1
00:00:47,691 --> 00:00:51,631
Transporte blindado de la prisión

2
00:00:53,332 --> 00:00:55,631
<i>Hemos vuelto a
capturar al fugitivo.</i>

3
00:00:55,632 --> 00:00:58,932
<i>Estamos regresando
al prisionero ahora.</i>

4
00:00:59,334 --> 00:01:02,334
Prisión Denzali

5
00:01:41,331 --> 00:01:44,911
- ¡Tengo mi anillo de la suerte!
- Me siento mucho más seguro.

6
00:01:44,912 --> 00:01:46,113
¡Agárrense, vamos con todo!

7
00:02:30,330 --> 00:02:31,910
¡Aguántense!

8
00:03:26,822 --> 00:03:27,846
¡Despejado!

9
00:03:43,971 --> 00:03:44,994
Vamos.

10
00:03:58,325 --> 00:04:02,904
- ¿Por qué la espera?
- Nada, vamos para allá.

11
00:04:02,905 --> 00:04:04,106
¡Andando!

12
00:04:21,325 --> 00:04:22,905
¡Imbécil, se va a marchar!

13
00:05:21,562 --> 00:05:22,702
¡Doc!

14
00:05:25,312 --> 00:05:27,903
- ¡Este tipo es un maniático!
- ¡No voy a dejarlo!

15
00:05:28,313 --> 00:05:29,703
<i>¡Doc!</i>

16
00:05:31,674 --> 00:05:32,704
¡Doc!

17
00:05:34,315 --> 00:05:35,705
¡Muévete!

18
00:05:48,315 --> 00:05:52,984
"LOS INDESTRUCTIBLES 3"

19
00:06:18,314 --> 00:06:21,684
El tiempo ha pasado por mí, ¿no?
Luego de 8 malditos años.

20
00:06:22,315 --> 00:06:23,594
¿Qué pasó con eso?

21
00:06:24,486 --> 00:06:27,395
Es una prisión encubierta,
no existe oficialmente.

22
00:06:27,496 --> 00:06:32,096
Obtuve la locación de un tipo llamado
Church, un agente del gobierno.

23
00:06:32,307 --> 00:06:36,096
- ¿Disculpa?
- Un agente oficial, relájate.

24
00:06:36,098 --> 00:06:37,497
Creo que ya era hora.

25
00:06:38,559 --> 00:06:39,898
¿Qué desperdicio de vida?

26
00:06:40,309 --> 00:06:42,979
- Cometes un día un error...
- No fue un error.

27
00:06:43,310 --> 00:06:46,979
Fue estúpido. Si me haces eso
a mí te corto en pedazos.

28
00:06:46,980 --> 00:06:48,281
Lo intentarías.

29
00:06:48,582 --> 00:06:50,382
Oye, ¿quieres darle
las gracias a los chicos?

30
00:06:51,312 --> 00:06:53,382
¿A los chicos? ¿Dónde
están nuestros chicos?

31
00:06:53,383 --> 00:06:55,983
- ¿"Martillo", Husbelt?
- Ya no están.

32
00:06:57,314 --> 00:06:59,984
- ¿Muertos?
- Sí.

33
00:07:04,665 --> 00:07:05,684
Maldición.

34
00:07:19,304 --> 00:07:21,884
Dicen que mataste más
tipos que la plaga.

35
00:07:21,885 --> 00:07:23,085
¿Qué te parece eso?

36
00:07:23,087 --> 00:07:25,285
¿Por qué te llamaban
el "Doctor Muerte"?

37
00:07:25,537 --> 00:07:26,977
Solía ser médico.

38
00:07:28,458 --> 00:07:30,777
Pero eso ya hace mucho tiempo.

39
00:07:31,379 --> 00:07:33,078
Entonces, por qué fue
que te encerraron.

40
00:07:34,579 --> 00:07:36,480
Evasión de impuestos.

41
00:07:38,810 --> 00:07:41,880
¿Así que ustedes son los que
quedan de los indestructibles?

42
00:07:42,311 --> 00:07:43,730
Los mismos.

43
00:07:43,781 --> 00:07:47,381
Nosotros empezamos con cinco.
Y al final éramos 22 hombres.

44
00:07:50,302 --> 00:07:53,882
Veo que Barney aún sigue
colgando las placas ahí arriba.

45
00:07:54,502 --> 00:07:59,383
Dice que el sonido que hacen...
es un recordatorio de que los...

46
00:08:00,384 --> 00:08:02,483
"hermanos" siguen aquí...

47
00:08:04,384 --> 00:08:05,784
en alguna parte.

48
00:08:07,385 --> 00:08:08,784
¡Vamos vikingo!

49
00:08:10,305 --> 00:08:12,085
Pásame el cuchillo.

50
00:08:13,307 --> 00:08:15,686
O encontrarás tu
placa allá arriba...

51
00:08:16,387 --> 00:08:18,087
sonando también.

52
00:08:27,308 --> 00:08:29,088
Afílalo cuando termines.

53
00:08:45,297 --> 00:08:46,788
Tu amigo está un poco loco.

54
00:08:46,788 --> 00:08:50,087
Vamos Christmas,
estuvo en la carcel por 8 años.

55
00:08:50,198 --> 00:08:51,288
¿Cómo tuvo tanta suerte?

56
00:08:51,299 --> 00:08:54,489
Trató de matar a uno,
una especie de asesinato político,

57
00:08:54,490 --> 00:08:58,489
por unos dólares en un lugar
llamado "Suiza" y la jodió.

58
00:08:59,300 --> 00:09:02,090
- Autodestructivo.
- Sí, algo así pero...

59
00:09:02,201 --> 00:09:05,090
- ...puede servir, es un buen médico.
- No necesito un chequeo.

60
00:09:05,091 --> 00:09:07,492
- ¿Por qué eres tan sarcástico?
- Estás siendo impreciso.

61
00:09:07,493 --> 00:09:09,582
- ¿Impreciso?
- Guardas secretos, idiota.

62
00:09:10,303 --> 00:09:12,483
¿Por qué me llevas al otro lado
del planeta,

63
00:09:12,504 --> 00:09:16,684
para salvar a este genio
médico como lo describes?

64
00:09:17,295 --> 00:09:19,085
- ¿Para qué?
- Es un indestructible.

65
00:09:19,296 --> 00:09:22,085
- ¡Dios mío! ¡Vamos!
- Es un indestructible.

66
00:09:22,086 --> 00:09:23,787
Así que es uno de la manada.

67
00:09:23,797 --> 00:09:29,087
Déjame decirte algo: si estuvieras
en la cárcel por años, iría a salvarte.

68
00:09:29,298 --> 00:09:32,488
Gracias héroe, pero lo dudo.

69
00:09:32,788 --> 00:09:35,589
- Sé que harías lo mismo por mí.
- ¿En serio?

70
00:09:35,689 --> 00:09:38,090
- ¿Me dejarías pudrirme?
- Exactamente.

71
00:09:42,300 --> 00:09:43,790
¡Hola, Doc!

72
00:09:46,301 --> 00:09:49,080
- ¿Cuál es tu nombre?
- Christmas.

73
00:09:50,301 --> 00:09:52,501
- ¿Es real?
- Auténtico.

74
00:09:52,702 --> 00:09:54,302
¿Eso es real también?

75
00:09:54,603 --> 00:09:59,303
No, pasé 3 horas cada mañana
retocando esto en la "black pyro".

76
00:10:00,304 --> 00:10:05,303
Esto es real, auténtico... original.
Mira eso.

77
00:10:11,294 --> 00:10:12,704
El balance está un poco mal.

78
00:10:14,295 --> 00:10:18,475
- ¿Eres un hombre de cuchillos?
- El mejor que ha existido.

79
00:10:19,655 --> 00:10:22,975
Soy el "cuchillo" antes de Navidad.
¿No es cierto Barney?

80
00:10:22,976 --> 00:10:24,476
Si tú lo dices.

81
00:10:24,698 --> 00:10:27,377
Probablemente jugaba con un cuchillo
cuando tú estabas chupando la teta

82
00:10:27,378 --> 00:10:29,377
de tu padre, tratando de
aprender a comer.

83
00:10:30,299 --> 00:10:34,378
Sí. ¿No hay algunos secretos que
se te escapan, señor impreciso?

84
00:10:34,379 --> 00:10:35,979
Sal de mi cabeza, ¿quieres?

85
00:10:35,981 --> 00:10:37,580
No puedo esperar a llegar a casa.

86
00:10:37,581 --> 00:10:41,781
Hay buena comida,
buenas diversiones.

87
00:10:41,981 --> 00:10:45,982
Conduciré mi Pontiac del 49.
Le daré con todo a ese bebé.

88
00:10:47,293 --> 00:10:50,982
- No le diijste, ¿verdad?
- ¿Decirme qué?

89
00:10:51,294 --> 00:10:54,783
No vamos a casa. Vamos a detener
a un traficante llamado Victor Min

90
00:10:54,784 --> 00:10:57,384
que hará un embarque de
bombas termobáricas.

91
00:10:57,585 --> 00:11:00,385
¡Vamos tío!
¡Esa mierda va a estar dura!

92
00:11:00,386 --> 00:11:01,985
Oye, son cosas de rutina.

93
00:11:01,986 --> 00:11:04,387
¿Por qué no me recogiste
cuando ibas de regreso?

94
00:11:04,387 --> 00:11:05,767
Estamos cortos de hombres.

95
00:11:05,768 --> 00:11:09,288
Bueno, me encanta ir de fiesta
con ustedes chicos pero...

96
00:11:09,588 --> 00:11:11,388
no tengo mis cosas.

97
00:11:19,288 --> 00:11:20,988
- ¡Son mis cosas!
- Son tus cosas.

98
00:11:23,269 --> 00:11:27,989
Doc, agrádecele a los
chicos, ayúdame con eso.

99
00:11:31,290 --> 00:11:32,589
Diles algo.

100
00:11:39,290 --> 00:11:40,689
Escuchen.

101
00:11:42,090 --> 00:11:45,991
Ha pasado mucho tiempo desde
que tuve una razón para agradecer.

102
00:11:46,292 --> 00:11:49,991
Por eso quiero, saben...

103
00:11:51,442 --> 00:11:53,292
- Mantiene el ritmo.
- ...decirles...

104
00:11:58,493 --> 00:11:59,992
gracias.

105
00:12:00,292 --> 00:12:01,991
<i>La sinceridad es abrumadora.</i>

106
00:12:02,292 --> 00:12:04,293
- Creo que voy a llorar.
- Sabes qué, ya basta.

107
00:12:07,283 --> 00:12:10,293
No seas sarcástico...
Estuvo bien, Doc, de veras.

108
00:12:11,283 --> 00:12:13,594
No habías hablado así en
mucho tiempo. Tienes el don.

109
00:12:13,784 --> 00:12:15,364
- ¿Me escuchaste?
- Fue como andar en bicicleta.

110
00:12:15,365 --> 00:12:16,665
Sólo está juzgando los
buenos momentos.

111
00:12:16,666 --> 00:12:18,666
- No te conoce bien.
- Conmoví a los chicos.

112
00:12:18,668 --> 00:12:20,067
Me conmoviste a mí,
conmuévelo a él.

113
00:12:20,168 --> 00:12:22,208
- ¿Te conmoví a ti también?
- Impresionante entrega.

114
00:12:22,369 --> 00:12:23,669
<i>Impresionante.</i>

115
00:12:24,090 --> 00:12:25,569
Está bien.

116
00:12:26,071 --> 00:12:27,871
Doc, es bueno tenerte de regreso.

117
00:12:30,481 --> 00:12:32,371
No hay mejor lugar donde estar,
sí...

118
00:12:40,282 --> 00:12:43,061
Mogadisco, Somalia

119
00:13:05,279 --> 00:13:06,970
Chicos, ya era hora
de que aparecieran.

120
00:13:10,280 --> 00:13:13,970
- ¡Buen bote!
- Gracias chicas, lo busqué yo mismo.

121
00:13:14,281 --> 00:13:16,971
Hay dos o tres como este
patrullando en el muelle.

122
00:13:16,972 --> 00:13:18,971
Equipos de 2 cada 400 metros..

123
00:13:19,073 --> 00:13:20,072
Buen trabajo.

124
00:13:20,073 --> 00:13:22,374
Sólo porque puedas volar un
avión no eres más listo que yo.

125
00:13:22,375 --> 00:13:23,974
Claro que sí.

126
00:13:25,278 --> 00:13:27,475
¿Así que tú eres la razón por la que
estoy aquí en este hueco de mierda?

127
00:13:27,478 --> 00:13:29,376
¿Hueco de mierda?

128
00:13:29,477 --> 00:13:30,776
Hermano, no tienes ni idea.

129
00:13:31,378 --> 00:13:32,577
¡Sí!

130
00:13:35,279 --> 00:13:36,679
¿Qué coño es eso?

131
00:13:36,680 --> 00:13:38,779
Esta "nena" te resuelve
todos tus problemas.

132
00:13:38,780 --> 00:13:41,680
Sí, quizás por 10 segundos...
antes de que lo suelte todo.

133
00:13:42,261 --> 00:13:43,941
¿Así que ahora tienes ese
problema también?

134
00:13:46,282 --> 00:13:47,782
Tú te lo estabas buscando.

135
00:13:49,983 --> 00:13:51,582
¡Arráncalo, arráncalo!

136
00:14:04,283 --> 00:14:05,582
Buena suerte.

137
00:15:01,279 --> 00:15:03,879
- Todo está bajo control.
- Sí, es lo que parece.

138
00:15:08,261 --> 00:15:09,640
- ¿Dónde estuvieron?
-

139
00:15:09,641 --> 00:15:11,575
- ¿Dónde estabas?
- Tenia cita con el Doctor.

140
00:15:14,211 --> 00:15:15,542
Eso es justo lo que necesitan.

141
00:15:16,514 --> 00:15:17,708
¿Adónde va?

142
00:15:29,592 --> 00:15:30,786
Cuidado arriba.

143
00:15:53,548 --> 00:15:54,742
Doc, adelante.

144
00:16:30,984 --> 00:16:32,814
Qué tonto, el hombre
me ataca con un cuchillo.

145
00:16:34,219 --> 00:16:36,050
- ¡Maldición, es bueno!
- Mejor que tú.

146
00:16:41,392 --> 00:16:42,553
Van a querer ver esto.

147
00:16:42,860 --> 00:16:43,952
¿Qué cosa?

148
00:16:44,162 --> 00:16:45,220
Se los mostraré.

149
00:17:17,860 --> 00:17:20,624
- ¡Maldición, es muy bueno!
- Dilo otra vez y te disparo.

150
00:17:20,830 --> 00:17:21,956
Tranquilos.

151
00:17:23,832 --> 00:17:24,890
¡Entren!

152
00:17:41,381 --> 00:17:42,473
¿Dónde está la bomba?

153
00:17:42,683 --> 00:17:43,775
Estará aquí.

154
00:17:45,652 --> 00:17:47,643
Parece que el objetivo al fin llegó.

155
00:17:48,521 --> 00:17:50,980
Esos hombres están locos
como para hacerla volar

156
00:17:53,459 --> 00:17:54,653
Barney, te bajaré.

157
00:18:11,710 --> 00:18:12,972
No puede ser.

158
00:18:13,178 --> 00:18:14,270
¿Qué cosa?

159
00:18:14,479 --> 00:18:15,839
¿Les disparamos a
esos tipos o qué?

160
00:18:15,980 --> 00:18:17,174
¿Por qué la demora?

161
00:18:17,381 --> 00:18:18,439
Él está muerto.

162
00:18:19,884 --> 00:18:20,909
<i>¿Quién está muerto?</i>

163
00:18:23,587 --> 00:18:24,781
Stonebanks.

164
00:18:28,492 --> 00:18:29,651
¡Stonebanks!

165
00:18:39,035 --> 00:18:40,764
- ¡Vamos, suban, suban!
- Vamos, muévanse.

166
00:18:41,004 --> 00:18:42,198
¡Vamos, vamos, vamos!

167
00:19:03,925 --> 00:19:05,654
¡Hora de dárselos todo!

168
00:19:21,508 --> 00:19:22,736
Te lo dije, diez segundos.

169
00:19:30,749 --> 00:19:32,273
Sujétate, te daré un vehículos.

170
00:19:39,490 --> 00:19:40,583
Hora de irse.

171
00:19:54,683 --> 00:19:55,782
¡Vamos!

172
00:19:56,174 --> 00:19:57,300
¡Vamos, vamos, vamos!

173
00:20:03,046 --> 00:20:05,046
- ¿Cuánto nos pagarán por esto?
- No lo suficiente.

174
00:20:11,309 --> 00:20:12,809
¡Salte de ahí!

175
00:20:20,562 --> 00:20:21,655
¡Ve a la derecha!

176
00:20:50,357 --> 00:20:52,381
- No vas a caber.
- Siempre tan negativo.

177
00:21:04,503 --> 00:21:05,697
Me están dando nauseas.

178
00:21:09,174 --> 00:21:11,039
- ¡Sujétate Doc!
- ¡Espera...!

179
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
¡Ahí está bien!

180
00:21:25,689 --> 00:21:26,689
¡Sal!

181
00:21:37,268 --> 00:21:38,427
Vamos.

182
00:21:48,812 --> 00:21:50,506
César vamos hacia ti.

183
00:21:50,712 --> 00:21:53,476
- ¿Dónde estás?
- En el rio, atrás de ti.

184
00:21:55,818 --> 00:21:57,549
Trata de acercarte lo más que puedas.

185
00:22:02,458 --> 00:22:04,119
¡Háganle un espacio a César!

186
00:22:05,660 --> 00:22:06,957
¡Mueve tu culo!

187
00:22:10,565 --> 00:22:11,589
¿Qué fue eso?

188
00:22:11,799 --> 00:22:13,129
El negro enorme y su bote.

189
00:22:27,147 --> 00:22:28,705
Manténlo, manténlo,
sigue adelante.

190
00:22:34,920 --> 00:22:35,944
- ¿Estás bien?
- Si.

191
00:22:42,495 --> 00:22:43,961
¡Estaciónate!

192
00:23:28,970 --> 00:23:30,562
¡Una cayendo!

193
00:23:32,407 --> 00:23:33,840
¡Muévanse, muévase!

194
00:26:11,522 --> 00:26:12,922
Aquí tienes algo para darte suerte.

195
00:26:41,116 --> 00:26:43,084
- ¿Va a lograrlo?
- No lo sé.

196
00:26:43,284 --> 00:26:44,410
¿Quién hizo esto?

197
00:26:44,953 --> 00:26:46,579
Stonebanks.

198
00:26:48,255 --> 00:26:49,381
Pensé que lo habías matado.

199
00:26:49,890 --> 00:26:51,255
Yo también.

200
00:26:52,392 --> 00:26:54,606
Le disparó a César
para vengarse de mí.

201
00:26:55,662 --> 00:26:57,892
Bueno, me saldré de este negocio.

202
00:26:58,265 --> 00:26:59,932
Y tú también deberías.

203
00:27:02,502 --> 00:27:03,628
Aún no.

204
00:27:03,903 --> 00:27:04,995
Oye.

205
00:27:05,705 --> 00:27:07,332
Si necesitas ayuda
con Stonebanks...

206
00:27:27,325 --> 00:27:29,390
Se supone que me encontraría
con un tipo llamado Church.

207
00:27:29,460 --> 00:27:30,586
Se quién eres.

208
00:27:30,828 --> 00:27:31,886
¿Y quién eres tú?

209
00:27:32,096 --> 00:27:33,825
Oficial de operaciones Drummer.

210
00:27:35,500 --> 00:27:37,400
Ya no tendrás que preocuparte
más por Church.

211
00:27:38,935 --> 00:27:40,095
Él está...

212
00:27:40,371 --> 00:27:41,735
Fuera del panorama.

213
00:27:43,874 --> 00:27:45,136
¡Jesús, Ross!

214
00:27:45,675 --> 00:27:46,937
¡Qué desastre!

215
00:27:48,011 --> 00:27:49,171
Él te dio todo.

216
00:27:50,146 --> 00:27:51,347
Oportunidades con el objetivo.

217
00:27:51,480 --> 00:27:53,380
Toda la inteligencia
que podías pedir y...

218
00:27:53,916 --> 00:27:55,178
Aun así...

219
00:27:55,451 --> 00:27:56,851
te diezmaron.

220
00:27:57,853 --> 00:27:59,411
Y mi objetivo se fue.

221
00:28:00,222 --> 00:28:02,281
¿Me equivoco? ¿Me olvido de algo?

222
00:28:02,791 --> 00:28:03,792
Sí.

223
00:28:04,260 --> 00:28:06,955
Church dijo que el nombre
del objetivo era Víctor Mins.

224
00:28:07,162 --> 00:28:08,891
- ¿Y?
- Se equivocó.

225
00:28:09,165 --> 00:28:11,257
Su nombre verdadero era
Conrad Stonebanks.

226
00:28:14,469 --> 00:28:16,369
Lo conocíamos solo
como Víctor Mins.

227
00:28:17,471 --> 00:28:20,372
Traficante de armas,
hizo billones vendiendo a cada

228
00:28:20,575 --> 00:28:22,905
caudillo loco de África
en el medio Oriente.

229
00:28:23,010 --> 00:28:26,336
Tiene su propio ejército de mercenarios.
Es personalmente responsable

230
00:28:27,080 --> 00:28:31,950
de torturar y matar dos de los
mejores hombres que he conocido.

231
00:28:32,151 --> 00:28:33,244
Amigos.

232
00:28:33,853 --> 00:28:35,548
Me importa una
mierda como se llame.

233
00:28:36,389 --> 00:28:37,686
No me cae bien.

234
00:28:38,424 --> 00:28:40,119
Lo quiero atrapar tanto como tú.

235
00:28:41,327 --> 00:28:43,795
Esto sucedió en mi turno.

236
00:28:44,030 --> 00:28:46,464
Tu la jodes.

237
00:28:47,333 --> 00:28:48,799
Y yo pago el precio.

238
00:28:52,104 --> 00:28:54,731
Lo encontraré, otra vez.

239
00:28:55,574 --> 00:28:56,802
Tendrás una oportunidad más.

240
00:29:00,244 --> 00:29:01,806
Es un placer conocerte
al fin compañero.

241
00:29:06,617 --> 00:29:08,107
Tus hombres lucen muy mal.

242
00:29:09,253 --> 00:29:10,515
¿Qué harás por el equipo?

243
00:29:11,155 --> 00:29:12,986
No te preocupes, yo me encargo.

244
00:29:16,192 --> 00:29:17,251
Relájate.

245
00:29:19,295 --> 00:29:21,024
No te vaya a dar un infarto.

246
00:29:23,666 --> 00:29:25,133
¿Qué pasa con estos tipos?

247
00:29:25,401 --> 00:29:26,560
¿Te importa?

248
00:29:29,973 --> 00:29:35,103
Moscú, Rusia.

249
00:30:00,234 --> 00:30:04,294
¿Alguna vez creías una pintura así
llegaría a tener un precio tan ridículo?

250
00:30:05,805 --> 00:30:09,206
Digo, ¿qué es? Sólo una pintura,
unos brochazos, un lienzo barato.

251
00:30:09,408 --> 00:30:10,432
¿Cuál es la gran cosa?

252
00:30:14,947 --> 00:30:17,040
Es una mierda,
¿cuánto quieres por él?

253
00:30:17,584 --> 00:30:18,641
3 millones.

254
00:30:19,451 --> 00:30:23,182
Hecho.

255
00:30:29,727 --> 00:30:32,890
Sabes, es muy difícil para
mi decir esto pero

256
00:30:33,097 --> 00:30:35,863
una vez, ustedes
fueron los mejores.

257
00:30:37,201 --> 00:30:38,498
Tal vez aún lo son.

258
00:30:40,470 --> 00:30:42,098
Pero nada dura para siempre.

259
00:30:47,011 --> 00:30:48,331
Por muy duro que
sea escucharlo...

260
00:30:51,248 --> 00:30:53,273
no tendremos más un futuro.

261
00:30:53,850 --> 00:30:57,219
Desafortunadamente para
nosotros, las cosas pasan.

262
00:31:01,624 --> 00:31:04,354
Tú... ¿vas a algún lado con esto?

263
00:31:06,628 --> 00:31:09,619
Como lo veo, si seguimos
con esta vida...

264
00:31:11,466 --> 00:31:13,265
la única forma en
que esto termina...

265
00:31:14,436 --> 00:31:16,267
para todos nosotros.

266
00:31:19,040 --> 00:31:22,602
Es en un hueco en la tierra
y que a nadie le importe una mierda.

267
00:31:24,713 --> 00:31:28,675
Ahora, si esa es la forma en que
debo morir, puedo vivir con eso.

268
00:31:30,584 --> 00:31:31,642
Para mí.

269
00:31:33,988 --> 00:31:35,820
Pero con lo que no puedo vivir...

270
00:31:37,156 --> 00:31:38,350
y no viviré...

271
00:31:41,527 --> 00:31:43,222
es llevarlos conmigo.

272
00:31:44,197 --> 00:31:45,528
¿Qué dices?
Es nuestra decisión.

273
00:31:46,299 --> 00:31:47,732
Estoy cambiando las cosas ahora.

274
00:31:50,837 --> 00:31:51,928
Tú.

275
00:31:52,572 --> 00:31:53,572
Yo.

276
00:31:55,273 --> 00:31:56,501
Todos nosotros.

277
00:31:59,978 --> 00:32:01,138
Se terminó.

278
00:32:02,080 --> 00:32:03,138
Se acabó.

279
00:32:03,348 --> 00:32:04,348
¿Se acabó?

280
00:32:04,849 --> 00:32:06,784
¿Para eso me trajiste y me soltaste?

281
00:32:07,885 --> 00:32:09,376
Sobrevivirás.

282
00:32:09,588 --> 00:32:10,815
Todos lo harán.

283
00:32:13,324 --> 00:32:14,756
Vivan sus vidas mientras puedan.

284
00:32:19,797 --> 00:32:20,991
¿Adónde vas Barney?

285
00:32:33,443 --> 00:32:35,206
¿Crees que sólo
desconectas todo y ya está?

286
00:32:35,477 --> 00:32:36,808
- Lo acabo de hacer.
- ¿Sí?

287
00:32:37,079 --> 00:32:38,273
¡Pues no funciona así!

288
00:32:39,048 --> 00:32:40,982
- ¿Qué?
- Hemos estado en el barro.

289
00:32:41,083 --> 00:32:44,916
Jodidos y con sangre, ¡te he salvado
más veces de las que puedo contar!

290
00:32:47,388 --> 00:32:50,324
Me debes una oportunidad
y a todos los que están adentro.

291
00:32:52,627 --> 00:32:53,821
No haremos eso.

292
00:33:00,200 --> 00:33:01,690
Lo disfruté.

293
00:33:03,503 --> 00:33:05,198
Disfruté todo el viaje.

294
00:33:06,673 --> 00:33:08,072
Sé que lo hiciste.

295
00:33:10,711 --> 00:33:11,904
El viaje se acabó.

296
00:34:00,824 --> 00:34:04,850
Las Vegas, Nevada.

297
00:34:05,191 --> 00:34:06,851
<i>Ven conmigo ahora.</i>

298
00:34:07,192 --> 00:34:08,852
<i>Ven conmigo ahora.</i>

299
00:34:09,172 --> 00:34:11,853
<i>Camina, ven conmigo ahora,</i>

300
00:34:11,973 --> 00:34:13,853
<i>voy a llevarte.</i>

301
00:34:14,086 --> 00:34:15,854
<i>Camina, ven conmigo ahora,</i>

302
00:34:15,975 --> 00:34:17,825
<i>voy a enseñarte cómo.</i>

303
00:34:17,976 --> 00:34:20,225
<i>Camina, ven conmigo ahora,</i>

304
00:34:20,227 --> 00:34:22,227
<i>voy a llevarte.</i>

305
00:34:22,228 --> 00:34:24,428
<i>Camina, ven conmigo ahora,</i>

306
00:34:24,668 --> 00:34:26,929
<i>voy a enseñarte cómo.</i>

307
00:34:33,154 --> 00:34:34,314
Bonaparte.

308
00:34:34,822 --> 00:34:35,981
Lamento escuchar sobre César.

309
00:34:36,223 --> 00:34:38,554
Espero que lo logre, es uno
bueno y esos son raros.

310
00:34:38,759 --> 00:34:40,226
- Sí...
- Bueno.

311
00:34:40,660 --> 00:34:42,300
- Aquí estamos otra vez.
- ¿Qué necesitas?

312
00:34:42,496 --> 00:34:43,655
Un equipo nuevo.

313
00:34:44,397 --> 00:34:45,591
Ya me cansé de los viejos.

314
00:34:45,865 --> 00:34:47,799
Bienvenido al siglo 21.

315
00:34:49,535 --> 00:34:50,661
¿Qué tipos buscas?

316
00:34:50,937 --> 00:34:51,994
Jóvenes, hambrientos.

317
00:34:52,204 --> 00:34:53,466
Sin miedo de recibir una bala.

318
00:34:54,173 --> 00:34:55,471
Iremos tras Stonebanks.

319
00:34:55,675 --> 00:34:56,834
¿Stonebanks?

320
00:34:57,709 --> 00:34:59,404
Me da gusto ver que no soy el
único que se está volviendo loco.

321
00:34:59,611 --> 00:35:01,511
Stonebanks está muerto,
amigo, hace mucho.

322
00:35:01,712 --> 00:35:02,873
No lo está.

323
00:35:05,250 --> 00:35:06,716
Eso no es bueno.

324
00:35:07,752 --> 00:35:09,846
Si sigue como antes,
4 o 5 no serán suficientes.

325
00:35:10,055 --> 00:35:12,386
- Necesitas 50.
- Debe ser rápido, no hay tiempo.

326
00:35:12,590 --> 00:35:14,854
Si lo quieres rápido no
te garantizo los mejores.

327
00:35:15,059 --> 00:35:16,949
Sólo dame algunos a quienes
no les importe nada.

328
00:35:17,195 --> 00:35:18,821
Bueno, es un billete de ida entonces.

329
00:35:19,564 --> 00:35:20,588
Podría serlo.

330
00:35:22,265 --> 00:35:23,289
Bien.

331
00:35:23,600 --> 00:35:25,158
Se me ocurren un par de locos.

332
00:35:26,137 --> 00:35:28,036
Probablemente terminen
disparándose a sí mismos.

333
00:35:28,939 --> 00:35:29,997
Espera.

334
00:35:30,507 --> 00:35:32,030
¿Qué hay de estos tipos?
¿Tienen algo?

335
00:35:32,241 --> 00:35:33,402
Estos tipos son unos maricas.

336
00:35:34,267 --> 00:35:36,767
<i>¡Camina, ven conmigo ahora!</i>

337
00:35:40,516 --> 00:35:41,676
Se hace llamar Thorn.

338
00:35:41,884 --> 00:35:43,908
Hacker experto. Piloto de
aviones no tripulados.

339
00:35:44,220 --> 00:35:47,059
Cumplió 18 meses por hackear el
sistema operativo del centro de Seattle.

340
00:35:47,089 --> 00:35:48,613
Apagaron la ciudad
entera por 3 días.

341
00:35:48,924 --> 00:35:49,924
¿Por qué haría eso?

342
00:35:50,525 --> 00:35:51,685
Porque puede.

343
00:35:53,928 --> 00:35:54,952
¿Qué?

344
00:35:55,897 --> 00:35:57,524
No busco a un oficinista.

345
00:35:58,065 --> 00:35:59,431
Ese no es él.

346
00:36:00,968 --> 00:36:02,095
Es aquel.

347
00:36:06,573 --> 00:36:08,063
Otro con un deseo de morir.

348
00:36:08,775 --> 00:36:10,096
Ustedes dos tienen
mucho en común.

349
00:36:12,913 --> 00:36:14,107
Yo podría hacer eso.

350
00:36:17,784 --> 00:36:18,875
Vamos.

351
00:36:22,388 --> 00:36:24,253
¿Sabes qué? Lo voy a decir.

352
00:36:24,457 --> 00:36:25,890
Pertenezco a ti.

353
00:36:27,360 --> 00:36:28,383
Vamos.

354
00:36:36,769 --> 00:36:38,963
- No puedes hacer eso.
- No.

355
00:36:39,804 --> 00:36:41,236
Ponle una nota especial a ese.

356
00:36:41,806 --> 00:36:43,198
Sí, sí eso haré.

357
00:36:46,511 --> 00:36:49,938
Siempre en la maldita carretera
yendo a un lugar que no te interesa.

358
00:36:50,214 --> 00:36:52,648
- Es mejor que estar parado.
- Sí, tengo 2 ex esposas

359
00:36:52,850 --> 00:36:55,843
y 3 hijos que han perdido mi
número y estarían en desacuerdo.

360
00:37:00,523 --> 00:37:03,283
- ¿Apagaste el piloto automático?
- No toqué el piloto automático.

361
00:37:03,426 --> 00:37:04,893
Échale un vistazo.

362
00:37:05,496 --> 00:37:06,921
¿Estamos fuera de curso?

363
00:37:07,897 --> 00:37:10,311
¿Dónde estamos?
Dame un segundo.

364
00:37:10,833 --> 00:37:12,801
¿Esa es la Osa Mayor?

365
00:37:13,568 --> 00:37:15,095
Si, tenemos que dar la vuelta.

366
00:37:15,782 --> 00:37:16,782
Vaya.

367
00:37:16,806 --> 00:37:20,405
<i>El siguiente candidato es un experto en
el combate de terreno y mano a mano.</i>

368
00:37:22,711 --> 00:37:23,802
- Luna.
- Hola.

369
00:37:25,013 --> 00:37:26,775
¿Cómo estas jovencita?, Te presento
a un amigo mío, Barney Ross.

370
00:37:27,048 --> 00:37:28,640
Barney Ross, Luna,
Luna, Barney Ross.

371
00:37:28,849 --> 00:37:29,907
Es un placer Sr. Ross.

372
00:37:30,184 --> 00:37:32,152
¿Me pueden seguir?
Les enseñaré el camino.

373
00:37:32,954 --> 00:37:34,387
Vamos, vive un poco.

374
00:37:34,889 --> 00:37:36,169
- ¿Cómo va todo Luna?
- Ya sabes.

375
00:37:36,223 --> 00:37:37,383
Se pone aburrido.

376
00:37:41,462 --> 00:37:42,986
Discúlpenme por favor.

377
00:37:44,665 --> 00:37:45,723
Bien, ¿qué hacemos aquí?

378
00:37:46,167 --> 00:37:47,166
Tomaremos un trago.

379
00:37:48,068 --> 00:37:49,126
¿Dónde está el candidato?

380
00:37:49,402 --> 00:37:52,131
Justo ahí en el vestido rojo a punto
de reventar a esos tipos.

381
00:37:56,142 --> 00:37:58,576
- ¿La anfitriona?
- No es la anfitriona.

382
00:37:58,844 --> 00:38:00,334
Ella es la bomba de seguridad.

383
00:38:21,366 --> 00:38:23,726
- Yo podría hacer eso.
- ¿Te pones un vestido y lo intentas?

384
00:38:28,176 --> 00:38:29,596
Hombres.

385
00:38:33,043 --> 00:38:34,135
Es buena.

386
00:38:34,410 --> 00:38:35,672
Deberías verla sin tacones.

387
00:38:38,173 --> 00:38:42,273
Apache Junction, Arizona.

388
00:38:44,420 --> 00:38:45,620
¿Cuándo fue tu ultimo chequeo?

389
00:38:45,788 --> 00:38:47,153
Hace ya algún tiempo.

390
00:38:47,656 --> 00:38:49,453
¿Colesterol y todo eso?

391
00:38:49,658 --> 00:38:50,852
- Sí, todo eso.
- Sí.

392
00:38:51,160 --> 00:38:52,354
Igual yo...

393
00:38:53,662 --> 00:38:54,982
Encontraron un bulto
en mi pulmón.

394
00:38:56,531 --> 00:38:58,158
Muy oscuro dijeron.

395
00:38:59,701 --> 00:39:00,962
No vi venir eso.

396
00:39:04,272 --> 00:39:05,671
Bueno, ¿qué harás?

397
00:39:06,374 --> 00:39:07,931
Trato de hacer el mayor
dinero posible.

398
00:39:08,142 --> 00:39:09,371
- Tan rápido como puedo.
- Sí.

399
00:39:09,576 --> 00:39:11,567
Por los chicos, ya sabes,
con los que no hablo.

400
00:39:11,779 --> 00:39:13,542
Para dejar una buena
impresión en ellos.

401
00:39:13,814 --> 00:39:15,372
Antes de morir.

402
00:39:16,716 --> 00:39:17,910
Es triste, ¿no?

403
00:39:18,118 --> 00:39:19,311
Sí, lo es.

404
00:39:19,520 --> 00:39:20,577
Lo siento.

405
00:39:20,787 --> 00:39:22,415
- Es mentira, estoy bien.
- ¿Qué?

406
00:39:22,856 --> 00:39:24,255
Solo reviso si sigues
siendo humano.

407
00:39:30,096 --> 00:39:32,394
- Te había hecho creerlo.
- Sí lo hiciste, maldición.

408
00:39:32,632 --> 00:39:35,492
<i>Eso no puede suceder otra vez,
no confiaré en ti de nuevo.</i>

409
00:39:35,634 --> 00:39:37,274
<i>El siguiente chico es un caballo salvaje.</i>

410
00:39:38,437 --> 00:39:41,499
<i>Pusieron su nombre en mi escritorio, no
me gusta desechar comodines pero...</i>

411
00:39:41,640 --> 00:39:44,369
Este tipo parecía muy bueno
como para dejarlo pasar.

412
00:39:45,410 --> 00:39:46,706
¿Alguien ha visto a Felipe?

413
00:39:49,814 --> 00:39:51,042
¡Oye Felipe!

414
00:39:58,689 --> 00:40:00,088
Se ve bien Bonaparte.

415
00:40:00,356 --> 00:40:01,618
Sí, no está mal.

416
00:40:01,858 --> 00:40:03,348
Al fin lo hiciste bien.

417
00:40:09,899 --> 00:40:10,957
¡Maldición!

418
00:40:16,639 --> 00:40:17,638
Felipe Silva.

419
00:40:17,840 --> 00:40:18,933
Conoce a Barney Ross.

420
00:40:22,244 --> 00:40:23,268
Galgo.

421
00:40:23,479 --> 00:40:25,106
¿Enviaste otro curriculum falso?

422
00:40:26,148 --> 00:40:27,307
Sr. Ross.

423
00:40:27,515 --> 00:40:29,074
Puedo hacer lo que quiera,
lo que usted necesite.

424
00:40:29,351 --> 00:40:30,682
Soy más sano de lo que parezco.

425
00:40:30,952 --> 00:40:32,113
Más fuerte de lo que parezco.

426
00:40:32,153 --> 00:40:33,882
Más rápido de lo que parezco.

427
00:40:34,088 --> 00:40:35,612
¿Naciste en 1984?

428
00:40:35,823 --> 00:40:37,085
¡Por supuesto que no!

429
00:40:37,291 --> 00:40:39,092
Pero me siento como si
hubiera nacido en 1984.

430
00:40:39,160 --> 00:40:40,457
- No me hagas perder mi tiempo.
- Barney, nos vamos.

431
00:40:40,728 --> 00:40:42,524
Señor Ross, por favor.

432
00:40:44,499 --> 00:40:47,499
Es como si hubiera descubierto...
la fuente de la juventud.

433
00:40:47,500 --> 00:40:50,993
Quiero decir... no la fuente
de la juventud.

434
00:40:51,304 --> 00:40:53,499
Ponce de León la descubrió.

435
00:40:53,773 --> 00:40:54,932
Por cierto.

436
00:40:55,208 --> 00:40:57,767
Fue otro gran español, como yo.

437
00:40:58,043 --> 00:40:59,101
Pero como sabe...

438
00:40:59,412 --> 00:41:00,538
Sr. Ross.

439
00:41:00,680 --> 00:41:03,577
La edad... sólo es
un estado de mente.

440
00:41:05,584 --> 00:41:07,916
Uno solo es viejo cuando se rinde.

441
00:41:08,220 --> 00:41:09,259
Cuando se echa para atrás.

442
00:41:09,421 --> 00:41:11,012
Y yo no lo hecho, aún no.

443
00:41:11,222 --> 00:41:12,587
Mira esta mierda debe parar.

444
00:41:12,790 --> 00:41:13,984
Es la tercera vez este mes.

445
00:41:14,893 --> 00:41:16,190
En serio, sigue tu camino.

446
00:41:16,694 --> 00:41:17,786
¿Cuál es su historia?

447
00:41:17,996 --> 00:41:19,636
En realidad me siento un poco mal por él.

448
00:41:19,731 --> 00:41:20,925
Su último equipo lo dejó.

449
00:41:21,132 --> 00:41:23,122
En el pasado, no podías atraparlo.

450
00:41:23,468 --> 00:41:25,697
- Muy rápido, tal vez mas que tú.
- No lo creo.

451
00:41:25,903 --> 00:41:27,029
Tal vez.

452
00:41:27,404 --> 00:41:28,666
Pero, ¿qué voy a decir?

453
00:41:28,773 --> 00:41:30,764
Esto es un juego para
un hombre joven.

454
00:41:31,708 --> 00:41:33,175
¡Necesito un trabajo!

455
00:41:34,945 --> 00:41:37,310
¡Lo único que sé hacer
es matar gente!

456
00:41:37,548 --> 00:41:39,481
¡Y no le fallaré a nadie!

457
00:41:40,516 --> 00:41:41,950
¡Maldita sea!

458
00:41:48,958 --> 00:41:51,256
Base de la fuerza Aérea
Edwards, California.

459
00:41:51,527 --> 00:41:52,848
¿Cuál es la historia
de este tipo?

460
00:41:52,895 --> 00:41:54,418
- Lo encontré en DARPA.
- ¿DARPA?

461
00:41:55,298 --> 00:41:56,890
Suena como una zona
del norte de África.

462
00:41:57,165 --> 00:41:59,656
"Agencia de Proyectos de
Investigación Avanzados de Defensa."

463
00:42:00,101 --> 00:42:02,899
Es donde envían mentes brillantes
para desarrollar armas avanzadas.

464
00:42:03,405 --> 00:42:04,929
Googléalo.

465
00:42:05,239 --> 00:42:06,935
No busco un nerd de las armas.

466
00:42:08,643 --> 00:42:10,163
Entonces has venido al lugar indicado.

467
00:42:14,481 --> 00:42:15,505
¡Mi jóven líder!

468
00:42:23,423 --> 00:42:25,051
Mars, quiero que
conozcas a Barney Ross.

469
00:42:25,892 --> 00:42:27,812
El joven Mars es tan talentoso
como se puede ser.

470
00:42:27,894 --> 00:42:29,088
¿Qué dice?

471
00:42:29,862 --> 00:42:30,886
¿Qué dices tú?

472
00:42:31,097 --> 00:42:33,156
Lo que tengo aquí es un
excelente rifle de asalto.

473
00:42:33,466 --> 00:42:36,400
Mira laser, balas de 25
milímetros muy explosivas.

474
00:42:36,702 --> 00:42:39,263
Pueden ser programadas para detonar
encima o detrás del objetivo.

475
00:42:49,314 --> 00:42:50,440
Él servirá.

476
00:42:53,951 --> 00:42:55,817
El siguiente candidato,
John Smilee.

477
00:42:56,087 --> 00:42:57,748
Este se forjó principalmente en la calle.

478
00:42:57,989 --> 00:43:00,219
Tiene mucha habilidad, operador
especial de los marines.

479
00:43:00,423 --> 00:43:02,517
Pero ahí, ya sabes,
tiene algo...

480
00:43:02,960 --> 00:43:04,086
¿Qué cosa?

481
00:43:04,295 --> 00:43:06,455
Un clásico problema con
la autoridad pero...

482
00:43:09,000 --> 00:43:11,194
Nada que no se pueda manejar.

483
00:43:42,063 --> 00:43:45,327
Lo siento Barney te hago perder
el tiempo, no es el tipo que creía.

484
00:43:45,533 --> 00:43:46,590
No...

485
00:43:46,800 --> 00:43:48,029
Quiero conocerlo.

486
00:43:56,176 --> 00:43:57,234
John.

487
00:43:57,544 --> 00:43:58,601
Conoce a Barney Ross.

488
00:44:01,048 --> 00:44:03,414
No hiciste mucho para
impresionar hoy día, ¿verdad?

489
00:44:04,517 --> 00:44:05,814
Tú me llamaste, yo no te llamé.

490
00:44:06,585 --> 00:44:08,075
¿Lo haces por el dinero?

491
00:44:09,855 --> 00:44:12,085
Tal vez te gusta que te peguen
enfrente de extraños.

492
00:44:22,400 --> 00:44:23,424
¿Qué quieren de mí?

493
00:44:25,269 --> 00:44:26,669
¿Huyes de algo?

494
00:44:27,538 --> 00:44:28,732
Yo no te conozco.

495
00:44:28,939 --> 00:44:30,201
- Pero yo a ti sí.
- ¿Sí?

496
00:44:30,408 --> 00:44:31,432
- Sí.
- ¿Cómo es eso?

497
00:44:31,743 --> 00:44:34,210
El piensa que tienes potencial
y no tenemos mucho tiempo.

498
00:44:34,411 --> 00:44:35,732
- ¿No es verdad?
- Básicamente sí.

499
00:44:35,913 --> 00:44:37,403
Bueno, ese es tu problema.

500
00:44:37,715 --> 00:44:41,775
Y tu problema es que barren el
piso contigo por unos centavos.

501
00:44:42,752 --> 00:44:44,953
Escuché que perdiste unos
cuantos amigos en el desierto.

502
00:44:45,355 --> 00:44:46,584
Ellos lo decidieron.

503
00:44:46,856 --> 00:44:48,483
Tú no y guardas la culpa.

504
00:44:49,659 --> 00:44:50,785
He estado ahí.

505
00:44:51,259 --> 00:44:52,318
Él ha estado ahí.

506
00:44:53,129 --> 00:44:54,289
Todos lo hemos vivido.

507
00:44:55,998 --> 00:44:57,329
Pues tú no me conoces.

508
00:44:57,934 --> 00:44:59,161
Conozco el tipo.

509
00:45:08,442 --> 00:45:10,473
Bonaparte, tenías razón.

510
00:45:11,746 --> 00:45:13,845
Estoy perdiendo mi tiempo.

511
00:45:21,756 --> 00:45:22,916
Oye.

512
00:45:25,259 --> 00:45:27,325
Sí perdiste tu tiempo.

513
00:45:44,076 --> 00:45:46,738
Si vas a ir por Stonebanks tal vez
debamos hablar de dinero ahora.

514
00:45:47,413 --> 00:45:49,039
Normalmente sólo es el 10% pero...

515
00:45:49,414 --> 00:45:51,212
Pensé que con
Stonebanks en la ecuación

516
00:45:51,417 --> 00:45:55,817
podría recibir mi cuota...
posiblemente ahora.

517
00:45:56,021 --> 00:45:57,079
De acuerdo.

518
00:45:57,289 --> 00:45:59,119
No es que no seas buena paga.

519
00:45:59,323 --> 00:46:00,517
Es solo, si no te molesta.

520
00:46:01,359 --> 00:46:02,451
No me molesta.

521
00:46:03,327 --> 00:46:05,492
Suena como si no
me tuvieras mucha fe.

522
00:46:06,296 --> 00:46:07,457
No la tengo.

523
00:46:35,991 --> 00:46:37,270
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

524
00:46:37,692 --> 00:46:39,217
¿Listo para trabajar?

525
00:46:39,428 --> 00:46:40,451
¿Lo encontraste ya?

526
00:46:40,862 --> 00:46:44,298
Está en Bucarest haciendo un
trato con un monstruo albanés.

527
00:46:44,532 --> 00:46:46,557
Tienes 36 horas, esa es tu
ventana de tiempo.

528
00:46:46,768 --> 00:46:48,497
Después de eso,
desaparecerá otra vez.

529
00:46:49,337 --> 00:46:52,134
Mapa satelital, coordenadas
de donde estará.

530
00:46:54,608 --> 00:46:55,802
Es un tipo interesante.

531
00:46:57,110 --> 00:46:58,304
Tu amigo Stonebanks.

532
00:46:59,480 --> 00:47:02,039
No te gustará esto pero,
lo quieren con vida.

533
00:47:02,749 --> 00:47:03,976
¿Estás bromeando?

534
00:47:04,885 --> 00:47:06,852
Quieres llevarlo
al Tribunal de La Haya.

535
00:47:07,553 --> 00:47:09,021
Por crímenes de guerra.

536
00:47:10,122 --> 00:47:13,148
- ¿Le dejarás esto a la corte?
- No es mi decisión.

537
00:47:15,495 --> 00:47:17,429
No... nunca lo es.

538
00:47:17,696 --> 00:47:19,187
- Es así como de ser.
- Sí.

539
00:47:21,434 --> 00:47:23,458
La Agencia tiene una casa
local que está segura.

540
00:47:24,836 --> 00:47:25,962
La vas a necesitar.

541
00:47:27,137 --> 00:47:28,833
No destruyas el lugar.

542
00:48:14,749 --> 00:48:15,774
Escuchamos que tienes un trabajo.

543
00:48:15,984 --> 00:48:17,007
Así es.

544
00:48:18,419 --> 00:48:19,477
¿Quién cojones son ellos?

545
00:48:19,787 --> 00:48:20,811
Están conmigo.

546
00:48:24,225 --> 00:48:25,384
¿Y nosotros no?

547
00:48:25,593 --> 00:48:28,026
Gunner, les dije todo lo
que pensaba en el bar.

548
00:48:28,229 --> 00:48:29,627
Deja de beber tanto.

549
00:48:31,132 --> 00:48:32,189
Quieres que te maten.

550
00:48:32,699 --> 00:48:33,893
¿Con esos chicos?

551
00:48:36,436 --> 00:48:37,994
Háganse un favor y
váyanse de aquí.

552
00:48:41,408 --> 00:48:42,466
Nos vamos en 10.

553
00:48:45,812 --> 00:48:46,971
Vamos.

554
00:48:53,519 --> 00:48:54,645
Tus chicos querían pelear.

555
00:48:55,487 --> 00:48:56,818
¿Por qué los ignoras?

556
00:48:57,722 --> 00:49:00,316
¿En serio estás fumando
en una pipa de combustible?

557
00:49:07,932 --> 00:49:08,990
Amateur.

558
00:49:09,667 --> 00:49:11,065
Imbéciles amateur.

559
00:49:11,902 --> 00:49:13,267
¿A quién llamas imbécil, abuelo?

560
00:49:14,738 --> 00:49:16,706
El abuelo está a punto de
rebanarte la tráquea.

561
00:49:19,610 --> 00:49:20,735
¿Qué es esto?

562
00:49:20,943 --> 00:49:23,435
¿Un nuevo juguete, chico?

563
00:49:23,747 --> 00:49:25,009
¿Quieres bailar tipo grande?

564
00:49:25,215 --> 00:49:26,272
<i>¡Oigan!</i>

565
00:49:28,017 --> 00:49:29,245
Es solo un trabajo.

566
00:49:31,520 --> 00:49:32,816
Sí, vamos.

567
00:49:34,590 --> 00:49:36,831
Un grupo de viejas glorias
que todavía quieren ser rudos.

568
00:49:39,127 --> 00:49:40,459
Eres joven e idiota.

569
00:49:52,339 --> 00:49:53,637
Quédatelo.

570
00:49:54,608 --> 00:49:55,734
Lo necesitarás.

571
00:49:57,125 --> 00:49:58,735
Llámame.

572
00:50:06,487 --> 00:50:08,044
No pensé que me
cobrarías el favor.

573
00:50:08,888 --> 00:50:10,253
No te ves muy feliz al respecto.

574
00:50:47,324 --> 00:50:48,415
¿Tienes un minuto?

575
00:50:51,629 --> 00:50:52,686
¿Qué necesitas?

576
00:50:52,963 --> 00:50:54,953
Cuéntame más sobre el
tipo por el que vamos.

577
00:50:55,965 --> 00:50:58,362
No importa, te contrataron
para hacer un trabajo.

578
00:51:00,169 --> 00:51:02,762
¿Qué tal un poco de información
de por qué hacemos el trabajo?

579
00:51:06,642 --> 00:51:08,439
Yo te debo un salario, eso es todo.

580
00:51:12,047 --> 00:51:13,708
¿Por qué vamos tras Stonebanks?

581
00:51:14,850 --> 00:51:16,714
Te cuesta trabajo tomar ordenes,
¿no?

582
00:51:17,219 --> 00:51:18,515
Si no sé lo que son, sí.

583
00:51:22,957 --> 00:51:24,584
Sé que no te importamos una mierda.

584
00:51:25,293 --> 00:51:26,487
Lo entiendo.

585
00:51:28,028 --> 00:51:30,292
Sólo dime por qué tienes
tantas ganas de matarlo

586
00:53:30,175 --> 00:53:31,436
30 segundos para el descenso.

587
00:53:32,544 --> 00:53:33,635
Copiado.

588
00:53:34,279 --> 00:53:35,279
Vamos.

589
00:53:40,619 --> 00:53:41,813
Puedo cuidarme de mí misma.

590
00:53:42,253 --> 00:53:43,720
20 segundos para el descenso.

591
00:53:48,559 --> 00:53:49,753
10 segundos.

592
00:53:51,114 --> 00:53:52,553
¡Así es nena!

593
00:54:12,014 --> 00:54:16,348
Bucarest, Rumania.

594
00:54:49,715 --> 00:54:50,909
Empezamos.

595
00:55:01,627 --> 00:55:03,454
Tiene más seguridad de la que creí.

596
00:55:03,561 --> 00:55:04,892
Tal vez se está cuidando de algo.

597
00:55:04,997 --> 00:55:07,562
¿Qué haces Barney?,
¿Tomando un helado o algo así?

598
00:55:07,599 --> 00:55:08,623
Sí, seguro.

599
00:55:09,501 --> 00:55:10,501
Muévanse.

600
00:55:15,406 --> 00:55:16,600
Entra con el auto.

601
00:55:38,260 --> 00:55:39,319
Buena conducción, Mars.

602
00:55:39,420 --> 00:55:40,719
Buena actuación.

603
00:55:41,030 --> 00:55:42,088
Sí, muy buena.

604
00:55:42,164 --> 00:55:43,798
Un poco más y le pateaba
el culo.

605
00:55:44,032 --> 00:55:45,158
Yo le creo.

606
00:55:45,668 --> 00:55:46,759
Lo tenemos.

607
00:55:55,042 --> 00:55:57,169
Este tipo está más
protegido que el presidente.

608
00:55:57,378 --> 00:55:59,179
Sí, esto es como una
fortaleza de 5 estrellas.

609
00:55:59,247 --> 00:56:00,474
Pero no lo atraparemos ahí.

610
00:56:01,048 --> 00:56:02,675
Y el hotel está lleno de huéspedes.

611
00:56:02,984 --> 00:56:04,184
¿Entonces, dónde lo agarramos?

612
00:56:04,218 --> 00:56:05,310
En la reunión.

613
00:56:05,786 --> 00:56:07,480
Le caemos por los 4 lados.

614
00:56:07,687 --> 00:56:08,746
Con fuerza.

615
00:56:09,690 --> 00:56:10,884
Bien.

616
00:56:11,092 --> 00:56:12,718
Entonces, nuestro plan es...

617
00:56:12,993 --> 00:56:15,590
¿Patear la puerta
y empezar a rociar balas?

618
00:56:15,628 --> 00:56:16,720
Es un gran plan.

619
00:56:16,997 --> 00:56:19,124
- Parece muy bien pensado.
- ¿Qué significa eso?

620
00:56:20,734 --> 00:56:21,894
Ya me escuchaste.

621
00:56:26,306 --> 00:56:27,932
- ¿Tienes un mejor plan?
- Mucho mejor.

622
00:56:28,240 --> 00:56:29,264
Escuchémoslo.

623
00:56:29,541 --> 00:56:31,008
Thorn, adelante.

624
00:56:32,878 --> 00:56:34,370
Bien, yo soy el plan.

625
00:56:36,849 --> 00:56:37,975
Esto va a ser bueno.

626
00:56:38,183 --> 00:56:39,783
Primero hackeo el servidor de seguridad.

627
00:56:40,018 --> 00:56:42,647
Así burlamos los sensores de
movimiento y biométricos.

628
00:56:42,920 --> 00:56:46,481
Luego anulamos el sistema de
video y CCTV.

629
00:56:47,491 --> 00:56:48,584
Y estamos dentro.

630
00:56:50,495 --> 00:56:51,621
Es un juego de niños.

631
00:56:52,496 --> 00:56:54,260
- ¿Así nada más?
- Así nada más.

632
00:56:55,098 --> 00:56:56,258
Así nada más.

633
00:56:56,768 --> 00:56:58,098
Exactamente así.

634
00:57:04,641 --> 00:57:05,800
Más te vale que tengas razón.

635
00:57:08,844 --> 00:57:09,936
<i>¡Vamos!</i>

636
00:57:38,373 --> 00:57:39,652
¿Por qué dejaste ir a tu equipo?

637
00:57:42,776 --> 00:57:45,643
Si estás mucho tiempo en esto te
vas arrepentir, ya era tiempo.

638
00:57:46,146 --> 00:57:47,841
No parecían muy felices al respecto.

639
00:57:48,749 --> 00:57:51,114
Si buscas tener una familia.

640
00:57:53,987 --> 00:57:55,886
Este trabajo es el equivocado para ti.

641
00:57:57,056 --> 00:57:58,683
Hay diferentes tipos de familia.

642
00:58:00,792 --> 00:58:02,316
Y cuando mi vida está en juego...

643
00:58:03,196 --> 00:58:05,220
mi familia pelea conmigo.

644
00:58:12,204 --> 00:58:13,244
Sabes a lo que me refiero.

645
00:58:14,406 --> 00:58:15,565
Si, lo sé.

646
00:58:31,455 --> 00:58:32,682
Justo a tiempo.

647
00:58:37,727 --> 00:58:39,607
- Las damas primero.
- Entonces, adelante Thorn.

648
00:58:40,163 --> 00:58:41,563
Cállate y entra en la alcantarilla.

649
00:59:54,966 --> 00:59:57,935
Damas y caballeros oficialmente
tenemos ojos en el cielo.

650
00:59:58,236 --> 00:59:59,395
Copiado.

651
00:59:59,603 --> 01:00:01,404
- Hagamos esto.
- Pensé que nunca lo pedirías.

652
01:00:42,810 --> 01:00:43,834
<i>Listo.</i>

653
01:00:45,112 --> 01:00:46,704
Buena suerte chicos.

654
01:01:07,400 --> 01:01:08,764
- ¡Mierda!
- ¿Cuál es el problema?

655
01:01:09,468 --> 01:01:10,901
El comprador, llega temprano.

656
01:01:11,470 --> 01:01:12,664
La amenaza ahora es doble.

657
01:01:27,952 --> 01:01:29,044
Llegas temprano.

658
01:01:31,289 --> 01:01:32,449
¿Qué piensas?

659
01:01:34,625 --> 01:01:35,624
Está bien.

660
01:01:45,035 --> 01:01:46,764
Fue el hermano del Rey Luis.

661
01:01:47,837 --> 01:01:49,702
<i>Dios lo desterró de la
civilización.</i>

662
01:01:50,739 --> 01:01:52,468
<i>Pero antes de eso
le puso una marca.</i>

663
01:01:54,043 --> 01:01:55,738
No como una
marca de convicto sino...

664
01:01:57,112 --> 01:01:59,409
para protegerlo de cazadores.

665
01:02:01,717 --> 01:02:03,596
Las personalizadas no
están excentas de rayos x.

666
01:02:03,951 --> 01:02:05,384
Ya vienen aceitadas.

667
01:02:05,586 --> 01:02:06,747
Muy bien.

668
01:02:09,424 --> 01:02:10,482
Ahí lo tienes.

669
01:02:12,826 --> 01:02:14,124
- Un placer.
- Como siempre.

670
01:02:17,297 --> 01:02:18,730
¿Puedes acceder...

671
01:02:19,767 --> 01:02:20,994
a las armas nucleares?

672
01:02:26,239 --> 01:02:27,239
Podría.

673
01:02:28,108 --> 01:02:29,575
Pero por lo general encuentro
que las personas

674
01:02:29,775 --> 01:02:31,576
son un poco emocionales
para tanto cargamento.

675
01:02:32,778 --> 01:02:35,773
Y odiaría que mataras a mis
otros clientes por accidente.

676
01:02:35,981 --> 01:02:37,107
O a propósito.

677
01:02:39,852 --> 01:02:44,516
En posición.

678
01:02:44,756 --> 01:02:47,281
- Listo.
- Te pago lo que quieras.

679
01:02:48,226 --> 01:02:49,352
Déjame pensarlo.

680
01:02:52,630 --> 01:02:53,688
Estamos listos.

681
01:03:09,812 --> 01:03:11,293
Todavía están en
movimiento, atentos.

682
01:03:16,285 --> 01:03:17,547
Me gustan los ratoncitos.

683
01:03:24,394 --> 01:03:25,451
Intenta otra vez.

684
01:03:27,763 --> 01:03:28,856
Ábrete sésamo.

685
01:03:31,299 --> 01:03:32,493
¡Vamos, vamos, vamos!

686
01:03:45,213 --> 01:03:47,475
Luna, adelante.

687
01:03:51,986 --> 01:03:53,214
Hasta ahora todo bien.

688
01:04:01,094 --> 01:04:02,118
Buen trabajo.

689
01:04:05,799 --> 01:04:06,857
Trench, ¿me copias?

690
01:04:08,568 --> 01:04:09,660
Estoy esperando.

691
01:04:09,868 --> 01:04:10,995
El objetivo está asegurado.

692
01:04:11,203 --> 01:04:12,295
<i>Apúrate.</i>

693
01:04:12,504 --> 01:04:13,869
<i>Me aburro.</i>

694
01:04:23,047 --> 01:04:25,608
¿Por qué no le metes una bala en
la cabeza y terminamos con esto?

695
01:04:34,072 --> 01:04:35,673
¡Oye, oye!

696
01:04:36,626 --> 01:04:38,026
Dijiste que lo lleváramos con vida.

697
01:04:41,031 --> 01:04:42,031
Buenos días.

698
01:04:47,770 --> 01:04:48,964
¿Estos son tus estudiantes?

699
01:04:49,638 --> 01:04:51,239
Hola chicos,
¿que aprendieron esta noche?

700
01:04:52,308 --> 01:04:54,074
¿Qué le paso al grupo antiguo?

701
01:04:54,877 --> 01:04:56,105
Cierto.

702
01:04:56,545 --> 01:04:58,638
Metieron sus narices en el
mundo de otras personas.

703
01:04:58,881 --> 01:05:00,246
Y fueron heridos fatalmente.

704
01:05:00,716 --> 01:05:02,274
Ahora son "Los Eliminados".

705
01:05:02,885 --> 01:05:03,977
Oigan.

706
01:05:04,153 --> 01:05:05,552
¿Oyeron eso chicos?
Tomen nota

707
01:05:05,621 --> 01:05:07,551
porque eso es lo que
hacen ahora mismo.

708
01:05:07,856 --> 01:05:09,084
¿Le cierro la boca?

709
01:05:09,290 --> 01:05:12,316
Le hablas rudo a un tipo
incapacitado, bien por ti.

710
01:05:12,527 --> 01:05:13,550
¿Sí?

711
01:05:13,760 --> 01:05:16,491
¿Por qué no me liberas? Te abriré
el pecho y te mostraré tu corazón.

712
01:05:19,166 --> 01:05:20,190
Oye Barney.

713
01:05:21,169 --> 01:05:23,393
¿Por qué no terminamos
con esto solo los dos?

714
01:05:23,704 --> 01:05:24,762
¿Qué dices?

715
01:05:24,972 --> 01:05:28,766
Le damos emoción tú me rompes
la columna o yo la tuya.

716
01:05:29,009 --> 01:05:30,740
Lo hacemos emocionante.

717
01:05:32,145 --> 01:05:33,669
El piensa que bromeo, no bromeo.

718
01:05:33,881 --> 01:05:35,281
Deberías verme cuando
estoy molesto.

719
01:05:35,916 --> 01:05:37,143
Estarías muy impresionado.

720
01:05:37,951 --> 01:05:39,144
Y muy muerto.

721
01:05:40,853 --> 01:05:41,911
Así que vamos amigo.

722
01:05:42,588 --> 01:05:44,545
¿Algo que quieras sacarte del pecho?

723
01:05:46,659 --> 01:05:47,658
Vamos dilo.

724
01:05:48,160 --> 01:05:49,551
Soy bueno para escuchar.

725
01:05:51,897 --> 01:05:53,728
¿Me llevaras al grupo
de las viejas glorias?

726
01:05:54,032 --> 01:05:55,499
¿Me harán arder en una fogata?

727
01:05:56,434 --> 01:05:57,594
Muy tribal.

728
01:06:00,671 --> 01:06:02,331
Cuando nos detengamos.

729
01:06:03,040 --> 01:06:04,905
Voy a romper cada hueso de tu cuerpo.

730
01:06:06,110 --> 01:06:08,135
Y le dejaré lo que queda
a la ONU.

731
01:06:10,180 --> 01:06:11,408
¿A la ONU?

732
01:06:12,016 --> 01:06:13,540
Me voy a la mierda, amigo.

733
01:06:14,084 --> 01:06:15,278
Soy un criminal de guerra.

734
01:06:15,786 --> 01:06:16,785
Sigue riéndote.

735
01:06:18,588 --> 01:06:23,483
¿Tú crees que puedes entregarme
como un paquete?

736
01:06:29,731 --> 01:06:31,062
Fuimos cercanos alguna vez.

737
01:06:31,833 --> 01:06:34,393
Verán, empezamos todo esto de
"Los Indestructibles" los 2 juntos.

738
01:06:34,403 --> 01:06:35,631
¿Ven? Tengo la marca.

739
01:06:37,873 --> 01:06:38,931
Se ha desvanecido pero...

740
01:06:39,575 --> 01:06:40,769
Tuvimos un tropiezo.

741
01:06:41,243 --> 01:06:42,403
Te volviste oscuro.

742
01:06:42,610 --> 01:06:45,408
Es un negocio oscuro Barney
no finjas que no estamos en él.

743
01:06:45,980 --> 01:06:49,006
La batalla es sobrevivir, las otras
reglas yo no las inventé.

744
01:06:49,850 --> 01:06:52,909
Verán, Barney estaba contento
con trabajar por migajas.

745
01:06:53,187 --> 01:06:54,347
Como un empleado.

746
01:06:54,822 --> 01:06:56,345
Ser jefe es más lucrativo.

747
01:06:56,656 --> 01:06:58,420
Es un concepto que de alguna
forma te evadió.

748
01:06:59,292 --> 01:07:01,351
Todo por esa odiosa
conciencia moral.

749
01:07:01,661 --> 01:07:03,060
Dios, es un verdadero estorbo.

750
01:07:03,264 --> 01:07:04,423
El cree que es el tipo bueno.

751
01:07:04,631 --> 01:07:06,030
Sigue hablando mientras puedas.

752
01:07:06,299 --> 01:07:08,392
Claro, tienes una conciencia
y eso te hace débil.

753
01:07:09,134 --> 01:07:10,625
El éxito, el éxito de verdad...

754
01:07:11,103 --> 01:07:14,004
es tener la voluntad de hacer las
cosas que otra gente no.

755
01:07:14,206 --> 01:07:15,764
Nadie es tan enfermo como tú.

756
01:07:15,976 --> 01:07:17,670
Pero lo eres.

757
01:07:18,611 --> 01:07:21,170
¿Mataste a alguien hoy día
con todo ese espectáculo?

758
01:07:23,215 --> 01:07:25,055
¿Qué hay de ustedes chicos?
¿Mataron a alguien?

759
01:07:25,683 --> 01:07:29,111
Antes de que ustedes empezaran a
coger ladrillos para matarme a pedradas,

760
01:07:30,189 --> 01:07:32,281
tal vez deban revisar sus manos
en busca de sangre.

761
01:07:35,627 --> 01:07:37,356
Pero estoy divagando,
¿dónde estaba? Sí,

762
01:07:37,595 --> 01:07:38,915
el negocio está en alza, ¿verdad?

763
01:07:39,063 --> 01:07:40,724
Un helicóptero aquí,
un misil allá.

764
01:07:40,931 --> 01:07:42,058
Armas... lo que sea.

765
01:07:42,532 --> 01:07:43,965
Cuando de la nada, un competidor.

766
01:07:44,901 --> 01:07:46,766
Si puedes llamar al Tío Sam
un competidor.

767
01:07:47,471 --> 01:07:48,870
Contrata a mi propio equipo.

768
01:07:49,072 --> 01:07:50,902
Barney y a todo el equipo
para matarme.

769
01:07:51,408 --> 01:07:54,035
Las cosas se pusieron feas muy rápido
y muchas personas murieron.

770
01:07:54,444 --> 01:07:55,968
Tres ex hermanos en guerra.

771
01:07:56,179 --> 01:07:57,975
- Cállate la boca.
- 3 indestructibles.

772
01:07:58,180 --> 01:08:00,060
Nuestros hermanos, hombres
con los que comíamos.

773
01:08:00,116 --> 01:08:01,708
Volábamos y sangrábamos, muertos.

774
01:08:02,218 --> 01:08:05,119
Me puso 3 balas en el pecho,
gracias a Dios por el chaleco antibalas.

775
01:08:05,320 --> 01:08:06,413
Yo pensé que estaba muerto.

776
01:08:06,722 --> 01:08:08,313
Y se dio cuenta de las víctimas.

777
01:08:08,623 --> 01:08:11,654
¡Todos muertos porque no
pudiste soportar mi negocio!

778
01:08:11,860 --> 01:08:13,140
- Cállate la boca.
- ¿Me quieres?

779
01:08:13,728 --> 01:08:14,854
¡Vamos hazlo!

780
01:08:15,597 --> 01:08:16,961
- ¡Vamos!
- No lo hagas.

781
01:08:32,613 --> 01:08:34,979
Qué gracioso, no puedo creer
que lo olvidaras.

782
01:08:35,349 --> 01:08:36,508
¿Qué?

783
01:08:36,716 --> 01:08:39,913
Que es difícil vencer a un enemigo
cuando vive dentro de tu mente.

784
01:08:41,421 --> 01:08:44,246
Verás, me atas como un animal.

785
01:08:44,457 --> 01:08:46,288
Me dejaste en la matanza,
me humillaste.

786
01:08:46,492 --> 01:08:47,583
Me desgraciaste.

787
01:08:47,894 --> 01:08:49,690
Cuando el tiempo
llegue para matarte

788
01:08:50,196 --> 01:08:53,256
y llegará, yo no usaré
un arma, usaré mis manos.

789
01:08:53,532 --> 01:08:56,262
Porque quiero que sientas lo
que yo siento ahora mismo.

790
01:09:00,172 --> 01:09:01,366
Éramos hermanos.

791
01:09:06,377 --> 01:09:07,470
¿Qué es eso?

792
01:09:07,913 --> 01:09:08,936
Es un rastreador GPS.

793
01:09:09,013 --> 01:09:10,207
¡Vienen por nosotros!

794
01:09:10,414 --> 01:09:11,472
¿Qué les parece eso?

795
01:10:32,957 --> 01:10:34,015
¡Espera!

796
01:10:35,426 --> 01:10:36,552
Podríamos necesitarlos.

797
01:10:37,629 --> 01:10:38,891
Quiero un cuerpo, encuéntrenlo.

798
01:12:02,741 --> 01:12:03,867
¿Qué pasó?

799
01:12:04,342 --> 01:12:05,832
Encontré una tormenta de mierda.

800
01:12:08,280 --> 01:12:09,303
Se pondrá peor.

801
01:12:10,081 --> 01:12:11,810
Esto vino para ti
hace 10 minutos.

802
01:12:15,719 --> 01:12:16,880
<i>Hola Barney,</i>

803
01:12:17,154 --> 01:12:20,122
<i>mis hombres no regresaron así que
me imagino que sigues vivo.</i>

804
01:12:20,324 --> 01:12:21,814
<i>Debiste matarme cuando pudiste</i>

805
01:12:22,026 --> 01:12:23,905
<i>porque fue tu ultima
oportunidad y ya se acabó.</i>

806
01:12:24,461 --> 01:12:26,122
<i>Ahora, tengo algo que mostrarte.</i>

807
01:12:26,396 --> 01:12:27,693
<i>Conoce a Harpo.</i>

808
01:12:28,265 --> 01:12:29,425
<i>Groucho.</i>

809
01:12:29,698 --> 01:12:30,824
<i>Gummo.</i>

810
01:12:31,033 --> 01:12:32,057
<i>Y Chica.</i>

811
01:12:40,075 --> 01:12:41,804
<i>Como verás es daño colateral.</i>

812
01:12:42,077 --> 01:12:43,510
<i>Lo sabes bien, pero...</i>

813
01:12:44,013 --> 01:12:45,310
<i>Te conozco.</i>

814
01:12:45,915 --> 01:12:47,576
<i>En 48 horas desaparecerán
para siempre.</i>

815
01:12:47,850 --> 01:12:48,941
<i>¿Los quieres?</i>

816
01:12:49,885 --> 01:12:50,976
<i>Ven por ellos.</i>

817
01:12:52,321 --> 01:12:53,412
¿Qué harás?

818
01:13:22,415 --> 01:13:24,212
Se ven un poco colgados, chicos.

819
01:13:25,583 --> 01:13:27,484
Esto es lo que tienen
por ser peones

820
01:13:27,686 --> 01:13:29,314
en el juego de ajedrez
moral de Barney.

821
01:13:30,989 --> 01:13:32,287
Ese se ve un poco relajado.

822
01:13:38,997 --> 01:13:40,362
Sabes, por ti siento
más lastima.

823
01:13:41,166 --> 01:13:42,428
Me importa una mierda lo que sientas.

824
01:13:42,634 --> 01:13:44,100
Bueno a mí sí, tengo una hija.

825
01:13:45,269 --> 01:13:46,668
Tengo sentimientos... en fin.

826
01:13:47,071 --> 01:13:49,767
Saben cuándo la CIA...
asumo que para ellos trabajan.

827
01:13:50,774 --> 01:13:52,002
¿Tengo razón?

828
01:13:54,244 --> 01:13:56,203
Apuesto que ni siquiera saben
para quien trabajan.

829
01:13:56,847 --> 01:13:58,245
¿Para Barney...?

830
01:13:58,781 --> 01:14:00,180
¿Saben para quién trabaja?

831
01:14:02,552 --> 01:14:03,678
¿Él sabe para quién trabaja?

832
01:14:03,886 --> 01:14:05,012
Se pone muy confuso.

833
01:14:05,888 --> 01:14:08,652
En fin cuando la CIA
quiere hacer un trabajo peligroso.

834
01:14:09,192 --> 01:14:10,280
En lugares peligrosos.

835
01:14:10,392 --> 01:14:12,624
Nos llamaban, cuando no querían
ensuciarse las manos.

836
01:14:13,096 --> 01:14:14,290
Nos llamaban.

837
01:14:15,397 --> 01:14:18,025
Si, limpiábamos cada lugar
conflictivo que tenían.

838
01:14:18,233 --> 01:14:19,422
Matábamos a los chicos malos.

839
01:14:19,601 --> 01:14:23,502
Para que los tipos buenos entren
y se vean como héroes.

840
01:14:27,875 --> 01:14:29,633
Matamos a muchos.

841
01:14:29,977 --> 01:14:32,240
Pero salvábamos más vidas.

842
01:14:32,747 --> 01:14:34,739
De las que puedan imaginar.

843
01:14:36,717 --> 01:14:37,808
Y...

844
01:14:37,885 --> 01:14:40,752
A los tipos en la colina no les
gustan los cabos sueltos.

845
01:14:41,621 --> 01:14:42,782
Trataron de enterrarme.

846
01:14:43,890 --> 01:14:45,016
Yo era un americano.

847
01:14:45,225 --> 01:14:46,749
Trabajando para América.

848
01:14:48,161 --> 01:14:49,219
Lo era.

849
01:14:50,630 --> 01:14:52,794
Ellos se comen a sus propios niños.

850
01:14:54,033 --> 01:14:55,500
La lección aquí es:

851
01:14:56,669 --> 01:14:59,899
"Nunca hagan negocios
con el gobierno"

852
01:15:01,907 --> 01:15:03,499
Voy a ahorrarles ese dolor de cabeza.

853
01:15:05,310 --> 01:15:06,537
Nunca los harán.

854
01:15:19,457 --> 01:15:21,015
¿Entonces, irás por tu viejo equipo?

855
01:15:21,225 --> 01:15:22,419
No, ya quemé ese puente.

856
01:15:22,860 --> 01:15:25,419
- Tu orgullo te matará.
- Mejor a mí que a ellos.

857
01:15:26,696 --> 01:15:28,288
- ¿En realidad volverás?
- Si.

858
01:15:29,019 --> 01:15:30,689
- ¿Solo?
- Sí.

859
01:15:30,867 --> 01:15:32,095
Eres un idiota.

860
01:15:32,636 --> 01:15:33,830
Gracias por venir.

861
01:15:35,339 --> 01:15:37,535
Supongo que nuestros
favores se terminaron.

862
01:15:41,210 --> 01:15:42,677
Pero aún así eres un idiota.

863
01:16:11,038 --> 01:16:12,232
¿Cómo me encontraste?

864
01:16:13,941 --> 01:16:15,931
La gente habla y yo
escucho cosas.

865
01:16:16,810 --> 01:16:17,810
Tienes una misión.

866
01:16:18,644 --> 01:16:19,770
Yo puedo ayudar.

867
01:16:19,979 --> 01:16:21,538
Mi nombre es... Galgo.

868
01:16:22,315 --> 01:16:23,543
Déjeme darle información.

869
01:16:23,816 --> 01:16:24,942
Yo soy bueno.

870
01:16:25,151 --> 01:16:26,151
Muy bueno.

871
01:16:26,319 --> 01:16:27,411
En temas de guerra.

872
01:16:27,620 --> 01:16:29,520
Buena memoria, sin miedo a nada.

873
01:16:30,790 --> 01:16:32,189
Quiero ser tu amigo.

874
01:16:32,691 --> 01:16:33,852
No necesito un amigo.

875
01:16:35,394 --> 01:16:36,451
Claro que sí.

876
01:16:37,596 --> 01:16:38,620
Todos lo necesitamos.

877
01:16:38,830 --> 01:16:42,891
Yo no tengo amigos...
por eso lo sé, pero...

878
01:16:43,067 --> 01:16:45,262
Dejando a un lado mis
problemas de amistad.

879
01:16:45,537 --> 01:16:48,198
Lo que realmente necesito
ahora es algo qué hacer.

880
01:16:48,639 --> 01:16:50,403
Bueno, no cualquier cosa pero...

881
01:16:51,675 --> 01:16:53,108
Lo que nací para hacer.

882
01:16:53,310 --> 01:16:55,305
En el mejor de los casos,
es solo un viaje de ida.

883
01:16:55,846 --> 01:16:57,143
Disculpe Sr. Barney.

884
01:16:57,814 --> 01:17:00,542
Un viaje de ida es
mejor que ningún viaje.

885
01:17:01,584 --> 01:17:03,415
Y así es como vivo ahora.

886
01:17:10,459 --> 01:17:11,518
Ayúdame con la caja.

887
01:17:14,018 --> 01:17:15,319
Lo siento.

888
01:17:17,867 --> 01:17:18,958
Al avión, Gogo.

889
01:17:19,269 --> 01:17:20,394
Al avión, sí señor.

890
01:17:20,936 --> 01:17:22,563
Pero Gogo no.

891
01:17:22,771 --> 01:17:23,828
Galgo, Galgo.

892
01:17:24,038 --> 01:17:25,678
- Galgo.
- Gogo suena a una puta parisina.

893
01:17:38,753 --> 01:17:40,845
Soy el novio de la muerte.

894
01:17:41,656 --> 01:17:44,920
Esa es la letra de una canción
española que solíamos cantar

895
01:17:45,125 --> 01:17:46,805
cuando estábamos en
una misión en Croacia.

896
01:17:46,827 --> 01:17:48,794
Ahí es donde conocí a Bingo.

897
01:17:50,230 --> 01:17:52,164
El mejor tirador de todos.

898
01:17:53,232 --> 01:17:55,167
Era como un sabio, ¿sabes?

899
01:17:55,402 --> 01:17:56,834
Fuera de batalla no
mostraba mucho.

900
01:17:57,136 --> 01:17:59,104
Pero bajo fuego, era el tipo
más genial de todos.

901
01:17:59,372 --> 01:18:01,202
Solo puro hielo en sus venas.

902
01:18:02,107 --> 01:18:03,335
Una vez nos acorralaron.

903
01:18:03,609 --> 01:18:04,769
Nos quedaban 2 balas.

904
01:18:04,977 --> 01:18:06,136
En eso lo veo.

905
01:18:06,412 --> 01:18:08,346
Y no tenía ni una gota de sudor.

906
01:18:09,281 --> 01:18:10,747
Estaba calmado.

907
01:18:12,917 --> 01:18:14,010
Sí.

908
01:18:15,119 --> 01:18:16,245
¿Puedo ayudarte ahí arriba?

909
01:18:16,554 --> 01:18:18,681
- ¿Eres un mecánico ahora?
- Por supuesto que lo soy.

910
01:18:18,890 --> 01:18:20,322
Soy lo que quiera que sea señor.

911
01:18:20,858 --> 01:18:22,381
Entonces quédate callado.

912
01:18:22,826 --> 01:18:23,885
Sí, señor.

913
01:18:24,095 --> 01:18:25,094
Tigre.

914
01:18:25,296 --> 01:18:28,059
Era un francotirador,
lo tenía todo resuelto.

915
01:18:28,599 --> 01:18:30,090
Velocidad del viento,
temperatura.

916
01:18:30,367 --> 01:18:32,028
Presión barométrica.

917
01:18:33,103 --> 01:18:35,571
¿Pero sabe que decía que
era lo más importante?

918
01:18:35,771 --> 01:18:36,829
No.

919
01:18:37,039 --> 01:18:38,166
Paciencia.

920
01:18:38,408 --> 01:18:40,234
- ¿En serio?
- Sí, dijo eso.

921
01:18:40,744 --> 01:18:41,802
Esta cosa huele bien.

922
01:18:42,312 --> 01:18:44,836
¿Qué es?, ¿kerosene, gasolina?,
¿Qué es?

923
01:18:45,047 --> 01:18:47,208
- Combustible de aviación.
- Combustible de aviación.

924
01:18:48,517 --> 01:18:50,041
Bien, bien.

925
01:18:52,588 --> 01:18:54,214
El mejor compañero
de equipo de todos.

926
01:18:54,423 --> 01:18:56,253
Su nombre era Torres.

927
01:18:56,791 --> 01:18:57,883
A la mierda.

928
01:18:58,093 --> 01:19:00,118
No creería lo que este tipo
era capaz de hacer.

929
01:19:00,264 --> 01:19:03,288
- Increíble, se lo digo señor.
- Galgo.

930
01:19:03,498 --> 01:19:06,561
- ¿Sí, señor?
- Creo saber por qué te dejo tu equipo.

931
01:19:08,470 --> 01:19:09,663
¿Lo sabe?

932
01:19:10,137 --> 01:19:11,137
¿En serio?

933
01:19:13,607 --> 01:19:14,767
Sí.

934
01:19:24,917 --> 01:19:27,477
Ultima oportunidad,
¿seguro que quieres hacer esto?

935
01:19:29,022 --> 01:19:30,488
Me gusta viajar.

936
01:19:30,757 --> 01:19:31,883
Bien.

937
01:19:46,405 --> 01:19:47,872
¿Quiénes son esos tipos?

938
01:19:48,407 --> 01:19:49,465
Mi viejo equipo.

939
01:20:00,885 --> 01:20:02,182
¿Qué hacen aquí?

940
01:20:02,819 --> 01:20:05,879
Eres estúpido para meterte
en este desastre.

941
01:20:06,924 --> 01:20:09,551
Nosotros somos los estúpidos
que te sacaran de él.

942
01:20:11,795 --> 01:20:14,058
Vamos, llegaremos tarde a una guerra.

943
01:20:22,471 --> 01:20:25,638
Galgo tal vez quieras salir de ese
asiento, Christmas viene en camino.

944
01:20:26,075 --> 01:20:28,766
- Pero es... Junio.
- Galgo, vete de aquí.

945
01:20:30,012 --> 01:20:31,138
Sí, señor.

946
01:20:31,914 --> 01:20:33,770
Gracias por el sombrero, jefe.

947
01:20:36,991 --> 01:20:38,471
¡Vaya!

948
01:20:41,456 --> 01:20:42,923
- Tengo curiosidad.
- ¿Qué?

949
01:20:43,191 --> 01:20:45,150
¿Desde cuándo ser suicida se
volvió tu pasatiempo?

950
01:20:45,326 --> 01:20:46,588
Tengo que hacerlo.

951
01:20:47,694 --> 01:20:49,414
Probablemente sea el único
amigo que tienes.

952
01:20:49,663 --> 01:20:50,857
Tengo muchos amigos.

953
01:20:51,064 --> 01:20:53,157
No podrías llenar ni
una mesa de ellos.

954
01:20:55,302 --> 01:20:56,529
Te extrañé Christmas.

955
01:20:57,003 --> 01:20:59,096
Yo también te extrañé
cabrón demente.

956
01:20:59,773 --> 01:21:01,502
Pudiste obviar lo de demente.

957
01:21:03,075 --> 01:21:06,938
Es una estructura sólida
que nos lleva de un lugar.

958
01:21:07,213 --> 01:21:08,774
A otro mediante una
velocidad increíble.

959
01:21:09,415 --> 01:21:10,609
Piénsenlo.

960
01:21:10,882 --> 01:21:12,076
Si Dios...

961
01:21:12,283 --> 01:21:16,885
Si Dios hubiese querido que
voláramos, nos habría dado plumas.

962
01:21:17,155 --> 01:21:18,918
¿Tú tienes plumas?
¿Tú tienes plumas?

963
01:21:19,224 --> 01:21:20,704
¿Tú tienes plumas?
Yo no tengo plumas.

964
01:21:20,859 --> 01:21:22,917
Este será un viaje largo, amigos.

965
01:21:23,127 --> 01:21:24,128
Lo será.

966
01:21:24,429 --> 01:21:27,688
Será un viaje largo pero no
se preocupen yo estoy aquí.

967
01:21:27,898 --> 01:21:29,798
Porque no puedo dormir en aviones.

968
01:21:31,536 --> 01:21:33,264
- ¿Sí?
- Pensé que debías saberlo Barney.

969
01:21:33,370 --> 01:21:34,698
Estás de camino a una tormenta.

970
01:21:34,938 --> 01:21:37,304
La NSA hizo un chequeo de
señales y frecuencias

971
01:21:37,508 --> 01:21:38,708
en los celulares de tu equipo.

972
01:21:38,808 --> 01:21:40,743
Este cabrón ni siquiera
intenta esconderlos.

973
01:21:40,943 --> 01:21:43,037
- ¿A dónde los lleva?
- Están en Afganistán.

974
01:21:43,547 --> 01:21:45,013
Otro lugar conflictivo de ensueño.

975
01:21:45,282 --> 01:21:46,339
¿Quién es ese?

976
01:21:46,549 --> 01:21:47,743
Lee Christmas.

977
01:21:48,018 --> 01:21:49,382
No te equivocas, Christmas.

978
01:21:49,852 --> 01:21:52,286
El complejo de Stonebanks es
donde entrena a sus matones.

979
01:21:52,755 --> 01:21:54,585
Está bastante fortificado.

980
01:21:54,890 --> 01:21:56,152
¿Qué hay del ejercito local?

981
01:21:56,359 --> 01:21:58,278
No entiendo una palabra de
lo que dice este tipo.

982
01:21:58,593 --> 01:22:00,060
El estado del ejercito local.

983
01:22:00,263 --> 01:22:01,695
Pequeño, corrupto.

984
01:22:01,997 --> 01:22:04,864
Stonebanks tiene comprado a todos.

985
01:22:05,600 --> 01:22:08,763
Ha hecho sus operaciones en ese
país de mierda por años.

986
01:22:09,437 --> 01:22:11,201
- ¿Quieres un consejo?
- ¿Cuál es?

987
01:22:11,405 --> 01:22:13,202
¿Qué maldito idioma es ese?

988
01:22:13,507 --> 01:22:15,668
Para ser honestos yo tampoco
te entiendo.

989
01:22:15,876 --> 01:22:16,876
Mira quién habla.

990
01:22:17,077 --> 01:22:18,198
¿Cuál es el consejo Drummer?

991
01:22:18,379 --> 01:22:19,739
Olvídate de lo que estés pensando.

992
01:22:19,914 --> 01:22:20,938
Recuerda nuestro trato.

993
01:22:21,214 --> 01:22:22,273
Lo necesitamos con vida.

994
01:22:22,483 --> 01:22:25,212
¿Para que vaya a corte y
salga libre por tecnicismos?

995
01:22:25,518 --> 01:22:27,076
Esas son órdenes, Barney.

996
01:22:28,822 --> 01:22:30,414
- Rompiste el celular.
- Tengo otro.

997
01:22:33,759 --> 01:22:35,125
¿Crees que volvamos de esta?

998
01:22:35,428 --> 01:22:36,917
No tenías que venir Christmas.

999
01:22:37,497 --> 01:22:38,724
Claro que sí.

1000
01:22:40,866 --> 01:22:42,458
Los idiotas necesitan amigos.

1001
01:22:48,840 --> 01:22:51,002
Caballeros, cambio de planes.

1002
01:23:08,425 --> 01:23:09,450
¿Esto es todo?

1003
01:23:09,660 --> 01:23:10,980
¿Este es tu equipo de evacuación?

1004
01:23:11,094 --> 01:23:12,118
Corto aviso.

1005
01:23:12,429 --> 01:23:14,055
Si, muy corto.

1006
01:23:15,232 --> 01:23:17,563
¿Dónde está tu equipo Mayor Drummer?

1007
01:23:17,767 --> 01:23:19,687
No hay ningún equipo,
esto no está en los libros.

1008
01:23:20,036 --> 01:23:22,163
Yo ni siquiera estoy aquí.

1009
01:23:23,839 --> 01:23:24,931
Nadie está aquí.

1010
01:23:26,609 --> 01:23:28,372
Y yo pensaba que Church era un idiota.

1011
01:23:59,981 --> 01:24:01,670
<i>Vaya, esto es un lugar interesante.</i>

1012
01:24:02,643 --> 01:24:03,642
Me da migraña.

1013
01:24:03,943 --> 01:24:05,001
Te entiendo.

1014
01:24:07,446 --> 01:24:09,366
Mira el lado positivo,
si nos quedamos sin balas.

1015
01:24:09,482 --> 01:24:11,322
- Puede hablarles hasta la muerte.
- Entendido.

1016
01:24:13,218 --> 01:24:15,419
- No le caigo bien al alto.
- A él no le cae bien nadie.

1017
01:24:15,420 --> 01:24:16,420
- Si...
- ¿Qué dijo?

1018
01:24:16,622 --> 01:24:17,748
Que le caes bien.

1019
01:24:28,400 --> 01:24:29,559
¿Qué es eso?

1020
01:24:30,067 --> 01:24:32,297
- ¿Qué?
- La computadora en tu muñeca.

1021
01:24:33,571 --> 01:24:34,571
Nada.

1022
01:24:34,772 --> 01:24:36,467
¿Lo mismo por lo que fastidiabas
al chico?

1023
01:24:36,974 --> 01:24:38,202
Lo he tenido un tiempo ya.

1024
01:24:49,919 --> 01:24:51,147
¿Por qué te dejo ir tu equipo?

1025
01:24:55,325 --> 01:24:56,383
¿Qué importa ahora?

1026
01:24:56,692 --> 01:24:57,954
Quiero saber con quién trabajo.

1027
01:25:02,397 --> 01:25:03,694
Ellos ya no están.

1028
01:25:07,936 --> 01:25:08,935
Entonces.

1029
01:25:10,204 --> 01:25:11,296
Escucha.

1030
01:25:15,209 --> 01:25:16,335
¿Por qué te dejaron ir?

1031
01:25:17,078 --> 01:25:18,238
No lo hicieron.

1032
01:25:28,189 --> 01:25:29,678
Está bien te lo diré.

1033
01:25:31,625 --> 01:25:34,150
Ya no estaba en el ejército, estaba...

1034
01:25:35,095 --> 01:25:37,427
recuperando a un
rehén algo como...

1035
01:25:38,697 --> 01:25:40,325
Lo que hacemos aquí.

1036
01:25:44,470 --> 01:25:46,563
Era un día bonito.

1037
01:25:48,207 --> 01:25:50,166
No habían problemas.

1038
01:25:51,043 --> 01:25:53,139
Y luego todo se puso negro.

1039
01:25:54,647 --> 01:25:56,341
Nos dieron, nos dispararon con todo.

1040
01:25:57,615 --> 01:25:58,809
Esperábamos apoyo.

1041
01:25:59,017 --> 01:26:00,143
Nadie llegó.

1042
01:26:02,020 --> 01:26:03,078
Y...

1043
01:26:06,424 --> 01:26:07,981
Todos murieron.

1044
01:26:11,129 --> 01:26:12,595
Excepto yo.

1045
01:26:14,197 --> 01:26:15,425
Bingo.

1046
01:26:16,466 --> 01:26:18,024
Torres y Tigre, ¿verdad?

1047
01:26:22,305 --> 01:26:23,498
Estabas escuchando.

1048
01:26:24,373 --> 01:26:25,533
Sí, estaba escuchando.

1049
01:26:28,978 --> 01:26:30,002
Gracias.

1050
01:27:09,248 --> 01:27:10,374
¿Qué piensas?

1051
01:27:12,585 --> 01:27:14,065
Creo que deberíamos
terminar con esto.

1052
01:27:44,081 --> 01:27:45,081
Cuatro señales.

1053
01:27:46,149 --> 01:27:47,310
8 pisos arriba.

1054
01:27:47,518 --> 01:27:48,849
Esto es demasiado.

1055
01:27:49,986 --> 01:27:51,248
No me gusta.

1056
01:27:51,721 --> 01:27:53,052
Sabes que nos ve ahora.

1057
01:27:53,656 --> 01:27:54,782
¿Puedo sugerir algo?

1058
01:27:55,024 --> 01:27:56,355
- No.
- No, más tarde.

1059
01:27:57,193 --> 01:27:58,251
Eso pensé.

1060
01:27:58,560 --> 01:27:59,653
Está bien.

1061
01:29:05,156 --> 01:29:06,247
¡Vayan!

1062
01:29:38,320 --> 01:29:39,514
Rómpela.

1063
01:29:47,329 --> 01:29:48,353
¿Qué demonios?

1064
01:29:48,934 --> 01:29:50,353
Lo sabía.

1065
01:29:51,566 --> 01:29:52,623
Hola Barney.

1066
01:29:55,035 --> 01:29:56,555
Sabía que no te ibas a quedar alejado.

1067
01:29:57,404 --> 01:29:59,605
Pero es un alivio que hayas
podido recoger a los niños.

1068
01:29:59,974 --> 01:30:01,100
Ya los tienes ahí.

1069
01:30:01,942 --> 01:30:03,465
Ahora intenta sacarlos.

1070
01:30:04,678 --> 01:30:06,038
Pero desafortunadamente para ti...

1071
01:30:06,380 --> 01:30:09,041
todo el complejo ha sido
cableado con C-4.

1072
01:30:10,383 --> 01:30:14,046
Para una persona regular le tomaría
90 segundos salir de ahí, a ti te daré...

1073
01:30:14,254 --> 01:30:15,346
¿Qué te parecen 45?

1074
01:30:29,701 --> 01:30:31,258
Ha convertido este lugar en una bomba.

1075
01:30:34,006 --> 01:30:35,097
Tal vez no.

1076
01:30:35,949 --> 01:30:37,298
¡Oye!

1077
01:30:40,878 --> 01:30:42,675
9% de batería, ¿no lo cargaste?

1078
01:30:43,414 --> 01:30:44,779
Discúlpame pero... ¿qué haces?

1079
01:30:45,082 --> 01:30:47,448
Intento romper el código de
su señal codificada.

1080
01:30:47,652 --> 01:30:49,771
- ¿Qué hacías con eso?
- Lo usaba para saber el clima.

1081
01:30:49,854 --> 01:30:51,378
¿Podrían callarse y dejarlo
hacer su trabajo?

1082
01:30:51,589 --> 01:30:53,886
- ¿Puedes hacerlo Thorn?
- Puedo hacerlo.

1083
01:31:00,829 --> 01:31:02,388
- Vamos amigo.
- Vamos, vamos amigo.

1084
01:31:03,098 --> 01:31:04,429
¡Vamos, vamos!

1085
01:31:05,734 --> 01:31:07,463
Vamos, Thorn.

1086
01:31:07,464 --> 01:31:08,664
Dame un segundo.

1087
01:31:14,075 --> 01:31:15,201
¡Enfócate!

1088
01:31:16,478 --> 01:31:17,535
¡Lo tengo!

1089
01:31:18,514 --> 01:31:20,037
<i>Bien hecho.</i>

1090
01:31:24,819 --> 01:31:27,083
Lo perdimos, la señal
está bloqueada.

1091
01:31:28,122 --> 01:31:29,122
Envíenlos.

1092
01:31:32,026 --> 01:31:34,625
La batería está al 8% cuando
esta cosa muera, se acabó el bloqueo.

1093
01:31:34,795 --> 01:31:36,456
Eso nos da 25 minutos como máximo.

1094
01:31:40,066 --> 01:31:41,388
No destapen las botellas todavía.

1095
01:31:41,468 --> 01:31:42,468
Aún tenemos problemas.

1096
01:31:43,135 --> 01:31:44,262
Grandes problemas.

1097
01:31:58,084 --> 01:31:59,108
<i>Tienes suerte otra vez, colega.</i>

1098
01:31:59,318 --> 01:32:00,638
<i>Trata de disfrutar
la vista porque</i>

1099
01:32:00,653 --> 01:32:02,552
pronto el edificio en
el que estas parado

1100
01:32:02,754 --> 01:32:05,814
será rodeado por el
ejército de Afganistán.

1101
01:32:07,125 --> 01:32:08,149
Mierda.

1102
01:32:08,360 --> 01:32:10,328
- ¿Cómo se dejaron atrapar idiotas?
- Cállate.

1103
01:32:17,468 --> 01:32:18,594
¡Atrás!

1104
01:32:20,838 --> 01:32:22,169
¡Esto no es un accidente!

1105
01:32:22,806 --> 01:32:23,898
¡Estaban atrapados aquí!

1106
01:32:24,574 --> 01:32:25,701
Esto es exactamente...

1107
01:32:25,975 --> 01:32:27,215
lo que sabíamos que pasaría.

1108
01:32:27,678 --> 01:32:29,838
<i>Eso de pelearnos entre nosotros...</i>

1109
01:32:31,080 --> 01:32:32,411
<i>¡Se acaba ahora!</i>

1110
01:32:33,816 --> 01:32:34,942
Haremos esto.

1111
01:32:35,885 --> 01:32:37,284
Pero solo lo lograremos...

1112
01:32:37,986 --> 01:32:39,112
Juntos.

1113
01:32:39,321 --> 01:32:41,085
Si trabajamos como equipo...

1114
01:32:43,024 --> 01:32:45,049
tal vez salgamos de esta con vida.

1115
01:32:47,929 --> 01:32:50,625
¿Quieres hacerlo funcionar?

1116
01:32:52,033 --> 01:32:53,126
Es simple.

1117
01:32:53,802 --> 01:32:54,996
¿Tienes armas?

1118
01:32:55,203 --> 01:32:56,294
<i>Este es el plan:</i>

1119
01:32:56,637 --> 01:32:59,105
<i>Los tomamos en grupos pequeños
y vamos al primer piso.</i>

1120
01:32:59,373 --> 01:33:00,533
Alístense.

1121
01:33:00,708 --> 01:33:01,766
¡Vamos!

1122
01:33:25,031 --> 01:33:26,429
Thorn te vienes conmigo.

1123
01:33:26,698 --> 01:33:28,290
- Tú te llevas a Galgo.
- No quiero.

1124
01:33:28,534 --> 01:33:30,297
- ¿Qué? ¿De qué hablas?
- Callado.

1125
01:33:48,318 --> 01:33:50,480
Fórmense, uno ahí, otro allá.

1126
01:34:03,399 --> 01:34:04,491
¡Son demasiados!

1127
01:34:04,733 --> 01:34:06,860
¡Si quieren pelea, dénsela!

1128
01:34:24,886 --> 01:34:26,114
Es suficiente, préndelos.

1129
01:34:32,760 --> 01:34:33,818
¡Una entrando!

1130
01:34:43,804 --> 01:34:46,101
Sube Thorn, debes proteger el
bloqueador de señal.

1131
01:35:05,323 --> 01:35:06,382
Pensé que sabías pelear.

1132
01:35:55,971 --> 01:35:57,302
Jesús, ¿estás bien?

1133
01:35:57,773 --> 01:35:58,932
¡Claro que sí, esto me gusta!

1134
01:35:59,173 --> 01:36:00,470
Bien, sigue moviéndote.

1135
01:36:49,387 --> 01:36:50,444
<i>Relájate.</i>

1136
01:36:51,222 --> 01:36:53,018
Te dije que te daría un infarto.

1137
01:36:53,256 --> 01:36:54,280
¿Drummer?

1138
01:36:54,491 --> 01:36:56,083
Tienes un problema de tanques amigo.

1139
01:36:56,327 --> 01:36:57,384
Haz algo al respecto.

1140
01:36:57,628 --> 01:36:58,652
Me encargo.

1141
01:37:01,465 --> 01:37:02,761
<i>Trench, a la derecha.</i>

1142
01:37:08,137 --> 01:37:09,195
Eso tiene que doler.

1143
01:37:12,927 --> 01:37:14,496
¡Drummer está en la casa!

1144
01:37:33,127 --> 01:37:34,151
¡Oye mira!

1145
01:37:39,600 --> 01:37:40,794
Vamos.

1146
01:37:42,136 --> 01:37:44,195
Incrementen el ritmo, chicos.

1147
01:37:54,415 --> 01:37:55,642
Cuidado con el helicóptero.

1148
01:37:55,848 --> 01:37:57,076
Esto no es bueno.

1149
01:37:57,350 --> 01:37:58,476
Sujétate.

1150
01:38:20,604 --> 01:38:21,730
Esto no está pasando.

1151
01:38:22,006 --> 01:38:23,234
¿Quieres hacer algo?

1152
01:38:54,002 --> 01:38:55,093
¡Mierda!

1153
01:39:05,780 --> 01:39:06,804
¡Hola por allí!

1154
01:39:15,022 --> 01:39:16,181
Más cerca.

1155
01:39:16,982 --> 01:39:18,183
Más cerca.

1156
01:39:22,396 --> 01:39:23,863
Yang, dale algo.

1157
01:39:29,870 --> 01:39:30,927
Excelente.

1158
01:39:38,043 --> 01:39:41,809
Tu nombre es Luna, ¿no?
Luna significa... Moon.

1159
01:39:43,248 --> 01:39:46,578
Hipnótica, misteriosa,
mágica, al igual que tu.

1160
01:39:49,921 --> 01:39:52,614
¿Te gustaría sostener, mi arma?

1161
01:40:19,615 --> 01:40:20,843
¡Vamos, maneja esta cosa!

1162
01:40:29,524 --> 01:40:31,287
¡Es lo que recibirán, imbéciles!

1163
01:40:33,439 --> 01:40:34,439
¡Sí!

1164
01:40:34,463 --> 01:40:35,691
Maldición, eso fue genial.

1165
01:40:47,041 --> 01:40:48,633
Todo está bajo control.

1166
01:40:48,875 --> 01:40:50,036
Eso parecía.

1167
01:41:03,890 --> 01:41:04,889
Vamos.

1168
01:42:13,305 --> 01:42:15,275
¡Este es el día más
feliz de mi vida!

1169
01:42:38,911 --> 01:42:39,911
¿Ya terminaste?

1170
01:43:04,969 --> 01:43:06,027
Hombres.

1171
01:43:08,072 --> 01:43:09,629
- No vas a creer esto.
- ¡Dios!

1172
01:43:09,907 --> 01:43:11,636
Estuve pensando en ti
todo el tiempo.

1173
01:43:11,842 --> 01:43:13,121
- Todo el tiempo.
- Solo vámonos.

1174
01:43:17,481 --> 01:43:18,538
Vamos.

1175
01:43:20,083 --> 01:43:21,175
¡Sujétate!

1176
01:43:24,387 --> 01:43:25,684
¿Dónde aprendiste a volar?

1177
01:43:25,888 --> 01:43:27,184
En Teherán.

1178
01:43:40,469 --> 01:43:42,333
Barney, nos caen los refuerzos.

1179
01:43:52,946 --> 01:43:54,038
¡Mierda!

1180
01:44:00,553 --> 01:44:01,781
Drummer.

1181
01:44:02,656 --> 01:44:03,918
Viene otra oleada.

1182
01:44:04,891 --> 01:44:06,091
La única salida es por arriba.

1183
01:44:06,592 --> 01:44:07,753
Voy en camino.

1184
01:44:07,961 --> 01:44:09,155
Evacuación en 5.

1185
01:44:09,362 --> 01:44:11,660
- Entendido.
- Todos al techo, ¡ahora!

1186
01:44:12,831 --> 01:44:13,991
Entendido.

1187
01:44:20,272 --> 01:44:22,398
Atentos, vamos limpien el techo.

1188
01:44:22,674 --> 01:44:23,767
Vamos.

1189
01:44:41,124 --> 01:44:42,250
¡Maldición!

1190
01:45:18,059 --> 01:45:19,458
- ¿Siempre es así?
- Más o menos.

1191
01:45:19,928 --> 01:45:21,987
¿Qué tan difícil es matar
a 10 hombres?

1192
01:45:22,197 --> 01:45:23,754
¿No pueden aunque sea
matar un par?

1193
01:45:24,498 --> 01:45:25,590
Mira con atención.

1194
01:45:25,966 --> 01:45:26,990
Otra vez.

1195
01:45:28,102 --> 01:45:29,101
¿Alguien más?

1196
01:45:29,903 --> 01:45:31,234
Inútiles.

1197
01:45:33,339 --> 01:45:34,931
Si quieres que algo
se haga bien...

1198
01:45:50,989 --> 01:45:52,547
¿Hay servicio de estacionamiento aquí?

1199
01:45:54,993 --> 01:45:56,483
Sí, aquí está.

1200
01:45:56,695 --> 01:45:57,753
¡Vamos, vamos, vamos!

1201
01:46:06,403 --> 01:46:07,403
¡No se detengan!

1202
01:46:07,638 --> 01:46:08,798
Vamos chicos, muévanse.

1203
01:46:31,361 --> 01:46:32,623
¡Drummer, estamos acorralados!

1204
01:46:32,996 --> 01:46:34,019
Deja de balbucear.

1205
01:46:37,733 --> 01:46:38,791
¡Buenos días!

1206
01:46:39,301 --> 01:46:40,700
¡Vamos al helicóptero!

1207
01:46:40,936 --> 01:46:41,994
¡Vámonos!

1208
01:46:42,504 --> 01:46:43,630
¡Vamos, vamos, vamos!

1209
01:46:43,906 --> 01:46:44,929
Muévanse, vamos.

1210
01:46:48,009 --> 01:46:49,169
Tenemos que irnos.

1211
01:46:50,879 --> 01:46:52,837
- ¿Yang?
- De nada.

1212
01:46:53,079 --> 01:46:54,740
- ¿Buscas a Trench?
- Sí.

1213
01:46:54,948 --> 01:46:56,041
Me debe dinero.

1214
01:46:58,418 --> 01:47:01,018
- ¿Quién coño eres tú?
- El que te acaba de salvar el culo.

1215
01:47:05,392 --> 01:47:06,586
Batería al 2%.

1216
01:47:11,298 --> 01:47:12,663
Oye Barney, ¿estás apurado?

1217
01:47:13,366 --> 01:47:14,559
Vamos, terminemos con esto.

1218
01:47:20,739 --> 01:47:21,763
¿Cómo te sientes?

1219
01:47:28,980 --> 01:47:30,242
Vamos párate, te sentirás mejor

1220
01:47:36,553 --> 01:47:37,578
Barney, ¿dónde estás?

1221
01:47:42,460 --> 01:47:44,826
Sácate el chaleco, quiero
que sientas esto.

1222
01:47:45,095 --> 01:47:46,562
¡Barney tenemos que irnos!

1223
01:47:50,600 --> 01:47:53,399
Ni siquiera intentes coger ese
pedazo de basura que tienes atrás.

1224
01:47:57,240 --> 01:47:58,332
Vamos.

1225
01:47:58,541 --> 01:48:00,270
Bien, eso es.

1226
01:48:08,551 --> 01:48:09,950
No necesito esto.

1227
01:48:18,760 --> 01:48:19,920
Vamos.

1228
01:48:21,162 --> 01:48:22,288
<i>¡Barney, vámonos!</i>

1229
01:48:35,476 --> 01:48:36,703
¡La batería está al 1%!

1230
01:48:36,910 --> 01:48:38,036
Vamos Barney.

1231
01:49:16,447 --> 01:49:18,141
¿Qué hay de La Haya?

1232
01:49:24,120 --> 01:49:25,451
Yo soy La Haya.

1233
01:49:26,723 --> 01:49:27,882
¡La batería se acabó!

1234
01:49:32,561 --> 01:49:33,619
Debemos irnos.

1235
01:49:33,829 --> 01:49:35,694
¡No, espera, espera!

1236
01:49:35,898 --> 01:49:36,922
¡No puedo esperar!

1237
01:49:46,742 --> 01:49:47,834
Vamos.

1238
01:49:49,110 --> 01:49:50,168
- ¡Vamos Barney!
- ¡Vamos!

1239
01:49:57,217 --> 01:49:58,310
¿Qué demonios?

1240
01:49:58,385 --> 01:49:59,818
Tú puedes hacerlo, Barney.

1241
01:50:01,655 --> 01:50:03,247
- ¡Barney!
- ¡Barney!

1242
01:50:06,868 --> 01:50:08,247
¡Joder!

1243
01:50:45,963 --> 01:50:47,123
¡Súbanme!

1244
01:50:47,431 --> 01:50:48,951
¿Quieres despedirnos
otra vez, Barney?

1245
01:50:49,700 --> 01:50:50,700
¡Vamos!

1246
01:50:51,368 --> 01:50:52,699
¡No te oigo, amigo!

1247
01:50:53,137 --> 01:50:54,296
¡Voy a matarte!

1248
01:50:57,541 --> 01:50:59,371
<i>¡Está bien, lo siento!</i>

1249
01:51:00,043 --> 01:51:01,271
<i>¡Súbanme, idiotas!</i>

1250
01:51:01,477 --> 01:51:02,967
<i>No bromeen con él.</i>

1251
01:51:21,563 --> 01:51:23,497
- Por César.
- ¡Por César!

1252
01:51:25,868 --> 01:51:26,898
¡César!

1253
01:51:26,968 --> 01:51:28,093
¡Sí!

1254
01:51:33,507 --> 01:51:35,337
- Oye Barney.
- ¿Si?

1255
01:51:35,809 --> 01:51:37,276
Creo que ya no necesitaré esto.

1256
01:51:38,478 --> 01:51:39,502
¿Lo quieres de vuelta?

1257
01:51:45,485 --> 01:51:46,679
Espero no haberlo estirado.

1258
01:51:46,886 --> 01:51:48,080
Creo que sí lo estiraste.

1259
01:51:49,556 --> 01:51:50,487
Es bueno tenerte de regreso, amigo.

1260
01:51:50,690 --> 01:51:52,351
Sabíamos que estarías bien.

1261
01:51:53,093 --> 01:51:54,424
- Salve César.
- Salve a mí.

1262
01:52:02,733 --> 01:52:04,292
Nunca lo llevaste a la corte.

1263
01:52:05,971 --> 01:52:06,970
¿Sabes qué Drummer?

1264
01:52:07,638 --> 01:52:09,333
No eras tan malo después de todo.

1265
01:52:12,710 --> 01:52:14,871
No me había divertido
tanto en años.

1266
01:52:15,346 --> 01:52:16,472
Eso suena importante.

1267
01:52:20,283 --> 01:52:21,341
Este tipo está loco.

1268
01:52:21,618 --> 01:52:22,739
Nuestros poderes combinados.

1269
01:52:25,755 --> 01:52:27,279
- Yo soy el de fuego.
- Así es.

1270
01:52:27,591 --> 01:52:29,616
- Vamos...
- ¿Veían Capitán Planeta?

1271
01:52:29,892 --> 01:52:30,951
Quieres ser un planetario.

1272
01:52:31,694 --> 01:52:32,923
Mayor Vieja Escuela.

1273
01:52:33,196 --> 01:52:34,424
Mayor Rudo.

1274
01:52:38,200 --> 01:52:39,259
Estoy seguro...

1275
01:52:39,468 --> 01:52:42,698
..que he hecho lo suficiente
y valgo mi peso en oro.

1276
01:52:43,372 --> 01:52:44,703
¿Estoy cerca?

1277
01:52:44,974 --> 01:52:48,143
Y ya que estoy tan loco,
como tú...

1278
01:52:49,110 --> 01:52:50,509
Estoy seguro que encajaré.

1279
01:52:50,879 --> 01:52:52,279
- Galgo.
- ¿Sí, señor?

1280
01:52:58,353 --> 01:52:59,615
Bienvenido a bordo.

1281
01:53:00,487 --> 01:53:03,423
Gracias a Dios, porque ya había
gastado una fortuna en esto.

1282
01:53:03,725 --> 01:53:06,318
¿Me entiendes?
¡Estoy muy feliz!

1283
01:53:07,761 --> 01:53:09,058
Barney, gracias.

1284
01:53:10,998 --> 01:53:11,998
Sin abrazos, no.

1285
01:53:12,166 --> 01:53:13,190
- Sin abrazos, no.
- No.

1286
01:53:36,121 --> 01:53:37,179
Que sean dos de tres.

1287
01:53:38,123 --> 01:53:39,147
Oye.

1288
01:53:39,691 --> 01:53:41,180
- Oye.
- Solo quería decir gracias.

1289
01:53:42,427 --> 01:53:44,019
- ¿Por qué?
- Por preocuparte.

1290
01:53:44,496 --> 01:53:45,496
Vamos.

1291
01:53:47,865 --> 01:53:49,345
Sabes, si fueras 30 años más joven...

1292
01:53:49,366 --> 01:53:50,799
Te tendría miedo.

1293
01:53:51,468 --> 01:53:52,560
Salud.

1294
01:53:54,238 --> 01:53:55,364
Oye Yang.

1295
01:53:55,873 --> 01:53:57,306
Pareces un enano en esta reunión.

1296
01:53:57,575 --> 01:53:59,099
La gente alta no vive mucho.

1297
01:54:01,010 --> 01:54:02,308
Trabajas para Trench ahora.

1298
01:54:04,647 --> 01:54:06,047
¿Y tú? Pensé que
te habías retirado.

1299
01:54:06,082 --> 01:54:07,413
- Mentí.
- Bien.

1300
01:54:15,491 --> 01:54:16,650
¿Quieren una habitación?

1301
01:54:22,531 --> 01:54:23,725
Estás tan celoso.

1302
01:54:23,966 --> 01:54:25,432
Si estamos en esto juntos...

1303
01:54:25,666 --> 01:54:26,928
Nadie se queda atrás.

1304
01:54:27,402 --> 01:54:29,042
- Absolutamente.
- ¿Entiendes lo que digo?

1305
01:54:29,204 --> 01:54:30,330
- Salud.
- Salud.

1306
01:54:34,709 --> 01:54:36,700
Para un tipo que no se toma
bien las ordenes...

1307
01:54:36,978 --> 01:54:38,001
Eres muy bueno.

1308
01:54:39,247 --> 01:54:40,373
¿Sí?

1309
01:54:40,448 --> 01:54:41,972
¿Entonces por qué no lidero yo?

1310
01:54:42,883 --> 01:54:44,372
Sigue soñando.

1311
01:54:45,518 --> 01:54:46,610
Oye, Smile.

1312
01:54:47,621 --> 01:54:48,679
Ven aquí.

1313
01:54:50,490 --> 01:54:51,684
Lo hiciste bien, chico.

1314
01:54:51,785 --> 01:54:56,684
<i>Viejo, mira mi vida. Soy
muy parecido a lo que fuiste.</i>

1315
01:54:59,785 --> 01:55:06,385
<i>Viejo, mira mi vida. Soy
muy parecido a lo que fuiste.</i>

1316
01:55:11,845 --> 01:55:17,384
<i>Viejo, mira mi vida. 24
y vienen muchos más.</i>

1317
01:55:17,846 --> 01:55:23,485
<i>Vivir solo en un paraíso
me hace pensar en los dos.</i>

1318
01:55:24,846 --> 01:55:29,786
<i>El amor perdido, vaya costo. Dame
cosas que no se puedan perder.</i>

1319
01:55:29,926 --> 01:55:32,918
Te ves como un orgulloso
y demente padre.

1320
01:55:33,629 --> 01:55:35,153
Pudiste saltarte lo de demente.

1321
01:55:37,800 --> 01:55:38,859
Fue un halago.