☆ ترجمة - محمد الدليمي ☆ لطلب الترجمات يُرجى متابعة حسابي insta : m_o_d_97
ذات مرة نشأت فتاةٌ جميلة
مخبأةٌ في دير على حافة البحر .
"ماري جوزيف" !
لقد كان وجودها سراً .
لإنها كانت أبنة الملك .
"ماري جوزيف" !
منذ سنٍ مبكراً جداً ، كانت تنجذب إلى الماء .
ممّا أثار استياء راهبات الدير الصارمات
الذي بذلن قُصارى جهدهن لإيوائها من العالم .
كم مرة تم تحذيركِ من السباحة في البحر ؟
في كثير من الأحيان .
ولعقوباتي السابقة ...
تم إلغاء امتيازات غطسكِ ،
و حرق التشيلو الحبيب ، لا شيء يكفي لردعكِ .
إنه صوت الشيطان الذي يُناديكِ بالبحر الغير مقدّس .
لا ... يا لها من فرحة بسيطة للطبيعة .
- أصمتي . قُلت أصمتي ! - حسناً .
في هذه الأثناء ، في قصر" فرساي" ، والد "ماري جوزيف" ،
الملك "لويس" الرابع عشر ملك "فرنسا"
عاد مؤخراً منتصراً من حرب مُكلفة
التي استمرت لسنوات .
لقد كانت قواتنا تُقاتل بمهارة وشجاعة إستثنائية .
لقد كان أعظم شرفٌ لي
للوقوف بجانب كلّ -
لا يزال لدى فرنسا أعداء .
مَلِكي …
وفي تلك الليلة ، الرجل المعروف أيضاً بأسم "ملك الشمس" ،
علمت أنه حتى لن يعيش إلى الأبد .
لا ...
أين كُنت ؟
بضع بوصات إلى اليمين ،
لإيجاد قلبك .
إذا خسرتك فرنسا ،
ستكون كارثة .
ناهيك عن تكون وحيدة .
هناك حلّ مُمكن .
لقد كُنت أبحث عن خصائص مُعيّنة ...
لعضو في مخلوق بحري أسطوري .
سمكة ؟
هذا هو حلّك ؟
إذا كان السؤال هو موت الملك ،
هذا المخلوق يُمكن أن يمسك المفتاح .
وبهذا ، كَلّف "ملك الشمس" رحلة إستكشافية محفوفةٌ بالمخاطر
للعثور على مدينة "أتلانتس" المفقودة تحت الماء .
وحوريات البحر الأسطورية
مُعتقدين أنهم يحملون مفتاح الحياة الأبدية .
أمسك بقوة يا قبطان .
أعطني يدك .
لهذه المَهَمّة الخطيرة ، قائد شجاع
تم إرساله للبحث في أقصى البحار .
أعتقد أنني رأيت ذلك .
بإتجاه الشمال .
هل أنت متأكد ؟
فقط إذا كنت تؤمن بما لا يُصَدّق .
البرميل جاهز .
إرمو الشِباك .
إسقطوا القارب الآن !
نار !
يتَنفّس !
فوق !
سَيقتلنا جميعاً !
نحن بحاجة فقط إلى الأنثى .
دعوا الذكر يذهب .
بعدها ، القبطان "إيف دي لا كروا"
أرسل خطاب عن الأسير المذهل إلى "فرساي" ،
على أجنحة الحمام الملكي الزاجل .
أخبارٌ رائعة يا جلالة الملك !
تُبحر سفينة "دي لا كروا" إلى الوطن .
بحيازة الشحنة المعجزة .
الخسوف القادم هو التوقيت المثالي .
الكُتُب واضحة حول هذه الأمور .
وتحديد ضرورة التضحية بالمخلوق
كما يَمُر القمر أمام الشمس
من أجل نقل هبة الحياة الأبدية .
ربّما يجب أن نَحجب سعادتنا يا دكتور "لابارث" ،
حتى نحصل على الدليل على أن كُتُبك ليست مجرّد خيال .
إسترخِ يا أبي .
بالتأكيد لن يُخاطر الطبيب بسمعته على هذا الإدّعاء الغريب
إلا إذا كان يَشعر بثقةٌ كبيرة .
أمامنا مباشرةً يا قبطان .
أقرب وزير للملك
كان لديه شكوك جدية حول خطّة الطبيب للحورية .
وكان القدر قد طلب ذلك للتو
أن تَحضر أبنة الملك الإحتفال الملكي بخسوف الشمس القادم .
أبي ؟ رد من دير "سانت إلين" .
أعطني ملفات الفتاة .
يبدو أن الدير لا يُطيق الإنتظار حتى يوافق على طلبنا .
وفي اليوم التالي ذهب الأب "لا تشيس" لإستعادة أبنة الملك المفقودة مُنذ زمنٍ طويل .
وهكذا بدأت مُغامرة "ماري جوزيف" العظيمة .
لقد أصبحت شديدة التحدّي .
مُحصّنة ضد كل الأنضباط .
الآن التقارير على مَرّ السنين تَحدّثت عن موهبة موسيقية رائعة
لذا مُتَأهبين في الإخلاص إلى الله .
طوال طفولتها ، نعم . لكنها أصبحت ...
عزيزتي الراهبة ...
أريد أن أعرف ما إذا كانت مواهبها مُرحّبٌ بها ...
في القصر .
أنتِ تُغادرينا يا "ماري جوزيف" .
إلى أين أنا ذاهبة ؟
إلى الجحيم الفخم واللمع .
حيث ستزدهرين بلا شك .
هل تخدم الملك ؟
لا ، أنا أعمل لدى الملك .
أخدم الرب .
هل تأخذني للقاء الملك أم الرب ؟
لطالما سمعت حكايات "فرساي" .
لم أتخيّل أن الأمر سيكون هكذا ...
رائعاً ؟
إنها بالتأكيد أحلام .
"ماغلي" من فضلكِ .
"ماري جوزيف دالمبر" .
- هذه "ماغلي" . - صباح الخير .
من فضلكِ أرشديها إلى غرفتها .
لا ، نحن لسنا في القصر .
من هنا يا آنسة .
مولاي ، لقد حانت الساعة .
ممل !
يُمكنني كتابة موسيقى أفضل من ذلك .
ربّما يجب أن تؤلّف موسيقاك الخاصة يا صاحب الجلالة .
ربّما يجب أن أكون الكاهن الخاص بي .
جد لي مُلحّناً جديداً ومقاتلاً .
ليس بسرعة .
ليس بسرعة ، المعنى ؟
فوراً .
هلّا بدأنا يومنا ؟
سامحني أيها الأب فإنني أذنبت .
لقد شاركت سريري الليلة الماضية مع السيدة "سكارون" .
"ديفيرو" .
لقد كانت السيدة "ديفيرو" .
لا أعتقد ذلك .
"ديفيرو" هي مُفكّرة .
هي أيضاً امرأة سمراء .
سامحني أيها الأب فإنني أذنبت .
لقد شاركت سريري الليلة الماضية مع السيدة "ديفيرو" .
يجب أن يُسامحك .
أن تكون قد كسبت الربع الخاص بهذه السرعة هو فخرٌ رائع .
أشكّ في أنني كسبت أي شيء .
التواضع لن يوصلكِ إلى أيّ مكانٍ في القصر يا آنسة .
اللون والشجاعة هما أمر اليوم .
أنظري إلى هؤلاء الفتيات . أنا لا أنسجم هنا .
من وظيفتي أن أرى أنكِ سَتسَجمين .
جميع غرف السيدات مواجهة للشرق .
حتى تستيقظ كل واحدة بشعاع الملك على خدّها .
إنها آخر قطعة كتبتها في الدير يا صاحب الجلالة .
أنا لست الشخص الذي أحكم على ما إذا كانت مهاراتها جيدة بما فيه الكفاية أم لا .
إنها لا تخلو من الموهبة .
وتَذكّر أنها لم تحصل على تدريب رسمي .
أنا أتحدّث عن الموهبة ، الأشياء التي يتكوّن منها المرء .
سوف أقابلها غداً .
و تذكّر ، لا أحد يجب أن يعرف ، إنها أبنتي .
إذاً منذ متى كُنتِ في الدير ؟
مُنذ الولادة . لم أعرف والديّ قط .
هل أخذتِ منهم شبه مثلاً تشبهين أمكِ ؟
لا .
لقد تُركت هناك .
يا لهُ من أمرٍ شاعريّ .
الصدمة في بداية الحياة غالباً ما تلهم العظمة .
أعتقد أحياناً أن الصدمة كانت بالنسبة للدير أكبر ممّا كانت عليه بالنسبة لي .
جلالة الملك ،
أول تكريم يتم منحه هذا الصباح للسيد "جان ميشيل لينتيلاك" ،
أبن بارون الدانتيل والتصدير ، "بيير لينتيلاك" .
أشعر بإحساس بالرهبة وأنا أقف هنا في أنوار "ملك الشمس" .
- ليُلقى الضوء لجميع فرنسا . - لجميع فرنسا !
جئتُ لأظهر أمتناني ...
إمتنان دولنا على أنتصارك العسكري الأخير .
إنه انتصار الرب .
و ...
جنودنا الشجعان .
تكريماً لعيد ميلادك القادم ، جلالة الملك ، دعني أُقدّم هذه الهدية .
أعزّ ممتلكات والدي .
مزوّرة من الأماس الصيني النادر .
كم أكره أعياد الميلاد .
يُذكرونني بالزوال .
كما أنها تُذكّرك بخلود روحك يا جلالة الملك .
لستُ قلقاً على روحي . حسناً ، ليس بعد .
أخبرني كيف حال والدك العزيز ؟
إنه مستعد للأنتقال من هذا العالم إلى الآخر .
فهمت .
ربما هناك المزيد لنفعله مع الصبي .
يعني .
استنزفت هذه الحرب الخزينة .
لماذا لا نقلب الصبي رأساً على عقب ونرى ما يسقط من جيوبه ؟
يقف ليرث ثروة .
أنت مُتكّتم وغامض .
سلوك غير لائق لأيّ شخصٌ سواي .
هل تؤمن بالصدفة ؟
أو القدر ؟
لماذا يُحدّق الجميع ؟
المظهر هو كل شيء .
- المظهر ؟ - نعم يا آنسة .
يُفضّلون الثرثرة عنكِ
من التفكير في فراغ حياتهم .
إن طردكِ من الدير لا يكاد يكون من صنع قصة خيالية .
ربما ، لكن حقيقة أن الملك قد أحضركِ إلى هنا
يجعلكِ موضوع دسّيسة .
في المرتبة الثانية بعد بعض المفاجآت السرية التي خطّط لها للكسوف الشمسي القادم .
الملك يمتلك الكسوف أيضاً ، أليس كذلك ؟
أعتقد أنه عندما يحكم المرء على القمر والشمس ،
يحق له تحديد موعدهم .
- هل لديكم نافورة مفضلة ؟ - نعم ، نافورة "فلورا" .
صحيح أنها هناك .
أليست جميلة ؟
آنستي ، كوني حذرة .
آنستي !
الملك !
أسمحي لي يا آنسة .
"ماري جوزيف" . قدّمي نفسكِ أمام الملك ، لو سمحتي .
هل يُمكنكِ إزالة تلك الصدمة من وجهكِ و ترسمي إبتسامة ؟
هل لديكِ إبتسامةٌ حقيقية ؟
مخبأة في مكان ما ؟
لا تندمي يا آنسة .
هذا التمثال لامرأة تسببت في فقدان الكثيرين لتوازنهم .
برغم من …
مُعظمهم من الرجال .
لا داعي للعناء يا آنسة .
لديّ واحدٌ آخر .
أنقلها إلى أماكن تُليق بملحّنتي الجديدة .
هل مُتنا وذهبنا الى الجنة ؟
أعتقد ذلك .
نحن الآن في القصر ،
بين المُتميّزين حقاً .
ولقد تم تعيين سيدتك في الإنتظار .
كل شيء رائع .
إذا كان بإمكانكِ إختيار واحد فقط ، ماذا سيكون ؟
جميعها في غاية الجمال .
لكن ..
أختار التشيلو الخاص بي ،
حريّتي .
- قف ! - أمسك به !
لقد بَنى الملك كل هذا ،
جلب المياه إلى "فرساي" من المحيط عبر نهر السين .
هذه هي منظومة الصمّامات التي تُنظّم مختلف النوافير .
وهناك طريق النهر الجوفي .
تجلب كل الماء هنا .
بعد أن عاد الذكر إلى البحر ،
سقطت الأنثى في غيبوبة مُظلمة وخاملة .
تعليق بَحّار مخمور .
كان هناك اثنان منهم ؟
نعم يا جلالتك ، لكن الذكر لا فائدة منه في غايتنا .
فقط الأنثى تمتلك مصدر الضوء اللامتناهي .
ماذا تقترح يا دكتور ، هو تدنيس المقدسات .
- ما أقترحه هو ثوري . - وقّف المشاحنات . توقف عن ذلك .
أريد أن أرى المخلوق في أسرع وقت ممكن .
أمرك يا صاحب الجلالة .
إذا كان هذا حقيقياً ، فنحن بحاجة إليه .
ممّا يعني أننا بحاجة إليه .
لماذا أنت حريصٌ جداً على جعله عدوّك ؟
ربّما إحترام الذات .
خلودي يُؤمّن مستقبل فرنسا .
الشيء الوحيد الذي يعطيك الله إياه الخلود .
هي روحك وليس لديك سوى واحدة لتخسرها .
يجب أن يكون هناك شيء سوف تأكله .
قبطان !
أخرج المخلوق !
قول هذا أسهل من فعله ، يا سيدي .
هي لا تزال في القاع ، ضعيفة ومصدومة من رحلتها .
أنت تتحدّث كما لو كان إنساناً .
لا أستطيع التحدث إلى مثل هذه الأشياء يا أبي .
قصدت فقط أنها تتصرّف كإنسان .
إنها مُتمرّدة ولن تأكل .
يبدو الأمر كما لو أنها فقدت إرادة الحياة .
هذا مُثير .
هل تعتقد أنها اختارت أن تموت ؟
هذا هراء . حالة المخلوق غير مقبولة .
يجب إحضاره إلى الصحة مرة واحدة .
أنت الطبيب ، أنا البحّار .
ربّما يجب أن تتذكّر ذلك ، قبل أن تتحدّث بمثل هذه الوقاحة .
قبطان "إيف" ،
هل تفهم أن المخلوق هو محور الإحتفال ؟
- نعم سيدي . - جيد .
بعدها تحقق الأنتعاش الكامل والقوي في الوقت المناسب للكسوف .
في المقابل ستحصل على عفو ملكي .
- جلالتك . - ومع ذلك ،
لقد خذلتني ،
وستبدو الزنزانة المظلمة مثل الجنة .
أعدك .
ماذا تفعلين ؟ لا أحد مسموح له هنا .
- ما هذا ... - أنا أطرح الأسئلة وليس أنتِ .
- الآن أجيبيني . - لقد دعاني إلى هنا .
من دعاكِ ؟
المخلوق ، في الماء .
- لقد دعتكِ ؟ - نعم بموسيقاها .
ألا تسمعها ؟
سمعت ضوضاء مثل
دولفين أو حوت ، لكن بالتأكيد ليست الموسيقى .
أريد استخدام أغنيتها في موسيقاي .
حتى يسمع الملك والعالم أجمع ما أفعله .
لستُ متأكد
أي واحد منكم هو الأكثر غرابة .
عيونها خضراء ، شعرها مثلنا تقريباً .
و دَعَتني من غرفتي .
سمكة مُشعرة جميلة نادتكِ من غرفتكِ ؟
لا لا. ليس سمكة .
أعتقد أنها حورية البحر . كما في الكتب .
ألهمت موسيقاها هذا .
لا تهتم يا "موسيريس" .
روح المرأة موسيقية كروح الرجل .
ربّما مع لمسة أكثر اهتزازاً .
سيدي ، لقد حانت الساعة .
لمسة حزن .
مثل أي شيء سمعته من قبل .
يبدو خارج هذا العالم وآخر .
قم بدعوة مُلحننا الشاب إلى الحفلة .
سامحني يا أبي فإنني أذنبت .
نعم ؟
لا أستطيع تَذكّر التفاصيل الدقيقة لما حدث الليلة الماضية .
إني أتفهم . أنت مُسامح .
في الدير اعتدنا التظاهر بوضع مكياج لحفلة كبيرة خيالية .
آنستي ، أنتِ تُفسدين الأشياء . لا تتكلّمي .
الآن ...
أستعدي للإنبهار .
"ماغلي" !
ما الخطب ؟
أنا أبدو مثل المُهرّجة !
هراء ، هكذا ستُرسم كلّ السيدات .
أوه إذاً ربما أفضّل أن أبدو كرجل .
هكذا سيبدو الرجال أيضاً .
جلالة الملك ،
هل لي أن أُقدّم شيء ما
نسخة مختلفة من الآنسة "دالمبر" .
أنا أحب هذا مظهركِ الفريد .
- ربّما سيتبعه الآخرون . - أوه ، أشكّ في ذلك .
أنتِ شيء لا يُمكن أن يكونوا أبداً .
فريدة .
في كل شيء على ما أظن .
بما في ذلك الموسيقى .
أنا بحاجة لمساعدتكِ .
أعذريني يا آنسة .
أحتاج إلى جناح رائع للإحتفال بالكسوف .
شيء ملكي ، شيء روحي ...
- شيء يُليق ب"أبولو" . - وملك الشمس ؟
السيد "لينتيلاك" .
ربّما يُمكنك عرض الرقص مع هذه الآنسة الصغيرة .
أتشرّف .
أحدث عضوين في القصر ،
الأول ، الأبن البارع لأغنى تاجر في فرنسا ،
و الثاني يتيمة تم تحريرها مؤخراً من دير
التواضع والعفة .
إذاً يجب أن أسأل بتواضع ما إذا كانت هذه الشابة الفاضلة
تعرف كيف ترقص .
أنا خائفة يا صاحب الجلالة ، لا أعرف من أين أبدأ .
حسناً يا آنسة . أسمحي لي بأخذ زمام المبادرة .
دقيقة . ثلاثة أرباع الوقت .
لأسفل ، لأعلى ، لأسفل ، لأعلى ...
الآن ، ركلة. هذا هو. جميلة.
و بعيداً . نعم . لي . لفة .
جميل . و ركلة ...
و ركلة .
وأعلى ... و استديري ...
حسناً ، و تمسّكِ ، هذا كل شيء .
للخلف .
و أسفل
أبتعدي الآن .
إليّ .
وها قد بدأنا .
أنا آسفة .
أنتِ بخير يا عزيزتي .
جميلة جداً .
ما هي إلا فرصة .
هذا أمراً لم أفهمه تماماً بعد .
جميعكم ، تعالوا واستمتعوا بالألعاب النارية !
لقد كانت مُذهلة .
الملك هو الراقص الأكثر رشاقة .
كُنت ستُحبين الألعاب النارية .
كان مذهلاً جداً .
شيءٍ عنك يُخيفها .
ربما لأنك تُطعم أسماكها الميتة .
- هل أخبرتكِ بذلك ؟ - بالطبع . من أيضاً ؟
من الآخر ؟
هذا المكان جميل جداً .
أنا أحبّ الماء .
لا يبدو أنكِ خائفة منه .
لا يبدو أنكِ خائفة من أي شيء .
بالتأكيد ليس الماء . لقد نشأت بجانب البحر .
كان المكان الوحيد الذي يُمكنني أن أذهب إليه للهروب من سجن الدير .
أشعر بنفس الشعور تجاه "فرساي" .
هناك ، وراء تلك البوابة ، هو مشهد البحّار المفضل .
خط الشاطئ يختفي في المسافة .
لا أعرف ما سيأتي بعد ذلك ، بخلاف المُغامرة الكبرى .
يبدو رائعاً .
هل سبق لكِ أن ذهبتي إلى البحر ؟
فقط في أحلامي .
أعتبرت الراهبة حتى السباحة جريمة .
جريمة ؟
- ضد من ؟ - ضد الرب .
تم تأكيد قوة الحياة .
كما توقّعت ، نابع من القلب .
بمجرّد أن يتم تصريف الماء ،
سيقتل المخلوق و يُزيل العضو ،
نضع قوة الحياة في أيدينا .
إنه فستان جميل . جذّاب . بعيونكِ .
إنني لم أر أبداً أي شيء مثل ذلك .
إنه لأمر رائع أن أكون هنا مع شخصٍ ما مرة أخرى .
تجربة مختلفة تماماً .
أتفهم أن لديك شركة هنا من وقتٍ لآخر .
شائعة .
غريبٌ في قصر خالي من القيل والقال .
لا يجعلها خطأ .
التمثال في النافورة حيث سقطتي ...
كانت هذه آخر امرأة كانت هنا معي في الحديقة .
- من هي ؟ - كنت أرسمها .
أنا لست جيداً .
كان اسمها "لويز دي فاليير" .
- هل أذكّرك بها ؟ - لا أحد يُذكّرني بها .
حتى أنتِ .
أخشى أنني أسيء استخدام سلطتي ...
سألت بعض الراهبات في الدير .
تلك التي أحببت .
- حسناً ، هناك شيء أسمه الخصوصية . - أوه ، لا أعتقد ذلك .
يقولون لي أنكِ تُحبّين الغطس .
وهم مفتونون بالعناكب ،
وهذا غريب ، لأنهم كانوا يرعبونكِ كفتاة صغيرة
- بعد لدغة واحدة في ساقكِ . - لا يُمكنك أن تعرف ذلك .
أنا ملك ، أتعرفين ؟
والملوك لديهم طريقة لمعرفة كل شيء على الإطلاق .
لقد قدّمتُ تعهداً بمبلغ مليوني ليفر .
هذا مبلغ ضخم ، يا سيدي ، حتى بالنسبة لدوقية .
التكلفة باهظة للغاية لتكريم حياة والدي .
لا أرى أي سبب لوضع الدوقية على الأرض مع والدك .
اللقب "الدوق دي لينتيلاك"
يجب أن يبقى خالداً
مثلك .
لقد تأثرت ببلاغة الكلمات ، يا جلالة الملك .
أنتِ لم تُخبريني أن هذا الصياد كان كذلك
لذا ...
- جميل المظهر ؟ - بالضبط .
يبدو أن المخلوق قد تعافى ، يا جلالة الملك .
سيكون في صحة ممتازة للحفل .
خدم جيدون لفرنسا .
في ذكرى بارون التصدير ، "بيير لينتيلاك" ،
من وجد طريقاً آمنا إلى ملكوت السموات ،
أقدّم لكم ابنه ، المستقبل الدوق "دي لينتيلاك" .
الذي سيمنحني لقبه
في احتفالي الأسمى بكسوف الشمس .
لأجل فرنسا !
"بركودا" واحدة مروّعة بما فيه الكفاية .
عشرة سوف تُخثّر أصابع قدميكِ .
وصلنا إلى مجموعة من 300 قطعة كبيرة .
أكثر بخلاً من كتاب البطولات الأربع للفرسان السكارى .
كانوا يصدمون بدن السفينة . حية !
و إجبارنا على الصخور .
وكما كانوا على وشك تمزيق الألواح ...
يا لهُ من مُخيف .
الآن ستخبرنا أنك مزقتهم بأسنان الدببة .
أدرنا الشراع وضربناهم بالريح .
الطريق السهل .
أعتقد أن هذا هو المخرج الذكي .
الرجل الذي لا يقتل فريسته هو إما ضعيفٌ أو جبان .
والرجل الذي يرى خَيارين فقط هو أحمق .
-أنت من عامة الناس لا قيمة لهم . - وأنت تتصرّف كواحد منهم .
هذا يكفي !
هدوء .
جلالة الملك .
سامحني يا جلالة الملك . لقد كان خطأي .
تخدم الدورة السادسة . أعزف .
"ماري جوزيف" !
لا يجب أن تسبحي هناك .
ذيلها حاد بما يكفي لقطع الحجر .
لحسن الحظ أنا لست مصنوعة من الحجر .
لا ، أعتقد أنكِ لستِ كذلك .
رمية جيدة !
لماذا تكرهُ كثيراً ؟
كنت أبيع الدانتيل إلى الصين لوالده .
في رحلتنا الأخيرة ، رفض الصينيون دفع نصف المبلغ
لذلك اتهمني دوقنا بالسرقة واعتقلني .
عارٌ أليس كذلك ؟ عندما الكذب يحجب الحقيقة .
يبدو أنه الطريقة التي تعمل بها الأشياء هنا .
ليس معك .
أن تقول ما هو رأيك .
كما تفعلين أنتِ .
نعم . ويضعني في مأزق .
حتى تتمكّنين من الركوب !
ربّما أفضل منك !
الذراع مكسور .
أخشى أن نضطر إلى البتر .
لا .
العظم لن يَشفي نفسه يا آنسة .
هذا هو الإجراء المنصوص عليه .
أبي من فضلك .
لا تدعه يأخذ ذراعي .
الربّ سيحميني .
أعد ذراعها إلى الطبيب المطاطي وراجع حالتها في الصباح .
أنت خارج إرادتك هنا ، أبي ؟
إذا لم نتحرّك ، فإن العدوى ستؤدي إلى خسائر في الأرواح .
كيف يتصرّف ؟
جلالة الملك .
يُريد أن يأخذ ذراعي .
بالتأكيد ، يُمكننا مراجعة الوضع في الصباح قبل اتخاذ مثل هذا الإجراء الصارم .
- لست متأكد ... - التزم الصمت .
ربما أنا ؟
الحياة مليئة بالمعاناة يا طفلتي .
وقد عانيت بهذه النعمة .
أستريحي .
أخرج من هناك .
الربّ معها .
حتى أفضل من العلم .
السيد "إيف" .
إنها ليست على ما يرام .
حورية البحر . تُريد المساعدة .
هي قالت لك ؟
من آخر ؟
السمكة أيضاً تتحدّث اليك ؟
حسناً ، بطريقة التحدّث ، نعم .
إذا حدث أي شيء ، لن أسامح نفسي أبداً .
تخيّل كيف سأشعر .
هل يُمكن أن تلتئم بهذه السرعة ؟
يبدو أنها قادرة على أي شيء .
أنتجت ضوءً ذهبياً يا جلالة الملك .
و تمكّنت من التنفّس تحت الماء .
دليل لا جدال فيه يا جلالة الملك .
دليل ؟
أفترض يا آنسة أنكٍ سمعتي عن القوى الخارقة للمخلوق .
أوافق على أن شيئاً ما قد حدث هنا
ولكن ما هو غير واضح بعد ، أنتِ تتحدّثين عن الخرافات .
كل شيء هو خرافة حتى يُثبت صحته .
والآن اختاركِ المخلوق
كأول من اختبر قواه العلاجية .
لا تدعوها مخلوق .
لديها روح ، مثلك تماماً .
هراء . هي مخلوق .
والغرض منها هو خدمة القصر .
هل هذا سبب وجودها هنا ، هل انت مريض وبحاجة الى علاج ؟
- يجب أن أعذر . اجلس يا أبي .
لا أحد مريض يا طفلتي .
صديقكِ الجديد هنا ليُبشّر بيوم جديد لجميع خدّام فرنسا .
أنت أروع وأكرم الملوك .
بأستخدام قوة حورية البحر لعلاج عامة الناس في فرنسا .
لقد حصلت على مكانك في الأبدية .
حسناً ،
طالما أنه مكسب .
وبمجرّد أن تنتهي من هذه المهمة الرائعة ،
هل ستطلق سراحها بعد ذلك ؟
تكون حياتها بمشيئة الربّ .
تم إحضار حورية البحر هنا للملك وليس لفرنسا ،
تماماً كما كُنت وكما كنتِ .
لدي إيمان به أكثر منك .
ربما ، لكنكِ ساذجة للغاية .
وأنت ساخر جداً .
مع كل الأحترام الواجب يا آنسة ،
ماذا تعرفين عن العالم
الذي لم تريه من نافذة الدير ؟
من فضلك لا تفترض ذلك .
أنني لم أعيش على نطاق واسع مثلك لم أعش بعمق.
إلى جانب ذلك ، سأرى العالم يوماً ما .
أعتقد أنكِ ستفعلين .
لم أقصد أي إهانة .
اعتقدت أنك ستُريني جانباً مختلفاً من "فرساي" ؟
أنا ، أنظري .
ماذا يقول الناس عن سر فتاة الملك المشترك ؟
حسناً ، فتاة عادية ، ربما .
تقول الشائعات أن لديها علاقات مع الملك .
أي نوع من العلاقات ؟
هذا لا يزال لغزاً .
يا آنسة .
هذا هو منزل الصيّادين حيث نعيش أنا و "بينوا".
حلوٌ جداً .
حلوٌ ؟
الحلو ليس كلمة تستخدم للصيادين .
جريء ، شجاع ، لا يعرف الخوف ،
ليس حلوٌ .
- لديك منارة ؟ - أخشى ذلك .
إنه فقط بضع خطوات أخرى .
المنظر جميلٌ جداً .
نعم ، لكن ...
لكن هناك ، وراء الأفق ، حيث يلتقي النهر بالبحر ،
هذا هو المكان ...
كل بحّار يلقي نظرة أخيرة على فرنسا .
استطيع أن أراك الآن ، على رأس سفينتك .
تُبحر حتى غروب الشمس .
هذا حلمي .
أُبحر بعيداً عن كل هذا .
ما هو حلمكِ ؟
أريد أن تعود حورية البحر إلى ديارها .
- هي بالتأكيد ليست من هذا العالم . - ولا أنا .
أُريد أن أذهب معها
تذهبين معها ؟
ليس صحيحاً ولكن ،
يمكنني السباحة في ضوءها .
وكنت قد تفوّقت على أسرع سفينة .
ذات يوم سأضعكِ على قوس سفينتي .
سوف نتسابق مع حورية البحر ونرى من هو الأسرع .
تعالي ، هناك المزيد لتُريه .
هذا مذهل . ما هذا ؟
إنه يُسمى معبد الحب .
بُني تكريماً لامرأة لم يُذكر إسمها .
الشائعة هي أن ...
شكراً لأستقبالي يا جلالة الملك .
هناك شيء يجب أن أطلبه بتواضع . إحترامي .
لكن أولاً ، أسمح لي أن أطلب شيئاً منك .
شيء لفرنسا .
أي شيء يا جلالة الملك حتى حياتي .
إنه شيء أقل خطورة .
أريدك أن تقبل يد ابنتي "ماري جوزيف" في الزواج .
أنا أوافق .
سيكون هذا شرفاً .
جيد .
حسناً .
من الواضح أنك لم تكن تستمع عند الباب ،
يجب أن تكون في الظلام الدامس .
تماماً .
- ما رأيك ؟ - هل تُحب "لينتيلاك" ؟
هل يَهمّك فعلاً ؟
أنا كذلك ...
متمحور حول الذات إلى ما لا نهاية وبلا حدود ؟
إنه أسوء .
قوتك طاغية جداً .
لا يُسمح لك أبداً بالأهتمام بأيّ شخص .
وهذا فظيع إلى حد ما .
- ماذا تفعلين ؟ - لقد دعتني .
لم أكن أعلم أبداً أنني يُمكن أن أشعر بهذا .
آنستي ، النجوم تصبح في عينيكِ .
أبي .
حدث شيء مذهل ، كنت قادمة لأخبرك .
لاحقاً يا أيها الصغيرة .
لقد طلب الملك أن يراكِ .
سوف تتقدّمين ببطء .
وبهدوء .
هل تتذكّرين حديثنا في الحديقة ؟
عن امرأة النافورة ؟
نعم بالطبع . المرأة الوحيدة ...
أنتِ تُذكّريني كثيراً بها .
في بعض الأحيان أعتقد أنكِ هي .
أنتِ
روح والدتكِ .
أمي ؟
كان لديها عقل وروح ، كل ما لديها .
كانت فريدة .
لم تُصنع لحياة القصر .
أي أكثر ممّا أنتِ عليه .
غادرت الدير قبل أن أعرف أنها بطفل .
ماتت وهي تلد .
أنت أبي .
نعم .
لكنني رجلٌ فظيع .
رجلٌ أنانيٌ جداً .
لقد اهتمّيت بفرنسا أكثر ممّا اهتمّيت بكِ أو حتى بها .
لماذا تُخبرني بهذا ؟
لأن هناك تضحيات يجب أن تُقدّميها من أجل فرنسا .
تضحية ؟
خزينة بلادنا فارغة .
الأعداء يُحيطون بنا .
الأكاذيب والغدر .
نحن بحاجة إلى المال يا طفلتي .
الشاب الدوق "لينتيلاك" ...
ماله ، عندما تتزوجين منه ...
لا ! لا !
لن أتزوج هذا الرجل ! لن أتزوج .
ليس عليكِ الموافقة يا طفلتي .
عليكِ أن تُطيعي .
بالطبع …
جلالة الملك .
لأجل فرنسا .
صلّيت كل ليلة عندما كنت طفلة صغيرة
لأمي و أبي .
والآن أتمنى ألا يتم الرد على صلاتي .
يجب أن تتوقفي عن الأمل في عالم مثالي .
ونحن نعيش في هذا .
أنتِ تفهمين الأمور ، أليس كذلك ؟
لقد اختبرت شيئاً ما .
لقد لَمَسَت حورية البحر نسيج كياني .
وحده الله يَمنحنا الخلود ،
إلا إذا كُنت تعتقد أنه قد منحك القوة .
أعتقد أنه منحني القدرة على الأكتشاف .
أنا أتحدّث عن الروح .
أنا أحبّ الملك !
بقتل كائن ذكي بأسمه ،
أنت تلزمه بالدينونة الأبدية .
عد إلى ديرك يا أيها الكاهن .
أقلق بشأن روحك .
و أبقى بعيداً عن طريقي
أنا لستُ أكثر حريّة منك .
تتنفّس !
لا !
كل شيء على ما يرام يا جلالة الملك .
المخلوق في حالة الذروة لهذا الإجراء .
جيد . تحدّث معي .
- نعم . - جلالة الملك ...
لم أعد أستطيع الصمت .
كيف تختلف عنك .
أجلس يا أبي .
أعرف مشاعرك .
أنت تُفكّر في أكبر خطيئة مُميتة .
هذا ليس عن الخطيئة ، إنه يتعلّق بالعلم .
العلم ليس مطلقاً يا جلالة الملك .
"من يفحص قلوب الناس ، سيعرف عقل الروح " .
شكراً لك على خطّك الرائع من الكتاب المقدس
ولكن ما لم تتكلّم مع الربّ ، لا أصدّق أنك تعرف إرادته .
ربما لا ، لكني أعلم أن الخلود هو اختصاص الله وحده .
إذاً من وضع حورية البحر في البحر حتى نلتقطها ؟
من دعاني لتنفيذ رؤيته لفرنسا العليا ؟
لا تخلط بين الحق الإلهي والتوجيه الإلهي .
إذاً دعه يقرّر الأمور .
أوصني ، أوه ، أيها الآب السماوي ،
اضربني هنا والآن
إذا كنت على وشك ارتكاب خطيئة مميتة.
الآن يا أبي ...
إذا كانت شركتي مع المخلوق تعطيني حياة أبدية ...
ستكون مشيئة الله .
أعتن به .
"بينوا" ...
سوف يقتلونها .
نحن بحاجة إلى تحذير "ماري جوزيف" .
غداً سيظهر عصرٌ جديد للجميع ما عدانا .
- تحتاج لعمل تحويل . - أفعل. أفعل ؟
أفعل .
يا سيد .
قف ! عد إلى هنا !
- دكتور ، كنت أتمنى ... - أحفظ أنفاسك يا "دي لا كروا" .
كنت في ورطة ، لكن تتسلل حول غرفة أبنة الملك ،
الآن ، هذه جريمة كبرى .
أحبسه طوال الليل .
إركله .
لن يكون هناك موسيقى هذا الصباح . أتركوا أدواتكم .
لقد حانت الساعة يا سيدي .
لا يُمكنك قتل حورية البحر ! لن أسمح لك !
لن تسمحي لي ؟
ألم يُعلّمكِ الدير بأي طريقة ؟
هذا عرضي .
عدها إلى البحر وسأوافق على هذا الزواج .
لا يُمكنكِ المساومة مع ملككِ مثل صاحب متجر .
بالكاد أستطيع أن أصدّق أنني كُنت أعمى لدرجة عدم رؤية هذه اللحظة قادمة .
تسبحين معها ، وتتواصلين معها ، هي حيوانكِ الأليف .
لا ! هي كل شيء ما عدا البشر !
إنها تشعر بحياتها تماماً كما نشعر بها .
ربّما .
لكنكِ أنتِ من أثبت الطبيب على حق .
هل تعتقدين أنني أريد هذا من أجل خلودي ؟
تحتاج فرنسا إلى زعيم يُمكنه حمايتها .
هذا سخيف ! هذا قتل !
- أصمتي ! - أنت من تصمت يا أبي !
يوم زفافكِ اليوم .
كوني جاهزة .
أيها الفرسان !
من سيتزوج اليوم ؟
ستتزوج الآنسة "دالمبر" من السيد "لينتيلاك" .
"ماري جوزيف" ؟
آنستي ، يجب أن تهدأي وتستعدي لحفل الزفاف .
"ماغلي" ، من فضلكِ أذهبي وادعي "بير لا تشيس" ليأتي لسماع أعترافي .
سأفعل بالضبط كما طلبت .
أو تخسر حياتك .
صرّف المياه .
قتل حورية البحر سيلعن روحه بدلاً من إنقاذها .
أنت الوحيد القادر على منعه .
- لا أستطيع . - بلى ، بلى يُمكنك ذلك .
آسف ، لقد حاولت .
لقد حكم الملك لفترة طويلة
يعتقد أنه حصل على إذن من الله تعالى .
إذاً حررني من هذه الغرفة لأودّع حورية البحر .
لقد منع الملك التواصل .
ولهذا أسألك . لا ، أنا أتوسل إليك ، أبي ،
ساعدني من فضلك .
انسَ ما هو مناسب .
وافعل ما هو صحيح .
قد تختلف أسبابي عن أسبابكِ ...
لكن حورية البحر يجب أن تهرب من الملك .
لن يُصدّق أحد أنكِ ذاهبة إلى حفل زفاف
برداء مثل هذا .
عزيزتي "ماغلي" ،
لقد كُنتِ صديقةً حقيقة .
سوف أشتاق لكِ كثيراً
أنا خائفة عليكِ .
ألم تكوني أنتِ من أخبرتيني
أن صدمة صغيرة يُمكن أن تلهم العظمة ؟
لقد كان مجرّد مزاح .
أنا آخذ الفتاة إلى الإعتراف .
لديّ أوامر بحبسها هنا حتى الزفاف .
وأنت تجرؤ على تحديني ؟
هذه قبلة لطالما اعتقدت أنني سأقدّمها لوالدي .
لقد منحكِ الله أجنحة .
أتمنى فقط أن تعرفي كيف تطيرين .
ثبّتوا الحبل .
أرفعوا الشبكة .
لم ؟ ليس لدينا كل يوم .
"بينوا" .
- لا يُمكنكم فعل هذا . - نفعل ما يقول .
سواء انتهى بنا المطاف في سجن "الباستيل" أو تزوجنا من أجل المال ،
نحن نفعل ما قيل .
لن أتركه يحكم عليّ أبداً .
لماذا ؟
سبحت معها الليلة الماضية .
لقد أبلغتني أنك كنت آسرها .
هل تعلم أنك أخذتها من طفلها ؟
- لا . - لكنك تعلم عن رفيقها ؟
نعم ، وقد أطلقنا سراحه .
إذاً أنت مُدين لها بالحق في العودة إلى أي أسرة تركتها .
واجعل رجالي يواجهون المشنقة .
أنا لا أسألهم .
أنا أسألك .
ما الذي يجعلك ترغب في الإبحار في البحر أهم من حقها في العيش هناك ؟
- الملك يُبرر كل شيء ؟ - أنت تقصدين والدكِ .
أقصد الملك .
ألست أفضل منه ؟
أنتِ قلتي …
الملك لا يستطيع أن يحكم عليّ .
هل تعني ..
لا يُمكنني الزواج من رجل لا أحبه .
الجميع في الخارج ! خذوا الرجال .
توجهوا إلى السفن وأبحروا في الحال إلى جرف "لوهافر" .
ماذا عنكما الأثنان
بإذن الله نراكم هناك .
لنذهب إذاً . سمعت القبطان . لنتحرّك !
سنحتاج لعبور الجسر .
سوف تفسدين فستانكِ .
لذلك سأفعل .
- سوف تتبع التعليمات التي أعطيتها .. - دكتور !
نعم ؟
إنها الفتاة . لقد هربت .
فرصتها الوحيدة هي المرور عبر النهر الجوفي .
على الأقل هي تسبح من أجل حريتها .
مستوى الماء منخفض جداً بالنسبة لها للقفز على الجدار الإستنادي .
ألا يُمكنك تصريف المياه من القصر إلى المسبح ؟
إذا قمنا بتجفيف القناة والنوافير مرة واحدة ، فقد تنجح ولكن ...
- ولكن ماذا ؟ - قد لا تتحمّل الأنابيب .
- ماذا لو فعلوا ؟ - هناك رافد قبل "لوهافر" .
والذي سيعطي البحر ملاذا آمنا .
هل يُمكنكِ توصيل ذلك لها ؟
إنها تفهم كل شيء .
يجب أن نتحرّك .
نحن بحاجة لعكس تيار الماء .
أوقفوهم !
المخلوق !
لا يجب أن يهرب !
لا !
نحتاجهُ حيّ .
"إيف" !
أنتِ بحاجة إلى القفز على الحائط !
"لابارث" !
"إيف" !
لقد تدخلتي بما فيه الكفاية !
خذي "إيف" وانطلقي !
الآن !
أراكم هناك ، إن شاء الله .
لقد إنهار النظام الهيدروليكي بالكامل .
وماذا عن الفتاة ؟
شوهدت على الخيل يا جلالة الملك .
بهذا الطريق إلى "لوهافر" .
اطلب السفن حتى لا يفرون .
أمي ، حورية البحر !
"جين" ، لابدّ أنكِ رأيتِ سمكة . حوريات البحر غير موجودات .
"ماري جوزيف" !
توقفي .
أبقوا مكانكم .
سأقفز .
لا يُمكنكِ فعل ذلك .
أنتِ غاضبة .
- أفهم ، لكن الحياة ثمينة للغاية . - لا !
تعتقد أنك تفهم .
أنت لا تفهم .
قولي لي إذن .
الفرصة الوحيدة التي أردتها
كانت لتصبح لشخص ما .
لقد أتيت هنا ،
أقع في الحب .
لقد قابلت حورية البحر التي أصبحت أعظم صديق .
و لقد وجدتك …
أبي .
- لكنك لا تهتم بي . - لا تقولي ذلك .
أنت لا تهتم بأي شخص غير نفسك .
أعطيني الفرصة لإثبات أنكِ مخطئة .
كيف يمكن أن يكون ذلك ؟
أيها الفرسان ،
حددوا هدفكم .
أنه سهل .
خذ حورية البحر ، فهي تمنحك الحياة .
تركتها تعيش ،
تنقذني .
ما اختيارك ؟
تعال وخذني .
لا !
لديّ هدف واضح ، يا صاحب الجلالة .
نحن ننفد الوقت .
إنسحبوا .
هل أنتِ بخير ؟
نعم ، أنت ؟
لقد أنقذتني .
جميعنا .
لقد كنت دائماً ملكاً عظيماً .
لكنك الآن أصبحت رجلاً عظيماً .
أشّر للسفن بالتراجع .
كنت على حق .
إنه شيء فظيع .
لرعاية شخص ما .
باركني يا أبي لأني أخطأت .
بسم الآب والابن والروح القدس .
آمين .
سامحتك .
فقط الحب يبقى خالد يا جلالة الملك .
ثم القبطان "إيف" و "ماري جوزيف"
بدأوا حياتهم معاً بحثاً عن أتلانتس
وصديقتهم العزيزة ، حورية البحر السحرية .
نحن قريبون ، أشعر بذلك .
☆ ترجمة - محمد الدليمي ☆ لطلب الترجمات يُرجى متابعة حسابي insta : m_o_d_97 تحية خاصة للصديق "هوبي الجنابي "