অনুবাদক 😎মো:ইলিয়াস আলম😎 এটি আমার করা দ্বিতীয় সাবটাইটেল
একদা একসময় একটি সুন্দরী তরুণী বড় হয়েছে
সমুদ্রের ধারে একটি কনভেন্টে ।
মারি-জোসেফ!
তার অস্তিত্ব গোপন ছিল।
কারণ সে ছিল রাজার কন্যা।
মারি-জোসেফ!
ছোটবেলা থেকেই, সে জলের প্রতি আকৃষ্ট ছিল।
কনভেন্টের কঠোর সন্ন্যাসীদের আতঙ্কের জন্য
যারা তাকে পৃথিবী থেকে আশ্রয় দেওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিল ।
কতবার তোমাকে সমুদ্রে সাঁতার না কাটতে সতর্ক করা হয়েছে?
অনেক বার .
এবং আমার আগের শাস্তিগুলো--
তোমার রাইডিং সুবিধা গুলো প্রত্যাহার করা হচ্ছে,
তোমার প্রিয় সেলো পোড়ানো, কেউ তোমাকে এই পথ থেকে ফিরিয়ে আনতে পারে নি ।
এটি শয়তানের কণ্ঠস্বর যা তোমাকে অপবিত্র সমুদ্রের দিকে ডাকে।
না... অ্যাবেস, এটা প্রকৃতির সহজ আনন্দ।
- নীরবতা। নীরবতা, আমি বললাম! -এটা.
এদিকে, ভার্সাই প্রাসাদে , মারি-জোসেফের বাবা,
কিং লুই চতুর্দশ, ফ্রান্সের রাজা,
সম্প্রতি একটি ব্যয়বহুল যুদ্ধ থেকে বিজয়ী হয়ে ফিরেছিলেন
যা বছরের পর বছর ধরে চলছিল ।
আমাদের সৈন্যরা অসাধারণ দক্ষতা ও সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছে।
এটা আমার জন্য সবচেয়ে বড় সম্মানের
প্রত্যেকের পাশে দাঁড়ানো-
ফ্রান্সের তখনও শত্রু ছিল।
আমার রাজা…
এবং সেই রাতে, তিনি সূর্য রাজা নামেও পরিচিত হন,
এমনকি তিনি চিরকাল বেঁচে থাকবেন না তা শিখেছিলেন ।
এখন…
কোথায় যানি ছিলাম ?
ডানদিকে কয়েক ইঞ্চি,
আপনার হৃদয়ের জন্য একটা হৃদয়ের দরকার হবে.
ফ্রান্স যদি আপনাকে হারায়,
এটা বিপর্যয়কর হবে.
এই ইঙ্গিত টা আমার একার জন্য না ৤ .
এটির একটি সম্ভাব্য সমাধান আছে.
আমি কিছু সম্পত্তি তদন্ত করছি ...
একটি কিংবদন্তি সমুদ্রের প্রাণীর একটি অঙ্গ।
একটি মাছ?
এটা তোমার সমাধান?
যদি প্রশ্ন হয় রাজার মরণশীলতা,
এই প্রাণীটি তা চাবির মত তা আটকিয়ে রাখতে পারে।
এবং এর সাথে, সূর্য রাজা একটি ঝুঁকিপূর্ণ অভিযান পরিচালনা করেন
আটলান্টিকের পানির নিচে হারিয়ে যাওয়া শহর খুঁজে পেতে।
এবং এর কল্পিত মারমেইড।
বিশ্বাস করে তারা অনন্ত জীবনের চাবিকাঠি ধরে রেখেছে।
এটাকে শক্ত করে ধরে রাখো, ক্যাপ্টেন।
এটাতে আমার সাথে কয়েকজন হাথ লাগাও .
এই বিপজ্জনক মিশনের জন্য, একজন সাহসী অধিনায়ক
প্রেরিত হয়েছিল সমুদ্রের সুদূরপ্রসারী অনুসন্ধান করতে।
আমার মনে হয় আমি এটা দেখেছি.
উত্তর দিকে.
তুমি কি নিশ্চিত?
যদি তুমি অবিশ্বাস কে বিশ্বাস কর ।
ব্যারেল প্রস্তুত!
ব্যারেল প্রস্তুত.
নিচে জাল ফেল !
নৌকা ছাড়ো, এখন!
আগুন !
উঠাও !
উপরে !
তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
আমাদের শুধু নারী দরকার।
পুরুষ টা কে যেতে দাও ।
সুতরাং, ক্যাপ্টেন ইভেস দে লা ক্রোইক্স
ভার্সাইতে ফেরত আসার আগে চিঠি পাঠানো হয়েছে ,
রাজকীয় বাহক পায়রার ডানায়।
চমৎকার খবর, মহারাজ!
দে লা ক্রোইক্স এর জাহাজ বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে ।
অলৌকিক জিনিস আমাদের দখলে।
আসন্ন চন্দ্র গ্রহন এর সঠিক সময়।
বইগুলো তে এসব বিষয়ে স্পষ্ট।
এবং এমন একটি প্রাণিকে ঠিক করুন যাকে বলি দিতে হবে
ঠিক যেমন চাঁদ সূর্যের সামনে দিয়ে যায়
অনন্ত জীবনের উপহার স্থানান্তর করার জন্য ।
সম্ভবত আমাদের আনন্দ বন্ধ রাখা উচিত, ডাঃ ল্যাবার্ট,
যতক্ষণ না আমরা প্রমাণ পাই যে আপনার বইগুলি কেবল কল্পকাহিনী নয়।
রিল্যাক্স কর ফাদার।
অবশ্যই ডাক্তার এই বিচিত্র দাবিতে তার খ্যাতি ঝুঁকিতে ফেলবেন না
যদি না সে খুব আত্মবিশ্বাসী বোধ করেন।
সম্মুখে বদ্ধ রাস্তা , ক্যাপ্টেন!
রাজার সবচেয়ে কাছের মন্ত্রী
মারমেইডের জন্য ডাক্তারের পরিকল্পনা সম্পর্কে গুরুতর সন্দেহ ছিল ।
এবং ভাগ্যের মতই তিনি একটি অনুরোধ করেছিলেন
যে রাজার কন্যা আসন্ন সূর্যগ্রহণের রাজকীয় উদযাপনে উপস্থিত হন।
ফাদার? সেন্ট এলিনের কনভেন্ট থেকে একটি উওর এসেছে ।
মেয়েটির ফাইলগুলো দাও।
মনে হচ্ছে অ্যাবেস আমার অনুরোধ মঞ্জুর করার জন্য অপেক্ষা করবে না ।
এবং পরের দিন, ফাদার লা চেইস রাজার হারানো মেয়েকে উদ্ধার করতে বেরিয়ে গেলেন।
এইভাবে শুরু হচ্ছে মেরি-জোসেফের দুর্দান্ত দুঃসাহসিক কাজ।
সে অসহনীয়ভাবে বেপরোয়া হয়ে উঠেছে।
সমস্ত শৃঙ্খলার বাইরে .
এখন বছরের পর বছর ধরে প্রতিবেদনগুলি একটি অসাধারণ সঙ্গীত প্রতিভার কথা বলেছে
তাই সে ঈশ্বরের ভক্তিতে প্রস্তুত।
তার শৈশব জুড়ে, হ্যাঁ। কিন্তু সে উপযুক্ত হয়ে গেছে...
প্রিয় অ্যাবেস…
তার প্রতিভাকে স্বাগত জানানো হতে পারে কিনা আমার জানা দরকার ...
আদালতে.
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছ, মেরি-জোসেফ।
আমি কোথায় যাচ্ছি?
একটি বিলাসবহুল নরকে.
যেখানে তুমি নিঃসন্দেহে উন্নতি লাভ করবে।
তুমি কি রাজার সেবা কর?
না, আমি রাজার জন্য কাজ করি না।
আমি ঈশ্বরের সেবা করি।
তুমি কি আমাকে রাজার সাথে দেখা করতে নিয়ে যাচ্ছ নাকি ইশ্বরের সাথে ?
আমি সবসময় ভার্সাই এর গল্প শুনেছি.
বাস্তবে এমন হবে তা কল্পনাও করিনি ...
চমৎকার?
এটা অবশ্যই স্বপ্ন।
মাগালি, প্লিজ।
মারি-জোসেফ ডি'আলেম্বার।
-এই মাগালি। -হ্যালো.
দয়া করে তাকে তার ঘরে দেখাও।
না, আমরা দূর্গে যাচ্ছি না ।
এই দিকে যাচ্ছি .
স্যার, এখন সময়।
বিরক্তিকর!
এর থেকে ভালো গান আমিই লিখতে পারতাম।
হয়তো আপনার নিজের সঙ্গীত রচনা করা উচিত, মহারাজ।
হয়তো আমার নিজের পুরোহিত হওয়া উচিত।
আমার জন্য নতুন একজন সুরকার খোজ ,যে লডাই করতে পারে ।
তাড়াহুড়া নেই।
তাড়াহুড়া নেই, মানে?
অবিলম্বে.
আমরা কি আমাদের দিন শুরু করব?
আমাকে ক্ষমা কর ইশ্বর আমি পাপ করেছি.
আমি গত রাতে মাদাম স্কারনের সাথে আমার বিছানা শেয়ার করেছি ।
ডেভেরউক্স।
এটা ম্যাডাম ডেভেরউক্স ছিল.
আমি তাই মনে করি না.
ডেভেরউক্স একজন বুদ্ধিজীবী।
তাছাড়াও তিনি একজন সুন্দরী মহিলা .
আমাকে ক্ষমা কর ইশ্বর আমি পাপ করেছি.
আমি গত রাতে আমার বিছানা মাদাম ডেভেরউক্স সঙ্গে শেয়ার করেছি.
আপনারও ক্ষমা চাওয়া উচিত.
এত তাড়াতাড়ি প্রাইভেট কোয়ার্টার পাওয়া এটি একটি দুর্দান্ত কীর্তি।
আমি কিছু অর্জন করেছি এই বিষয়ে আমার সন্দেহ আছে ।
আদালতে কোথাও আপনি নম্রতা দেখাতে পারবেন না , ম্যাডেমোইসেল।
রঙ এবং সাহসিকতাই হয় এর প্রধান আলোচ্য বিষয় .
ঐ মেয়েদের দিকে তাকাও। আমি এখানের যোগ্য না.
এটা আমার কাজ যে আপনাকে দেখা .
সমস্ত মহিলা চেম্বার পূর্বমুখী।
যাতে প্রত্যেকে তার গালে রাজার রশ্মি দিয়ে জাগ্রত হয়।
এটি কনভেন্টে তার শেষ লেখা , মহারাজ।
তার দক্ষতা যথেষ্ট ভাল কিনা তা বিচার করার আমি নই ।
সে প্রতিভা ছাড়া না.
এবং মনে রাখবেন তার কোন আনুষ্ঠানিক প্রশিক্ষণ নেই।
আমি প্রতিভার কথা বলছি, যা দিয়ে সে তৈরি।
আমি আগামীকাল তার সাথে দেখা করব।
আর মনে রাখবেন, কেউ যেন জানতে না পারে, সে আমার মেয়ে।
তাহলে আপনি কতদিন কনভেন্টে ছিলেন?
জন্মের পর আমি আমার বাবা-মা কে কখনই দেখি নি ।
আমি যেমন মায়ের কাছে ছিলাম তেমনি তোমাকে কি তাদের কাছ থেকে নেয়া হয়েছিল ?
না.
আমাকে সেখানেই রেখে দেওয়া হয়েছিল।
কত কাব্যিক।
জীবনের শুরুতে মানসিক আঘাত প্রায়শই মহত্ত্বকে অনুপ্রাণিত করে।
কখনও কখনও আমি মনে করি অ্যাবেসের জন্য মানসিক আঘাত টি আমার বেশি ছিল।
মহারাজ ,
আজ সকালে প্রথম সম্মান মহাশয় জিন-মিশেল লিন্টিলাককে দেওয়া হয়,
লেস এবং এক্সপোর্ট ব্যারনের পুত্র, পিয়েরে লিন্টিলাক।
আমি এখানে সূর্য রাজার আলোতে দাঁড়িয়ে বিস্ময়ের অনুভূতি অনুভব করি ।
-সমস্ত ফ্রান্সের জন্য একটি ছোট আইন । -সমস্ত ফ্রান্সের জন্য!
আমি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে এসেছি...
আপনার সাম্প্রতিক সামরিক বিজয়ের জন্য আমাদের জাতি কৃতজ্ঞ ।
এটা ঈশ্বরের জয়.
এবং…
আমাদের সাহসী সৈন্যরা।
আপনার আসন্ন জন্মদিনের সম্মানে, মহারাজ, আমাকে এই উপহার দিতে দিন।
আমার বাবার সবচেয়ে প্রিয় সম্পদ।
হুবুহু বিরল চীনা হীরার মতো.
আমি কীভাবে জন্মদিনকে অপচন্দ করি .
তারা আমাকে মৃত্যুর কথা মনে করিয়ে দেয়।
তারা আপনাকে আপনার আত্মার অমরত্বের কথা মনে করিয়ে দেয় , মহারাজ।
আমি আমার আত্মা নিয়ে চিন্তিত নই। ঠিক আছে, এখনও না.
তাহলে বলো, তোমার প্রিয় বাবা কেমন আছে?
তিনি এই পৃথিবী থেকে পরলোকে যেতে প্রস্তুত।
তাই নাকি .
সম্ভবত ছেলেটির সাথে সেখানে আরও কিছু করার ছিল ।
মানে ।
উক্ত যুদ্ধে আমাদের কোষাগার খালি হয়ে গেছে ।
কেন আমরা ছেলেটিকে উল্টো করে দেখি না যে তার পকেট থেকে কী পড়ে?
তার ভাগ্য উওরাধিকারি হিসেবে রয়েছে .
তুমি দিনদিন গোপন এবং রহস্যময় হচ্ছ.
আমি ছাড়া অন্য কারো জন্য একটি অসঙ্গত আচরণ.
আপনি কাকতালীয় বিশ্বাস করেন?
নাকি ভাগ্য?
সবাই তাকিয়ে আছে কেন?
চেহারা সবকিছু।
- চেহারা? -হ্যাঁ, ম্যাডেমোইসেল।
তারা বরং আপনার সম্পর্কে সমালোচনা করবে
নিজেদের জীবনের শূন্যতা প্রতিফলিত করার চেয়ে ।
একটি কনভেন্ট থেকে বের করে দেওয়া এটি রূপকথার তৈরি করা খুব কষ্টদায়ক।
সম্ভবত, কিন্তু সত্য যে রাজা আপনাকে এখানে এনেছিলেন
এটাই আপনাকে চক্রান্তের বস্তু করে তোলছে ।
দ্বিতীয়টা খুবই আশ্চর্ষের যে তিনি আসন্ন সূর্যগ্রহণের জন্য কিছু একটা পরিকল্পনা করেছেন।
রাজা গ্রহনেরও মালিক, তাই না?
আমি অনুমান করি যখন কেউ চাঁদ এবং সূর্যের উপর শাসন করে,
তখন সে তাদের মিলনমেলা নির্ধারণের অধিকারী ।
-তোমার কি কোনো প্রিয় ঝর্ণা আছে? -হ্যাঁ, ফাউন্টেন ফ্লোরা।
এটা ঠিক সেখানে.
সে কি সুন্দর না?
ম্যাডেমোইসেল, সাবধান. (ম্যাডেমোইসেল : কুমারি)
ম্যাডেমোইসেল
রাজা!
আমাকে অনুমতি দিন,ম্যাডেমোইসেল.
মারি-জোসেফ। আপনি যদি দয়া করে রাজার সামনে নিজেকে উপস্থাপন করুন।
আপনি কি আপনার মুখ থেকে সেই ধাক্কা মুছে ফেলতে পারেন এবং একটি হাসি দিতে পারেন?
তোমার কি সত্যিকারের হাসি আছে?
কোথাও কি লুকিয়ে আছে?
কোন আফসোস নেই, মেডমোইসেল।
সেই মূর্তিটি একজন মহিলার যার কারণে অনেকের ভারসাম্য হারিয়েছে।
যদিও…
বেশিরভাগ পুরুষ।
বিরক্ত করার দরকার নেই, মেডমোইসেল।
আমার আরেকটা আছে।
আমার নতুন সুরকারের জন্য তাকে কোয়ার্টারে নিয়ে যাও ।
আমরা কি মরে স্বর্গে চলে গেছি?
এটা ত তাই মনে হয়.
আমরা এখন দূর্গে আছি,
সত্যিকারের সুবিধাপ্রাপ্তদের মধ্যে।
আর আমি আপনার সেবায় নিযুক্ত হয়েছি ।
এখানের সবকিছুই চমৎকার.
আপনাকে যদি একটা পচন্দ করতে বলি , আপনি কোনটি করবেন?
এগুলো সব এত সুন্দর.
কিন্তু…
আমি আমার সেলো নির্বাচন করব ,
আমার স্বাধীনতা.
-স্থির ! -এটা ধরো!
রাজা এই সব নির্মাণ করেছেন,
সেইন হয়ে সমুদ্র থেকে ভার্সাইতে জল আন ।
এগুলি হল ভালভের একটি সিস্টেম যা বিভিন্ন ফোয়ারা নিয়ন্ত্রণ করে।
আর আছে ভূগর্ভস্থ নদীর পথ।
এখানে সব জল নিয়ে আসে।
পুরুষটিকে সমুদ্রে ফিরিয়ে দেওয়ার পর,
মহিলা একটি অন্ধকার এবং আক্রিয় ট্রান্স মধ্যে পড়ে.
একজন নাবিকের মাতাল ভাষ্য।
তাদের দুটি ছিল?
হ্যাঁ, মহারাজ, কিন্তু পুরুষ আমাদের উদ্দেশ্যে আনুপযোগী ।
শুধুমাত্র নারীই অসীম আলোর উৎসের অধিকারী ।
ডাক্তার, তুমি যা প্রস্তাব কর তা নিন্দনীয়।
-আমি যা প্রস্তাব করছি তা বিপ্লবী। - ঝগড়া বন্ধ কর। বন্ধ কর.
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি প্রাণীটিকে দেখতে চাই ।
হ্যাঁ মহারাজ .
যদি এটি বাস্তব হয়, আমাদের এটি প্রয়োজন।
যার মানে আমাদের তাকে দরকার।
তাকে তোমার শত্রু বানাতে তুমি এত ব্যাকুল কেন ?
আত্মসম্মান, সম্ভবত।
আমার অমরত্ব ফ্রান্সের ভবিষ্যত সুরক্ষিত করে।
ঈশ্বরই আপনাকে অমর করতে পারে
আপনি এবং আপনার আত্না শুধুমাএ একবারই খোয়াতে পারেন
তোমার কিছু খেতে হবে.
ক্যাপ্টেন !
জীব টাকে বের করে আন!
এটা করা সহজ, স্যার.
সে নীচে রয়ে গেছেন, তার যাত্রা থেকে দুর্বল এবং আঘাতপ্রাপ্ত।
সে কি মানুষের মত কথা বলে।
তা বলতে পারি না, ফাদার।
আমি কেবল বোঝাতে চেয়েছিলাম যে সে একজন মানুষের মতো আচরণ করে।
সে কি অবাধ্য, সে খাবে না।
যেন সে বেঁচে থাকার ইচ্ছা হারিয়ে ফেলেছে।
মজাদার.
তুমি কি মনে করো এটা সেচ্ছায় মৃত্যু বেছে নেয়?
এইসব ছাইপাঁশ. জীবের অবস্থা অগ্রহণযোগ্য।
এটি একবারে স্বাস্থ্যের জন্য উপনীত হতে হবে।
তুমি ডাক্তার, আমি নাবিক।
এমন ঔদ্ধত্য নিয়ে কথা বলার আগে হয়তো তোমার এই কথাটা মনে রাখতে হবে ।
ক্যাপ্টেন ইভেস,
তুমি কি বোঝ যে প্রাণীটি উদযাপন এর কেন্দ্রবিন্দু?
-জী জনাব. -ভাল.
তারপর গ্রহনের আগে দেখতে চাই যে তার শক্তি পুনরায় ঠিক হয়ে গেছে ।
এর বিনিময়ে তুমি রাজকীয় ক্ষমা পাবে।
-মহারাজ। -যাহোক,
যদি তুমি আমাকে ব্যর্থ করো,
তোমার শরীরের এক একটি ক্ষুদ্র কোষ নরকের মত মনে হবে.
আমি কথা দিচ্ছি।
তুমি কি করছো? এখানে কাউকে ঢুকতে দেওয়া হয় না।
-ওটা কি---- আমি প্রশ্ন করছি, তোমাকে না।
-এবার আমাকে উত্তর দাও। -এটা আমাকে এখানে ডেকেছে।
কে তোমাকে ফোন করেছিল?
পানির মধ্যে থাকা জন্তুটা ।
-সে ডেকেছিল? -হ্যাঁ, তার গানের সাথে।
শুনতে পাচ্ছো না?
কিছু একটার আওয়াজ শুনতে পেলাম
কিন্তু একটি ডলফিন বা একটি তিমি, কিন্তু অবশ্যই সঙ্গীত না.
আমি আমার সঙ্গীতে তার গান ব্যবহার করতে চাই।
যাতে আমি যা করি তা রাজা এবং সারা বিশ্ব শুনতে পায়।
আমি নিশ্চিত নই
তোমাদের মধ্যে কোনটি বেশি অদভূত।
তার চোখ সবুজ, চুল প্রায় আমাদের মতো।
এবং সে আমাকে আমার রুম থেকে ডেকেছিল।
একটা সুন্দর লোমশ মাছ তোমার রুম থেকে ডেকেছে?
না না. মাছ নয়।
আমি মনে করি সে একজন মারমেইড। বইয়ের মত।
এটি তার সঙ্গীত এটি আমি এটি থেকে অনুপ্রাণিত.
মন খারাপ করবেন না, মুসিরেস।
একজন নারীর আত্মা একজন পুরুষের মতোই সঙ্গীতময়।
তার সঙ্গে সম্ভবত, একটি স্পর্শ বেশি কম্পন.
স্যার, এখন সময় ।
বিষন্নতার স্পর্শ।
আমি আগে কখনও এর মতো কিছু শুনিনি .
এই বিশ্ব এবং আন্য সবকিছূ বন্ধ মনে হচ্ছে .
আমাদের তরুণ সুরকারকে আমন্ত্রন জানাতে বল ।
আমাকে ক্ষমা কর ইশ্বর আমি পাপ করেছি.
হ্যাঁ?
গত রাতে কি হয়েছিল তার সঠিক বিবরণ আমি মনে করতে পারছি না।
আমি বুঝেছি. আপনি ক্ষমা করছি.
কনভেন্টে আমরা একটি কাল্পনিক গ্র্যান্ড বলের জন্য মেকআপ করার ভান করতাম।
ম্যাডেমোইসেল, আপনি লুণ্ঠনের জিনিস. এই কথা বলবেন না।
এখন…
চমকানোর জন্য প্রস্তুত হন।
মাগালি !
কোনো সমস্যা?
আমি দেখতে ভাঁড়ের মতো!
আজেবাজে কথা, এভাবেই সব মেয়েদের কে সাজানো হয় ।
ওহ তাহলে হয়তো আমি মানুষের মতো দেখতে ।
পুরুষদের দেখতেও তাই হবে।
মহারাজ ,
আমি একটু উপস্থাপনা করতে পারি
মেডমোইসেল ডি'আলেমবার্টের ভিন্ন সংস্করণ ।
আমি তোমার এই অনন্য চেহারা আমার পছন্দ.
-সম্ভবত অন্যরা অনুসরণ করবে। -ওহ, আমি সন্দেহ করছি।
তুমি এমন কিছু যা তারা কখনই হতে পারবে না।
একটি আলাদা কিছু.
সব বিষয়ে, আমার সন্দেহ.
তোমার সঙ্গীত সহ.
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন.
মাফ করবেন, ম্যাডেমোইসেল।
গ্রহন উদযাপনের জন্য আমার একটি উজ্জ্বল স্যুট দরকার ।
কিছু রাজকীয়, কিছু আধ্যাত্মিক...
- অ্যাপোলোর জন্য উপযুক্ত কিছু। - আর সূর্য রাজার জন্য ?
মিস্টার লিন্টিলাক।
সম্ভবত তুমি এই তরুণ ম্যাডেমোইসেলের সঙ্গে নাচ প্রস্তাব করতে পারো .
আমি সম্মানিত বোধ করবো.
আদালতের নতুন দুই সদস্য,
এক, ফ্রান্সের সবচেয়ে ধনী বণিকের দুরন্ত ছেলে,
এবং একটি অনাথ, সম্প্রতি রাজার দ্বারা একটি কনভেন্ট থেকে মুক্তি পাওয়া
নম্রতা এবং সতীত্ব।
তাহলে আমাকে বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করতে হবে যে এমন একজন গুণী তরুণী কিনা
এমনকি নাচতেও জানবে।
আমি ভয় পাচ্ছি, মহারাজ, আমি কোথা থেকে শুরু করব জানি না।
আচ্ছা তাহলে, মেডমোইসেল। আমাকে নেতৃত্ব দেওয়ার অনুমতি দাও।
একটি মিনিট. তিন চতুর্থাংশ সময়।
নিচে, ওপরে, নিচে, ওপরে…
এখন, লাথি. এটাই. সুন্দর।
এবং দূরে. হ্যাঁ, আমার কাছে। একটি ঘূর্ণন.
সুন্দর। এবং কিক...
এবং লাথি.
এবং উপরে… এবং ঘুরে…
ওয়েল, এবং রাখা, যে এটা.
পেছনে.
এবং নীচে.
এখন দূরে।
আমার কাছে.
এবং এখানে আমরা যেতে.
আমি খুব দুঃখিত.
তুমি ভাল করেছে , আমার প্রিয়.
সে খুব সুন্দরী।
সে কি, একটি সুযোগ.
এই এক আমি এখনও পুরোপুরি বুঝতে পারছি না.
সবাই, আসুন এবং আতশবাজি উপভোগ করুন!
এটা খুব আশ্চর্যজনক ছিল.
রাজা সবচেয়ে অনুগ্রাহী নর্তকী।
তুমি কি আতশবাজি পছন্দ করতে.
এটা খুবই দর্শনীয় ছিল.
তোমাকে সে ভয় পায় .
সম্ভবত এটি কারণ তুমি তাকে মরা মাছ খাওয়াচ্ছ।
-সে তোমাকে বলেছে? -অবশ্যই. আর কে?
আসলে আর কে?
এই জায়গাটা অনেক সুন্দর।
আমি জল ভালোবাসি.
তুমি এতে ভয় পাবে বলে মনে হয় না।
তুমি কিছুতেই ভয় পাচ্ছ বলে মনে হয় না।
অবশ্যই জল নয়। আমি সমুদ্রের ধারে বড় হয়েছি।
আমার কনভেন্টের কারাগার থেকে পালানোর জন্য এটিই একমাত্র জায়গা ছিল ।
আমি ভার্সাই সম্পর্কে একই ভাবে অনুভব করি।
সেখানে, সেই গেটের ওপারে, একজন নাবিকের প্রিয় দৃশ্য।
দূরত্বে হারিয়ে যাচ্ছে তীরের রেখা ।
গ্র্যান্ড অ্যাডভেঞ্চার ব্যতীত পরবর্তীতে কী আসছে তা জানা নেই ।
বিস্ময়কর শোনাচ্ছে.
তুমি কি কখনো সমুদ্রে গিয়েছ?
শুধু আমার স্বপ্নে।
অ্যাবেস এমনকি সাঁতারকে অপরাধ বলে মনে করেছিলেন।
একটি অপরাধ?
- কার বিরুদ্ধে? - ঈশ্বরের বিরুদ্ধে।
প্রাণশক্তি নিশ্চিত করা হয়েছে।
আমার ভবিষ্যতবাণী হিসাবে, এটি হৃদয় থেকে নির্গত হয়.
জল সরে গেলে,
প্রাণীটিকে হত্যা করা হবে এবং লোহা সরিয়ে ফেলা হবে,
আমাদের হাথ দিয়ে জীবন শক্তি স্থাপন করা হবে।
এটা একটা সুন্দর পোষাক আকর্ষনপূর্ন. তোমার চোখ দিয়ে।
আমি এমন কিছু আগে কখনো দেখি নাই.
এখানে আবার কারো সাথে থাকতে পারাটা খুবই চমৎকার।
সম্পূর্ণ ভিন্ন অভিজ্ঞতা।
আমি বুঝতে পারি আপনার সময়ে সময়ে এখানে সঙ্গ আছে.
একটা গুজব।
সমালোচনা ছাড়া আদালত অদ্ভুত।
এটা মিথ্যা না.
তুমি যে ঝর্ণার মধ্যে পড়েছিলেন সেই মূর্তিটি ...
এটাই ছিল শেষ মহিলা যিনি এখানে আমার সাথে বাগানে ছিলেন।
-সে কে? -আমি তাকে আঁকতাম।
আমি খুব ভাল নই.
তার নাম ছিল লুইস ডি ভ্যালিয়ের।
-আমি কি আপনাকে তার কথা মনে করিয়ে দেব? -কেউ তার কথা মনে করিয়ে দেয় না।
তুমি পর্যন্ত.
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি আমার কর্তৃত্বের অপব্যবহার করেছি...
আমি তোমার কনভেন্টের কিছু সন্ন্যাসীকে প্রশ্ন করেছি।
তোমার পছন্দ বেশী.
-আচ্ছা, গোপনীয়তা বলে একটা জিনিস আছে। -ওহ, আমার এমন ভাবা উচিত নয়।
তারা আমাকে বলে যে তুমি চড়তে পছন্দ কর
এবং মাকড়সা দ্বারা মুগ্ধ হও,
যা অদ্ভুত, কারণ তারা তোমাকে অল্পবয়সী মেয়ে হিসাবে ভয় পেয়েছিল
-একটু পর তোমার পায়ে। -আপনি এটা জানেন না.
আমি রাজা, জানো?
এবং রাজাদের একেবারে সবকিছু জানার একটি উপায় আছে ।
আপনি দুই মিলিয়ন লিভারের অঙ্গীকার করেছেন ।
এটা একটা মোটা অঙ্ক, স্যার, এমনকি একজন ডাচির জন্যও।
আমার বাবার জীবনের সম্মানের জন্য এই খরচ খুব বেশি ।
আমি তোমার বাবার সাথে ডাচিকে মাটিতে রাখার কোন কারণ দেখছি না।
শিরোনাম "ডিউক ডি লিন্টিলাক"
বেঁচে থাকা উচিত
তোমার হিসাবে
আমি শব্দের বাইরে স্পর্শ করছি, মহারাজ।
তুমি আমাকে বলনি যে এই জেলে এমন ছিল
তাই…
-সুদর্শন? -ঠিক।
প্রাণীটি মনে হয় সুস্থ হয়ে উঠেছে, মহারাজ।
এটি অনুষ্ঠানের জন্য নিখুঁত স্বাস্থ্যকর হবে ।
ফ্রান্সের ভালো সেবক গন।
রপ্তানি ব্যারন, পিয়েরে লিন্টিলাকের স্মরণে,
যিনি স্বর্গরাজ্যে নিরাপদ পথ খুঁজে পেয়েছেন ,
আমি আপনাদের কাছে তার ছেলে, ভবিষ্যতের ডিউক ডি লিন্টিলাককে উপস্থাপন করছি।
যার উপাধি আমার দ্বারা দান করা হবে
আমার সূর্যগ্রহণের সর্বোচ্চ উদযাপনে ।
সব ফ্রান্সের জন্য!
একটি ব্যারাকুডা যথেষ্ট ভয়ঙ্কর।
আপনার পায়ের দশ আঙ্গুলের মত ঘন হবে.
আমরা একটি বড় জাল আঘাত করি ৩০০ পড় এর মতো.
মাতাল মাস্কেটিয়ারদের স্ল্যাম বরের চেয়েও বেশি ।
তারা জাহাজের কাঠামোর পিছনে ছিল. প্রহার !
আমাদের পাথরের উপর জোর করে।
এবং ঠিক যেভাবে তারা তক্তা ছিঁড়তে চলেছে--
কত ভীতিকর।
এখন তুমি আমাদের বলবে যে তুমি তোমার ভাল্লুকের দাঁত দিয়ে সেগুলো ছিঁড়ে ফেলেছ।
আমরা পাল ঘুরিয়ে বাতাস দিয়ে তাদের মারলাম।
সহজ উপায়।
আমি মনে করি মুক্তির জন্য এটা চতুর উপায় .
যে ব্যক্তি তার শিকারকে হত্যা করতে ব্যর্থ হয় সে হয় দুর্বল বা কাপুরুষ।
আর যে মানুষ মাত্র দুটি পছন্দ দেখে সে বোকা।
-তুমি হলে অকেজো ও সাধারণ। -এবং আপনি কেবল একজনের মতো আচরণ করেন।
অনেক হয়েছে !
শান্ত হও।
মহারাজ.
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ। আমার সব দোষ ছিল.
ষষ্ঠ কোর্স পরিবেশন কর। বাজাও।
মারি-জোসেফ!
আপনার ওখানে সাঁতার কাটা উচিত নয়.
তার লেজটি পাথর কেটে ফেলার মতো যথেষ্ট ধারালো ।
ভাগ্যিস আমি পাথরের তৈরি নই।
না, আমি মনে করি আপনি তা নন।
ভালো শট!
তুমি তাকে এত ঘৃণা করো কেন?
বাবার জন্য চায়নাতে ফিতা বিক্রি করতাম ।
আমাদের শেষ সমুদ্রযাত্রায়, চীনারা অর্ধেক টাকা দিতে অস্বীকার করেছিল
তাই শীঘ্রই আমাদের ডিউক হওয়ার জন্য আমাকে চুরির অভিযোগ এনে গ্রেফতার করা হয়েছিল।
লজ্জা তাই না? মিথ্যা যখন সত্যকে অস্পষ্ট করে।
জিনিসগুলি এখানে প্রায় কাজ করে বলে মনে হচ্ছে।
তোমার সাথে না.
তোমার যা মনে করে তা বলো।
আপনি যেমন করেন.
হ্যাঁ. আর এটা আমাকে কষ্ট দেয়।
আপনি তো ভাল ঘোড়া চড়াতে পারেন!
সম্ভবত তোমার চেয়ে ভাল!
হাত টা খারাপভাবে ভেঙে গেছে।
আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের অঙ্গচ্ছেদ করতে হবে।
না.
হাড়টা নিজে নিজে নিরাময় হবে না, ম্যাডেমোইসেল.
এটি বিহিত প্রক্রিয়া ।
ফাদার, প্লিজ ,
তাকে আমার হাত কাটতে দিও না।
ইশ্বর আমাকে রক্ষা করবেন।
ডাক্তার তার হাত না কেটে সকাল পর্যন্ত তার অবস্থা পর্যালোচনা করুন।
আপনি এখানে আপনার আওতার বাইরে, ফাদার?
আমরা যদি কাজ না করি, তাহলে সংক্রমণের ফলে তার জীবন চলে যাবে ।
কিসের মাধ্যমে ?
মহারাজ .
সে আমার হাত কাটতে চায়।
নিশ্চিতভাবেই, আমরা এই ধরনের কঠোর পদক্ষেপ নেওয়ার আগে সকাল পর্যন্ত পরিস্থিতি পর্যালোচনা করতে পারি ।
-আমি নিশ্চিত নই -- -তুমি চুপ করে থাকো।
আমি কি?
জীবন কষ্টে ভরা, আমার সন্তান।
আর তুমি এখন এমন ব্যাথা সহ্য করছ।
বিশ্রাম কর.
সেখান থেকে যাও.
ঈশ্বর তার সঙ্গে আছে.
বিজ্ঞানের চেয়েও ভালো।
জনাব ইভেস।
সে ভালো নেই।
মৎসকন্যা. সে তোমাকে সাহায্য করতে চায়।
সে তোমাকে বলেছে?
আর কে?
মাছও তোমার সাথে কথা বলে?
হ্যা, একটি পদ্ধতিতে,.
যদি কিছু হয়, আমি নিজেকে নিজে কখনই ক্ষমা করব না।
আমার কেমন লাগবে কল্পনা কর।
সে কি এত তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠতে পারে?
আপাতদৃষ্টিতে সে সব কিছু করতে সক্ষম।
সে একটি সুবর্ণ আলো উত্পন্ন করেছে, মহারাজ।
এবং আমি পানির নিচে শ্বাসও নিতে পেরেছি।
এটাই অবিসংবাদিত প্রমাণ, মহারাজ।
প্রমাণ?
আমি ধরে নিচ্ছি, মেডমোইসেল, আপনি প্রাণীর অসাধারণ ক্ষমতার কথা শুনেছেন।
আমি সম্মত যে এখানে কিছু একটা ঘটেছে
কিন্তু যা এখনও পরিষ্কার নয়, আপনি কল্পকাহিনীর কথা বলছেন।
সত্য প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত সবকিছুই রূপকথা।
এবং এখন প্রাণী আপনাকে বেছে নিয়েছে
তার নিরাময় ক্ষমতার অভিজ্ঞতা প্রমান হিসাবে .
তাকে জীব বলবেন না।
তার একটি আত্মা আছে, আপনার মতই।
ফালতু কথা. সে একটি প্রাণী.
এবং তার উদ্দেশ্য আদালতের সেবা করা.
সে এখানে কেন এসেছে, আপনি কি অসুস্থ এবং নিরাময়ের প্রয়োজন?
- আমাকে ক্ষমা করতে হবে। - বসো ফাদার।
কেউ অসুস্থ নয়, শিশু।
তোমার নতুন বন্ধু ফ্রান্সের সমস্ত চাকরদের জন্য একটি একেবারে নতুন দিনের সূচনা করতে এসেছে ।
আপনি সবচেয়ে চমৎকার এবং উদার রাজা.
মারমেইডের ক্ষমতা ব্যবহার করে ফ্রান্সের সাধারণ মানুষকে সুস্থ করে তোলে।
আপনি অনন্তকাল আপনার স্থান অর্জন করেছেন.
ভালভাবে,
যতক্ষণ পর্যন্ত এটি আর্জিত করা না হয়।
এবং একবার সে এই দুর্দান্ত কাজটি সম্পন্ন করেছে,
আপনি কি তাকে মুক্ত করবেন?
তার জীবন ঈশ্বরের ইচ্ছা মত হবে.
মারমেইড এখানে রাজার জন্য আনা হয়েছিল , ফ্রান্সের জন্য নয়,
ঠিক যেমন আমি ছিলাম এবং ঠিক যেমন তুমি ছিলে।
তোমার চেয়ে তার প্রতি আমার বিশ্বাস বেশি।
সম্ভবত, কিন্তু তুমি খুব নিষ্পাপ.
আর তুমিও খুব নিষ্ঠুর।
যথাযথ সম্মানের সাথে, মেডমোইসেল,
তুমি বিশ্বের কি জানো
যেটা তুমি কনভেন্টের জানালা থেকে দেখেনি?
দয়া করে অনুমান করো না
যে আমি তোমার মতো বিস্তির্নভাবে বাস করিনি এবং আমি গভীরভাবে বাস করিনি।
এছাড়া একদিন আমি পৃথিবী দেখব।
আমি বিশ্বাস করি তুমি দেখবে.
কোনো ঝামেলা ছাড়াই.
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ভার্সাইয়ের একটি ভিন্ন দিক দেখাবে?
আমি. এই দিকে দেখ ।
প্রাসাদের সাধারণ মেয়েটির রহস্য নিয়ে মানুষ কী বলছে ?
আচ্ছা, সাধারণ মেয়ে, হয়তো।
গুজব আছে রাজার সাথে তার সম্পর্ক রয়েছে।
কি ধরনের সম্পর্ক ?
সেটা এখনও রহস্য।
সেই জেলেদের বাড়ি যেখানে বেনোইট আর আমি থাকি।
এটা খুব মিষ্টি.
মিষ্টি?
মিষ্টি জেলেদের জন্য ব্যবহৃত শব্দ নয়।
সাহসী, সাহসী, নির্ভীক,
মিষ্টি না.
-তোমার একটা বাতিঘর আছে? -আমি তাই ভয় পাচ্ছি।
এটা মাত্র কয়েক ধাপ বাকি.
এই দিকটা খুব সুন্দর।
হ্যাঁ কিন্তু…
কিন্তু ওখানে, দিগন্তের ওপারে, যেখানে নদী সমুদ্রের সাথে মিলিত হয়,
সেখানেই--
প্রতিটি নাবিক ফ্রান্সে তার শেষ চেহারা দেখতে পায়।
আমি এখন তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, তোমায় জাহাজ চালাতে ।
সূর্যাস্ত মধ্যে পালতোলা.
এটাই আমার স্বপ্ন।
এই সব থেকে অনেক দূরে.
তোমার স্বপ্ন কি?
আমি চাই মারমেইড তার বাড়িতে ফিরে যাক।
-সে অবশ্যই এই জগতের নয়। -আমিও না।
আমি তার সাথে যেতে চাই.
তার সাথে যেতে?
আসলে না,,, কিন্তু
আমি যদি তার আলোয় সাঁতার কাটতে পারতাম।
এবং আমি দ্রুততম জাহাজকে ছাড়িয়ে যেতে পারতাম।
একদিন আমি তোমাকে আমার জাহাজের সামনে পাবো।
আমরা মারমেইড রেস করব এবং দেখব কে সবচেয়ে দ্রুত।
আসো, আরও অনেক কিছু দেখার আছে।
এটা চমৎকার. এটা কি?
এটাকে বলা হয় ভালোবাসার মন্দির।
একজন মহিলার সম্মানে নির্মিত, নামহীন।
গুজব হচ্ছে-
আমাকে গ্রহণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, মহারাজ।
এমন কিছু আছে যা আমাকে অবশ্যই চাইতে হবে, বিনীতভাবে। শ্রদ্ধার সাথে।
কিন্তু প্রথমে, আমাকে তোমার কাছে কিছু জিজ্ঞাসা করার অনুমতি চাই ।
ফ্রান্সের জন্য কিছু।
যে কোন কিছু, মহারাজ, এমনকি আমার জীবনও।
এটা একটু কম কঠিন কিছু.
আমি চাই তুমি বিয়েতে আমার মেয়ে মেরি-জোসেফের হাতটা গ্রহণ কর ।
আমি অত্যন্ত আনন্দিত.
এটি আমার জন্য সম্মানের.
ভাল.
আচ্ছা .
যেহেতু আপনি স্পষ্টতই দরজায় দাড়িয়ে কিছু শুনেন নি তাই ,
আপনি অরশ্যই কিছু বলেন।
একেবারে।
-আপনি কি মনে করেন? -সে কি লিন্টিলাককে ভালোবাসে?
এটা আসলে আপনার ব্যাপার?
আমারই ব্যাপার…
অবিরাম এবং অসীম আত্মকেন্দ্রিক?
এটা আরো খারাপ.
আপনার ক্ষমতা তাই সম্পূর্ণ
আপনাকে কখনই কারও যত্ন নেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয় না।
এবং এটা বরং ভয়ানক.
-তুমি কি করছো? -সে আমাকে ডেকেছিল.
আমি কখনই জানতাম না যে আমি এইরকম ভাবে সবকিছু অনুভব করতে পারি।
ম্যাডেমোইসেল. তোমার চোখের তারা সব তুমি হয়ে উঠবে।
ফাদার.
আশ্চর্যজনক কিছু ঘটেছে, আমি আপনাকে বলতে এসেছি।
পরে এক সময়
রাজা তোমাকে দেখতে বলেছেন।
তুমি ধীরে ধীরে এগিয়ে আস।
এবং চুপচাপ।
বাগানে আমাদের কথোপকথন কি মনে আছে?
ঝর্ণার মহিলার কথা?
হ্যা অবশ্যই. একমাত্র নারী--
তুমি আমাকে তার কথা অনেক সময় মনে করিয়ে দাও.
মাঝে মাঝে মনে হয় তুমিই সে ।
তুমি
তোমার মায়ের আত্মা।
আমার মা?
তার একটি মন এবং আত্মা ছিল, সব তার নিজস্ব.
সে একজন ব্যক্তি ছিল।
তাকে আদালতের জীবনের জন্য তৈরি করা হয়নি।
তোমার চেয়ে বেশি।
সে কনভেন্টে চলে যায় আমাকে জানানোর আগেই তার বাচ্ছা সহ
সে জন্ম দিতে গিয়ে মারা গেছে।
তুমি আমার বাবা।
হ্যাঁ.
কিন্তু আমি ভয়ংকর মানুষ।
খুব স্বার্থপর একজন মানুষ।
আমি তোমার বা তার চেয়েও বেশি ফ্রান্সের প্রতি যত্নশীল ।
কেন তুমি এটা আমাকে বলছ?
কারণ ফ্রান্সের জন্য তোমাকে ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
বলিদান?
আমাদের দেশের কোষাগার শূন্য।
শত্রুরা আমাদের ঘিরে রেখেছে।
মিথ্যা, বিশ্বাসঘাতকতা।
আমাদের টাকা দরকার, বাচ্চা।
তরুণ ডিউক লিন্টিলাক…
তার টাকা, যখন তুমি তাকে বিয়ে করবে...
না! না!
আমি সেই লোককে বিয়ে করব না! আমি করব না!
তোমাকে রাজি হতে হবে না, বাচ্চা।
তোমাকে মানতে হবে।
অবশ্যই…
মহারাজ.
সমস্ত ফ্রান্সের জন্য।
আমি একটি ছোট মেয়ে হিসাবে প্রতি রাতে প্রার্থনা করেছি
একজন মা এবং বাবার জন্য।
এবং এখন আমি আশা করেছিলাম আমার প্রার্থনার উত্তর দেওয়া হয়নি।
আপনি একটি নিখুঁত বিশ্বের জন্য আশা করা বন্ধ করতে হবে .
আমাদের এইটার জন্য বেচে থাকতে হবে .
তুমি এটা বোঝ, তাই না?
আমার কিছু অভিজ্ঞতা আছে.
মারমেইড টা আমার সত্তার বুননে ছুঁয়ে গেছে।
একমাত্র ঈশ্বরই আমাদের অমরত্ব দিতে পারেন,
যদি না আপনি বিশ্বাস করেন যে তিনি আপনাকে ক্ষমতা দিয়েছেন।
আমি বিশ্বাস করি তিনি আমাকে আবিষ্কার করার ক্ষমতা দিয়েছেন।
আমি আত্মার কথা বলছি।
আমি রাজাকে ভালোবাসি!
তার নামে একজন বুদ্ধিমান সত্তাকে হত্যা করে ,
আপনি তাকে চিরন্তন অভিশাপের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করছেন।
তোমার কাজে ফিরে যাও, পুরোহিত।
নিজের আত্মা নিয়ে চিন্তিত হউন।
এবং আমার পথের বাইরে থাকুন।
আমি তোমার চেয়ে বেশি মুক্ত নই।
হেভ !
না!
সবকিছু ঠিকঠাক আছে, মহারাজ।
প্রাণীটি পদ্ধতির জন্য সর্বোচ্চ অবস্থায় রয়েছে।
ভাল. আমার মাধ্যমে কথা বলুন.
-হ্যাঁ. -মহারাজ …
আমি আর নীরব থাকতে পারছি না।
যেমন আপনার মতন।
বসো ফাদার ।
আমি আপনার অনুভূতি জানি.
আপনি সবচেয়ে বড় নশ্বর পাপের চিন্তা করছেন.
এটা পাপের কথা নয়, এটা বিজ্ঞানের কথা।
বিজ্ঞান সবকিছু না , মহারাজ।
"যে মানুষের অন্তর অনুসন্ধান করে, সে আত্মার মন জানতে পারবে।"
শাস্ত্র থেকে সুন্দর লাইন পড়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
কিন্তু আপনি যদি ঈশ্বরের সাথে কথা না বলেন, আমি বিশ্বাস করি না যে আপনি তাঁর ইচ্ছা জানেন।
সম্ভবত না, কিন্তু আমি জানি যে অমরত্ব একমাত্র ঈশ্বরের প্রদেশ।
তাহলে মারমেইডটিকে সমুদ্রে ধরে রাখল না কেন ?
একটি সর্বোচ্চ ফ্রান্সের তার দৃষ্টিভঙ্গি বাস্তবায়নের জন্য কে আমাকে আহ্বান করেছিল ?
ঐশ্বরই সঠিক এবং ঐশ্বরিক নির্দেশনাকে বিভ্রান্ত করবেন না ।
তারপর,, তাকে এই বিষয়গুলি সিদ্ধান্ত নিতে দিন।
আমাকে আদেশ করুন, ওহ, স্বর্গীয় পিতা,
এখানে এবং এখন আমাকে আঘাত করো
যদিও আমি একটি মরণশীল পাপ করতে যাচ্ছি।
এখন ফাদার…
যদি জীবের সাথে আমার যোগাযোগ আমাকে অনন্ত জীবন দেয়...
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা হবে.
চালিয়ে যাও।
বেনোইট…
তারা তাকে হত্যা করতে যাচ্ছে.
আমাদের মেরি-জোসেফকে সতর্ক করতে হবে।
আগামীকাল আমাদের ছাড়া সবার জন্য একটি নতুন যুগের ভোর হবে।
-তোমাকে তাদের বিনোদিত করতে হবে। -আমি করি. আমি করি?
আমি করি.
ভালো আছ।
থাম! এখানে ফিরে আয়!
-, আমি আশা করছিলাম-- তোমার জীবন বাঁচাও, ডি লা ক্রোইক্স।
আপনি খুব ভয়ংকর সমস্যার মধ্যে পড়েছ, কিন্তু তুমি যে ঘরে তুমি লুকিয়েছ সেটি রাজার মেয়ের ঘর
এখন, এটি একটি গুরুতর অপরাধ।
তাকে রাতের জন্য তালাবদ্ধ করো।
তাকে লাথি মার.
আজ সকালে কোন গান হবে না। তোমারা যন্ত্রগুলো ছেড়ে যাও।
এই সময়, স্যার.
আপনি মারমেইড মারতে পারবেন না! আমি আপনাকে তা করতে দেব না!
তুমি আমাকে করতে দেবে না ?
অ্যাবেসরা কি তোমাকে কিছু শেখাননি?
এটাই আমার ইচ্ছা.
তুমি তাকে সমুদ্রে ফিরিয়ে দাও আমি এই বিয়েতে রাজি হব।
তুমি তোমার রাজার সাথে দোকানদারের মতো ঝগড়া করতে পারো না।
আমি খুব কমই বিশ্বাস করতে পারি যে আমি এতটাই অন্ধ ছিলাম যে এই মুহূর্তটি দেখতে পাইনি।
তুমি তার সাথে সাঁতার কাট, তুমি তার সাথে যোগাযোগ কর, সে তোমার পোষা প্রাণী।
না! সে মানুষের মতো !
সে তার জীবন অনুভব করে ঠিক যেমন আমরা আমাদের অনুভব করি।
হয়তো তাই.
কিন্তু তুমি সেই একজন যে ডাক্তারকে সঠিক প্রমাণ করেছে।
তুমি কি মনে করো আমি আমার নিজের অমরত্বের জন্য এটি চাই?
ফ্রান্সের একজন নেতা দরকার যে তাকে রক্ষা করতে পারে।
এই হাস্যকর! এটা তো খুন!
-নিরবতা ! -তোমার কাছে চুপচাপ, বাবা!
তোমার বিয়ে আজ।
প্রস্তুত হও.
প্রহরী !
আজ কার বিয়ে হচ্ছে?
ম্যাডেমোইসেল,ডি. এলেমবার্ট বিয়ে করতে চলেছেন মহাশয় লিন্টিলাককে।
মারি-জোসেফ?
ম্যাডেমোইসেল, আপনার শান্ত হতে হবে এবং বিবাহের জন্য প্রস্তুত হওয়া আবশ্যক.
মাগালি, দয়া করে আমার কথা শোন লা চাইসে কে ডাক
তোমাকে যেভাবে আদেশ করা হয়েছে তুমি ঠিক সেভাবেই করবে ।
অথবা তুমি তোমার জীবন হারাতে হবে.
পানি নিস্কাসন করে দাও ।
মারমেইডকে হত্যা করা তার আত্মাকে বাঁচানোর পরিবর্তে অভিশাপ দেবে।
আপনিই একমাত্র তাকে থামাতে পারেন।
-আমি পারব না। -হ্যাঁ, আপনি পারবেন ।
দুঃখিত, আমি চেষ্টা করেছি.
রাজা এতদিন রাজত্ব করেছেন
তিনি বিশ্বাস করেন যে তাকে সর্বশক্তিমান দ্বারা অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
অথবা আমাকে এই প্রাসাদ থেকে মুক্ত করুন যাতে আমি মারমেইডকে বিদায় জানাতে পারি।
রাজা যোগাযোগ করতে নিষেধ করেছেন।
সে কারণে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি. না, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, ফাদার,
আমাকে সাহায্য করুন.
যা সঠিক তা ভুলে যান।
আর যা ঠিক তাই করুন।
আমার কারণ তোমার থেকে ভিন্ন হতে পারে...
কিন্তু মারমেইডকে রাজার হাত থেকে পালাতে হবে।
কেউ বিশ্বাস করবে না যে তুমি বিয়েতে যাচ্ছ
এই পোষাকে
আমার প্রিয় মাগালি,
তুমি একজন সত্যিকারের বন্ধু হয়েছ।
আমি তোমাকে খুব মিস করব
আমি আপনার জন্য ভীত.
তুমি কি আমাকে বলেছিলে না?
যে সামান্য আঘাত মহানতা অনুপ্রাণিত করতে পারে?
এটা শুধু মজা ছিল.
আমি মেয়েটিকে কবুল বালাতে নিয়ে যাচ্ছি।
বিয়ের আগ পর্যন্ত ওকে এখানে ধরে রাখার নির্দেশ আছে ।
তুমি আমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস কর?
এটি এমন একটি চুম্বন যা আমি সবসময় ভেবেছিলাম আমি আমার বাবাকে দেব।
ঈশ্বর তোমাকে তার ডানা দিয়ে অনুগ্রহ করেছে।
আমি শুধু দেখছি কিভাবে তুমি উড়তে জানলে ।
দড়ি গুলো নিরাপদে রাখ.
জাল উত্তোলন করুন।
কি? আমরা সারাদিনও তাকে পাইনি।
বেনোইট।
-তুমি এটা করতে পারো না. -সে যা বলে আমরা তাই করি।
আমরা বাঁচার জন্য যুদ্ধ করি আর টাকার জন্য বিয়ে করি,
আমাদের যা বলা হয় তাই করি।
আমি তাকে কখনই তোমাদের শাস্তি দিতে দেব না।
তুমি কেন?
আমি গত রাতে তার সাথে সাঁতার কাটি.
সে আমাকে জানিয়েছিল যে তুমি তার বন্দী।
তুমি কি জানো যে তুমি তাকে তার সন্তানের কাছ থেকে নিয়ে এসেছ ?
-না। -কিন্তু তুমি তার সাথীর কথা জানতে?
হ্যাঁ, এবং আমরা তাকে মুক্ত করেছি।
তারপর সে যে পরিবার ছেড়ে এসেছে তাদের কাছে ফিরে যাওয়ার অধিকার তার পাওনা ।
এবং আমার লোকদের ফাঁসির মুখোমুখি হতে দেই।
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করছি না.
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি.
সেখানে বাস করার অধিকারের চেয়ে তোমার সমুদ্র পাড়ি দেওয়ার ইচ্ছা কী বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
-রাজা সব কিছু জায়েজ করে? -তুমি মানে তোমার বাবা।
মানে রাজা।
তুমি কি তার চেয়ে ভালো না?
তুমি বলছ…
রাজা আমাকে শাস্তি দিতে পারবে না।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো...
আমি যাকে ভালোবাসি না তাকে কখনো বিয়ে করতে পারবোনা ।
সবাই আউট! সব লোকদের নিয়ে যাও।
জাহাজের দিকে যাত্রা করো এবং একবারে লে হাভরের ক্লিফের জন্য যাত্রা করো।
তোমাদের দুজনের কি হবে?
ঈশ্বরের ইচ্ছায় আমরা তোমাকে সেখানে দেখতে পাব।
চল তাহলে যাই. তুমি ক্যাপ্টেন শুনছো. চল যাই!
আমাদের ব্রিজ পার হতে হবে।
তুমি তোমার পোষাক নষ্ট করতে হবে।
তাই নাকি.
-আমি যে নির্দেশনা দিয়েছি তুমি তা মেনে চলবে-- -ডাক্তার!
হ্যাঁ?
সেই মেয়েটা. সে পালিয়ে গেছে।
তার একমাত্র সুযোগ ভূগর্ভস্থ নদী দিয়ে যেতে হবে.
অন্তত সে তার স্বাধীনতায় সাঁতার কাটছে।
জলের স্তরটি খুব কম তার জন্য ধরে রাখো প্রাচীটি লাফানোর জন্যে।
তুমি কি প্রাসাদের থেকে পুকুরে জল নিষ্কাশন করতে পারবে না ?
আমরা যদি খাল এবং ঝর্ণাগুলি একবারে নিষ্কাশন করি তবে এটি কার্যকর হতে পারে তবে…
-তবে কি? - পাইপ গুলো নাও থাকতে পারে।
-তারা যদি করে? -লে হাভরের আগে একটি উপনদী আছে।
যা সমুদ্রকে নিরাপদ আশ্রয় দেবে।
তুমি কি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে ?
সে সব কিছু বোঝে।
আমাদের যাওয়া উচিত।
আমাদের জলের চাপকে বিপরীত করতে হবে।
তাদের থামাও!
জীবটি !
এটা কে পালাতে দেওয়া যাবে না!
না!
আমাদের ওকে জীবিত প্রয়োজন.
ইভেস!
দেয়ালে লাফ দিতে হবে!
ল্যাবার্থে !
ইভেস!
তুমি যথেষ্ট নাক গলিয়েছ !
ইভস কে নাও এবং যাও!
এখন!
সেখানে দেখা হবে, ইশ্বর চাইলে।
পুরো হাইড্রোলিক সিস্টেম ভেঙে পড়েছে।
আর আমার মেয়ের কি হবে?
তাকে দেখা গেল, ময়দানে অশ্বারোহণ করছে, মহারাজ।
এই পথে মহারাজ.
জাহাজগুলিকে অর্ডার করো যাতে কোনো ভাবে পালাতে না পারে ।
মা, একটা মারমেইড!
জিন, তুমি নিশ্চয়ই একটা মাছ দেখেছ। মারমেইডের কোনো অস্তিত্ব নেই।
মারি-জোসেফ!
থামুন।
থাম .
আমি লাফ দেব।
তুমি এটা বলতে পার না.
তুমি রাগান্বিত.
-বুঝলাম, কিন্তু জীবন অনেক মূল্যবান। -নাহ!
আপনি মনে করেন যে আপনি বুঝতে পেরেছেন।
আপনি না.
তারপর আমাকে বলো.
একমাত্র সুযোগ যা আমি কখনো চেয়েছি
ছিল কারো অন্তর্গত।
আমি এখানে এসেছি,
ভালবাসার জন্য .
আমি একটা মারমেইডের সাথে দেখা করেছি যে আমার সবচেয়ে বড় বন্ধু হয়ে উঠেছে।
এবং আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি ...
পিতা.
- আপনি আমাকে নিয়ে কখনই চিন্তা করেন নি। -এটা বলো না।
আপনি নিজেকে ছাড়া অন্য কাউকে নিয়ে চিন্তা করেন না।
আমাকে আমার ভুল প্রমাণ করার সুযোগ দাও।
এটা আর সম্ভব না
মাস্কেটিয়ার,
তোমার লক্ষ্য চিহ্নিত কর।
একদম সহজ .
আপনি মারমেইড নিন, সে আপনাকে জীবন দেবে।
আপনি তাকে বাঁচতে দিন,
সে আমার বাঁচায়।
আপনার পছন্দ কি?
আমার কাছে আসো.
না!
আমি একটি পরিষ্কার শট আছে, মহারাজ.
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে.
নিচে নামাও.
তুমি কি ঠিক আছ?
হ্যাঁ ,তুমি ?
সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
আমাদের.
আপনি সবসময় একটি মহান রাজা ছিলেন .
কিন্তু এখন আপনি একজন মহান মানুষ হয়ে গেছেন।
জাহাজগুলিকে পিছু হটতে সংকেত দাও।
আপনিই ঠিক ছিলেন।
এটা ভয়ানক কিছু.
কারো যত্ন না নেওয়ার জন্য।
আমি পাপ করেছি তার জন্য ফাদার আমাকে আশীর্বাদ করুন.
পিতা এবং পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে।
আমীন।
আপনি ক্ষমা করা হয়েছে .
শুধু প্রেমই অমর, মহারাজ।
তাই ক্যাপ্টেন ইয়েভেস এবং মারি-জোসেফ
আটলান্টিসের সন্ধানে একসাথে জীবন শুরু করে
এবং তাদের প্রিয় বন্ধু, জাদুকরী মারমেইড।
আমরা কাছাকাছি আছি, আমি এটা আমি অনুভব করতে পারছি।
অনুবাদক 😎মো:ইলিয়াস আলম😎 এতক্ষন সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ