"VẬN CHUYỂN NHÀ TÙ CÓ VŨ TRANG"
Chúng tôi đã bắt được tên trốn trại!
Chúng tôi đang chuyển hắn trở về.
" "NHÀ TÙ DENZALI"
Chiếc nhẫn may mắn !
Tôi thấy an toàn hơn nhiều đấy.
Chúng ta nhập cuộc hăng hái vào nhé.
Bám chắc vào.
Đi thôi!
Sao lâu quá vậy?
Không có gì, chúng tôi đang ra...
Đi nào!
Bạn anh khá nhanh nhẹn đấy.
Bên kia bức tường, hãy cẫn thận.
Doc.
- Đón tên điên đó đi. - Thì tôi đang làm đây.
Doc.
Đi nào!
BIỆT ĐỘI ĐÁNH THUÊ 3
Tại sao đến giờ mới cứu tôi ra vậy hả? Sau tận 8 năm trời...
Tại sao lại thế?
Anh bị giam trong nhà tù bí mật, Nó không hề tồn tại.
Tôi biết được vị trí của nó từ một gã tên Church
một gián điệp của tổ chức.
Là sao?
Tổ chức đó hợp pháp.
Cảm ơn về điều này.
Thật lãng phí cuộc đời.
Anh phạm phải một sai lầm...
Đó không phải là sai lầm.
Một trò ngu xuẩn thì có, nếu a làm thế với tôi, tôi đã cho a tiêu đời rồi.
Thì cứ thử xem.
Này, cũng nên cảm ơn nhưng "tên" kia chứ?
Những gã kia? Còn những gã của chúng ta đâu?
- Hammer, Guzman.. - Chết rồi.
Chết hết à?
Ờ!!!
Khỉ thật.
Nghe nói người anh giết còn nhiều hơn dịch bệnh.
Thì sao?
Tại sao người ta gọi anh là "Bác sĩ tử thần"?
Tôi từng là lính cứu thương.
Nhưng chuyện cũng khá lâu rồi
Thế tại sao anh bị bắt?
“Trốn thuế”.
Vậy các anh là những người còn xót lại của BIỆT ĐỘI ĐÁNH THUÊ.
Là chúng tôi!
Chúng tôi khởi đầu với 5 người.
Rồi tập hợp đến 22 người.
Tôi thấy Barney treo những thẻ bài trên đó
Những âm thanh leng keng mà chúng phát ra…
…là những lời nhắc nhở cho các anh em…
…còn ở đây
hay nơi nào đó.
Coi nào Viking.
Cầm con dao cho chắc vào.
Hoặc là thẻ bài của a cũng được treo trên kia đấy
Leng keng luôn.
Leng keng... Leng keng Leng keng.
Cho bọn này xem anh làm được gì.
Tôi nghĩ bạn anh hơi khó gần…
Thôi nào Christmas, anh ấy đã ở trong tù đến tận 8 năm mà.
Sao anh ta “may mắn” thế?
Tôi cố lôi anh ấy ra khỏi một cuộc ám sát chính trị gia ở Swaziland.
Và anh ấy làm hỏng hết.
Tự làm hỏng?
Ừ, đại lại thế. Nhưng anh ấy cứu thương rất giỏi.
Tôi không cần khám bệnh đâu.
- Sao anh lại châm biếm vậy? - Anh giả tạo.
- Giả tạo? - Bí mật đấy, đồ ngốc.
Việc gì anh phải lôi tôi đi nửa vòng Trái Đất.
Chỉ để cứu “thiên tài y học” này chứ?
Vì cái gì?
Anh ta là thành viên của Biệt Đội.
Thôi nào… Thôi đi!
Anh ta thuộc Biệt Đội!
Anh ta là một trong những người đầu tiên?
Điều đó tốt cho cả tôi và anh.
Thử nghĩ anh bị bắt giam nhiều năm đi,
tôi cũng sẽ đến cứu anh.
Cảm ơn “người hùng”.
Nhưng tôi nghi ngờ điều đó.
Và tôi biết anh cũng sẽ làm thế với tôi.
Thật không?
Để tôi chết rục à?
Chắc thế rồi.
Ê! Doc.
Cậu tên gì?
Christmas (Giáng Sinh).
Tên thật á?
Chính xác
Cái đó cũng thật chứ?
À không, sáng nào tôi cũng dành 1 tiếng để dặm mực lại đấy
Cái này là thật.
Chính xác…
Nguyên bản đấy.
Nhìn đi…
Hơi mất cân bằng.
À, anh chuyên về dao à?
Giỏi nhất, từ trước đến giờ…
Tôi chơi con dao trước Giáng Sinh(Chrismas) đấy
Đúng không Barney?
Nếu anh nói thế…
Nghĩa là tôi đã chơi dao chuyên nghiệp từ lúc…a còn đang bám cổ bố mình…
…để học cách ăn bằng muỗng
Phải.
Ngài bí ẩn đây đang che giấu bí mật gì phải không ?
Nó đang cào xé tâm trí tôi.
Tôi rất muốn về nhà.
Thưởng thức món ăn ngon.
Mặc đồ sành điệu.
Trở lại thời chiếc 49' Pontiac.
Nhồi đến mức động cơ phải nổ tung.
Anh chưa cho anh ấy biết phải không?
Biết gì?
Chúng ta không về nhà.
Chúng ta ngăn cản tên buôn vũ khí tên Altherometekih giao một quả bom nhiệt bari.
Ối, chuyện đó khá vất vả đấy.
Việc thường ngày thôi mà.
Sao không đợi lúc xong việc rồi hãy đón tôi.
Chúng tôi thiếu một người.
À, anh biết đấy, tôi cũng muốn dự “tiệc” cùng các anh lắm.
Nhưng, tôi chả có cái quái gì cả.
Không.
Hàng của tôi?
Đúng là hàng của anh.
Doc, đã cảm ơn các chú kia chưa ?
Vẫn ổn thỏa chứ?
Nói gì đi chứ.
Uh … thế này.
Cũng lâu rồi tôi mới có dịp nói… cảm ơn.
Nên tôi chỉ muốn…
À ừm… các anh biết đấy...
- Anh ấy cũng ngại… - để nói…
Cảm ơn!
Thật cảm động.
Tôi nghĩ anh ấy sắp khóc rồi đấy.
Anh biết không? Thôi được rồi.
Không cần phải mỉa mai thế.
- Khá lắm, Doc. - Hay lắm, Doc.
- Lâu lắm rồi anh có nói năng gì đâu. - Ừ.
- Anh cũng có khiếu đấy. - Anh cũng nghe à?
Nó giống như viết 1 cuốn sách
Làm tốt đấy.
- Tôi nghĩ đã thể hiện hết quan điểm của tôi. - Làm tôi và anh ta cảm động.
Tôi cũng làm anh cảm động à?
Phát biểu tuyệt vời.
Tuyệt vời kinh khủng.
- Doc, thật vui khi a trở lại. - Ừ.
Còn chốn nào tốt hơn đâu nhỉ.
Đến lúc xuất hiện rồi các chàng trai.
Thuyền đẹp đấy!
Cảm ơn, tôi tự tìm ra đấy.
Còn 1 chiếc giống hệt ở cảng
2 đội trên đất liền cách nhau 400m
Làm tốt lắm.
Anh biết bay nhưng đâu phải không cần tôi.
Chắc thế rồi!
Thì ra anh là người bị kẹt trong khu ổ chuột này à ?
Ổ chuột?
Chú em không biết được đâu!
Phải rồi.
Cái quái gì thế này?
“Cô em” này sẽ khiến anh tự hào.
Yeah, chắc chỉ được trong khoảng 10 giây thôi.
Rồi em nó sẽ hết hơi.
Anh cũng chỉ được khoảng đó thôi à?
Tại anh tự chuốc lấy nhé.
Lên đường, đi nào, đi nào.
Chúc may mắn!
Mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát.
Ờ, trông cũng giống nhỉ!?!
Các anh đã ở đâu?
Tôi có hẹn với bác sĩ.
Để xem các anh làm ăn thế nào.
Anh ta định làm gì thế?
Cẩn thận trên đầu.
Doc! Đi đi.
Thánh thần ơi, định dùng dao tấn công tôi này!
Anh ta khá đấy.
Đối với anh thôi.
Anh sẽ muốn thấy thứ này…
Thấy gì?
Để tôi cho a xem.
Chết tiệt. Anh ta giỏi thật…
- Nói lại lần nữa tôi sẽ bắn anh. - Bảo mà.
Vào đi.
Quả bom đâu?
Sẽ đến thôi.
Barney, mục tiêu đang đến đấy.
Đúng là nó sẽ đến trong vài giây nữa.
Barney, tôi thả anh xuống nhé.
Không thể nào.
Cài gì không thể?
Anh từng gặp gã này rồi sao?
Sao lại đợi thế?
Anh ấy đã chết.
Ai chết?
Là Stonebanks.
Stonebanks!
Mau vào trong đi.
Nhanh nào, di chuyển! Đi đi đi!
Nhanh lên.
Đến lúc hành động rồi.
Đã bảo rồi mà. 10 giây.
Bám chắc vào.
Đến nơi rồi.
Đến lúc đi rồi.
Mau lên.
Đi đi đi!
- Chúng ta được trả bao nhiêu cho vụ này? - Không đủ!
Rẻ phải.
Không qua được đâu.
Bi quan thế.
Say xe mất rồi.
- Bám chắc vào Doc. - Lái cho vững.
Đi ra.
Mau lên.
Caesar, chúng tôi đang đến. Anh ở đâu?
Vẫn đang trên sông, đằng sau anh.
Cố vào càng gần càng tốt.
Tránh đường cho Caeser !!!!
Xê mông ra nào…
Ai đấy?
Gã tôi đã từng chọc giận.
Bình tĩnh, bình tĩnh, anh phải vào được bên trong.
- Ổn chứ? - Ổn!!!
Tấp vào đi.
Có bom kìa!
Chạy đi!
Chúng tôi đỡ anh, mau lên!
Có lẽ thứ này sẽ mang lại may mắn cho anh.
Anh ta có qua được không?
Tôi không biết
Kẻ nào đã làm…?
Stonebanks
Anh đã giết hắn rồi cơ mà?
Tôi cũng tưởng vậy.
Hắn bắn Caeser để trả đũa tôi.
Tôi đã “rửa tay gác kiếm”
Và anh cũng nên thế.
Chưa được.
Gọi tôi nếu anh cần giúp đỡ vụ Stonebanks…
Lẽ ra phải là một gã tên Church chứ ?
Tôi biết!
Thế ông là ai?
Sĩ quan chiến dịch Drummer.
Anh không cần bận tâm về Church nữa.
Anh ta….anh ta không tham gia nữa.
Lạy chúa, Ross
Thật khó nói.
Chúng tôi cho anh mọi thứ.
Mục tiêu, thời co, mọi thông tin tình báo anh có thể yêu cầu
mà anh lại bị…
tổn thất như thế.
Mục tiêu của tôi là tẩu thoát.
Tôi có nhầm lẫn, bỏ xót gì không?
Có, ông bảo tên mục tiêu là Victor Menz.
- Rồi sao? - Nó không đúng.
Tên thật của hắn là Conrad Stonebanks.
Chúng tôi chỉ biết hắn với cái tên Victor Mainz.
Tên buôn vũ khí kiếm hàng tỷ đô nhờ bán cho các tay tư lệnh điên khùng ở Châu Phi và Trung Đông.
Quân đội đánh thuê tư của hắn chịu trách nhiệm…
việc tra tấn và sát hại…
hai trong số những người giỏi nhất mà tôi từng biết.
Tôi không quan tâm hắn tên gì.
Tôi không thích hắn.
Tôi cũng muốn tóm hắn như anh vậy.
Vụ này xảy ra trong lúc tôi chỉ huy.
Anh đã làm hỏng mọi chuyện
Còn tôi là người chịu tránh nhiệm.
Tôi sẽ tìm hắn lần nữa.
Anh còn một cơ hội nữa.
Nghe có vẻ mỉa mai quá hả Barney?
Người của anh cũng tan tành rồi.
Anh định lập đội thế nào đây?
Không phải lo. Tôi tự biết liệu.
Thư giãn đi.
Coi chừng đột quỵ bây giờ.
Mấy gã này chẳng khác gì nhau.
Thứ lỗi.
Ông có nghĩ khi họa sĩ vẽ bức này, ông ta có nghĩ nó sẽ bán được với giá đắt xắt ra miếng không?
Nó là cái gì chứ?
Chỉ là ít màu vẽ, cọ, một tấm vải rẻ tiền. Có gì to tát?
Đồ vứt đi.
Ông muốn bao nhiêu?
3 triệu.
Xong.
Các anh biết tôi rất khó để nói ra điều này
Nhưng lần này, các anh là số một.
Có lẽ giờ vẫn vậy,
nhưng không gì là mãi mãi.
Dù có khó nghe thế nào,
chúng ta không còn hợp thời nữa.
Tiếc cho chúng ta.
Chỉ còn là quá khứ.
Theo tôi thấy,
nếu cứ sống thế này,
chỉ có một kết cục
cho tất cả chúng ta.
Đó là một nấm mồ không ai đoái hoài tới.
Giờ nếu đời tôi kết thúc như thế, tôi cũng chấp nhận.
Với tôi thôi.
Nhưng điều tôi không chấp nhận được,
sẽ không chấp nhận,
là lôi các anh theo cùng.
Anh nói gì thế? Việc của bọn tôi mà.
Tôi đang thay đổi mọi thứ.
Các anh,
tôi
tất cả chúng ta.
Kết thúc rồi.
Chúng ta xong việc rồi.
Xong việc?
Anh cứu tôi ra rồi bỏ rơi tôi?
Anh sẽ sống sót.
Mọi người cũng vậy.
Còn sống được thì cứ sống đi.
Anh sao thế, Barney?
Anh tưởng bảo giải tán thế là xong sao?
- Vừa làm đấy thôi. - Vậy hả?
Tôi không muốn như thế.
Sao?
Chúng ta đã trải qua khó khăn
cực khổ và sống chết.
Tôi cứu mạng anh nhiều không đếm xuể.
Anh không muốn xử cái gã đã bắn Caesar sao?
Chúng ta không làm thế.
Anh biết tôi tham gia...
tôi đã tham gia hoàn toàn chuyến đi.
Tôi biết thế mà.
Mọi chuyện qua rồi.
Bonaparte
Rất tiếc về chuyện của Caeser.
Tôi cũng giận lắm. Anh ta rất giỏi và hiếm thấy.
Phải.
Thế là ta lại ở đây.
- Anh cần gì? - Đội mới.
Tôi bỏ đám cũ rồi.
Chào mừng tới thế kỷ 21.
Anh tìm kiếm loại nào?
Trẻ, háu đá, sẵn sàng lãnh đạn.
Chúng tôi sẽ truy lùng Stonebanks
Stonebanks.
Tôi không phải kẻ duy nhất đãng trí.
Stonebanks chết rồi mà, ông bạn. Anh lầm rồi.
Hắn chưa chết.
Không hay rồi.
Nếu hắn lợi hại bằng nửa lúc xưa, anh bây giờ sẽ cần tới 50 người.
Phải hành động nhanh, không có thời gian.
Nếu phải làm nhanh thì tôi không đảm bảo đâu.
Kiếm cho tôi cái gì cũng được, tôi cóc quan tâm đâu.
Gì?
Vé một chiều đấy à?
Có thể đấy.
Được.
Tôi cũng nhắm sẵn vài trường hợp rồi.
Vài gã tôi dám lấy mạng ra bảo đảm với anh.
Khoan.
- Còn mấy gã này? Được gì không? - Mấy gã này béo lắm.
Gã này tên Thorn, hacker chuyên môn.
Hồ sơ ấn tượng lắm.
Đi tù 18 tháng vì đột nhập vào hệ thống điều hành trung tâm Seatle,
'đóng cửa' thành phố trong ba ngày.
Tại sao hắn lại làm thế?
Vì hắn có thể.
Sao?
Tôi không cần nhân viên văn phòng.
Không phải anh ta đâu.
Anh ta cũng thích tìm kiếm tử thần lắm.
Hai người có nhiều điểm chung lắm đấy.
Cái đó tôi làm được.
Mày biết gì không?
Anh sẽ nhảy sang chỗ mày ngay đây.
Mày phải nằm dưới anh thôi.
- Cái đó anh không làm được. - Không.
Cứ đánh dấu anh ta vào đi.
Ừ, ừ. Để tôi lo.
Tất cả đều đi trên con đường dẫn đến nơi anh chả quan tâm.
Nhưng anh vẫn giậm chân tại chỗ.
Ừ, tôi có 2cô vợ cũ, 3 đứa con. Sẽ có nhiều người không đồng ý.
- Anh tắt chế độ lái tự động à? - Tôi đâu đụng tới chế độ đó.
Đưa rượu đây.
Đi chệch hướng rồi hả?
Ta đang ở chỗ quái nào đây. Đợi chút nhé.
Chòm sao Đại Hùng phải không?
Chúng ta phải vòng lại thôi.
Ứng viên kế tiếp là một chuyên gia giáp lá cà.
- Luna - Chào.
Cô gái trẻ, đây là bạn của tôi, Barney Ross.
Barney Ross, Luna. Luna, Barney Ross.
Hân hạnh được gặp ngài, ông Ross.
Quý vị, mời theo tôi. Tôi đã chuẩn bị bàn rồi.
Đi nào, thư giãn chút đi.
- Luna, mọi chuyện sao rồi? - Vẫn thế.
Làm gì thế hả?
Muốn nhào vô không?
Hai người cứ tự nhiên nhé.
Thế ta làm gì trong này?
Uống một ly đi.
Ứng viên đâu?
Ngay kia trong bộ đầm đỏ chuẩn bị cho lũ bợm một bài học.
Giỏi đấy.
Không chỉ có thế đâu.
Cô ta còn hơn thế nhiều.
Cái đó tôi làm được.
Muốn mặc đầm vào rồi thử một phát không?
Bọn đàn ông.
Giỏi lắm.
Còn lúc không mang giày cao gót nữa.
GA ĐẦU MỐI APACHE, ARIZONA
Lần cuối đi khám là khi nào?
Không biết nữa. Cũng lâu rồi.
- Chắc phổi tôi cũng nám đen rồi. - Ừ, ít nhiều.
Ừ, tôi cũng vậy.
Họ phát hiện một khối u trong phổi tôi.
Cũng u ám thật.
Tôi cũng không ngờ đấy.
Anh định thế nào?
Cố kiếm càng nhiều tiền càng tốt. Càng nhanh càng tốt.
- Ừ. - Cho bọn trẻ ấy mà.
Mấy đứa tôi không được nói chuyện.
Tạo cho tụi nó ấn tượng tốt sau khi tôi mất.
Buồn quá hả?
Phải, buồn thật.
Chia buồn.
- Nói nhảm đấy. Tôi khỏe. - Cái gì?
Kiểm tra xem anh còn là người không ấy mà.
- Lừa được anh rồi nhé? - Ừ, khá đấy.
Không được làm thế nữa, không thì tôi không bao giờ tin anh đâu.
Biết rồi.
Thằng nhóc này có hơi ngựa chứng.
Chỉ tình cờ biết nó thôi. Tôi cũng không muốn chơi mạo hiểm,
nhưng hắn khá lắm nên khó mà bỏ qua.
Có ai thấy Felipe không?
Này Felipe.
Cũng có năng khiếu đấy, Bonaparte.
Ừ, cá vậy.
Cuối cùng thì anh cũng tìm đúng người.
Chết tiệt.
Filippe Silva.
Gặp Barney Ross đi.
Galgo, anh lại gửi cho tôi hồ sơ giả sao?
Anh Ross. Tôi có thể làm chuyện anh cần. Bất kỳ chuyện gì anh cần.
Tôi khỏe mạnh hơn vẻ bề ngoài, tráng kiện hơn vẻ bề ngoài
và nhanh hơn vẻ bề ngoài
Anh làm như mình sinh năm 1984 vậy.
Dĩ nhiên là không
Nhưng tôi cảm giác như mình được sinh năm 1984.
Đừng phí thời gian, Barney, chúng ta đi thôi.
Anh Ross, anh Ross, anh Ross.
Làm ơn đi.
Nó như là, uhm, giống như là tôi đang có, gọi là đài phun nước của tuổi trẻ.
À không, ý tôi là...
Là đài phun nước tuổi trẻ mà Ponce de Leon khám phá đấy.
Um, nhân tiện.
tôi biết một ít tiếng Tây Ban Nha như ông ấy.
Như anh biết đấy,
anh Ross.
Tuổi tác chỉ là 1 trạng thái của tinh thần thôi.
Anh chỉ già khi anh đầu hàng,
khi anh từ bỏ, còn tôi thì chưa, chưa đâu.
- Galgo, hãy thôi chuyện vớ vẩn này đi - Tôi phải đi đây
Đây là lần thứ 3 trong tháng này rồi.
Thật đấy. Sống tiếp đi.
Chuyện của gã này là sao?
Thực ra tôi thấy cũng tội cho hắn.
Đội cũ của hắn đã đá hắn ra.
Ngày xưa anh không tóm được hắn đâu.
- Cực kỳ nhanh, có khi còn nhanh hơn anh. - Không đời nào.
Oh có thể đấy.
Nhưng, tôi biết nói gì bây giờ.
Trò của con nít thôi mà.
Tôi cần công việc!
Các người làm như thế chẳng khác nào giết người.
Tôi có thể làm việc này rất tốt mà.
Mẹ kiếp.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN EDWARDS, CALIFORNIA
- Gã này thì như thế nào? - Tìm thấy anh ta trong DARPA.
- DARPA? - Nghe giống như một thị trấn ở Bắc Phi.
Cơ quan Dự án nghiên cứu Cấp tiến Phòng vệ.
Họ chiêu mộ những bộ óc quân sự xuất sắc nhất để phát triển vũ khí thế hệ mới.
Tìm trên Google đi.
Tôi không tìm một con mọt sách về vũ khí.
Ah, anh đến đúng chỗ rồi đấy.
Ê Marlito.
Mars, đây là Barney Ross.
Cần gì cứ yêu cầu, Mars sẽ cung cấp hết.
Ông nói sao cũng được.
Anh nghĩ sao?
Đây là khẩu súng trường chiến đâu X-25.
Tầm ngắm Laser , đạn 25mm, nổ lớn trong không trung.
Có thể xuyên thủng các vật phía sau mục tiêu.
Tôi chọn anh ta.
Ứng viên cuối cùng, John Smilee.
Hắn nổi tiếng khắp đường phố
Nhiều kỹ năng: hải quân, tác chiến,
- nhưng có 1 rắc rối - Rắc rối gì?
Kinh điển, vấn đề với lãnh đạo.
Anh ta cũng thường hay tham gia mấy trò này.
Xin lỗi Barney, phí thời gian của anh rồi. Hắn không được như tôi nghĩ.
Không.
Tôi muốn gặp hắn.
John.
Gặp Barney Ross này.
Hôm nay không gây được mấy ấn tượng ngoài đó thì phải?
Ông gọi tôi, tôi có gọi ông đâu
Anh có nghĩ là anh sẽ chết vì tiền không?
Có thể anh thích bị đá đít trước mặt người lạ.
Các người muốn gì ở tôi?
Anh đang chạy trốn cái gì à?
Tôi không biết ông.
Nhưng tôi biết anh.
- Thế à? - Uhm.
Sao biết?
Có lẽ ông ấy thấy anh có tiềm năng và làm nên việc. Phải không?
Chính xác.
Vấn đề của ông là gì?
Vấn đề của anh là chịu lăn lộn trong đất cát để kiếm tiền lẻ.
Nghe nói anh mất vài người bạn trong sa mạc.
Họ đã chết, anh thì không.
Và anh thấy có lỗi với họ.
Tôi cũng từng như thế.
Ông ấy cũng vậy.
Chúng tôi đều tiếp tục.
Ông đâu biết tôi.
Tôi biết loại như anh.
Bonaparte, anh nói đúng.
Đúng là phí thời gian.
Này,
ông không phí thời gian đâu.
Nếu anh truy lùng Stonebanks, thì chúng ta nên nói chuyện tài chính lúc này.
Thông thường chỉ 10%, nhưng
tôi đoán nếu dính dáng tới Stonebanks thì tôi muốn lãnh lương.
- hẳn là ngay lúc này. - Ừ.
Ý tôi không phải là nói anh không đủ giỏi, chỉ là nếu anh không phiền.
Tôi không phiền.
Có vẻ như anh không tin tưởng tôi lắm.
Không thật.
Kỳ nghỉ thế nào?
Sẵn sàng vào việc chưa?
Anh tìm ra hắn chưa?
Hắn đang ở Bucharest và đàm phán với bọn ma-fi-a Albanian
Anh có tối đa 36 tiếng.
Sau đó hắn lại lặn mất tăm.
Bản đồ vệ tinh.
Tọa độ của hắn.
Một gã thú vị.
Anh bạn Stonebanks của anh.
Tôi biết ông không thích đâu, nhưng...
Họ muốn bắt sống hắn.
Anh đùa tôi à?
Họ muốn xét xử hắn ở Hague.
Vì tội ác chiến tranh.
Anh định cho gã này một cơ hội trước tòa sao?
Đó không phải là quyết định của tôi.
Chưa, chưa bao giờ.
- Phải là như vậy thôi. - Tuyệt.
Cơ quan có nhà an toàn tại địa phương.
Anh sẽ cần tới nó.
Đừng làm lộn xộn nơi đó lên.
Nghe nói anh có việc làm.
Đúng thế.
Tụi kia là ai vậy?
Họ đi cùng tôi.
Bọn tôi thì không à?
Tôi đã nói tất cả ở quán rượu rồi.
Các anh đã hy sinh quá nhiều.
Anh muốn bị giết à?
Với lũ nhóc kia?
Mọi người làm ơn về đi.
10 phút nữa khởi hành.
Nếu các anh muốn đánh nhau.
Sao không kết hôn đi cho rồi?
Anh đứng hút thuốc bên cạnh thùng xăng máy bay à?
Dân nghiệp dư.
Lũ nghiệp dư khốn nạn
Gọi ai là khốn nạn đấy ngoại?
Ngoại sẽ bóp nát khí quản cháu.
Cái gì đây? Đồ chơi à?
Nhóc?
- Muốn khiêu vũ không, lớn xác? - Này.
Đây chỉ là nhiệm vụ.
Thôi, ta đi.
Một lũ hết thời mà cố tỏ vẻ nguy hiểm.
Trẻ người non dạ.
Leng keng, leng keng.
Giữ lấy
Cậu sẽ cần nó.
Tôi không nghĩ anh sẽ nhờ đến tôi.
Tôi rất vui khi anh trở lại.
Ông rảnh không?
Anh cần gì?
Nói cho tôi biết về gã chúng ta đang truy lùng đi.
Có cần thiết không? Anh chỉ được thuê để làm nhiệm vụ?
Sao không bắt đầu bằng lý do tại sao làm việc này?
Chỉ là nhiệm vụ thôi.
Tại sao chúng ta lại truy lùng Stonebanks?
Tuân lệch đối với anh khó lắm à?
Chỉ khi tôi chưa biết rõ thôi.
Tôi biết ông không quan tâm đến bọn tôi.
Tôi hiểu.
Nhưng cho tôi biết tại sao ông lại muốn khử tên này như vậy?
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện vởi taiphimHD.vn và 2phim.TV Nhưng cho tôi biết tại sao ông lại muốn khử tên này như vậy?
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện vởi taiphimHD.vn và 2phim.TV
30 giây nữa đến điểm nhảy dù.
Nghe rõ.
Đi thôi.
Tôi tự lo được.
20 giây nữa.
Còn 10 giây.
Quá đỉnh!
Bắt đầu thôi.
Gã đó còn bự con hơn lũ cận vệ nữa.
Chắc lũ đó chỉ dùng để hứng đạn thôi.
Bởi thế Barne mới phải viện tới bọn người mới hay gì chứ?
- Nhạy bén lắm. - Luna.
Hành động.
Ngài hãy nghĩ lại lần nữa về điều này.
Tôi hứa sẽ không xảy ra chuyện gì đâu.
Xe vào.
Em đang nói chuyện với anh đấy.
Lái giỏi lắm Mars.
Đóng đạt lắm.
Phải, quá đạt.
Thêm 1 tí nữa thì anh ta biết tay tôi.
Tôi tin cô ấy.
Bắt được hắn rồi.
Gã này được bảo vệ còn hơn Tổng thống nữa.
Đúng thế, khách sạn đó như pháo đài 5 sao vậy.
Chúng ta phải bắt được hắn ở đó.
Khách sạn đầy khách.
Vậy khi nào tóm hắn?
Tại buổi họp.
Chúng ta sẽ tấn công từ 4 hướng.
Không nương tay.
Được rồi.
Thế kế hoạch là gì?
Đạp cửa xông vào và rải đạn khắp nơi à?
Kế hoạch tuyệt quá.
Như kiểu năm 1985 vậy.
Ý cô là sao?
Ông nghe rồi đó.
Anh có kế hoạch nào hay hơn không?
Hay hơn nhiều.
Nói xem nào.
Thorn, anh nói đi
Được rồi, kế hoạch là vầy.
Phải thật hay đó.
Đâu tiên tôi sẽ hack vào server chính của an ninh.
Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.
Điều khiển các máy quay an ninh và hệ thống CCTV.
Vậy là tụi mình cứ vào thôi.
Trò trẻ con ấy mà.
Chỉ thế thôi à?
Chỉ thế thôi ư?
Chỉ thế thôi
Chính xác, chỉ thế thôi.
Mong là cậu đúng.
- Ba-bam. - Ba-bam.
Đi thôi.
Sao ông lại để đội của mình đi?
Bọn tôi làm việc với nhau đủ lâu rồi, nên họ cần thời gian nghỉ ngơi
Có vẻ họ không vui gì mấy.
Nếu cô trông mong đội sẽ thành gia đình
thì cô chọn nhầm nghề rồi
Có nhiều kiểu gia đình khác nhau.
Và khi tính mạng của tôi lâm nguy
thì gia đình là những người chiến đấu đến cùng vì tôi.
Ông hiểu ý tôi mà.
Phải, tôi hiểu.
Tới giờ rồi.
Phụ nữ đi trước.
Nhường cho anh đó, Thorn.
Câm miệng lại và đi xuống đi.
Thưa quý vị, chúng ta đã quan sát từ trên không.
Nghe rõ
- Hành động thôi. - Tưởng anh không mời chứ.
Hành động.
Chúc may mắn!
Ôi, mẹ kiếp.
Chuyện gì thế?
Bọn mua hàng, họ đến sớm.
Nguy hiểm tăng gấp đôi rồi.
Anh đến sớm đấy.
Anh nghĩ sao?
Cũng đẹp.
Khi Cain sát hại em trai mình.
Chúa đã trục xuất anh ta ra khỏi nền văn minh.
Nhưng trước đó anh ta sống ở Marnaca.
Chẳng có gì là tự hào.
Nhưng nó bảo vệ anh ta khỏi lũ thợ săn.
Tôi chỉ sưu tập vậy thôi.
Chỉ là sơn dầu.
Vậy là giỏi rồi.
Của anh đây.
Gabil.
- Rất hân hạnh. - Như mọi khi.
Anh có giao vũ khí hạt nhân không?
Được.
Nhưng tôi thấy người ta dễ xúc động quá khi không sở hữu được nó.
Và tôi không thích vô tình sát hại các khách hàng của mình
hoặc cố tình.
Đã vào vị trí.
Sẵn sàng.
Tôi sẽ trả cho anh những gì anh muốn.
Tôi sẽ suy nghĩ về việc đó.
Vào rồi.
Stonebanks đang di chuyển, coi chừng.
Mấy con chuột bé bỏng.
Thử lại đi. - Cửa không mở được.
Mở cửa khu vực 1.
Đi mau, đi mau.
Đi mau.
- Sao rồi? - Đi đi.
Barney Ross có lời mời.
Làm tốt lắm.
Trench, nghe rõ không?
- Tôi vẫn đang đợi. - Tóm được hắn rồi.
Nhanh lên đi.
Tôi chán lắm rồi.
Sao ông không cho hắn 1 viên vào đầu.
Ông bảo phải bắt sống mà.
Xin chào buổi sáng.
Sinh viên của anh à?
Mấy nhóc tối nay học được gì vậy hả?
Đội cũ của anh đâu?
Thôi, không sao.
Họ nhúng mũi vào thế giới của người khác và bị thương khá nặng.
Giờ thì họ ra đi rồi.
Này, mấy nhóc có nghe không đấy?
Ghi chú đi vì mấy nhóc cũng đang làm như vậy đấy.
Muốn cho hắn biết tay không?
- Thùng rỗng mà kêu to thế, tốt lắm. - Thế sao?
Thả tôi ra đi, anh sẽ được phẫu thuật để xem tim mình trông thế nào.
Này Barney.
Chỉ hai ta kết thúc chuyện này thì sao?
Anh nói sao?
Lao vào nhau.
Hoặc anh bẻ gãy xương tôi hoặc tôi bẻ gãy xương anh.
Làm nhanh gọn thôi.
Nghĩ tôi đùa à? Không đâu.
Nên thấy lúc tôi nổi giận.
Sẽ ấn tượng lắm đấy.
Và rất chết chóc.
Nói ra hết đi, anh bạn.
Bất cứ điều gì anh muốn trút bỏ.
Thôi nào, bộc bạch hết đi.
Tôi lắng nghe giỏi lắm.
Anh sẽ đưa tôi về chỗ đội cũ chứ?
Nướng xiên tôi hay sao?
Như thổ dân nhỉ?
Khi chúng ta dừng xe,
tôi sẽ bẻ gãy từng khúc xương trong người anh.
Rồi tống khứ những gì còn lại tại La Haye.
La Hague?
Buồn cười thật.
- Tôi là tội phạm chiến tranh. - Cứ cười đi.
Anh nghĩ có thể chuyển phát tôi
như một gói hàng sao?
Chúng ta từng thân thiết.
Chúng ta cùng thành lập Biệt đội đánh thuê.
Tôi còn hình xăm này.
Có hơi phai rồi,
nhưng chúng ta cũng xa cách dần.
Anh lầm lạc rồi.
Nghề của chúng ta là lầm lạc mà, Barney. Đừng giả vờ không làm trong ngành.
Người giỏi nhất sống sót. Quy luật là thế. Tôi có tạo ra nó đâu.
Barney làm việc kiếm tiền lẻ là thấy hài lòng rồi.
Như công chức ấy.
Làm sếp thì giàu hơn nhiều nhưng anh lại không chịu hiểu điều đó.
Có lẽ lương tâm anh ta vĩ đại quá.
Toàn mấy thứ cản đường.
Mấy nhóc nghĩ anh ta là người tốt?
- Còn nói được thì cứ nói. - Được.
Lương tâm của anh khiến anh nhu nhược.
Thành công thực sự
là sẵn lòng làm những điều người khác không dám.
Không phải ai cũng bệnh như anh.
Anh thì có.
Anh từng giết tôi mà, Barney.
Tính phủi tay hay sao?
Còn mấy nhóc? Giết ai chưa?
Tôi từng bị một đám vài chục đứa dí chỉ còn cái xác khô.
Nên kiểm tra xem tay mình có vấy máu không đi.
Lạc đề mất rồi. Nói tới đâu rồi?
Phải, làm ăn đang khấm khá.
Công việc của chúng tôi, hỏa tiễn, súng.
Sao cũng được. Đột nhiên, lại có đối thủ.
Phải nói chú Sam là đối thủ.
Thuê cả đội, Barney và đồn bọn khử tôi.
Mọi chuyện xấu đi nhanh chóng. Nhiều người đã bỏ mạng.
- Những đồng đội cũ. - Im đi.
Biệt đội đánh thuê là anh em. Những người cùng ăn, cùng chiến đấu, cùng đổ máu, cùng chết.
Anh găm 3 viên vào ngực tôi. Ơn Chúa là có áo giáp. Tôi cứ tưởng mình toi rồi.
Rồi hắn lơ hết mọi thương vong. Tất cả đã chết
Vì anh không thể không nhúng mũi vào chuyện của tôi.
- Câmg miệng. - Nhào vô.
Ngon thì bắn đi.
Bắn đi. - Ông muốn gì?
Tôi không tin nổi anh lại quên mất.
Gì?
Rằng khó mà đánh bại một kẻ thù đi guốc trong bụng anh.
Anh trói tôi lại.
Nhưng một con thú đến lò mổ. Anh làm bẽ mặt tôi, lăng nhục tôi.
Khi đến lúc giết anh,
tôi sẽ không dùng vũ khí. Tôi sẽ dùng tay không.
Vì tôi muốn anh cảm thấy điều tôi đang cảm thấy lúc này.
Ta từng là anh em.
Gì vậy?
Máy dò GPS.
Máy dò GPS á.
Thế nào hả?
Đợi đã.
Ta có thể cần tới chúng.
Tôi muốn Barney tìm đến chúng.
Đã có chuyện gì vậy?
Kế hoạch đi tong rồi.
Sẽ còn tệ hơn.
Cái này gửi cho anh 10 phút trước.
Này Barney.
Không tìm ra xác anh nên tôi tin anh vẫn còn sống.
Anh nên giết tôi khi có cơ hội. Vì đó là cơ hội cuối cùng.
Giờ, tôi sẽ cho anh xem anh ria mép,
anh đẹp trai,
anh thư sinh
và em xinh đẹp.
Sinh động lên chút đi.
Nói thật,
tôi coi chúng như thiệt hại ngoài dự kiến.
Nhưng tôi biết anh.
48 tiếng nữa chúng sẽ đi tong.
Muốn chúng không?
Tới đón chúng đi.
Anh định làm gì?
Trông nơi này quạnh vắng quá hả?
Đây là hậu quả của việc làm tốt cho bàn cờ đạo đức của Barney.
Hắn có hơi chùng xuống kìa.
Tôi thấy tội cho cô nhất đấy.
Tôi cóc quan tâm ông thấy thế nào.
Tội chứ. Tôi có con gái mà.
Dù sao cũng có cảm thấy vậy.
Khi CIA... tôi đoán các cô cậu làm việc cho họ?
CIA, tôi đoán đúng chứ?
Dám cá mấy người không biết mình làm việc cho ai.
Nhưng với Barney,
mấy người biết hắn làm cho ai không?
Hắn có biết hắn đang làm cho...
Tự nhiên rối rồi đây.
Nói chung, khi CIA cần mấy gã làm chuyện nguy hiểm
tại những nơi nguy hiểm,
họ gọi chúng tôi. Khi họ không muốn bẩn tay,
họ gọi chúng tôi.
Phải, bọn tôi xóa sạch mọi điểm nóng của họ.
Bọn tôi xử kẻ xấu để người tốt có thể lượn vào trông như anh hùng.
Bọn tôi đã giết rất nhiều.
Nhưng số người bọn tôi cứu còn nhiều hơn
các người có thể tưởng tượng.
Nhưng rồi mấy anh lớn lại muốn bịt đầu mối.
Muốn xóa sổ tôi.
Tôi là người Mỹ.
Làm việc cho nước Mỹ.
Gì nào?
Chúng ăn thịt cả con dân mình.
Bài học ở đây là
không bao giờ làm ăn với chính phủ.
Tôi sẽ giúp các người không phải đau lòng.
Hắn thì không bao giờ.
Anh gọi đội cũ về à?
Không, tôi dứt áo ra đi rồi.
Sĩ diện quá là chết chắc.
Thà tôi chết còn hơn họ.
- Anh định quay lại đó? - Ừ.
- Một mình sao? - Ừ.
Anh là thằng ngốc.
Cảm ơn anh đã đến.
Thế là hết nhờ và nhau rồi nhỉ.
Nhưng anh vẫn là thằng ngốc.
Sao anh tìm ra tôi?
Có người nói.
Tôi nghe chuyện.
Anh có nhiệm vụ.
Tôi có thể giúp,
Tên tôi là Galgo.
Để tôi nói anh rõ.
Tôi giỏi. Cực kỳ giỏi.
Chuyện chiến tranh ấy
Tôi có trí nhớ tốt. Không biết sợ.
Tôi muốn làm bạn của anh.
Tôi không cần bạn.
Cần chứ.
Ai cũng cần.
Tôi không có bạn. Đó là lý do tôi...
Nhưng ngoài vấn đề về bạn bè ra,
chuyện tôi thực sự cần lúc này là điều gì đó để làm.
Không phải việc gì cũng được.
Mà là chuyện tôi sinh ra để làm.
Vụ này một đi không trở lại.
Thứ lỗi, nhưng...
có đi còn hơn không đi.
Cũng là cuộc sống của tôi bây giờ.
Giúp tôi khuân đồ đi.
Tôi xin lỗi.
Lên máy bay, Gogo.
Vâng, lên máy bay. Gogo?
- Không phải Gogo. Là Galgo. -Galgo.
Gogo nghe như tên gái gọi vậy.
Tôi là phù rể của tử thần.
Hồi tôi còn làm lính ở Tây Ban Nha, tham gia một nhiệm vụ ở châu Á.
Đó là nơi tôi gặp Mingo.
Lính tiên phong cừ nhất xưa nay.
Hắn cứ như một thầy pháp. Bàn tay hắn cầm súng bắn tỉa như có lửa tỏa ra.
Một kẻ điềm tĩnh nhất xưa nay. Máu của hắn làm bằng nước đá.
Chúng tôi bị truy lùng ráo riết. Còn mỗi 2 chúng tôi.
Tôi nhìn qua.
Không một chút bối rối.
Phải.
Tôi giúp anh việc đó được không?
- Giờ anh là thợ máy à? - Dĩ nhiên rồi.
Tôi làm mọi thứ anh muốn mà.
Được, thế thì im lặng đi.
Vâng.
Tiger,
tay bắn tỉa này làm như nắm mọi thứ trong lòng bàn tay.
Tốc độ gió, nhiệt độ,
đủ thứ, hầm bà lằng, áp suất, tả bí lù.
Anh biết thứ quan trọng nhất hắn nói là gì không?
Không.
Sự kiên nhẫn.
Thật à?
Phải. Hắn bảo thế.
Thứ này mùi thơm thật.
Gì thế? Dầu lửa? Xăng?
- Gì vậy? - Xăng máy bay.
Xăng máy bay à.
Thơm. Thơm lắm.
Thành viên giỏi nhất của đội.
Tên hắn là Torres.
Mẹ khỉ.
Anh không tin hắn có khả năng gì đâu.
Không thể tin được.
- Tôi nói thật... - Galgo.
Vâng.
Tôi nghĩ mình biết tại sao đội lại đuổi anh đi rồi.
Anh biết?
Thật sao?
Thế chứ.
Cơ hội cuối.
Anh chắc mình muốn làm việc này chứ?
Tôi thích du lịch.
Tốt.
Mấy gã đó là ai vậy?
Đội cũ của tôi.
Mấy anh làm gì ở đây thế?
Anh có ngu mới dính vào vụ lộn xộn này.
Mọi người phải cắn răng cố lôi anh ra khỏi đó đây.
Lên đi.
Chuẩn bị tham chiến nào.
Galgo, anh nên rời khỏi chỗ đó. Christmas đang đến đấy.
Mới tháng 6 mà.
Galgo, biến ra ngay!
Vâng, thưa sếp.
Cám ơn vì cái nón.
Thích thật.
- Tôi thấy tò mò. - Gì?
Tự tử trở thành sở thích khi nào thế?
Tôi có thế giới riêng.
Rõ ràng tôi là thằng bạn duy nhất anh từng có.
Tôi có nhiều bạn lắm.
Tôi nhớ anh, Christmas
Tôi cũng nhớ anh, đồ khốn tự kỷ à.
Anh có thể không them tự kỷ vào.
Chúng tôi có một cái máy bay lớn
đưa chúng tôi đi khắp nơi với tốc độ đáng kinh ngạc.
Nghĩ xem, nếu Chúa
nếu Chúa muốn chúng ta như thế,
muốn ta bay ấy,
thì Người đã cho chúng ta lông vũ rồi.
Anh có lông vũ không?
- Tôi không có lông vũ. - Chuyến bay này sẽ dài lắm đây.
Chính xác.
Chuyến bay này sẽ rất dài nhưng đừng lo.
Tôi đã ở đây vì tôi không hề phàn nàn.
Nghe.
Báo anh biết bọn tôi đã nhúng tay vào vụ này.
NSA đã cho dò tìm sóng điện thoại của đội anh.
Thằng khốn này không cố tình giấu họ.
- Hắn đưa họ đi đâu? - Ở Afghanistan.
Lại một điểm trăng mật đang gây sốt.
Ai đấy?
Lee Christmas.
Cũng không còn xa lắm, Christmas.
Trại của Stonebanks là nơi đào tạo bọn khủng bổ.
Được phòng thủ rất kiên cố.
Còn quân địa phương?
Tôi chả hiểu tay này nói gì?
Tình trạng quân địa phương?
Ít thôi. Bị mua chuộc rồi.
Stonebanks nắm chúng trong lòng bàn tay.
Hắn đã điều hành tổ chức trong nước nhiều năm rồi.
Khuyên một câu nhé?
Khuyên gì?
Hắn nói ngôn ngữ gì thế?
Anh ta nói thế tôi mới thấy cũng chả hiểu anh.
Xem ai đang nói kìa?
Khuyên gì, Drummer?
Quên chuyện anh đang nghĩ đi.
Nhớ thỏa thuận của chúng ta.
Bọn tôi cần hắn còn sống.
Để hắn có cơ hội tẩu thoát và gây thêm chuyện sao?
Đó là lệnh, Barney.
- Anh làm hỏng điện thoại rồi. - Tôi còn cái khác.
Thế vụ này một đi không trở lại à?
Anh không phải đi theo, Christmas.
Phải theo chứ.
Bọn bại não cần bạn bè mà.
Thay đổi kế hoạch rồi.
Đây thôi á?
Đội sơ tán của anh đây hả?
Thời gian ngắn quá.
Ừ, ngắn thật.
Đội của anh đâu?
Thiếu tá Drummer?
Không có. Vụ này làm bí mật.
Tôi còn không có mặt ở đây.
Làm gì có ai ở đây.
Tôi tưởng Church có nhà.
Ông ta có sức mạnh phi thường.
Kỳ quặc. Đúng là một điều kỳ quặc.
Phải nói mạnh không đánh ngã được.
Không cần phải đi tập thể hình luôn đấy.
Chỉ mạnh sẵn.
Tự nhiên đã thế.
Thế là ông ấy nổi như cồn vào thế kỷ 19.
Khi đó việc này rất hiếm thấy.
- Nơi này hoang sơ thật đấy. - Hắn làm tôi nhức não quá.
Tôi nghe rồi.
Không nghĩ vậy sao?
Nhìn vào mặt tích cực đi.
Hết đạn à?
Hắn có thể nói cho bọn kia chết luôn.
Rõ.
Anh cao kều không ưa tôi.
- Anh ta chẳng ưa ai cả. - Vâng.
- Anh nói sao? - Anh thích anh ta.
Cái quái gì thế?
Gì?
Cái máy tính đeo ở cổ tay anh.
Chẳng có gì.
Giống thứ anh thấy của thằng nhóc à?
Không, cái này tôi mua lâu rồi.
Sao đội anh lại đuổi anh đi?
Giờ thì có gì quan trọng chứ?
Tôi muốn biết mình đang làm việc với ai.
Họ cũng đâu còn quanh đây nữa.
Vậy... việc này.
Tại sao họ lại đuổi anh đi?
Họ đâu làm thế.
Benghazi.
Tôi cũng không còn trong quân đội nữa.
Bọn tôi đang giải cứu con tin về
giống như ta đang làm vầy nè.
Đó là một ngày đẹp trời.
Không có vấn đề gì.
Rồi mọi thứ xấu đi.
Bọn tôi bị bắn. Hết đạn.
Đợi hỗ trợ. Nhưng không ai đến.
Mọi người đều chết hết.
Ngoại trừ tôi.
Mingo?
Torres và Tiger à?
Anh có nghe à?
Ừ, tôi có nghe.
Cảm ơn.
Anh nghĩ sao?
Nên giải quyết xong cho rồi đi.
Bốn tín hiệu.
Họ ở tần thứ 8.
Quãng đường dài quá.
Tôi không thích đâu.
Hắn cũng đang theo dõi chúng ta mà.
- Tôi có đề xuất này. - Không.
- Không. Để sau.
Tôi cũng nghĩ thế.
Không sao cả.
Lên.
Phá đi.
Gì thế này?
Hắn phải chịu trách nhiệm cho việc này.
Chào Barney.
Biết ngay anh không bỏ được mà.
Nhưng tôi thấy mừng vì bọn nhỏ đã được đến đón.
Anh đã đưa họ đến đây.
Giờ thì ráng đưa họ ra nhé.
Nhưng tiếc cho các người,
cả tòa nhà đều đã được lắp thuốc nổ C-4 cả rồi.
Người ta thường đùa là mấy người có 90 giây để ra khỏi đó.
45 giây thì sao?
Hắn biến toàn bộ nơi này thành một quả bom.
Có thể không đâu.
9% pin? Anh không sạc máy à?
Xin lỗi, anh đang làm gì thế?
Thử vài đoạn mã.
- Có thể làm nhiễu tín hiệu. - Sao anh không nghĩ ra nhỉ?
Tôi dùng nó để xem thời tiết thôi.
Mấy anh im đi để anh ấy làm được không?
Anh chắc làm được không, Thorn?
Tôi làm được. Làm được.
Đồn hồ đang điểm.
Thôi nào.
Cố lên.
- Mau lên. - Cố lên.
Để anh ấy làm.
Anh ấy sẽ làm được. Cố lên, Thorn.
Tập trung vào.
Được rồi.
Không tệ đâu. Tôi lấy lại nhé.
Hắn chiếm quyền điều khiển và làm nhiễu tín hiệu rồi.
Cho họ vào.
Barney, pin còn 8% thôi.
Thứ này mà hết pin là hết nhiễu sóng.
Chúng ta có nhiều nhất 25 phút.
Vấn đề là, ta vẫn còn rắc rối lớn.
Nghiêm trọng đấy.
Trên đây. Đó chỉ là trò vặt thôi vì
tòa nhà các người đang đứng sẽ sớm bị quân đội Afghanistan bao vây.
Chết tiệt.
Lũ nhãi ranh sao ngay từ đầu lại để bị bắt vậy chứ?
Lùi lại.
Đó không phải là một tai nạn.
Giờ chúng ta kẹt ở đây.
Đây chính xác là điều hắn biết sẽ xảy ra,
chúng ta xâu xé lẫn nhau.
Phải dừng lại ngay.
Chúng ta có thể thành công
nhưng chỉ khi chúng ta hành động
cùng nhau.
Nếu hành động như một đội.
Chúng ta có thể sống sót ra khỏi đây.
Còn anh.
Muồn thành công không?
Chỉ cần có thế.
Ông có vũ khí không?
Kế hoạch là thế này.
Chúng ta sẽ chia thành các nhóm nhỏ,
và đi xuống tầng trệt.
Sẵn sàng đi.
Đi nào.
Thorn, anh đi với tôi.
- Anh với Galgo. - Tôi không muốn.
Cái gì? Anh không muốn gì?
Đừng dừng lại.
Một ở kia. Một ở kia.
Chúng đông quá.
Chúng ở bên hông. Xử chúng đi.
Đủ rồi đấy. Kết liễu chúng đi.
Hỏa tiễn tới!
Thorn, tới chỗ Gunner để lấy cái máy làm nhiễu sóng đi.
Tưởng anh biết đánh nhau chứ.
Khỉ gió!
Chúa ơi. Không sao chứ?
Hoàn toàn ổn và rất thích.
Tốt. Đi tiếp nhé.
Bình tĩnh.
Đã bảo anh sẽ đột quỵ mất mà.
Drummer.
Anh đụng độ xe tăng rồi đây này.
Anh làm gì đi.
Đang làm đây.
Trench, bên phải anh.
Chắc đau lắm.
Bọn mô tô vào đấy.
Đi thôi.
Bắt kịp với mọi người nào.
Coi chừng chiếc trực thăng.
Không hay rồi.
Ngồi cho vững.
Không thể để như vậy được.
Không định làm gì sao?
Cẩn thận kìa!
Chết tiệt!
Chào cưng!
Gần hơn.
Gần hơn nào.
Yang, làm gì đi.
Xuất sắc.
Tên em là Luna phải không?
Luna có nghĩa là...
mặt trăng. Như thôi miên.
Bí ẩn. Ma thuật. Giống em vậy.
Em có muốn cầm lấy súng của anh không?
Đi thôi, em gái.
Kìa.
Mau lái thứ này đi.
Cái này là cho Caesar, lũ khốn.
- Hoang hô! - Ngầu thật.
Mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát.
Trông cũng giống vậy lắm.
Đây là thời khắc hạnh phúc nhất đời mình.
Leng keng. Leng keng.
Xong chưa thế?
Bọn đàn ông!
- Em sẽ không tin đâu. - Chúa ơi.
Anh lúc nào cũng nghĩ về em.
Đi được chưa đây?
Coi nào.
Bám chắc vào.
Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!
Còn phải nói.
Barney, chúng có hỗ trợ tới.
Chết tiệt.
Drummer.
Còn một đợt nữa đang tới.
Đến ngay đây.
5 phút nữa sơ tán.
Rõ.
Mọi người lên sân thượng ngay.
Rõ.
Trench, Yang, dọn sạch sân thượng đi.
Đi thôi.
Mẹ kiếp.
- Dễ xơi quá hả? - Ít nhiều.
Giết 10 người khó đến cỡ nào hả?
Ông thấy lũ ngốc này có làm chúng bị thương không?
Coi cho kỹ đây.
Nữa không?
Còn ai khác không?
Một lũ vô dụng.
Cái gì cũng phải tự làm mới xong.
Anh làm như đỗ xe vậy hả?
Có người ở đây mà.
Đi đi.
Đừng dừng lại.
Coi nào, đi mau!
Drummer, bị dí dưới này rồi.
Đừng lầm bầm nữa.
Chào buổi sáng.
Ra chỗ trực thăng thôi.
Đi mau.
Đi nào. Mau lên. Đi.
Phải đi thôi.
- Yang? - Khỏi cảm ơn.
- Anh làm cho Trench hả? - Ừ. Trả tôi nhiều tiền hơn.
- Anh là thằng nào? - Thằng vừa cứu mạng anh đấy.
Pin còn 2%
Barney, đi sớm vậy?
Thôi nào, làm cho xong đi.
Thấy thế nào??
Đứng dậy đi. Sẽ thấy khỏe hơn đấy.
Barney, anh đâu rồi?
Cởi giáp ra đi.
Tôi muốn anh cảm nhận thứ này.
Barney, ta phải đi rồi.
Đừng nghĩ tới chuyện dùng thứ rác rưởi sau lưng anh ra.
Mau.
Thế chứ.
Đúng rồi.
Không cần tới thứ này nhỉ.
Coi nào.
Barney, chúng ta phải đi ngay.
Pin còn 1%.
Mau lên, Barney
Còn La Hague thì sao?
Tôi là La Hague đây.
Hết pin rồi.
Phải đi thôi.
Không, đợi đã.
- Đợi đã. - Không đợi được.
Chạy đi.
Mau lên, Barney.
Cái gì thế?
Anh nợ tôi đấy, Barney
Barney!
Kéo tôi lên.
Còn đuổi tụi này nữa không, Barney?
Nhanh lên.
Leo lên đi bồ tèo.
Tôi giết anh bây giờ.
Thôi được, tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không làm thế nữa.
Vì Caeser.
Barney này.
Ừ?
Tôi không cần thứ này nữa.
Muốn lấy lại may mắn không?
Hy vọng nó không phải kho báu.
Tôi cho nó là kho báu đấy.
- Rất vui vì anh đã trở lại. - Vui vì được trở lại.
Đừng dọa bọn này như thế nữa nhé?
- Hail Caeser - Tôi đây.
Anh không hề giao hắn tới La Hague.
Anh biết không Drummer.
Làm việc với anh kết quả tệ quá.
Nhiều năm rồi tôi không vui như thế.
Cứ vui vẻ đi.
Gã này đúng là điên.
- Ghép lại đấy à? - Lạ đấy.
- Anh xăm hình lửa phải không? - Đúng rồi.
- Anh phải lên kế hoạch mới được. - Anh đang gọi Đội trưởng Hành tinh à?
Tài không đợi tuổi nhỉ.
Anh cũng già gân lắm mà.
Tôi thích từ đấy.
Tôi chắc mình đã đóng góp đủ.
để xứng đáng được trông đợi. Tôi có thể giải thích thêm.
Và vì tôi cũng điên
như anh, tôi chắc mình sẽ hòa hợp.
- Galgo? - Vâng, sếp.
Chào mừng lên tàu.
Tạ ơn Chúa.
Vì tôi đã tốn cả mớ tiền vào thứ này.
Anh hiểu ý tôi không?
Tôi vui quá.
Barney, cảm ơn anh.
Ồ không. Không được.
Không ôm.
Không, không.
Thắng 2 trên 3 lượt đi.
- Chào. - Chỉ muốn nói cảm ơn thôi.
Vì cái gì?
- Vì đã quan tâm. - Thôi nào.
Cảm ơn.
- Nếu ông trẻ hơn 30 tuổi... - Cái đó thì e không được.
Cạn ly.
Này Yang.
Anh có vẻ lùn đi nhỉ?
Mấy người cao sống không thọ đâu.
Giờ anh làm cho Trench rồi sao?
Còn anh, tưởng nghỉ hưu rồi.
Tôi xạo đấy.
Tốt.
Hai người vào phòng riêng giùm đi.
Anh ta ghen kìa.
Chúng ta cũng giải quyết xong vụ này. Thế là cứ tiếp tục thôi.
Chắc chắn.
Cạn ly.
Đối với một kẻ bất tuân lệnh như anh,
vậy là giỏi rồi.
Thế à?
Thế khi nào tôi lên nắm quyền?
Mơ đi cưng.
Smilee.
Lại đây đi.
Làm giỏi lắm nhóc.
Trông anh như một người cha tự kỷ tự hào vậy.
Anh bỏ khúc tự kỷ cũng được mà.
Đấy là tôi khen nhé.