KRALJEVA ĆERKA
Bila jednom jedna lepa mlada devojka koja je odrasla
daleko od sveta u manastiru pored mora.
Mari-Žozef!
Njeno postojanje trebalo je držati u tajnosti...
jer je bila kraljeva ćerka.
Mari-Žozef!
Još od malena osećala je jaku privlačnost prema vodi,
na muke strogih monahinja
koje su uradile sve što su mogle da je zaštite od spoljašnjeg sveta.
Koliko puta smo vas upozoravali da ne plivate u moru?
Vrlo često.
Zar moje prethodne kazne...
kako b se lišili jahanja konja...
ili spaljivanje violončela nisu bile dovoljne?
To je glas Satane koji vas vuče u nesvete vode.
Ne... Igumanijo, to je samo zov prirode.
Tišina. - Ali jeste. - Tišina, rekla sam!
U međuvremenu, u Versajskoj palati, Mari-Žozefov otac,
kralj Luj XIV, kralj Francuske
vratio se kao pobednik posle skupog rata koji je trajao godinama.
Naše trupe su se borile sa velikom hrabrošću i veštinom.
I najveća čast za mene
bila je da se borim sa njima...
Ali Francuska je i dalje imala neprijatelje.
Moj kralju...
I te noći, čovek poznat kao Kralj Sunce,
shvatio je da ni on neće večno živeti.
Pa...
gde sam stao?
Još nekoliko cm desno...
i pogodio bi u srce. - Ako vas Francuska izgubi...
to bi bila katastrofa...
da ne pominjem koliko bih ja bio usamljen.
Moglo bi postojati rešenje.
Istraživao sam određena svojstva...
organa legendarnog morskog bića.
Riba?
Je li to tvoje rešenje?
Ako je reč o kraljevoj besmrtnosti...
možda to strvorenje drži ključ.
I tako je Kralj Sunce naredio rizičnu ekspediciju
da pronađe potopljeni grad Atlantidu
i njegove famozne sirene,
verujući da ova čudna stvorenja poseduju ključ za večni život.
Držite užad, kapetane! - Pomozite mi malo sa ovim!
Za izvršenje ove misije poslali su hrabrog kapetana
da pretraži najudaljenije krajeve mora.
Mislim da sam je video.
Kurs sever.
Jeste li sigurni?
Samo ako verujete u neverovatne stvari.
Napunite bačve!
Spustite mreže!
Spustite čamac... odmah!
Vatra!
Lansiranje!
Diži!
Sve će nas pobiti!
Samo nam treba ženka.
Pusti mužjaka.
Dakle, kapetan Iv de la Kroa
poslao je vest o čudesnom hvatanju do Versaja,
na krilima kraljevskih golubova pismonoša.
Preama romanu MESEC I SUNCE VONDE N. MEKINTAJER
Fantastične vesti, Vaše Veličanstvo!
De la Kroaov brod plovi kući.
U posedu je čudesnog tereta.
Predstojeće pomračenje će biti savršeno vreme.
Knjige su jasne po ovim pitanjima
i precizirano je da se stvorenje mora žrtvovati kad mesec
prolazi ispred sunca da bi prenelo svoj dar večnog života.
Možda bi trebali da pričekamo sa radovanjem, dr Labarte,
dok ne budemo imali dokaz da vaše knjige nisu fikcija.
Opustite se, oče.
Sigurno da doktor ne bi rizikovao svoju reputaciju
dajući ove ekscentrične izjave,
ako nije potpuno siguran u to.
Zemlja na vidiku, kapetane!
Kraljev najbliži ministar imao je veoma ozbiljne sumnje
o doktorom planu sa sirenom,
a sudbina je htela da zahteva da kraljeva ćerka
lično prisustvuje proslavi predstojećeg pomračenja Sunca.
Oče? Stigao je odgovor iz manastira Sent Elejn.
Daj mi devojčin dosije.
Izgleda da igumanija jedva čeka da udovolji našoj molbi.
Sledećeg dana,
otac La Šez je otišao da vrati kraljevu izgubljenu ćerku.
Tako je otpočela velika avantura Mari-Žozef.
Postala je beznadežno drska.
Imuna na bilo koju disciplinu.
Čudesan muzički talenat je pominjan u vašim izveštajima,
što ukazuje na dušu spremnu da se preda Bogu.
U detinjstvu da, ali ona je postala...
Draga Igumanijo...
moram da znam hoće li njeni talenti biti dobrodošli...
na dvoru.
Napuštaš nas, Mari-Žozef.
Gde idem?
Do najsjajnijeg Pakla...
gde ćeš bez sumnje napredovati.
Služite li kralju? - Ne, ja radim za kralja.
Samo Bogu služim.
Vodite li me da se nađem sa kraljem ili Bogom?
Slušala sam priče o Versaju.
Ali nisam ni zamišljao da će biti tako...
Veličanstveno?
Kao san.
Magali, molim te.
Mari-Žozef d'Alembert.
Ovo je Magali. - Dobar dan.
Pokaži joj njenu sobu.
Ne, nećemo boravitti u zamku.
Ovuda, gđice.
Visočanstvo, vreme je.
Dosađujem se!
Čak bih i ja mogao da pišem bolju muziku od te.
Možda bi trebalo da komponujete svoju muziku, Vaše veličanstvo.
Možda bi trebalo da budem svoj sveštenik.
Nađi mi kompozitora koji je originalan, žustar.
Bez žurbe. - Bez žurbe, mislite...?
Odmah. - Ah.
Hoćemo li početi dan?
Oprosti mi, oče, jer sam zgrešio.
Sinoć sam delio spavaću sobu sa madam Skaron.
Devero. - Mhm? - Bila je madam Devero.
Ja ne mislim tako.
Devero je intelektualka. - Ali je i brineta.
Oprosti mi, oče, jer sam zgrešio.
Sinoć sam delio spavaću sobu sa madam Devero.
Biće vam oprošteno.
Dobiti svoje odaje tako brzo je veličanstven podvig.
Sumnjam da sam to ičim zaslužila.
Poniznost vas ovde na dvoru nigde neće odvesti.
Arogancija i drskost su uobičajena ponašanja.
Pogledaj te devojke. Ne uklapam se ovde.
Moj posao je da se dobro uklopite.
Sve ženske sobe gledaju na istok.
Tako da se svaka budi sa zrakom kralja na obrazu.
To je poslednje delo koje je
komponovala u manastiru, Vaše Veličanstvo.
Ja nisam onaj koji bi sudio jesu li njene veštine dovoljno dobre.
Talenat joj ne nedostaje.
I setite se da ona nije prošla nikakvu obuku.
Govorim o talentu, o onome što čovek nosi u sebi.
Idem da je vidim sutra.
I zapamtite, niko ne sme da zna da je ona moja ćerka.
Koliko dugo ste bili u manastiru?
Od rođenja. Nikada nisam upoznala svoje roditelje.
Jesu li vas odvojili od njih kao mene od mame? - Ne.
Ostavili su me tamo.
To je poetski.
Traume iz detinjstva uvek inspirišu veličinu.
Ponekad mislim da je trauma bila veća za Igumaiju nego za mene.
Vaše veličanstvo, 1 . čast jutros pripada gdinu Žan-Mišel Lintijaku,
sinu barona izvoznika čipke, Pjera Lintijaka.
Čast mi je da se poklonim pred svetlošću Kralja Sunca.
Svetlost sija za celu Francusku.
Za celu Francusku!
Došao sam da izrazim moju zahvalnost...
Zahvalnost naše nacijie za vaš nedavni vojni trijumf.
To je trijumf Božiji.
I...
naših hrabrih vojnika.
U čast vašeg predstojećeg rođendana, Vaše Veličanstvo...
dozvolie mi da vam uručim ovaj poklon.
Najdraži imetak mog oca.
Iskovan je sa retkim dijamantima iz Kine.
Kako mrzim rođendane.
Podsećaju me da sam smrtan.
Oni takođe podsćaju i na besmrtnost vaše duše, Vaše veličanstvo.
Ne brinem zbog moje duše. Pa, bar ne za sada.
Pa, recite mi, kako je vaš dragi otac?
Spreman je da pređe iz ovog sveta u sledeći.
Vidim.
Možda možemo da uradimo nešto korisno sa dečakom.
Kao šta? - Ovaj rat je iscrpeo trezor.
Zašto ne okrenemo momka i vidimo šta će mu ispasti iz džepova?
Upravo će naslediti bogatstvo...
Zagonetan si, oče,
što je neprikladno ponašanje za bilo koga drugog osim mene.
Verujete li u slučajnosti?
Ili u sudbinu?
Zašto svi zure u mwne?
Izgled je sve.
Izgled? - Da, gđice.
Više vole da vas ogovaraju,
nego da razmišljaju o ispraznosti sopstvenih života.
Izbacivanje iz manastira je sve samo ne bajka.
Možda, ali činjenica da vas je kralj doveo ovde,
čini vas objektom intriga.
Drugo, po nekima ste tajno iznenadenje planirano za predstojeće pomračenje Sunca.
Pretpostavljam da je kralj vlasnik pomračenja.
Pretpostavljam da kad neko vlada mesecom i suncem,
može sebi da zakaže randevu.
Imate li omiljenu fontanu? - Da, fontana Flora .
Tamo je.
Nije li predivna?
Gđice, budite oprezni.
Gđice!
Kralj!
Dozvolite mi, gđice.
Mari-Žozef...
Predatavi se pred svojim kraljem, ako bi bila ljubazna.
Zašto ne skloniš taj šok sa lica i ponudiš mu osmeh?
Imate li iskreni osmeh...
koji krijete negde?
Ne bi trebalo da žalite.
Ta statua žene bila je uzrok da mnogi izgube ravnotežu.
Mada... uglavnom muškarci.
Ne morate se brinuti, gđice. Imam drugi.
Smesti je u sobu dostojnu mog novog kompozitora.
Jesmo li umrle i sad smo u Raju?
Čini se da je tako.
Sada smo u zamku,
među stvarno privilegovanim.
I ja sam postavljena za vašu damu pratilju.
Sve je tako veličanstveno.
Ako biste mogli da izaberete samo jednu, koja bi to bilo?
Sve su zaista lepe...
Ali...
izabrala bih svoj violončelo,
moju slobodu.
Mirno! - Stanite!
Kralj je sve ovo izgradio
da bi mogao da dovede vodu iz okeana u Versaj preko Sene.
To je sistem ventila koji reguliše različite fontane.
I tu je put do podzemne reke...
koji donosi svu vodu ovde.
„Kad je mužjak vraćen u more,
ženka je pala u mračan i letargičan trans".
Komentar pijanog mornara.
Znači bilo ih je dvoje?
Da, veličanstvo, ali mužjak je beskoristan za našu svrhu.
Samo ženka poseduje beskonačan izvor svetlosti.
Ono što predlažete, doktore, je svetogrđe.
Ono što predlažem je revolucionarno.
Prestanite sa svađom. Prestanite.
Želim da vidim stvorenje, što je pre moguće.
Da, Vaše veličanstvo.
Ako je ovo stvarno, treba nam.
Šta znači da nam je on potreban.
Zašto pokušavate da ga učinite svojim neprijateljem?
Samopoštovanje, možda.
Moja besmrtnost osigurava budućnost Francuske.
Jedina besmrtna stvar koju vam Bog nudi kao besmrtnu,
je vaša duša, i imate samo jednu...
koju možete izgubiti.
Mora da ima nešto što jedeš!
Kapetane!
Dovedite stvorenje!
To je lakše reći, nego uraditi, Visosti.
Ono ostaje na dnu, slabo i traumatizovano od puta.
Govoriš kao da je čovek.
Ne govorim takve stvari, oče.
Samo mislim da se ponaša ljudski. Ono je buntovno, ne želi da jede.
Kao da je izgubilo volju za životom.
Zanimljivo.
Mislite li da je izabrala da umre?
Glupostii. Stanje stvorenja je neprihvatljivo.
Morate ga odmah izlečiti.
Vi ste doktor, ja sam moreplovac.
Pa, imajte to na umu pre nego što progovorite tako drsko.
Kapetane Iv,
razumete li da je stvorenje centralni deo proslave?
Da, Visosti. - Dobro.
Onda se pobrinite da se oporavi na vreme za pomračenje.
Zauzvrat ćete dobiti kraljevo pomilovanje.
Veličanstvo. - Ipak,
ako me izneveriš
mračna ćelija će ti se činiti kao Raj.
Obećavam ti.
Šta radite vi ovde? Ovde niko ne može da uđe.
Šta je to...? - Ja postavljam pitanja, ne vi.
Sada mi odgovorite. - Pozvalo me je.
Ko vas je pozvao?
Stvorenje, iz vode.
Ono vas je pozvala? - Da. Svojom muzikom.
Zar je ne čujete?
Čujem neku buku kao
od delfina ili kita, ali svakako ne i muziku.
Želim da koristim njenu pesmu u svojoj muzici.
Tako da kralj i ceo svet čuju šta radim.
Nisam siguran... koja je od vas čudnija.
Ima zelene oči, i kosu sličnu našoj.
Pozvala me je u mojoj odaji.
Znači neka riba vas je pozvala u vašoj odaji?
Ne, nije baš riba.
Mislim da je sirena... Nema sumnje.
Njena muzika je inspirisala ovo.
Ne brinite, gospodo.
Duša žene je muzikalna kao i muškarca.
Sa možda malo više senzibiliteta.
Visosti, vreme je.
Dodir melanholije.
Nikada nisam čuo ništa slično.
Liči na nešto sa ovog i sa onog sveta, istovremeno.
Pozovite našeg mladog kompozitora na bal.
Oprosti mi, oče, jer sam zgrešio.
Da?
Ne sećam se baš detalja onoga što se sinoć dogodilo.
Razumem. Oprošteno vam je.
U manastiruu smo se pretvarali da stavljamo šminku za imaginarni veliki bal.
Gđice, nemojte pokvariti trenutak. Ne govorite.
I sada...
spremite se za zaslepljivanje.
Magali! - Šta je pogrešno?
Izgledam kao klovn!
Gluposti, tako se druge žene šminkaju.
Onda više volim da izgledam kao muškarac.
Tako isto i muškarci izgledaju.
Veličanstvo,
mogu li vam predstavti
nešto drugačiju verziju gđice d'Alembert?
Sviđa mi se taj vaš originalni izgled.
Pa, možda će me drugi slediti. - Oh, sumnjam.
Vi site nešto što oni ne mogu biti.
Nezavisna osoba.
U svakom pogledu, valjda.
Uključujući i vašu muziku.
Treba mi tvoja pomoć.
Izvinite, gđice.
Treba mi svetao apartman za proslavu pomračenja.
Nešto što je kraljevsko, duhovno...
nešto dostojno Apolona. - I Kralja Sunca.
Ah, gdin Lintijak.
Možda možete ponuditi ovoj mladoj gđice ples.
Biću počastvovan..
2 poslednja člana dvora:
zgodni sin najbogatijeg trgovca u Francuskoj...
I siroče, nedavno pušteno iz manastira poznatog po
poniznosti i čednosti.
Zato moram da pitam, bi li takva vrla dama umela da igra?
Bojim se, Vaše veličanstvo, ne bih znala ni da počnem.
Smirite se, gđice. Dozvolite mi da vas vodim.
Menuet. Tro četvrtinski takt.
Dole, gore, dole, gore...
Sad šut. Tako je, Divno.
Pa da, vodim te i vraćam se.
Divno... I udarac.
I udarac.
I gore... I okreni se...
Pa, drži se, to je to.
Okreni se.
Pa napred...
otvori...
Idemo.
Dole, gore, dole, gore...
Povratak...
Sad se nasmeši...
O Bože...
Jako mi je žao.
Zaista ste dobro radili, draga moja.
Ona je veoma lepa.
Ono šje to jeste, ona je prilika.
Samo je ne razumem u potpunosti.
Samo napred svi, uživajte u vatrometu!
Bilo je neverovatno.
Kralj je odličan igrač.
Svideo bi ti vatromet...
bilo je spektakularno.
Nešto u tebi je plaši.
Možda zato što si je hranio mrtvom ribom.
Je li ti to ono reklo? - Naravno. Ko bi drugi?
Ko bi drugi, zaista?
Ovo mesto je prelepo.
Volim vodu.
Ne plašite se vode.
U stvari, ne plašite se ničega.
Naravno ne u vodi. Odrasla sam blizu mora.
To je bilo jedino mesto na koje sam mogla
da pobegnem iz mog zatvora u manastiru.
Isto se i ja osećam ovde u Versaju.
Tamo iza te kapije je omiljeni prizor moeplovaca.
Obala koja nestaje u daljini.
Ne znajući šta će budućnost doneti, samo jednu veliku avanturu.
Zvuči odlično.
Jeste li ikada bili na moru?
Samo u mojim snovima.
Igumanija je plivanje smatrala zločinom.
Zločinom?
Protiv koga? - Protiv Boga.
Uspeo sam da otkrijem gde je izvor života.
Kao što sam i predvideo, potiče iz srca.
Kad se voda isprazni, stvorenje će biti ubijeno da bi se uklonila organela,
i imaćemo izvor života u našim rukama.
To je prelepa haljina. Zanimljiva. Sa tvojim očima.
Nikada nisam videla ovako nešto.
Divno je ponovo biti ovde sa nekim.
Potpuno drugačije iskustvo.
Čula sam da s vremena na vreme ovde imate društvo.
Glasine.
Zanimljivo je...
Budući da je dvor tako lišen tračeva.
To ih ne čini lažnim.
Statua u fontani gde si pala.
To je bila poslednja žena koja je bila sa mnom u ovoj bašti...
Ko je ona bila? - Nekada sam je slikao.
Iako nisam baš dobar.
Zvala se Luiz de Valije.
Podsećam li vas na nju? - Niko me nije podsećao na nju.
Do tebe.
Bojim se da sam zloupotrebio autoritet...
i ispitao neke od monahinja u vašem manastiru.
One kojima ste se dopadali.
Pa, niste baš poštovali privatnost. - Ne, izgleda da nisam.
Rečeno mi je da voliš da jašeš.
Da ste fascinirani paucima, što je čudno,
jer u vaš užasavali kad ste bili dete...
posle jednog ugriza u nogu. - Nemoguće je da vi to znate.
Ja sam kralj, znate?
I kraljevi imaju načine da znaju apsolutno sve.
Obećali ste da ćete donirati 2 miliona libri.
To je velika suma, ser, čak i za vojvodstvo.
Moja želja je da ispoštujem život mog oca.
Ne vidim razlog da sahranim vojvodstvo sa tvojim ocem.
Titula "Vojvoda od Lintijaka"
treba da ostane živa...
kao vaša.
Dirnut sam vašim rečima, Vaše Veličanstvo.
Nisam znala da su moreplovci tako...
tako... Zgodni? - Baš tako.
Čini se da se stvorenje oporavilo, Vaše veličanstvo.
Biće spremno za ceremoniju.
Moje verne sluge Francuske.
U znak sećanja na barona i trgovca, Pjera Lintiljaka,
koji je našao svoj konačni put u carstvo nebesko,
mogu li da vam predstavim njegovg sina, sledećeg Vojvodu od Lintijaka.
kome će titula biti svečano dodeljena
na vrhovnoj proslavi koju ću dati u pomračenju Sunca.
Za Francusku!
1. barakuda je već dovoljno jeziva.
10 će vam odgristi nožne prste.
A naišli smo na jato od 300 velikih!
Zlobnijih od gomile pijanih musketara.
Zaletale su se u trup... gurajući nas ka stenama.
I kada smo se spremali da se sudarimo,
I baš kao što su bile bliz prbianja trupe ... - Kako strašno.
Sad ćete nam reći da ih sami pokidali svojim medveđim zubima.
Okrenuli smo jedra i pobedili ih vetrom.
Najlakši način.
Ili možda najpametniji.
Čovek koji ne uspe da ubije svoj plen je slabić ili kukavica.
A čovek koji vidi samo dve opcije je budala.
Vi ste bezvredan običan čovek. - A vi se uupravo tako ponašate.
Dovoljno je!
Smirite se.
Veličanstvo.
Oprostite mi, Vaše Veličanstvo. To je moja krivica.
Poslužite šesto jelo. Nastavite da svirate.
Mari-Žozef!
Ne bi trebali da plivate ovde.
Njegov rep je dovoljno ošar da preseče kamen.
Srećom danisam od kamena.
Ne, valjda nisi.
Dobar hitac!
Zašto ga toliko mrziš?
Radio sam nekada za njegovog oca u Kini.
Na našem poslednjem putovanju, Kinezi su odbili da plate za pola e
pa me naš budući vojvoda optužio za krađu i uhapsili su me.
Sramota je kada laži prevladaju istinu.
Izgeda da se iovde stvari rade tako. - Ne kod tebe.
Ti govoriš ono što misliš.
I ti isto.
Da, i upadam u nevolje.
Znaš da jašeš!
Možda bolje od tebe!
Ruka je slomljena.
Mislim da ćemo morati da je amputiramo.
Ne...
Kost neće sama da zaraste, gđice.
To je propisana procedura.
Oče, molim te...
ne daj imi da mi odseku ruku.
Bog će me zaštititi.
Stavite joj ruku u remen i vratite se da je pogledate sutra.
Nije u redu, oče.
Ako ne reagujemo, infekcija će joj na kraju oduzeti život.
Kako da reagujemo?
Veličanstvo.
Doktor želi da mi odseče ruku.
Ujutru ćemo ponovo proceniti situaciju
pre nego što preduzmemo ovako drastične mere.
Nisam siguran... - Tišina.
Mogu li?
Život je pun patnje, dete moje.
I patite sa velikim dostojanstvom.
Samo se odmajte.
Tako.
Bog je sa njom.
Čak i više od nauke.
Gdine Iv.
Nije joj dobro.
Sirena... želi da pomogne.
Je li ti to rekla?
Jasno.
Zar riba razgovara sa vama?
Na neki svoj način... da.
Da vam se nešto desi, nikad ne bih sebi oprostio.
Nadajmo se da neće.
Kako je uspela da se tako brzo ozdravi?
Čini se da je sposobna za sve.
Proizvela je zlatnu svetlost, Vaše veličanstvo.
I mogla sam da dišem pod vodom.
Kontraverzan dokaz, Veličanstvo. - Dokaz?
Pretpostavljam, gđice,
da poznajete izuzetne moći stvorenja.
Ovde se dogodilo nešto čudno, ali još uvek nije jasno šta,
dakle, govorite o bajkama. - Sve je bajka dok se ne dokaže.
A sada je stvorenje odabralo vas
kao prvu kojia će testirati njegovu isceliteljsku moć.
Ne zovite je stvorenjem.
On ima dušu, kao i vi.
Besmislica. To je stvorenje...
A njegova svrha je da služi dvoru.
Je li zato ona ovde, jeste li bolesni i treba vam lek?
Izvinite me... - Sedite, oče.
Niko nije bolestan, dete.
Vaš novi prijatelj je ovde da najavi novu eru za sve sluge Francuske.
Bez sumnje, vi ste najdivniji i najvelikodušniji monarh.
Koristite moć sirene da izlečite obične građane Francuske.
Zaslužili ste mesto u večnosti.
Pa,
sve dok sam to zaradio...
I kada završite taj plemeniti zadatak,
hoćete li je osloboditi?
Njen život će zavisiti od volje Božije.
Sirenu je doveo kralj, a ne Francuska,
kao što nisam ja ni ti.
Imam više poverenja u njega nego u tebe.
Možda, ali ti si previše naivna. - A ti preiše ciničan.
Uz svo dužno poštovanje, gđice...
šta znate o svetu ako se ga gledali sa prozora manastira?
Molim vas ne petpostavljajte,
da ako nisam živela kao vi, ne znam da duoko proživljavam.
Osim toga, jednog dana ću videti svet.
Verujem da hoćete.
Nisam hteo da vas uvredim.
Zar mi nećete pokazati drugu stranu Versaja?
Hoću. Pogledaj.
Šta ljudi kažu o kraljevoj tajanstvenoj običnoj devojci?
Pa, ta obična devojka... možda.
šuška se da ima veze sa kraljem.
Koji tip veze?
To je misterija.
Hej! - Gđice!
# Ovaj brod je napravljen samo da se raspadne
# Okeani koje
# nismo mogli da predemo To je ribarska kuća, gde živimo Benoa i ja.
Kako slatko. - Slatko?
"Slatko" nije reč koju koriste pomorci.
Zgodan, možda, hrabar, neustrašiv...
Ali ne "slatko".
Imate svetionik. - Plašim se da je tako.
Još samo nekoliko koraka.
# Vraćajuci se zemlji
Pogled je prelep.
Da ali...
Ali tamo, na horizontu, gde se reka susreće sa morem...
Tamo... - Mornar gubi Francusku iz vida.
Vidim te sada, za kormilom tvog broda...
ploviš u zalazak sunca.
To je moj san.
Da ostavim sve ovo iza sebe.
Koji je tvoj san?
Želim da se sirena vrati svojoj kući.
Zaista ne pripada ovom svetu. - Ni ja.
Želim da odem sa njom.
Da odeš sa njom?
Ne baš,
ali mogla bih da plivam u tvom svetlu
i ostavi brodove za sobom.
Jednog dana ću te imati na pramcu mog broda.
# Oh, gde je moje srce, I imaćemo trku sa sirenom.
# nikad nema doma
# Ova drvena vrata su zatvorena i ovaj zatvor je sasvim sam
Hajde, ima još da se vidi.
Neverovatno. Šta je to? - Zovu ga Hram ljubavi.
U čast bezimene žene.
Priča se da...
# Oh, kakav trenutak, susret sa zorom
# Udisanje vazduha kakvog nikad nisam poznavao
Hvala vam što ste me primili, Veličanstvo,
nešto moram da vas zamolim, ponizno.
Uz svo poštovanje... - Dozvolite mi da prvo ja vas zamolim nešto.
Nešto za Francusku.
Šta god, Veličanstvo, čak i moj život.
To je nešto manje drastično od toga.
Želim da prihvatite ruku moje ćerke,
Mari-Žozef, i oženite je.
Ne znam šta da kažem.
Bila bi mi to velika čast.
Dobro.
Pa...
pošto niste slušali iza vrata, mora da ste potpuno u mraku.
Sigurno.
Šta ti misliš? - Voli li ona Lintijaka?
Zar vam to nije bitno?
Jesam li...
tako beskonačno sebičan? - Gore od toga.
Imate toliko moći da
nikada sebi ne dopuštaše da brinete ni o kome.
A to je nešto strašno.
Šta ćete da uradite? - Pozvala me je.
Nikad nisam mislila da se mogu ovako osećati.
Gđice, vaše oči blistaju kao zvezde.
Oče...
desilo se nešto neverovatno, došla sam da vam to kažem.
Kasnije, mala.
Kralj želi da te vidi.
Priđi polako.
U tišini.
Sećate li se našeg razgovora u bašti?
O ženi u fontani?
Da, naravno. Jedinoj žena koja...
Toliko me podsećaš na nju.
Ponekad mislim da si ti ona.
Ti si...
istinski duh tvoje majke.
Moja majka?
Imala je svoj um i duh.
Bila je nezavisna žena.
Nije se dobro uklopila na dvoru...
isto kao i ti.
Otišla je u manastir pre nego što je saznala da nosi moje dete.
Umrla je na porođaju.
Vi ste moj otac.
Da.
Ali ja sam užasan čovek.
Izuzetno sebičan čovek.
Više mi je stalo do Francuske nego do tebe, ili čak do nje.
Zašto mi to govorite?
Jer postoje velike žrtve koje se moraju podneti...
za Francusku.
Žrtve?
Naš državni trezor je skoro prazan.
Neprijatelji nas okružuju.
Laži, izdaja...
treba nam novac, dete.
Mladi vojvoda Lintijak...
njegov novac, kad se udaš za njega...
Ne! Ne!
Neću se udati za tog čoveka! Neću!
Ne tražim da to prihvatiš, dete!
Moraš poslušati.
Naravno...
Veličanstvo.
Za Francusku.
Kad sam bila dete molila sam se svake noći,
za oca i majku.
Sad ih volela da moje molitve nikada nisu bile uslišane.
Morate prestati da želite savršen svet.
Ovo je svet koji imamo.
Razumete nas, zar ne?
Doživeo sam nešto.
Ta sirena je dotakla nešto u meni.
Samo Bog nam može garantovati besmrtnost,
osim ako veruje da vam je data moć.
Verujem da mi je Bog dao moć. Moć otkrivanja.
Govorim o tvojoj duši!
Ja volim kralja!
Ako ubiješ inteligentno biće u njegovo ime,
zar ne shvataš da ga osuđuješ na večno prokletstvo?
Vratite se u manastir, oče.
Brinite za svoju dušu...
I sklonite mi se s puta.
Nisam slobodnija od tebe.
Lansiranje!
Ne!
Sve je u redu, Vaše Veličanstvo.
Stvorenje je na vrhuncu za proceduru.
Pa, objasni mi to.
Da. - Veličanstvo...
Ne mogu više da ćutim.
To ne liči na vas.
Sedite, oče.
Poznajem te dobro, Felikse. - Razmišljaš...
o najvećem od smrtnih grehova.
Ovde se ne radi o gresima, već o nauci.
Nauka nije apsolutna, Vaše veličanstvo.
„Ko traži srca ljudska,
upoznaće smisao duha.
Hvala vam na divnom citatu iz Biblije,
ali ako niste razgovarali sa Bogom, mislim da ne znate njegovu volju.
Možda ne, ali znam vrlo dobro
da je besmrtnost samo Božija stvar.
A ko je stavio sirenu u more da je uhvatimo?
Ko me je pozvao da ostvarim njegovu viziju velike Francuske?
Ne mešajte božansko pravo i božansko vođstvo.
Neka On odluči, oče.
Zapovedi mi, o, Božanski Oče!
ubij me ovde...
ako se u ovom trenutku spremam da počinim smrtni greh!
Sada oče...
ako mi moje opštenje sa stvorenjem podari večni život...
to će biti Božja volja.
Nastavite.
# Oh, danas sam samo kap vode
# i jurim niz planinu
# Dođi sutra biću u okeanu
# Ustajaću sa jutarnjom plimom
Benoa...
Oni će je ubiti.
Obavestiću Mari-Žozef.
Počinje nova era za sve osim za nas.
Moraš da mu odvratiš pažnju. - Hoću. Hoću li?
Hoću.
Ser...
Stani! Vrati se ovamo!
Doktore, nadao sam se da... - Sačuvajte dah, de la Kroa.
Bili ste u velikoj nevolji,
ali pokušava njuškati oko spavaće sobe kraljeve ćerke
to je smrtni prekršaj.
Zatvorite ga u tamnicu za noćas.
Ubaci ga!
Ovog jutra neće biti muzike. Ostavite svoje instrumente.
Veličastvo, vreme je.
Nećete ubiti sirenu! Neću vam dozvoliti!
Nećeš mi dozvoliti?
Zar te igumanija nije naučila manirima? - Ovo je moja ponuda:
Ako je vratite na more, ja ću pristati na ovaj brak.
Ne možeš da se cenkaš sa svojim kraljem kao da je običan trgovac?
Ne mogu da verujem da sam bio toliko slep
da ne vidim da će doći do ovog trenutka
Plivaš sa njom, pričaš sa njom, ona je tvoja ljubimica.
Ne! Ona je čovek!
Oseća svoj život kao što i mi osećamo naše.
Možda je tako.
Ali ti si bila ta koja je pokazala da je doktor bio u pravu.
Misliš li da želim svoju besmrtnost zbog sebe?
Francuskoj treba vođa koji može de je zaštiti!
To je smešno!
To je ubistvo! - Ućuti! - Ćuti ti, oče!
Danas se venčavaš.
Spremi se.
Musketari!
Ko se danas venčava?
Gđica d'Alembert se udaje za gdina Lintijaka.
Mari-Žozef?
Gđice, morate se smiriti i pripremiti za venčanje.
Magali, zamoli oca La Šeza da dođe da me ispovedi.
Uradićete tačno onako kako se od vas traži.
Ili ćete izgubiti život.
Ispraznite bazen.
Ubistvo sirene će mu prokleti dušu umesto da je spase.
Vi ste jedini koji ga može zaustaviti.
Ne mogu. - Da, da, možete.
Žao mi je, pokušao sam.
Kralj je tako dugo vladao
da veruje da ima Božiju dozvolu da to učini.
Onda me izvedite odavde da se oprostim od nje.
Kralj je zabranio svaki kontakt.
Upravo zbog toga vas molim, preklinjem vas oče...
Molim vas pomozite mi.
Zaboravite šta je propisno...
i uradite ispravnu stvar.
Moji razlozi su možda različiti od tvojih...
ali sirena mora da pobegne od kralja.
Niko neće verovati da idete na venčanje...
ovako obučeni.
Draga moja Magali,
bila si mi pravi prijatelj.
Nedostajaćeš mi puno.
Bojim se za vas.
Zar mi nisi ti rekla
da mala trauma uvek inspiriše veličinu?
Samo sam se šalila.
Vodim je na ispovest.
Moje naređenje je da ostane ovde do venčanja.
Usuđuješ li se da izazoveš...
mene?
Ovo je poljubac koji sam oduvek mislila da ću dati svom ocu.
Bog ti je podaorio krila.
Jedino se nadam da znaš da letiš.
Osiguraj konopac.
Podignite mrežu.
Šta je? Nemamo ceo dan.
Benoa.
Ne mogu da verujem da radiš ovo!
Radimo šta nam je rečeno.
Hoćemo li završiti u Bastilj, ili se
udati za novac, radimo što nam je rečeno.
Nikada mu ne bih dozvolila da me osudi.
Zašto bi ti?
Sinoć sam plivala sa njom.
Rekla mi je da si je ti uhvatio.
Jesi li znao da si je odvojio od njenog deeta?
Ne. - Ali znao si da ima partnera?
Da, i oslobodili smo ga.
Onda joj duguješ pravo da se vrati svojoj porodici.
I pošaljem moje ljude na giljotinu?
Ne molim njih...
molim tebe.
Zašto je tvoja želja da ploviš morima
važnija od njenog prava da živi tamo?
Opravdava li kralj sve? - Misliš tvoj otac.
Mislim na kralja.
Zar nisi bolji od njega?
Ti si rekla...
da me kralj ne može osuditi.
Jesi li mislila...?
Nikada se ne bih mogla udati za čoveka koga ne volim.
Svi napolje! Vodite ljude.
Idite po brodvee, i otplovite odmah do litice u Avru.
A vas dvoje?
Ako Bog da, videćemo se tamo
Idemo ljudi, čuli ste kapetana.
Krenimo.
Moraćemo da pređemo most.
Uništićeš svoju haljinu.
Neka tako bude.
Pratićete uputstva... - Doktore!
Da.
Devojka. Pobegla je.
Vaša jedina šansa je da prođete kroz podzemnu reku.
Bar će plivati ka svojoj slobodi.
Nivo vode je prenizak da bi ona preskočila zid.
Zar ne možeš da preneseš vodu iz dvorca u bazen?
Ako ispraznimo kanal i fontane u isto vreme, možda uspe ali...
Ali šta? - Ne znam hoće li cevi izdržati.
A ako izdrže? - Postoji pritoka pre Avra.
To bi joj pružilo sigurnost na putu ka moru.
Možeš li joj to prenetii?
Ona sve razume.
Treba da krenemo.
Moramo da preokrenemo pritisak vde.
Zaustavi ih!
Stvorenje!
Ne sme pobeći!
Ne!
Treba nam živa!
Iv!
Moraš da preskočiš zid!
Labart!
Iv!
Već ste se dovoljno umešali!
Uzmi Iva i di!
Odmah!
Konačno si slobodna.
Ceo hidraulični sistem je urušen.
Šta je sa devojkom?
Videli su je kako beži na konju, Vaše veličanstvo.
Ovuda ka Avru.
Pošaljite brodove da ne pobegne.
Mama, sirena!
Žan, mora da si video ribau, sirene ne postoje.
Mari-Žozef!
Stani.
Mirno...
Skočiću.
Ne misliš to ozbiljno.
Ljuta si.
Razumem, ali život je tako dragcen. - Ne!
Samo misliš da razumeš.
Ne razumeš.
Objasni mi onda.
Jedino što sam želela je prilika
da pripadam nekome.
Došla sam ovde,
i zaljubila se.
Upoznao sam sirenu koja mi je postala najdraži prijatelj.
I našla sam tebe...
oca.
Ali tebi nije stalo do mene - Ne govori to.
Nije ti stalo ni do koga osim do sebe.
Daj mi priliku da ti dokažem da grešiš.
Kako bi to uopšte moglo biti?
Musketari...
Ciljajte na metu.
Jednostavno je.
ubićeš sirenu... To ti daje život.
Pusti je da živi...
spasila je moj
Šta biraš?
Dođi po mene.
Ne!
Imam čist pogodak, Vaše veličanstvo.
Ističe nam vreme.
Prekini.
Jesi li dobro? - Da, a ti?
Ona me je spasila.
Oboje.
Uvek ste bili veliki kralj.
Ali sada ste postali veliki čovek.
Sigalizirajte brodovima da se povuku.
Bio si u pravu.
To je nešto strašno...
da ti bude stalo do nekoga.
Blagoslovi me, oče, jer sam zgrešio.
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha.
Amin.
Oprošteno ti je.
Samo je ljubav besmrtna, Vaše Veličanstvo.
I tako su kapetan Iv i Mari-Žozef
započeli novi zajednički život u potrazi za Atlantidom,
i sa njenom dragom prijateljicom, magičnom sirenom.
Blizu smo, osećam.
Preveo: suadnovic
# Želeo sam sve što nikad nisam imala
# Kao ljubav koja dolazi sa svetlošcu
# Nosio sam zavis i mrzela sam to
# Ali preživela sam
# Još dišem, još dišem
# živa sam
# Sve si uzeo, ali ja još dišem
# Napravio sam svaku grešku
# Da biste ikada mogli da napravite
# Uzela sam i uzela i uzela sam ono što si ti dao
# Ali nikad nisiprimetio da me boli
# Znao sam šta želim, ušao sam i dobio
# Uradila sam sve ono što si rekao da neću
# Rekla sam ti da nikada neću biti zaboravljena
KRALLJEVA ĆERKA # I sve u inat tebi
# I još dišem, još dišem
# Još dišem, još dišem
# Živa sam (uzeo si sve, ali još dišem)
# (uzeo si sve, ali još dišem)
# Živa sam (uzeo si sve, ali još dišem)
# Živa sam