Subtitrare si adaptare: SamMurray237
Pragul !
Ce-a zis ?
A zis 'pragul'. Sa nu calcam pragul.
Si unde e pragul asta ?
Atentie - uite-l.
În genunchi !
Pragul !
Cum sa nu atingi pragul, când te târasti în genunchi ?
Încercati ca racul.
Zice ca trebuie s-o facem ca femeile.
H 0 A R D A
Parca-s cersetori.
De ce i-ati târât aici ?
Astia, stapâne, sunt solii latini ai sfântului lor parinte.
Atunci unde sunt darurile ?
N-au niciun dar, stapâne.
Spune-i ca pe drum ni le-au furat oamenii lui...
Na, manânca. Hai, manânca.
Nu pot. N-o pot face.
Marite han, rege al regilor de pe pamânt,
credinta noastra ne interzice sa mâncam carnea animalelor omorâte.
Dar a celor vii ?
Cel de acolo e iubitul meu frate Djanibek.
Odata si-a înfipt dintii într-un berbec viu. Si i-a mâncat spinarea !
Am venit la tine, rege al regilor, de la Avignon,
cu salutari din partea sfântului parinte, papa Inocentiu al VI-lea.
Am uitat asta. Si orasul tau l-am uitat.
Deci nu vrei sa manânci carne din mâinile mele ?
Nimanui de aici nu-i e teama de mâinile mele.
Toti ma iubesc...
Si nimeni nu m-ar refuza.
N-ati venit sa-mi transmiteti salutari.
Voi vreti sa iscoditi daca voi porni o campanie împotriva tinuturilor voastre.
Asa e ?
Cântati. Cântati, cântati.
Tu, marite han si rege al regilor, ai dreptate, desigur.
Razboiul este cea mai importanta chestiune pentru popoarele noastre.
Si care sa fie raspunsul meu ?
Cred ca nu vei porni campania. Distanta este mult prea mare.
Cred ca nu vei porni din cauza precautiei si bunatatii tale.
Voi porni.
Reaminteste-mi...
În ce oras era parintele ala al vostru ? Am uitat.
La Avignon. - A, da. La Avignon.
Voi porni.
O sa-l fac una cu pamântul.
Dar de ce ?
Nu pentru ca sunt salbatic. Nu sunt deloc crud.
Sunt bun.
Atâta ca trebui sa-mi pasc oile undeva.
Ia pune-ti creierul la treaba, unde e mai bine sa le tin -
în oras, unde-i piatra peste piatra, sau în câmp gol ?
În câmp gol.
Ai dreptate, berbecule-sef. Ai dreptate.
Le voi paste în câmp gol.
N-o sa-l închid pe papa al vostru. O sa-l fac starostele pastorilor mei.
Si cine va va apara de mine ?
Cine ?
Avem cavaleri ce poarta în inimi credinta în Hristos !
Ai curaj.
Cu siguranta ca si tu esti razboinic...
Tu ! Da-mi o lumânare.
Poti sa stingi lumânarea dintr-o lovitura ?
Da.
Ia, încearca.
Hai. Încearca.
Nu m-ai înteles.
Nu am vrut s-o retezi, Ci sa o stângi.
Ia, învata.
Ca altfel nevasta nu te va iubi.
Totusi, ce sa fac eu cu sfântul vostru parinte...
Allah ma va îndruma.
Mars afara !
Toata lumea afara.
Chemati-o pe Taidula.
Teribila durere ne-a lovit.
Tinibek, fiul tau si fratele meu iubit, e mort.
Gura !
Când s-a întâmplat ?
Uite-acum, pe când mânca. Asa o nenorocire !
- A fost omorât ? - Nu.
S-a înecat cu o ciozvârta de oaie.
Se întâmpla.
Da, dar pacat, totusi.
Da, pacat.
Trebuie sa fi fost mare ciozvârta.
Imensa.
Vroiai ca Marea Hoarda sa aiba un han mare.
Binecuvânteaza-l pe marele han care sa domneasca peste ea.
Da-mi o secure.
Un taciune.
Ce te uiti ? Arde-l.
Huldai, o sa-mi fii nevasta ?
- Eu însumi o sa-ti aduc zapada mâine dimineata ! - Atunci de ce îti tii nevestele murdare ?
Sunt batrâne. Daca le speli, te sperii.
Da-mi o oglinda.
Afara ninge.
E bine.
Toata lumea afara !
De ce nu-ti plac ?
Sunt femeile tale, tu trebuie sa le iubesti, nu eu.
Nu pe ele le iubesc. Pe tine te iubesc.
Pastreaza-ti iubirea pentru batalii.
În batalii trebuie ura.
Fara iubire nu exista ura.
Aia ce noutate mai e ?
Tronul regelui regilor.
Tinibek n-avea tron.
Eu o sa am.
Unde e gaura, în caz ca te paleste o nevoie mare ?
Daca o fi nevoie mare, merg la oala.
Daca n-ai fi mama mea, te-as lua de nevasta.
Nu m-as baga niciodata sub tine. Ai devenit lenes si gras.
Ca orasul ala, care trebuie distrus.
Dar multi traiesc în orase si le e bine.
Fiul, fiule, fiule...
Altii, nu fiii lui Ginghis.
Ei se avânta calare pâna la capatul lumii
de nimic nu se leaga, de nimic nu se vaita.
Când ai fost ultima oara într-o campanie ?
Daca mongolul se opreste, s-a terminat cu el.
Traiesti ca într-un vis. Palatul tau duhneste a mormânt.
Oamenii aduna balega calului tau. Cumva asta nu-ti place ?
Prosti. Ei cred ca e de leac. Jale mi-e de ei.
Strâng balega dupa tine,
mie-mi aduc daruri scumpe.
Regii au povara lor si noi suntem datori sa o caram.
Povara mea esti tu.
Ia acest inel. Ti-l daruiesc.
E frumos..
Pacat, n-am deget pentru el.
Totusi, ia-l.
Poate îti creste degetul.
Priveste, priveste, fiule.
Un adevarat vrajitor de pe malurile râului Yangtze. Poate orice.
Vrajitor !
Vrajitor.
Ia vezi cine trece pe-acolo. Eu nu vad bine.
Prindeti-l !
Pe cine duc acolo ?
Rusnaci. I-au adus de la granita.
Si ziceai ca nu lupt.
Vreau sa ma uit la ei.
Unde le sunt hainele ? Le-ati luat pentru voi ?
Asa erau, marite han.
Pe cine minti tu ?
Ei, au luat si baietii câte ceva, ca sa nu spuna ca lupta fara nici un folos.
Remesle Barma ? Remesle ?
Remesle Barma ? - Meserie ? Avem meserie !
Avem. Suntem pielari.
Bravo, vino-ncoa.
Ia si femeia. Si copilul.
Când o creste, o sa munceasca si el.
Cu astia ce-o sa faci ? Cum o sa le hranesti pe huidumele astea ?
Si-asa nu ne ajunge hrana pe timpul iernii.
Iar vrei sa ne hranim cu carne de om ?
Nu se poate sa mâncam oameni.
Prin carnea de om pot intra în noi demonii.
Hai, altul.
Ce lungan... Abilda ! Aranjeaza-l.
Vezi sa nu musti ceva din el.
Mai cu grija.
Uita-te la maritul han.
- Bravo. - Mai sunt ?
Adu-l pe-al treilea.
Nu.
Nu. Mila ! Baieti, n-aveti putina mila ?
Nu. Nu !
Asta-i vrajitorie...
În trupul asta se frânge echilibrul între barbatesc si femeiesc.
Cine te-a învatat ?
Yin si Yang au pornit lupta teribila între ele.
Maimuta a coborât din copac, iar tigrul sta s-o atace,
dar am un mijloc sigur pentru a-i supune.
Doar n-ai adus un cadavru ?
E balega de camila
amestecata cu ierburi de leac si miere.
Ajuta împotriva orbirii...
Si ajuta la vindecarea ranilor.
Macar s-o fi uscat. Ai luat-o proaspeta, direct de pe pamânt.
Împotriva orbirii ajuta numai daca e proaspata, calda înca.
Acum o sa va deranjez putin, marita doamna.
Deschideti ochii.
Nu vad.
Putem încerca si cu urina unei femei ce-abia a nascut.
Sterge-o, pâna nu te omor !
Când Vishnu a luat în mâna sa o piatra fierbinte,
din ea au curs lapte si apa.
E limpede, dar aici lucrurile nu sunt cumva mai complicate ?
Si chakrele (centrele energetice) vederii fizice sunt închise.
Numai o durere puternica va face sa se deschida floarea.
” Nu-ti place durerea” - i-a spus Vishnu infirmului.
” Dar, daca o îndragesti, devine usoara ca floarea de lotus.”
Ca floarea de lotus... Ca floarea de lotus...
Nu ! Atunci când Vishnu e atacat, el rupe piciorul agresorului sau.
Unde scrie asta ? Nu-mi amintesc asa ceva.
Dati-i treizeci de lovituri de cnut - atunci îsi va aminti.
M-a umplut de scuipat pe fata !
Marite han...
Fa astfel, încât sa nu-l mai vad.
Dar, ce, ti-am spus eu sa-l omori ?
Halal popor ! Popor salbatic, prost !
Unde-s oamenii ?
Nu stiu. Sigur au zburat în luna.
Unde ti-e stapânul ? Ca doar nu l-ai mâncat ?
Câinele spune:” Intrati în cetate”.
De ce am venit aici ? N-oi fi si tu un magician.
Nu-i spune lui Djanibek, ca îmi suceste si mie gâtul tau.
Uite si oamenii. Salutare, fratilor.
Unde sunt moscovitii ?
Noi suntem moscoviti. Nu-ti suntem de ajuns ?
Ceilalti unde sunt ? I-ati prapadit pe toti ?
Pâna la ultimul. Dar voi de unde sunteti ?
Venim din partea Hoardei. A maritului han.
Si acum ce facem, ne întoarcem ?
Suguim si noi... - Sunt la biserica toti, la rugaciune.
Stapâne Timer, iertare ca nu v-am întâmpinat.
Tine caii.
Iar eu am vazut-o ieri pe femeia ta moarta.
Ce vrei sa spui, stapâne ?
Pai, daca voi glumiti, Noi n-avem voie ?
În numele Tatalui, al Fiului si al Sfântului Duh.
- Ce e, vin demonii ? - Pagânii, vladica.
- Doi calare. - S-s-st !
Paharul mântuirii voi lua si numele Domnului voi chema,
în numele Tatalui, al Fiului si al Sfântului Duh.
Dupa el.
- Uite-l pe vrajitorul Aleksii. - Si cneazul unde-i ?
Îngenunchiati.
Oricine se înalta pe sine se va smeri;
iar cel ce se smereste pe sine, se va înalta.
Domnului sa ne rugam.
Regele regilor, stapânitor al cerului si al pamântului,
cârmuitorul prezentului, trecutului si viitorului,
maritul han Djanibek îti ureaza multa sanatate.
Si lui asemenea.
Timer, înca mai slujesti ?
Ce sa fac ? Mai înainte a fost Uzbek, apoi Tinibek, acum Djanibek.
- Stiu eu cine va urma curând ? - Berdibek o sa fie.
- Si cine este cel mai bun dintre ei ? - Raposata mea bunica.
Pentru ca tace si nu mâna oamenii la capatul pamântului.
Nu citesc în limba voastra. Îmi spui de ce ai venit ?
Dupa capul tau.
Serveste-te, Timer. Se pare ca n-o sa mai am nevoie.
Dar daca, sa zicem, capul meu refuza ? Ca-i sade bine pe umeri. Atunci ?
Delicios.
Atunci mortii îi vor invidia pe cei vii.
Întelept...
Mortii si-asa îi invidiaza pe cei vii, mai ales daca sunt în iad.
Ce spui, ce tot vorbesti ? A încurcat lucrurile.
Uite.” Viii”... 'Viii îi vor invidia pe cei morti.'
Pe scurt - e sfârsitul Moscovei.
Djanibek va veni cu armata Si va calca totul în picioare,
daca nu platesti rascumparare, se întelege.
Cu ce sa platesc rascumparare ? Cu capul ?
La ce-mi trebuie capul tau ?
Mie-mi trebuie vrajitorul tau. Mitropolitul Aleksii.
Mai ai nuci ?
- Unde e vladica ? - În gradina.
Vladica se odihneste.
Sa traiesti, cneazule.
Parinte vladica !
Fedka !
Ce torni acolo, Fedka ?
Fiertura de leac din conuri. Si ceva ierburi.
Si ajuta ?
Desigur.
Atunci fierbe-mi si mie.
S-a terminat.
- Pai, atunci, prepara alta. - O sa fie de asteptat.
Asta sa-ti fie grija. Fugi dupa apa.
Sa ti-o dau pe a mea ? Nu ti-e sila, nu ?
Asa e. Trebuie sa crutam conurile.
În curând le vom mânca de foame.
Pai, de ce ?
Tatarii o sa atace Moscova. Ne-au înstiintat solii lor.
Nu-i nimic... Ne descurcam noi.
Ne ascundem în Vologda. Dar pacat de oras, o sa-i dea foc.
Cum de nu te topesti în apa asta ? E clocotita.
Adica tatarii îsi anunta atacurile prin soli ?
- Când a mai fost asa ceva ? - Au pus o conditie.
Sa mergi la Hoarda.
Sa faci un miracol.
Ce miracol ?
De-al nostru, crestin. Ce altceva ?
Un miracol ? Doar atât ?
- Doar atât. - Ce anume ar trebui sa fac ?
Sa faci un orb sa vada.
Aha... Doar asta ?
Pai, da.
Poate e ceva ce nu spui ?
Poate trebuie sa fac sa mearga un olog ?
E amara... Si un ciung sa cânte la fluier ?
Taidula, mama lui Djanibek. O mai tii minte ? A orbit.
Ei, astea-s fleacuri pentru noi.
Totul pe lumea asta Ne sta în puteri, nu ?
Fa un miracol, parinte ! Ce te costa ?
Termina cu prostiile. Ai uitat ca miracole face Domnul, nu oamenii.
Domnul nostru e milostiv, sau nu ?
A terminat miracolele pentru noi ? Sau nu e atotputernic ?
Eu nu te mai aud.
Ce sa fac ?... Sa ma rog lui Perun ? Zeul fulgerului la slavi
Ma duc la vrajitoare, sa faca ele miracolul ! Sau la duhul baii !
Ridica-te, cneaze, nu te fa de rusine.
La Vladimir era ciuma. Ai mers în fiecare casa cu rugaciunea -
ciuma a disparut. S-a petrecut un miracol !
Poate a fost întâmplator. Sau cine stie ce. Dumnezeu stie.
- Si acum va fi asa. - Cu adevarat va fi asa.
Pe tine cine te-a întrebat ?
Fedka, da-mi cizmele.
Domnului ma voi ruga pentru noi.
Daca faci miracolul asta, o sa ajungi lânga Sfântul mitropolit Petru, când n-o sa mai fii.
N-am acum puterea sa ne pazim de pagâni.
Când s-o apropia Djanibek, pe la spate ne vor lovi tatarii moscoviti.
Si nu ne va ramâne decât o sigura cale.
Spre cer.
Ai surzit ? Sau dormi ?
- Binecuvânteaza-ne, parinte vladica. - Ne binecuvânteaza.
- Multumesc, parinte. - Binecuvânteaza, rogu-te.
- Si pe mine, parinte. Si pe mine. - Pe mine, ma binecuvânteaza.
Parinte, binecuvânteaza-ma.
- Roaga-te pentru mine, parinte. - Binecuvânteaza-ma, parinte.
Binecuvânteaza. Binecuvânteaza.
Doamne,
de ce Îmi trimiti imposibilul ?
De ce Ma ispitesti ?
Caci doar în Tine mi-e speranta.
Nu ma lipsi de sprijinul Tau.
Sfânta Fecioara Nascatoare de Dumnezeu, în Tine ma încred.
Roaga-l pe fiul Tau.
Cu bine, popor pravoslavnic !
Pregateste-te sa primesti rangul de mitropolit.
Cum se poate ? Când mitropolitul e în viata...
- Dumnezeu nu-l va parasi. - Dumnezeu...
Pregateste sipetele bisericii. O sa trebuiasca sa le dam totul.
Asculta-mi, Doamne, glasul,
cu care Te chem; miluieste-ma si asculta-ma.
Inima mea repeta cuvintele Tale:
” cautati-mi fata”; si îti voi cauta fata, Doamne.
Sa nu-ti întorci fata Ta de la mine si sa nu Te abati întru mânie de la robul Tau.
Ajutor mi-ai fost, sa nu ma lepezi pe mine
si sa nu ma lasi, Dumnezeule, Mântuitorul meu !
Amin.
Sfinte vladica, ai mai fost în Hoarda ?
Nu-mi mai zice” sfinte”.
Am mai fost. De ce întrebi ?
Pai, ma gândesc ce sa le cerem în schimbul miracolului nostru.
Ce au ?
O multime de lucruri. Cai, matase fina,
pietre pretioase, aur.
Le aduc damaschinii sabii.
Dar sube ?
- Ce sube ? - Putem sa le cerem o suba din blana de vulpe ?
Lecuieste-o pe regina si atunci cere-le ce vrei.
Cum eu ? Tu esti sfântul.
Trebuie s-o crestinam pe Taidula.
O sa zicem ca Domnul altfel n-o sa ajute.
Si pe han. Pai, cum ? Atunci sigur se va petrece miracolul.
Mai bine spune-mi de ce nu-ti creste barba ?
Celorlalti le creste, iar la tine, în loc de barba, iarba.
- Cu siguranta nu sunt placut Domnului. - Esti plin de prostii.
În seara asta te voi râde.
Timer. Ce te tot vaicaresti ?
Mai bine cânta ceva.
Deci, sa bem pentru hanul Djanibek. Pe lume nu este si nu va fi
un rege mai nobil si mai drept decât el.
În afara cneazului Moscovei, Ivan.
Îl iubesti pe cneazul tau, unchiule Aleksii ?
Dar tu ?
În sanatatea lui Djanibek !
Ti-am spus sa bei apa ca mine.
Pentru a aprecia gustul fin al rachiului, nu este suficient sa gusti doar o data.
M-ai întrebat de regele regilor, de respectul meu fata de el.
M-ai întrebat, nu ?
Acum sa te întreb eu - ce-ar fi daca ti-as înfige sabia în buric ?
N-ar fi deloc bine.
Si daca as învârti-o de la stânga la dreapta, ce s-ar întâmpla ?
S-ar rasuci matele în jurul taisului. Nu mi-ar fi bine.
Mai mult nu pot.
Pentru regele regilor.
Si-asa... Buricul e la Djanibek
si matele sunt la Djanibek, iar sabia este la Timer.
Uite cât îl iubeste Timer pe regele regilor.
Iar acum povesteste-mi cât de mult îti iubesti cneazul.
Hai. - O sa-ti zic eu.
Tinteste-l în buric, înfigi sabia...
Si învârti de la stânga la dreapta, de la stânga la dreapta.
- Unde pleci ? - Acasa. Mi-e dor de-acasa.
Întoarce-te la noi, Badakiul. Daca stai pe jos, nu doare când cazi.
Si tu încotro, Fedka ? Ramâi cu noi.
- Tine. - Nu...
- Mi-e teama de sânge... - Si mie. De aceea vom bea.
Si trecând Iisus, a vazut un om orb din nastere.
Si ucenicii Lui l-au întrebat, zicând: învatatorule, cine a pacatuit:
acesta sau parintii lui, de s-a nascut orb ?
Iisus a raspuns: Nici el n-a pacatuit, nici parintii lui,
ci ca sa se arate în el lucrurile lui Dumnezeu.
Trebuie sa fac, pâna este ziua, lucrarile Celui ce M-a trimis pe Mine;
ca vine noaptea, când nimeni nu poate sa lucreze.
Atât cât sunt în lume, Lumina a lumii sunt.
Acestea zicând, a scuipat jos,
si a facut tina din scuipat, si a uns cu tina ochii orbului,
Si i-a zis: Mergi de te spala în scaldatoarea Siloamului.
Care se tâlcuieste: trimis...
Deci s-a dus si s-a spalat si a venit vazând.
Iar vecinii si cei ce-l vazusera mai înainte ca era orb gândeau...
În curând ajungem acasa. Simti ?
Ce ?
Miroase a râu. Curând vom fi acasa.
Ce duceti acolo ?
Nu te-ar interesa.
O suta de puduri (1,6 tone, n.t. de aur, ceva pietre pretioase si vin.
De ce sa nu fie interesant ? E foarte interesant.
- Arata marfa. - Vezi tu, Baldur...
Am fost la Moscova din porunca lui Djanibek.
Vezi pe cine am adus ? Pe marele vrajitor !
Sa clipeasca doar si din familia ta se-alege praful.
- Da-mi aur. - Nu-ti dau.
- Pietricele ? - Scoate-le din pamânt.
Vin ?
Când s-o pisa calul meu, atunci o sa bei.
Da-mi macar un picut !
Sufla.
Lasa-ma. Lasa-ma, îti spun !
Sa nu pasesti peste prag, ca te fac bucati.
De ce ai facut focul asa mare, ticalosule ? Vrei sa-l arzi pe vrajitor ?
Cum e magicianul, asa si focul.
Ce fac acolo ?
Toti cei care vin la han, trec prin foc.
Toti ? Eu n-o sa trec !
O sa te sileasca.
Ei, unchiule Aleksii, tu esti primul ?
- E bine, Fedka ? - E bine !
Eu... Eu nu trec. Nu !
Lasa-ma !
Doamne, pazeste si apara.
Ce ar trebui pentru miracol ?
Niste tiitoare între 15 si 40 de ani ?
Nu.
Virgine ?
Frumoase, adevarate.
Nu-i nevoie de ele.
De aur ai nevoie ?
Nu, nu-i nevoie.
Vin, carne de cal, de oaie ?
Trimiteti la Moscova o suba din blana de vulpe pentru el.
Ne-am înteles.
Pragul.
Magul Aleksii vine la tine.
În curând vei vedea lumina soarelui.
Tu esti, batrâne ?
Da, regina.
Da, îmi amintesc de tine.
Numai barba ti-e mai lunga.
Nici eu nu te-am uitat.
Da-i drumul mai repede, nu mai amâna.
Bine.
Cred ca pâna deseara ar trebui sa se vindece.
Pâna deseara !
Doamne Dumnezeule, stapân peste toate,
Ce lecuiesti sufletele si trupurile,
prin mila Ta l-ai vindecat pe cel nascut orb.
Si acum esti cârmuitorul nostru. Asculta rugile noastre, pacatosii,
si pe roaba ta Taidula, ce zace-n bezna întunecata,
lecuieste-o de orice boala.
Si porunceste unui înger, pazitor al sufletelor si trupurilor,
sa îi pastreze lumina,
si sa îi vindece ochii.
Apa.
Acum si pururea si în vecii vecilor.
Amin.
Nu închide ochii.
Doamne, asculta-mi ruga, Si strigatu-mi sa ajunga la Tine.
Acum deschide ochii.
Vezi bine ?
Nu e bine.
Ce vezi ? Spune.
Cum era, tot asa a ramas. Întuneric.
- Cum asa, vladica ? - Continuam.
Cum asa ?
Maritul han întreaba daca e gata sau mai trebuie sa asteptam ?
Spune-i ca în curând, dar deocamdata nu.
Deja se lasa seara. Cât de” în curând”?
Eu de unde sa stiu ?
Intra în iurta si vezi singur, daca ai nevoie.
Hei, tine calul.
Tu lucreaza, lucreaza. Nu te împiedic, ma uit doar.
Sfinte Parinte, ce lecuiesti sufletele si trupurile,
l-ai trimis pe fiul Tau, pe Domnul nostru Iisus Hristos,
cel ce vindeca toate neajunsurile.
Nimic nu poate unchiesul. Unde l-ai gasit pe-asta ?
Unde l-am gasit, deja nu mai e.
Asa ca o sa-i spun lui Djanibek: nu e în stare de nimic.
Du-te, du-te !
Trebui sa citim un canon de rugi catre Maica Domnului.
Biet batrân. Nu-ti iese nimic.
- ... sau catre Sf. Pantelimon Vindecatorul. - Pleaca de-aici. M-ai obosit...
Vladica !
Înca o data, marita stapâna. Pentru ultima oara.
Nu.
Ei, cum e ?
Goneste-l.
” Acestea zicând, a scuipat jos, si a facut tina din scuipat,
si a uns cu tina ochii orbului”, Încearca, vladica, ce te costa ?
Na ! Na, pagânilor ! Na !
Na, pag...
Da-mi drumul, pagâne. Pleaca !
Dati-i drumul.
Timer.
Dumnezeul lor.
Dezbracati-l la piele.
- Ce ai acolo ? - Ce ?
Apa magica.
Acum, du-te unde te vezi cu ochii. Nu mai e nevoie de tine.
Timer.
Marite han.
Urmareste-l.
Nu-l lasa sa moara pâna când nu va vedea cum îi arde cetatea.
Întelept esti, ca întotdeauna, marite han.
Din întâmplare, nu sunteti dintr-o tara crestina ?
Fata dvs. si barba... Sunteti grec ?
- Rus. - Slava Domnului !
Macar pot sa vorbesc cu unul de-ai nostri.
N-aveti idee de când n-am mai vazut o fata omeneasca.
Aveti febra.
Veniti. Sa va dau niste haine. Veniti.
Suntem de-o vesnicie aici. Am saracit de tot.
Le-au interzis sa ne vânda cai pentru drumul de înapoiere, va puteti închipui ?
Pentru ca nu le-am adus daruri. Dvs. le-ati adus ?
Eu... Si eu traiesc aici.
Ei, totusi e ceva.
Noaptea, uneori, e foarte frig.
Va multumesc.
Parca va cunosc.
Cumm va numiti ?
Nu stiu.
Nu mai am nume.
Nu mai am.
Va multumesc.
Ce om ciudat.
Aici toti sunt ciudati.
Ce stii sa faci ?
- Sa fac oale. - La dreapta.
Si tu ?
- Sunt pietrar. - La dreapta.
Tu ?
Ce poti sa faci ?
- Nimic. - Nimic, nimic ?
Nimic.
Hai sa mergem. Haide. Haide. Nu te teme, haide.
Akbek !
Ce-l târasti dupa tine ?
Omoara-l.
Gata.
Asteapta, asteapta ! Nu-l mai... ! Gata !
Ce, te-ai speriat ? Nu-ntelegi de gluma ?
Te trimit la baie. O sa-ti fie bine, e numai buna pentru tine.
Vasâli ! Vasâli !
De ce l-ai târât pâna aici ? Si-asa nu ajunge mâncarea !
Sa traim pâna deseara, si-om hotarî cum împartim mâncarea.
Hei ! Vino aici.
Cari cosnita
si o aduci aici, în put.
La treaba !
Filip, arata-i.
Ridica-te. Hai, ridica-te.
Du-te sa-l ajuti.
Feodor ? Eu sunt, Feodor.
Eu sunt. Vladica.
Vladica ?
Vladica...
Vladica.
Cum îi e batrânului Aleksii ? Se chinuie ?
Asa cred.
Atunci de ce nu a plecat la Moscova ?
Înseamna ca nu sufera prea tare. Daca i-ar fi fost rau, ar fi fugit departe.
Locul asta e rau, marite han. Strâmt, periculos.
- Cu cât mai sus, cu atât mai bine. - Hanul are de unde sa coboare,
- de jos n-ar vedea nimic. - M-am saturat de voi !
Eu n-am vrut. Voi m-ati îndemnat.
Nu merg nicaieri. Iesiti afara !
Hai !
Daca s-a întors, ca sa se chinuie ca Dumnezeul lui ?
Ce rost are asta ?
Eu nu vorbesc despre rost, ci despre Dumnezeu.
- Ca e unul si acelasi lucru. - Nu e.
Rostul si Dumnezeu Sunt lucruri diferite.
Deci, daca voi pune foc Moscovei, o sa-l ajut pe Aleksii ?
Te-am înteles bine ?
Nu cred.
- Si atunci care-i treaba ? - Nu stiu.
Cu siguranta nici el nu stie, dar se straduieste sa înteleaga.
Daca este asa, trebuie sa-l ajutam sa înteleaga.
Acum vad ca are un oarecare rost. Mai ca-mi place de batrânelul cel tâcnit. Dar tie ?
Mie nu mi se cere sa iubesc, ci sa îndeplinesc ordinele tale.
Vrei pepene ?
Te-am avertizat !
Te-am avertizat ca acest chinez e un escroc !
- Hanule, trebuie sa vezi asta. - Am vazut tot. Goniti-l !
Uite, hanule.
Cât trei aruncaturi de sageata, cel putin !
- Ce vrei sa spui ? - Ei ?
Bravo... Hai sa încercam din nou.
Dar asteapta sa se domoleasca turma, ca o sa pierzi.
Ai vazut, Timer ? Voi fi stapânul tunetelor.
Cine o sa se poata compara cu mine ?
Si mai mult. M-am gândit cum sa-l ajut pe Aleksii.
O data pe zi, în fata ochilor sai ucide fiecare al treilea rob. Pricepi ?
Pricep. Cel mai important e ca tu sa fii sanatos si sa nu mori.
Eu nu voi muri niciodata. Asa mi se pare.
Tii minte ? Fiecare al treilea rob. Pleaca !
Îti doresc sa ramâi întotdeauna în viata.
Întotdeauna în viata.
Unde, unde pui aia ?
Kizeakul se face din balega de vaca, care arde. Ai înteles ?
O, ai strâns balega de cal. Si cacareze de capre.
Ce facem cu ele. Sa le mâncam, vladica ? Du-te.
Tu de ce neam esti ?
- De boier. - Da...
Eu sunt neam de cneaz.
Ei, asta da treaba. Pentru prima data vad un boier care aduna balegar cu mâna.
Dar nu te mint.
Si cum de-ai ajuns la noi ?
De ce nu te rascumperi, boierule ?
Am venit singur.
Aici nu poti supravietui mai mult de trei saptamâni.
Toata apa din maruntaie se evapora.
Omul se agita putin din colt în colt si gata.
Iar tu ai venit de unul singur. Cum asa ?
Pai...
Nu pot sa explic.
Atunci strânge baliga, vladica.
Ce sa fac ? Si-asa n-are cine sa munceasca.
De ce stati ? La munca ! Mars la munca !
Asta e. Hai.
Tine castronul.
Allahu Akbar !
Dumnezeule mare, Dumnezeule milostiv, ma rog Tie, salveaza-ma.
Rogu-te, Doamne, salveaza-ma.
Allahu Akbar !
Nu-l bateti. Nu se face sa-l bateti.
Poate ca baiatul are dreptate ?
Ieri au mai omorât unul din culegatori.
Din cauza mea ?
Cine stie.
Înainte sa vii tu, n-o faceau.
Unu. Doi
Trei... Nu.
Tu. Hei, tu !
Nu, nu tu.
Tu.
Luati-l.
Ia-mi viata mea, lasa-i-o pe a lui.
Nu.
Pe mine m-ai ales. Pe mine.
Tu vei trai. El, nu !
Vasâli.
La munca, la munca !
E ultima zi. Esti ars rau ?
Ultima zi. Allah ne judeca.
Nimeni nu scapa de asta.
Doamne, unde esti ?
Nu te vad. Nu vad nimic.
Pestii zac în iarba...
Orasul e în flacari. Nimeni nu se va salva...
A mea e vina, Doamne.
Tu nu m-ai auzit.
Pestii cânta... E groaznic !
Unde esti ?
Asculta-ma ! Cruta-l !
Lasa-i viata lui Feodor razvratitul !
Ia viata mea, lasa-i-o pe a lui !
Numai eu sunt vinovat fara vreo vina. Cruta-l. Cruta-ne pe noi.
Dumnezeule drept,
ia-mi viata mea, lasa-i-o pe a lui !
Pe robii Tai nu-i lasa, Doamne.
Ce-ai facut ? L-ai chinuit pe batrânul cel sfânt... !
Din partea maritei mele mame - în semn de recunostinta pentru vindecare.
Firman. Biserica ta e libera de dari catre noi.
Fa-ti slujba în pace, nu va mai fi razboi.
Paiza (libera trecere n.t.. Ca sa nu te împiedice nimeni în drumul tau.
Ce altceva mai doresti ?
Si asta ! Era sa uit.
Ai vrut o suba din blana de vulpe. Dati-i suba.
Nu ti-e rece ?
- Nu. - Da cusma.
Acum du-te, si nu te mai întorci.
Nu am înteles.
A zis ca te pedepseste la Moscova.
Ei, sunt obisnuit.
Ei, Sfinte Parinte, ultima zi n-a sosit înca ?
Dupa mine, am reusit.
Întotdeauna am stiut, ca vei reusi.
Când a sosit mesagerul de la Taidula,
m-am mirat numai ca a întârziat atâta.
Nu am facut nimic.
Si acum ce vrei ? Ai dres totul si-acum negi ?
Nu am facut nimic.
Nimic...
Dumnezeu sa va ajute.
Cu bine.
Giacomo...
Giacomo.
Giacomo, acum putem sa ne întoarcem casa.
Ajunge.
Un dar de la Taidula.
E frumos
- Pastreaza-l pentru tine. - Multumesc.
Poate vreti sa mergeti cu mine ?
Nu. Noi aici traim. Mergi în pace.
Ciudat batrân. A facut un miracol, si acum neaga.
- Ai mai vazut un altul la fel ? - Nu. Si ce ?
Nimic.
Un miracol ! Un miracol ! Un miracol !
Un adevarat miracol !
În sanatatea maritei mele mame !
Dumnezeu sa-i ocroteasca maretii ei ochi !
În sanatate Taidulei !
Marite han.
Ei, asta e o minune !
E viu ?
Du-te, du-te.
Berdibek, tatal tau, maritul Khan, mai-marele tuturor regilor...
Da, stiu, stiu.
Cum a murit ?
Nu stiu. Se pare ca s-a înecat cu ceva.
Binecuvânteaza domnia maritului han.
Unde pleci dezbracata ?
Oricum, voi fi han ! Scuip pe tine ! Scuip !
De ce, explica-mi !
Pentru ca nu e voia Domnului !
Si care-i voia Lui ? Ce-i trebuie ?
Nu stiu.
Dupa doi ani Berdibek a fost ucis
si a început razboi fara sfârsit pentru putere.
Confruntarile au sfâsiat hanatul în bucati
care de-a lungul secolelor au fost absorbite de Rusia unificata.
Acesta a fost sfârsitul Marii Hoarde.
Regizor: Andrei Proskin
Scenariul: Iuri Arabov
Producator: Serghei Kravet
Imaginea: Iuri Raiski
Muzica: Aleksei Aighi
Scenografia: Serghei Fevraleov
Costume: Natalia Ivanova
Regizor de sunet: Maksim Belovolov
Montajul: Natalia Kucerenko
DISTRIBUTIA:
Mitropolitul Aleksii: MAKSIM SUHANOV Taidula: ROZA HAIRULINA
Hanul Djanibek: INOKENTII DAKAIAROV Fedka: ALEKSANDR IATENKO
Cneazul Ivan: VITALI HAEV Badakiul: ALEKSEI EGOROV
Timer: FEDOT LVOV Berdibek: MOGHE OORJAK
si altii...
Traducere si adaptare: SamMurray237