The King's Daughter (2022) ซับแปล 25 fps runtime 01:34:02
The King's Daughter (2022) บรรยายไทย - Z&Z
กาลครั้งหนึ่ง มีหญิงที่งดงาม เติบโตขึ้นมา
ถูกซ่อนเร้น อยู่ในคอนแวนต์ริมทะเล
มารี โจเซฟ!
การดำรงอยู่ของนาง ถือเป็นความลับ
เพราะนางเป็นถึงธิดา ของพระมหากษัตริย์
มารี โจเซฟ!
ตั้งแต่วัยเยาว์ นางถูกดึงลงไปในน้ำ
เหล่านางชีแห่งคอนแวนต์ ต่างหวาดกลัว
ที่พยายามปกป้องนาง จากโลกนี้
เตือนบ่อยแค่ไหน ไม่ให้ว่ายน้ำทะเล
บ่อยมาก
คราวก่อนก็ลงโทษไปแล้ว...
ถอนสิทธิ์การขี่ม้าของเจ้า
เผาเชลโล่สุดรักของเจ้า เจ้าเลี่ยงไม่ได้อีกแล้ว
มันเป็นเสียงของซาตาน ที่เรียกเจ้า ไปยังทะเลอันชั่วร้าย
ไม่... อธิการ มันคือความเรียบง่ายของธรรมชาติ
- เงียบ ฉันบอกให้เงียบ! - คือว่า...
ในระหว่วงนั้น ณ พระราชวังแวร์ซายส์ พระบิดาของมารี โจเซฟ
กษัตริย์หลุยส์ที่ 14 องค์กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
เพิ่งทรงกลับมา เมื่อเร็วๆ นี้ หลังได้รับชัยชนะ ที่แสนแพงจากสงคราม
ที่ยืดเยื้อมานวนหลายปี
กองกำลังของเราได้ต่อสู้ ด้วยทักษะความกล้าหาญที่ยอดเยี่ยม
นับเป็นเกียรติที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดสำหรับข้า
ได้มายืนเคียงข้าง ซึ่งกันและกัน...
ฝรั่งเศสยังคงมีศัตรู
พระราชาของข้า...
และในคืนนั้น ชายผู้ที่รู้จักกัน ในนามของพระราชาแห่งดวงอาทิตย์
เรียนรู้ได้ว่า แม้เขาจะไม่ได้อยู่ชั่วนิรันดร์
ตอนนี้...
ข้าอยู่ที่ไหน?
ห่างไม่กี่นิ้วทางขวา
ก็โดนหัวใจท่านแล้ว
หากฝรั่งเศสเสียท่านไป
มันจะเป็นหายนะ
ไม่ต้องเอ่ยกลัวข้าจะเหงา
ยังมีหนทางแก้ไข
ข้ากำลังค้นคว้า คุณสมบัติบางอย่าง...
ของอวัยวะสิ่งมีชีวิตทะเลในตำนาน
ปลาเหรอ
คือคำตอบของเจ้า
ถ้าคำถาม คือความตายของกษัตริย์
สิ่งมีชีวิต ที่กุมกุญแจเอาไว้
และด้วยสิ่งนั้น ราชาแห่งดวงอาทิตย์ ได้สั่งให้สำรวจทุกพื้นที่เสี่ยงภัย
เพื่อค้นหาเมืองแอตแลนติส ที่หายสาบสูญไปในทะเล
และนางเงือกในตำนาน
เชื่อกันว่า พวกนางกุมกุญแจ แห่งชีวิตนิรันดร์
จับให้แน่นๆ กัปตัน
มาช่วยข้าหน่อย
กับภารกิจที่แสนอันตราย ของกัปตันผู้กล้าหาญ
ได้ถูกส่งไปค้นหา ในทะเลอันไกลโพ้น
ข้าคิดว่าเห็นมันนะ
ทางทิศเหนือ
เจ้าแน่ใจนะ?
แค่เจ้าเชื่อในสิ่งที่เหลือเชื่อ
เตรียมถัง!
เตรียมถังให้พร้อม
ลดตาข่ายลง!
หย่อนเรือลงเดี๋ยวนี้!
ยิง!
ยกขึ้นมา!
ยกขึ้น!
พวกมันจะฆ่าเราทุกคน!
เราต้องการแค่ผู้หญิง
ปล่อยผู้ชายไป
ดังนั้น กัปตัน อีฟส์เดอ ลาครัวซ์
ได้ส่งข่าวที่น่ายินดี การจับตัวกลับไปที่แวร์ซายส์
ติดบนปีกพิราบแห่งราชวงศ์
ข่าวดี ฝ่าบาท
เรือของเดอ ลาครัวซ์ กลับบ้านแล้ว
กับการยึดครองดั่งปาฏิหาริย์
สุริยุปราคาที่จะมาถึง เหมาะที่สุด
บันทึกระบุชัดกับเรื่องนี้
และระบุว่า สิ่งมีชีวิตต้องเสียสละ
เมื่อดวงจันทร์บดบังผ่านดวงอาทิตย์
เพื่อส่งต่อของขวัญ แห่งชีวิตนิรันดร์
เราควรยั้งความยินดีไว้ก่อน ดร.ลาบาร์ธี
จนกว่าจะมีหลักฐานว่า บันทึกของเจ้า ไม่ใช่แค่นิยาย
ใจเย็น หลวงพ่อ
หมอคงจะไม่เสี่ยงกับชื่อเสียง ในคำอ้างที่ประหลาดเหล่านี้
เว้นแต่ว่าเขารู้สึกมั่นใจ
มุ่งไปตรงหน้า กัปตัน!
บาทหลวงคนสนิทของกษัตริย์
มีความสงสัยจริงจัง กับแผนของหมอเรื่องนางเงือก
และเป็นไปตามโชคชะตาที่ขอไว้
ว่าพระธิดาจะเข้าเฝ้าพระองค์ ในงานฉลองสุริยุปราคาที่จะมาถึง
หลวงพ่อ สารจากคอนแวนต์เซนต์เอเลน
เอาแฟ้มผู้หญิงมาให้ข้า
ดูเหมือนอธิการจะรอไม่ไหว สนองให้เราตามคำขอ
ในเช้าวันถัดมา หลวงพ่อลาเชสก็ไปรับ พระธิดาที่หายไปนานของกษัตริย์คืนมา
การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ ของมารี โจเซฟ จึงเริ่มขึ้น
นางดื้อรั้น มิอาจรักษา
ต่อต้านวินัยทั้งหมด
ตลอดรายงานหลายปีที่ผ่านมา มีพรสวรรค์ทางดนตรีที่ยอดเยี่ยม
มีความเลื่อมใสในพระเจ้า
ตลอดวัยเด็กของนาง ใช่ แต่นางกลายเป็น...
ท่านอธิการ...
ข้าก็อยากรู้ว่าจะรับมือ กับพรสวรรค์ของนางได้ไหม...
ในพระราชวัง
เจ้ากำลังจะได้ไป มารี โจเซฟ
จะให้ข้าไปไหน?
ไปสู่ขุมนรกอันแสนรุ่งโรจน์
ที่ซึ่งเจ้าจะเจริญรุ่งเรือง อย่างไม่ต้องสงสัย
ท่านรับใช้กษัตริย์ใช่ไหม
ไม่ ข้าทำงานให้กษัตริย์
ข้ารับใช้พระเจ้า
ท่านจะพาข้า ไปพบกษัตริย์หรือพระเจ้า
ข้าได้ยินเรื่องราว ของแวร์ซายส์มาตลอด
ไม่เคยคิดมาก่อน มันจะเป็นอย่างนี้...
มันเลิศหรู
ดีเลิศเพ้อฝัน
มากาลี ได้โปรด
มารี โจเซฟ ดีอาเลมเบิร์ต
- นี่มากาลี - บองชูร์
ได้โปรดพาไปที่ห้องของนาง
ไม่ เราไม่ได้อยู่ในปราสาท
ทางนี้ค่ะ มาดาม
ฝ่าบาท ถึงเวลาแล้ว
น่าเบื่อชะมัด!
ข้าเขียนเพลงดีกว่านั้น
บางทีท่านควรจะแต่งเพลง ของพระองค์เอง ฝ่าบาท
บางที ข้าควรเป็นบาทหลวงซะเอง
หานักแต่งเพลงมือใหม่ มาสู้ข้าสิ
ไม่ต้องรีบ
ไม่ต้องรีบ นี่หมายถึง
เดี๋ยวนี้เลย
เริ่มวันใหม่ของเราดีไหม?
อภัยให้ข้าด้วย หลวงพ่อ ข้ามีบาป
เมื่อคืนข้านอนร่วมเตียง กับมาดาม สการ์รอน
เดเวอโร
มาดาม เดเวอโร
ข้าไม่คิดงั้นนะ
เดเวอโรเป็นนักปรัชญา
ผมนางสีน้ำตาลเข้ม
อภัยให้ข้าด้วย หลวงพ่อ ข้ามีบาป
เมื่อคืนข้านอนร่วมเตียง กับมาดาม เดเวอโร
ท่านควรได้รับการให้อภัย
ได้ที่พักส่วนตัวเร็วมาก มันสุดวิเศษ
ข้าสงสัย ว่าสมควรได้รับไหม
สุภาพถ่อมตนไม่ช่วยอะไร ที่พระราชวัง มาดาม
ความอวดกล้าองอาจ คือสิ่งจำเป็น
ดูนางพวกนั้นสิ ข้าว่าไม่เหมาะกับที่นี่
งานของข้า ต้องคอยดูแลท่าน
ห้องน้ำหญิงทุกห้อง หันหน้าไปทางตะวันออก
เพื่อแต่ละคนตื่นขึ้นมา ด้วยแสงรัศมีของราชา บนหน้าของนาง
ผลงานชิ้นสุดท้าย ที่นางเขียนที่คอนแวนต์ ฝ่าบาท
ข้าไม่ใช่คนที่ตัดสิน หรือว่าทักษะของนางไม่ดีพอ
นางปราศจากพรสวรรค์
อย่าลืมว่านางไม่ได้ฝึกอบรม อย่างเป็นทางการ
ข้ากำลังพูดถึง สิ่งที่คนเราทำจากพรสวรรค์
ข้าจะพบนางพรุ่งนี้
และจำไว้ว่า ต้องไม่มีใครรู้ ว่านางเป็นลูกสาวของข้า
ท่านอยู่ที่คอนแวนต์นานแค่ไหน?
ตั้งแต่เกิด ข้าไม่เคยรู้จักพ่อแม่ของข้า
ท่านถูกพรากไปจากพวกเขา เหมือนข้าถูกพรากจากแม่
ไม่
ข้าถูกทิ้งเอาไว้ที่นั่น
เหมือนอย่างบทกวี
บาดแผลที่จุดเริ่มต้นของชีวิต เป็นแรงบันดาลใจ ให้เกิดความยิ่งใหญ่
บางครั้งข้าคิดว่าบาดแผลนั้น มันยิ่งใหญ่กับอธิการมากกว่าข้า
ฝ่าบาท
ได้รับเกียรติพระราชทานเป็นครั้งแรก กับฌอง มิเชล ลินเทียส
บุตรชายแห่งเลสและคหบดีใหญ่ ปิแอร์ ลินเทียส
ข้ารู้สึกเกรงกลัวที่ยืนอยู่ ภายใต้แสงกษัตริย์แห่งอาทิตย์
- ส่องสว่างให้ฝรั่งเศส - เพื่อฝรั่งเศส!
ข้ามาแสดงความขอบคุณ...
ประเทศของเรารู้สึกขอบคุณ สำหรับชัยชนะทางทหาร เมื่อเร็วๆ นี้
มันเป็นชัยชนะของพระเจ้า
และ...
ทหารที่กล้าหาญของเรา
เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันประสูติ ของฝ่าบาท ข้าขอมอบของขวัญนี้ให้
สมบัติที่รักยิ่งของพ่อข้า
หลอมจากเพชรจีนที่หายาก
ข้าไม่ชอบวันเกิดนี้เลย
มันทำให้ข้านึกถึงความตาย
พวกเขาทำให้ระลึกถึง ความเป็นอมตะของจิตวิญญาณ ฝ่าบาท
ข้าไม่ได้กังวล กับจิตวิญญาณข้าเลย ยังไม่ถึงเวลา
บอกข้าสิ พ่อสุดที่รักของเจ้าเป็นยังไงบ้าง
ท่านพร้อมจะจากโลกนี้ ไปยังโลกหน้า
ข้าเข้าใจแล้ว
บางทีอาจมีอะไร เกี่ยวกับเด็กมากกว่านั้น
หมายถึง
สงครามนี้ ทำให้สมบัติหมดคลัง
ทำไมเราไม่หกคะเมนเด็กนั่น แล้วดูสิ่งที่ตกจากกระเป๋าของเขา
เขาจะได้รับมรดกสืบทอด
ท่านกำลังมีความลับและปริศนา
พฤติกรรมไม่เหมาะสม กับทุกคนยกเว้นข้า
ท่านเชื่อเรื่องบังเอิญไหม?
หรือโชคชะตา?
ทำไมทุกคนเอาแต่จ้องข้า
การปรากฏตัวทุกอย่าง
- ปรากฏตัวเหรอ? - ค่ะ มาดาม
พวกเขาซุบซิบนินทา เกี่ยวกับท่าน
มากกว่าความไร้ค่า ของชีวิตพวกเขาเอง
ถูกขับออกจากคอนแวนต์ แทบไม่ต่างจากเทพนิยาย
บางที ความจริงแล้ว ที่กษัตริย์นำท่านมาที่นี่
เป็นประสงค์หรืออุบาย ให้เป็นจุดสนใจ
รองจากความลับบางอย่างที่วางแผนไว้ กับสุริยุปราคาที่จะมาถึง
กษัตริย์เป็นเจ้าของ สุริยุปราคาด้วยใช่ไหม
ข้าคิดว่าเมื่อใครปกครอง เหนือดวงจันทร์และดวงอาทิตย์
เขามีอภิสิทธิ์ ที่จะกำหนดเวลานัดพบ
- เจ้ามีน้ำพุโปรดไหม - ค่ะ น้ำพุฟลอร่า
มันอยู่ตรงนั้น
นางงดงามใช่ไหม
มาดาม ระวังตัวด้วย
มาดาม!
พระราชา!
อนุญาตให้ข้า มาดาม
มารี โจเซฟ เสนอตัว ต่อพระพักตร์พระราชา แล้วแต่จะทรงโปรด
ช่วยขจัดความตกใจของเจ้า ออกจากหน้าได้ไหม และเสนอรอยยิ้ม
เจ้ามีรอยยิ้มที่จริงใจใช่ไหม
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
อย่าได้เสียใจ มาดาม
รูปปั้นนั้นเป็นผู้หญิง ที่ทำให้หลายคนเสียสมดุล
ถึงแม้ว่า...
ส่วนใหญ่จะเป็นผู้ชาย
ไม่ต้องลำบากหรอก มาดาม
ข้ายังมีอีกตัว
พานางไปห้องพักที่เหมาะสม กับนักแต่งเพลงคนใหม่
นี่เราตายไปสวรรค์หรือยัง?
อดคิดไม่ได้จริงๆ
ตอนนี้เราอยู่ในปราสาท
ในหมู่ชนชั้นอภิสิทธิ์อย่างแท้จริง
และข้าได้รับการแต่งตั้ง เป็นนางข้าหลวงคนใหม่
มันช่างงดงามเหลือเกิน
ถ้าท่านเลือกได้เพียงหนึ่งเดียว มันจะเป็นตัวไหน?
มันสวยงามทุกตัวเลย
แต่ว่า...
ข้าเลือกเชลโล่ของข้า
อิสรภาพของข้า
- สแตนดี้! - เดี๋ยวก่อน!
พระราชาทรงสร้างทั้งหมดนี้
นำน้ำไปยังแวร์ซายส์ จากมหาสมุทร ผ่านแม่น้ำแซน
นั่นคือระบบของวาล์ว ที่ควบคุมน้ำพุต่างๆ
และมีทางลงไปสู่แม่น้ำใต้ดิน
นำน้ำทั้งหมดมาที่นี่
หลังจากตัวผู้ ถูกนำตัวกลับสู่ทะเล
ตัวผู้หญิงตกอยู่ในภาวะ มืดมนและเซื่องซึม
แค่ความเห็นลูกเรือขี้เมา
มีแค่ 2 ตัวเหรอ?
ขอรับฝ่าบาท แต่ตัวผู้ ไร้ประโยชน์ กับวัตถุประสงค์ของเรา
ตัวเมียเท่านั้นที่มี แหล่งกำเนิดแสง ที่ไม่สิ้นสุด
สิ่งที่เจ้าเสนอ คุณหมอ มันหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- สิ่งที่ข้าเสนอเป็นการปฏิวัติ - หยุดทะเลาะกัน หยุด
ข้าอยากจะเห็นสิ่งมีชีวิตนั่น โดยเร็วที่สุด
ขอรับ ฝ่าบาท
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง เราต้องการมัน
ซึ่งหมายความว่า เราต้องการเขา
ทำไมท่านกังวลนัก อยากให้เขาเป็นศัตรูหรือไง
เขาอาจทะนงตัวเอง
ความเป็นอมตะของข้า ทำให้อนาคตของฝรั่งเศสมั่นคง
สิ่งเดียวที่พระเจ้าประทานให้ท่านเป็นอมตะ
คือจิตวิญญาณของท่าน และท่านมีเพียงหนึ่งในนั้น ที่จะสูญเสีย
เจ้าต้องกินอะไรบ้างนะ
กัปตัน!
เอาสิ่งมีชีวิตออกมา!
พูดง่ายแต่ทำยาก ฝ่าบาท
นางเอาแต่อยู่ข้างล่าง อ่อนแอและบาดเจ็บ จากการเดินทาง
เจ้าพูดราวกับว่า มันเป็นมนุษย์
พูดอย่างนั้นไม่ได้นะหลวงพ่อ
ข้าหมายถึงนาง ทำตัวเหมือนมนุษย์
นางพยศอยู่ นางจะไม่กิน
เหมือนนางไม่อยากจะมีชีวิตอยู่
น่าสนใจ
เจ้าคิดว่า มันเลือกที่จะตายไหม
ไร้สาระ สภาพชีวิตเช่นนี้ เป็นเรื่องที่รับไม่ได้
ต้องนำมารักษาทันที
เจ้าเป็นหมอหลวง ข้าเป็นกะลาสี
บางทีเจ้าควรจำเอาไว้ ก่อนจะพูดจาอวดดีเช่นนี้
กัปตันอีฟส์
เข้าใจมั้ย ว่าสิ่งมีชีวิตนั้น เป็นส่วนสำคัญ ของพิธีฉลอง
- ขอรับ ฝ่าบาท - ดี
งั้นดูให้เต็มที่และแข็งแรง ฟื้นตัวให้ทันสุริยุปราคา
ตอบแทนที่เจ้าจะได้รับ อภัยโทษจากราชวงศ์
- ขอรับ ฝ่าบาท - ยังไงก็ตาม
เจ้าทำให้ข้าผิดหวัง
และห้องขังนักโทษ มันจะเป็นสวรรค์
ข้าสัญญา
เจ้าทำอะไรน่ะ ห้ามใครเข้ามาที่นี่
- นั่นคืออะไร... - ข้าถามคำถาม ไม่ใช่เจ้า
- ตอบข้ามา - มันเรียกข้ามาที่นี่
ใครเรียกหาเจ้า
สิ่งมีชีวิต ในน้ำ
- นางเรียกมาเหรอ? - ใช่ ด้วยเพลงของนาง
ไม่ได้ยินหรือไง
ข้าได้ยินเสียงเหมือน..
โลมาหรือปลาวาฬ แต่ไม่ใช่เพลงแน่นอน
ข้าอยากใช้เพลงของนาง ในเพลงของข้า
เพื่อให้พระราชาและปวงโลก ได้ยินสิ่งที่ข้าทำ
ข้าไม่แน่ใจ
พวกเจ้าคนไหน ที่แปลกกว่ากัน
ตาของนางสีเขียว ผมของนางเกือบเหมือนพวกเรา
และนางเรียกข้า จากห้องของข้า
ปลามีขนสวยงาม เรียกหาท่านจากห้องของท่าน
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ปลา
ข้าคิดว่าเป็นนางเงือก เหมือนในหนังสือ
เพลงของนาง เป็นแรงบันดาลใจให้สิ่งนี้
ไม่ต้องห่วง มูสซี่
จิตวิญญาณผู้หญิง ก็เหมือนเพลงของผู้ชาย
บางที ราวกับทำให้สั่นรัว
ฝ่าบาท ถึงเวลาแล้ว
รู้สึกถึงความโศกเศร้า
เหมือนไม่มีอะไร ที่ข้าเคยได้ยินมาก่อน
ไม่ว่าจะโลกนี้ หรือโลกไหน
เชิญนักแต่งเพลงหนุ่มของเรา มาร่วมงาน
อภัยให้ข้าด้วย หลวงพ่อ ข้ามีบาป
เอ่อ
ข้าจำรายละเอียดไม่ได้ ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน
ข้าเข้าใจ ท่านได้รับการให้อภัย
ที่คอนแวนต์เราเคยสมมุติ แต่งหน้าสำหรับงานราตรีในฝัน
มาดามคะ เดี๋ยวแต่งหน้าเสีย อย่าพูดสิ
เอาล่ะ...
พร้อมแพรวพราว
มากาลี!
เป็นอะไรไป
ข้าเหมือนตัวตลก!
บ้าน่า ผู้หญิงทุกคนอยากจะแต่งหน้า
เหรอ ข้าว่าดูเหมือนผู้ชายมากกว่า
ผู้ชายก็แต่งแบบนี้เหมือนกัน
ฝ่าบาท
ข้าขอเสนอได้ไหม
แบบฉบับที่แตกต่าง ของมาดาม ดีอาเลมเบิร์ต
ข้าชอบรูปลักษณ์ของเจ้า ดูไม่เหมือนใคร
- เดี๋ยวก็มีคนแต่งตาม - เหรอ ข้าว่าไม่
เจ้าเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็นไม่ได้
คือปัจเจกชน
ทุกอย่างที่ข้าสงสัย
รวมถึงเพลงของเจ้าด้วย
ข้าอยากให้เจ้าช่วย
ขออภัยด้วย มาดาม
ข้าต้องการชุดที่ยอดเยี่ยม สำหรับการฉลองสุริยุปราคา
หรูหรากับราชวงศ์ จิตวิญญาณบางอย่าง...
- บางอย่างที่คู่ควรกับแสงสว่าง - แล้วกษัตริย์แห่งอาทิตย์ล่ะ
มองซิเออร์ ลินเทียส
บางทีเจ้าอาจเสนอ ที่จะเต้นรำกับมาดามคนนี้
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติ
2 สมาชิกใหม่แห่งราชสำนัก
1 บุตรชายพ่อค้า ที่ร่ำรวยที่สุด ของฝรั่งเศส
และเด็กกำพร้า ที่เป็นอิสระ จากคอนแวนต์เมื่อไม่นานมานี้
บริสุทธิ์ทั้งกายใจ
งั้นขอถามอย่างนอบน้อม ไม่ว่าจะดีงามสักแค่ไหน
เจ้ารู้วิธีเต้นรำหรือไม่
ข้าเกรงว่า ฝ่าบาท ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน
ยังงั้นมาดาม ให้ข้าได้เป็นผู้นำ
มินิวเอท 3 ใน 4
ลง ขึ้น ลง ขึ้น...
เอาล่ะ เตะเลย นั่นแหละ สวยงาม
และจากนั้น ใช่ หมุนไป
งดงาม และเตะ...
และก็เตะ
และขึ้น...แล้วหันหลังกลับ...
เอาล่ะ จับไว้ แค่นั้นแหละ
ถอยกลับ!
และลง
ออกห่าง
กับข้า
เอาล่ะนะ
ข้าขอโทษจริงๆ
เจ้าทำได้ดี ที่รัก
นางสง่างามมาก
ที่นางเป็น คือจังหวะและโอกาส
ซึ่งข้ายังไม่เข้าใจทั้งหมด
ทุกท่าน มาชมพลุ ดอกไม้ไฟ!
มันวิเศษมากเลย
พระราชาเป็นนักเต้น ที่สง่างามที่สุด
เจ้าจะต้องชอบดอกไม้ไฟ
มันงดงามตื่นตาตื่นใจ
มีบางอย่างกับเจ้าทำให้นางกลัว
อาจเป็นเพราะเจ้า ให้อาหารปลาที่ตายแล้วกับนาง
- นางบอกเจ้าเหรอ - แน่นอน จะใครอีก
ใครกันแน่
ที่นี่สวยงามมาก
ข้าชอบน้ำจังเลย
เจ้าดูเหมือนจะไม่กลัวมัน
เจ้าเหมือนไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
ไม่ใช่น้ำแน่นอน ข้าโตมาจากทะเล
มันเป็นที่เดียวที่ข้าหนี ออกจากคุกคอนแวนต์ของข้าได้
ข้าก็รู้สึก แบบเดียวกันกับแวร์ซายส์
ข้างนอกนั่น นอกประตูนั้น เป็นที่โปรดของกะลาสี
จากแนวชายฝั่ง ไปในระยะไกล
ไม่รู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น เหนือการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่
ฟังดูวิเศษมาก
เจ้าเคยคิดไปทะเลมั้ย
แค่ความฝันของข้า
ท่านอธิการบอกข้าว่า การว่ายน้ำถือเป็นบาป
เป็นบาป
- กับใคร - กับพระเจ้า
สัตว์ร้ายได้รับการยืนยันแล้ว
อย่างที่ข้าทำนายไว้ มันออกมาจากหัวใจ
เมื่อถ่ายเทน้ำจนหมดสิ้น
สัตว์ร้ายนั่นจะถูกฆ่า และเอาเซลล์เนื้อเยื่อออกมา
พลังงานชีวิตจะอยู่ในมือเรา
ชุดงดงามมาก น่าสนใจ ด้วยสายตาของเจ้า
ข้าไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
มันวิเศษมากที่ได้อยู่ที่นี่ กับใครบางคนอีกครั้ง
ประสบการณ์ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ข้าเข้าใจว่า ฝ่าบาท มีแขกมาที่นี่เป็นบางครั้ง
ก็แค่ข่าวลือ
มันแปลกถ้าราชสำนัก ไร้การนินทา
ถ้ามันไม่เป็นเรื่องเท็จ
รูปปั้นในน้ำพุ ที่เจ้าตกลงไป...
นั่นเป็นผู้หญิงคนสุดท้าย ที่อยู่กับข้าในสวน
- นางเป็นใคร - ข้าเคยวาดรูปของนาง
ข้าไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่
นางชื่อว่า หลุยส์ เดอ วาเลียร์
- ข้าทำให้ฝ่าบาทนึกถึงนางไหม - ไม่มีใครทำให้ข้า นึกถึงนางได้
จนกระทั่งเจ้า
ข้าเกรงว่า ข้าใช้อำนาจของข้า...
ข้าตั้งคำถามบางอย่าง กับแม่ชีที่คอนแวนต์ของเจ้า
กับคนที่เจ้าชอบ
- บางอย่างก็เป็นเรื่องส่วนตัว - ข้าไม่คิดอย่างนั้น
พวกเขาบอกข้า ว่าเจ้าชอบขี่ม้า
และหลงใหลกับแมงมุม
ซึ่งมันแปลก เพราะพวกเขา ทำให้เจ้ากลัวตั้งแต่เด็ก
- หลังจากกัดที่ขาเจ้านิดเดียว - ฝ่าบาทไม่มีทางรู้
ข้าคือกษัตริย์ เจ้ารู้มั้ย
และกษัตริย์ ก็มีหนทาง ที่จะรู้ได้ทุกอย่าง
เจ้าให้คำสัญญา กับเงิน 2 ล้านปอนด์
นี่เป็นเงินจำนวนมหาศาล ฝ่าบาท แม้แต่กับขุนนางขอรับ
ต้นทุนสูงเกินกว่า จะเชิดชูเกียรติแก่ชีวิตพ่อข้า
ข้าไม่เห็นว่าต้องฝังขุนนาง สู่ดินไปกับพ่อของเจ้า
ลงนาม "ดยุค เดอ ลินเทียส"
สมควรมีชีวิตอยู่
นี่ของเจ้า
ข้าซาบซึ้งเกินบรรยาย ฝ่าบาท
ไม่เห็นท่านบอก ว่าคนจับปลาเป็นยังไง
เพราะ...
- รูปงามเหรอ - แน่นอนที่สุด
สิ่งมีชีวิตดูเหมือนจะหายดีแล้ว ฝ่าบาท
สภาพแข็งแรงสมบูรณ์แล้ว สำหรับพิธี
เหล่าข้าราชการของฝรั่งเศส
เพื่อระลึกถึงเจ้ากรมส่งออก บารอน ปิแอร์ ลินเทียส
ผู้ที่พบหนทางไปสู่ ดินแดนแห่งสวรรค์
ข้าขอเสนอลูกชายในอนาคตของเขา ดยุค เดอ ลินเทียส
ผู้ที่จะได้รับยศ การแต่งตั้งจากข้า
ในงานฉลองสุริยุปราคา ที่สูงสุดของข้า
เพื่อฝรั่งเศส!
ปลาสากใหญ่แค่ตัวเดียว ก็น่ากลัวแล้ว
จนนิ้วเท้าทั้ง 10 ของเจ้างอหมด
เราชนกับฝูงปลาใหญ่ 300 ตัว
กระแทกแรงยิ่งกว่า 3 ทหารเสือขี้เมาซะอีก
พวกมันกระแทกเข้าลำตัวเรือ ปัง!
บีบให้เราขึ้นไปบนโขดหิน
ขณะเดียวกับที่พวกมัน ฉีกกัดไม้กระดาน...
น่ากลัวจังเลย
ตอนนี้เจ้าจะบอกเราว่า ฉีกมันออกด้วยฟันหมีของเจ้า
พวกเราหันเรือ และเอาชนะด้วยลม
วิธีพื้นๆ
ข้าว่าเป็นการแก้ปัญหา ที่ชาญฉลาด
พวกไม่เอาไหนในการฆ่าเหยื่อ เป็นพวกขี้แพ้ หรือขี้ขลาดกันแน่
และพวกที่เห็น แค่ 2 ทางเลือก คือคนที่โง่ที่สุด
- คนอย่างเจ้ามันไร้ค่า - เจ้ามันก็แค่คนๆ หนึ่ง
พอได้แล้ว!
เย็นไว้
ขอรับ ฝ่าบาท
อภัยให้ข้าด้วย ฝ่าบาท เป็นความผิดของข้าเองทั้งหมด
เสิร์ฟอาหารชุดที่ 6 เล่นต่อสิ
มารี โจเซฟ!
เจ้าไม่ควรว่ายน้ำในนั้น
หางนางคมมาก ตัดหินขาดได้
โชคดีที่ตัวข้า ไม่ได้ทำจากหิน
ไม่ ข้าคิดว่าไม่
ยิงแม่นดี!
ทำไมเจ้าเกลียดเขานัก
ข้าเคยขายลูกไม้จีน ให้พ่อของเขา
ในการเดินทางครั้งสุดท้ายของเรา พวกคนจีนไม่ยอมจ่ายครึ่งที่เหลือ
ดังนั้นดยุคจึงกล่าวหาข้า ว่าขโมยของแล้วจับตัวข้า
อัปยศใช่มั้ย เมื่อคำเท็จปิดบังความจริง
เหมือนไม่ต่างอะไร กับงานที่นี่
ไม่ใช่กับเจ้า
เจ้าพูดในสิ่งที่เจ้าคิด
เช่นเดียวกับเจ้า
ใช่ และมันทำให้ข้ามีปัญหา
เจ้าควบม้าได้เหรอ!
อาจดีกว่าเจ้า!
แขนหักแย่มาก
ข้าเกรงว่า เราต้องตัดแขนทิ้ง
ไม่นะ
กระดูกมันไม่ได้หายเองนะ มาดาม
มันเป็นขั้นตอนปฏิบัติ
หลวงพ่อ ได้โปรด
อย่าให้เขาตัดแขนข้า
พระเจ้าจะปกป้องข้า
กลับแขนนางให้เข้าที่ หมอ แล้วค่อยตรวจนางในตอนเช้า
ออกไปจากที่นี่เลยหลวงพ่อ
ถ้าเราไม่ทำ หากติดเชื้อ อาจจะทำให้ตายได้
ต้องทำยังไง
ฝ่าบาท
เขาจะตัดแขนข้าทิ้ง
แน่ใจเหรอ เอาไว้ทบทวนในตอนเช้า ว่าเราจะทำรุนแรงเช่นนี้
- ข้าไม่แน่ใจ... - งั้นเงียบซะ
ขอข้าได้ไหม?
ชีวิตมันเต็มไปด้วยความทุกข์ ลูกรัก
และเจ้าต้องทุกข์ทรมาน ด้วยความเมตตา
นอนพักซะ
ออกไปจากมันเถิด
พระเจ้าจะอยู่กับนาง
ดีกว่าวิทยาศาสตร์ด้วยซ้ำ
มองซิเออร์ อีฟส์
นางอาการไม่ดีเลย
นางเงือก อยากจะช่วยเจ้า
นางบอกเจ้าเหรอ?
จะใครอีก
ปลาพูดกับเจ้าด้วยเหรอ?
ในแง่ของการพูด ก็ใช่
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ข้าจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
จินตนาการดูสิ ว่าข้ารู้สึกยังไง
ทำไมนางหายได้เร็วขนาดนี้
เหมือนว่านาง ทำอะไรทุกอย่างได้แล้ว
นางผลิตแสงทองได้ ฝ่าบาท
และข้าก็หายใจใต้น้ำได้
พิสูจน์หลักฐานไม่ได้ ฝ่าบาท
หลักฐาน?
ข้าขอเดา มาดาม เจ้าคงได้ยิน เรื่องพลังพิเศษ ของสัตว์ร้ายมา
ข้ายอมรับ ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
แต่เรายังไม่รู้ด้วยซ้ำ เจ้ากำลังพูดถึงนิยาย
ทุกอย่างก็แค่นิยาย จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าเป็นเรื่องจริง
และตอนนี้สัตว์ประหลาดได้เลือกเจ้า
เป็นคนแรกที่ได้รับ พลังในการรักษาของนาง
อย่าเรียกนางว่าสัตว์ประหลาด
นางมีจิตวิญญาณ เหมือนกับเจ้า
ไร้สาระ นางก็แค่อสูรร้าย
และเป้าหมายของนาง คือรับใช้ราชสำนัก
นั่นคือเหตุผลที่นางมาที่นี่ แล้วท่านป่วยต้องการรักษาหรือไม่
- ข้าขอตัวก่อน - นั่งลง หลวงพ่อ
ไม่มีใครป่วยหรอก ลูกรัก
เพื่อนใหม่เจ้ามาที่นี่เพื่อประกาศ เริ่มวันใหม่ กับข้าราชสำนักฝรั่งเศสทุกคน
ท่านเป็นที่สุดของกษัตริย์ ที่ยอดเยี่ยมและใจดี
โดยการใช้พลังของนางเงือกรักษา ประชาชนทั่วไปของฝรั่งเศส
ฝ่าบาทได้รับตำแหน่งของท่านตลอดกาล
เอ่อ...
ตราบที่ยังได้รับผลตอบแทน
หากนางทำภารกิจนี้ ได้ยอดเยี่ยมและสำเร็จ
ฝ่าบาทจะปล่อยนาง เป็นอิสระไหม
ชีวิตของนางขึ้นอยู่กับ ความประสงค์ของพระเจ้า
นางเงือกถูกนำตัวมาที่นี่ เพื่อตัวกษัตริย์ ไม่ใช่เพื่อฝรั่งเศส
เหมือนเช่นข้าและก็เจ้า
ข้าศรัทธาเขามากกว่าเจ้า
บางที เจ้าช่างไร้เดียงสาเกินไป
และเจ้าก็ชอบเย้ยหยันคนอื่น
ด้วยความเคารพนะ มาดาม
เจ้ารู้อะไรกับโลกนี้มั่ง
ที่เจ้าไม่เคยเห็นจาก นอกหน้าต่างคอนแวนต์
เจ้าอย่าทึกทักเอาเอง
ว่าข้าไม่ได้ใช้ชีวิต อย่างลึกซึ้งเท่ากับเจ้า
สักวันนึงข้าจะได้เห็นโลกใบนี้
ข้าเชื่อเจ้าได้เห็นแน่
ไม่โกรธข้านะ
ข้าคิดว่าเจ้าอยากให้ข้าเห็น อีกด้านนึงของแวร์ซายส์
ก็ใช่ ดูนั่นสิ
ผู้คนพูดถึงความลึกลับ ของหญิงปริศนาของกษัตริย์
นางอาจเป็นแค่หญิงสามัญชน
มีข่าวลือว่านาง มีความสัมพันธ์กับกษัตริย์
สัมพันธ์แบบไหน
ยังเป็นปริศนา
มาดาม!
นั่นเป็นบ้านชาวประมง ที่เบอนัวต์กับข้าอาศัยอยู่
น่ารักจัง
น่ารักเหรอ
คำว่าน่ารัก ไม่เหมาะกับชาวประมง
องอาจ กล้าหาญ ไม่หวาดหวั่น
มันไม่หวานเลย
- ประภาคารของเจ้าเหรอ - ข้าเกรงว่าอย่างนั้น
อีกแค่ไม่กี่ก้าว
ช่างเป็นวิวที่สวยมาก
ใช่ แต่ว่า...
ข้างนอกนั่น นอกขอบฟ้า ที่แม่น้ำบรรจบกับทะเล
นั่นคือที่...
กะลาสีทุกคนจะได้เห็นฝรั่งเศส เป็นครั้งสุดท้าย
ตอนนี้ข้าเห็นเจ้าแล้ว ที่หัวเรือของเจ้า
ล่องเรือในยามอาทิตย์อัสดง
นั่นคือความฝันของข้า
ล่องเรือออกไปจากเรื่องพวกนี้
ความฝันของเจ้าคืออะไร
ข้าอยากให้นางเงือก กลับไปที่บ้านของนาง
- นางไม่ใช่คนโลกนี้แน่นอน - ข้าก็เหมือนกัน
ข้าอยากไปกับนาง
ไปกับนาง
ก็ไม่เชิง แต่...
ข้าว่ายน้ำไปกับแสงนางได้
และข้าไปได้เร็วกว่า เรือที่เร็วที่สุด
สักวันหนึ่งข้าจะมีเจ้า อยู่บนคันธนูของเรือข้า
เราจะแข่งกับนางเงือก และดูว่าใครจะเร็วที่สุด
มาสิ ยังมีให้ดูอีก
มันน่าทึ่งมาก มันคืออะไร
เรียกว่า วิหารแห่งความรัก
สร้างขึ้นเป็นเกียรติแก่หญิง นิรนาม
มีข่าวลือว่า...
ขอบคุณที่ต้อนรับข้า ฝ่าบาท
ข้ามีบางอย่างจะถาม ด้วยความเคารพนอบน้อม
แต่ก่อนอื่น ข้าขอถามอะไรเจ้าก่อน
บางอย่างสำหรับฝรั่งเศส
ได้ทุกอย่าง ฝ่าบาท แม้แต่ชีวิตของข้า
เป็นเรื่องเล็กน้อย
ข้าอยากให้เจ้ารับลูกสาวของข้า มารี โจเซฟ ได้แต่งงานกัน
ข้าตื้นตันอย่างมาก
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ดีมาก
เอาล่ะ...
ฟังชัดแล้วนะ ยังไปไม่ถึงประตูเลย
ไม่ต้องอยู่คนเดียวในความมืดมิด
แน่นอนที่สุด
- ท่านคิดว่าไง - นางรักลินเทียสหรือไม่
สำคัญกับท่านมากไหม
ทำไมเหรอ...
ข้าเอาแต่ใจ เห็นแก่ตัวมากนักเหรอ
มันแย่กว่านั้นอีก
ท่านมีพลังอำนาจ
ไม่เคยสนใจแคร์ใคร
และมันดูไม่เข้าท่า
- ท่านจะทำอะไร - นางเรียกหาข้า
ข้าไม่เคยรู้สึก แบบนี้มาก่อน
มาดาม ตาของท่านช่างดูเป็นประกาย
หลวงพ่อ
มีเรื่องน่าทึ่งบางอย่างเกิดขึ้น ข้าแค่อยากบอกท่าน
ไว้ทีหลัง สาวน้อย
พระราชาอยากจะพบเจ้า
เจ้าจะพัฒนาขึ้นอย่างช้าๆ
อย่างเงียบๆ
เจ้าจำที่เราคุยกัน ในสวนได้ไหม
เรื่องผู้หญิงแห่งน้ำพุ
ค่ะแน่นอน ผู้หญิงคนเดียว...
เจ้าทำให้ข้าคิดถึงนางมาก
บางครั้ง ข้าคิดว่าเจ้าคือนาง
คือว่าเจ้า
เป็นจิตวิญญาณของแม่เจ้า
แม่ของข้า
นางมีจิตวิญญาณ เป็นตัวของนางเอง
นางเป็นแค่สามัญชน
นางไม่ได้มีชีวิตเพื่อราชสำนัก
มากไปกว่าที่เจ้าเป็น
นางหนีไปที่คอนแวนต์ ก่อนที่ข้าจะรู้ว่าตั้งครรภ์
นางเสียชีวิตหลังจากคลอด
ฝ่าบาทเป็นพ่อของข้า
ใช่
แต่ข้าเป็นคนที่แย่มาก
เป็นคนเห็นแก่ตัว
ข้าสนใจแต่ฝรั่งเศส มากกว่าเจ้า หรือแม้แต่นาง
ทำไมฝ่าบาท ถึงบอกข้าเรื่องนี้
เพราะว่าเจ้า ต้องเสียสละเพื่อฝรั่งเศส
เสียสละ
ทรัพย์สินของประเทศเราว่างเปล่า
ศัตรูล้อมรอบตัวเรา
ทรยศ หักหลัง
เราต้องการเงิน ลูกรัก
ดยุค หนุ่ม ลินเทียส...
เงินของเขา เมื่อเจ้าแต่งงานกับเขา...
ไม่ ไม่!
ข้าจะไม่แต่งงานกับเขา! ข้าไม่ทำ!
เจ้าไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย ลูกรัก
เจ้าต้องเชื่อฟังคำสั่ง
แน่นอน...
ฝ่าบาท
เพื่อฝรั่งเศส
ตอนเป็นเด็กข้าสวดมนต์ทุกค่ำคืน
เพื่อแม่และพ่อของข้า
และตอนนี้คำอธิษฐานของข้า มันไม่เคยได้คำตอบ
ท่านต้องเลิกหวัง ว่าโลกนี้จะสมบูรณ์แบบ
ตราบที่เรายังอยู่ที่นี่
เจ้าเข้าใจทุกอย่างแล้ว ใช่มั้ย
ข้าเคยมีประสบการณ์บางอย่าง
นางเงือกสัมผัสผ่านตัวตนของข้า
พระเจ้าเท่านั้น ที่ทำให้เราเป็นอมตะ
เว้นแต่เจ้าจะเชื่อว่า พระองค์ทรงมอบอำนาจให้แก่เจ้า
ข้าเชื่อว่าพระองค์ มอบพลังให้ข้าก่อนที่จะค้นพบ
ข้ากำลังพูดถึงจิตวิญญาณ
ข้ารักองค์กษัตริย์!
โดยการทำลายชีวิต อย่างชาญฉลาด ในนามพระองค์เหรอ
เจ้ากำลังสาปแช่งพระองค์ ไปชั่วนิรันดร์
กลับไปที่โบสถ์ของท่าน บาทหลวง
ห่วงอนาคตตัวเองเถอะ
และอย่ามาขวางทางข้า
ข้าไม่มีอิสระมากไปกว่าเจ้าหรอก
ยกขึ้น!
อย่า!
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน ฝ่าบาท
สัตว์ร้ายอยู่ในสภาพพร้อมแล้ว
ดี อธิบายให้ฟังหน่อย
- ขอรับ - ฝ่าบาท...
ข้าไม่อาจเงียบอีกต่อไปแล้ว
ไม่เหมือนตัวท่านเลย
นั่งลง หลวงพ่อ
ข้ารู้ความรู้สึกของท่าน
ฝ่าบาทกำลังทำบาป อย่างมหันต์ที่สุด
นี่ไม่ใช่เรื่องบาป มันเป็นวิทยาศาสตร์
วิทยาศาสตร์ที่ไม่สมบูรณ์ ฝ่าบาท
"ผู้ที่แสวงหาหัวใจของมนุษย์ จะรู้จักจิตใจของจิตวิญญาณ"
ขอบคุณสำหรับข้อพระคัมภีร์ของท่าน
แต่ถ้าท่านไม่ได้คุยกับพระเจ้า ข้าไม่เชื่อว่าท่านจะเข้าใจพระองค์
มันอาจไม่ใช่ แต่ข้ารู้ว่า ความเป็นอมตะ เป็นบัญชาของพระเจ้าเท่านั้น
แล้วใครเอานางเงือกลงทะเล เพื่อให้เราจับได้เล่า
ที่เรียกร้องให้ข้า นำอนาคตอันสูงสุด เพื่อฝรั่งเศส
ท่านอย่าสับสน ในการชี้นำจากพระเจ้า
งั้นให้พระองค์ตัดสินใจด้วยตัวเอง
บัญชาแด่ข้า พระบิดาแห่งสวรรค์
ลงโทษข้าที่นี่และตอนนี้
ถ้าตัวข้าจะทำบาปอย่างมหันต์
ตอนนี้หลวงพ่อ...
หากการมีส่วนร่วมของข้า กับสัตว์ร้าย ทำให้ข้ามีชีวิตนิรันดร์...
มันจะเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
ทำต่อไป
เบอนัวต์...
พวกเขาจะฆ่านาง
เราต้องเตือน มารี โจเซฟ
พรุ่งนี้ยุคใหม่จะมาถึงทุกคน ยกเว้นเรา
- เจ้าต้องเบี่ยงเบนความสนใจ - ข้าทำเอง ข้าทำได้
ข้าทำได้
มองซิเออร์
หยุดนะ กลับมานี่เลย!
- หมอ ข้าหวังว่าจะ... - เก็บลมหายใจไว้ เดอ ลาครัวซ์
เจ้าเจอปัญหาพอแล้ว แต่ยังแอบย่องรอบห้องของพระธิดา
นั่นถือเป็นความผิดที่ร้ายแรง
ขังเอาไว้ทั้งคืน
ถีบเข้าไป
จะไม่มีเสียงเพลงเช้านี้ ออกไปจากเครื่องเล่น
ได้เวลาแล้ว ฝ่าบาท
ข้าไม่ยอมให้ท่านฆ่านางเงือก! ข้าจะไม่ยอม!
เจ้าไม่ยอมให้ข้าทำ
อธิการไม่อบรมมารยาทเจ้าเหรอ
นี่คือข้อเสนอ
ท่านต้องส่งนางกลับสู่ทะเล และข้าจะยอมแต่งงาน
เจ้าไม่มีสิทธิ์ต่อรองกับกษัตริย์ของเจ้า เหมือนต่อราคาค้าขาย
ข้าไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ตัวข้าเองตาบอดจนมองไม่เห็น
เจ้าว่ายน้ำกับนาง สื่อสารกับนาง ราวกับเป็นสัตว์เลี้ยงของเจ้า
ไม่ นางเป็นมนุษย์คนหนึ่ง
นางมีความรู้สึก เหมือนที่เราก็รู้สึก
อาจจะใช่
แต่เจ้าเพียงคนเดียว ที่พิสูจน์ได้ว่าหมอพูดถูก
เจ้าคิดว่าข้าต้องการสิ่งนี้ เพื่อความอมตะของข้าหรือ
ฝรั่งเศสต้องการผู้นำ ที่ปกป้องเจ้าได้
ไร้สาระสิ้นดี! นี่คือการฆ่าคน!
- เงียบ! - เงียบไปเลยท่านพ่อ!
งานแต่งของเจ้าคือวันนี้
เตรียมตัวให้พร้อม
ทหารเสือ!
ใครจะแต่งงานวันนี้
มาดาม ดีอาเลมเบิร์ต แต่งกับมองซิเออร์ ลินเทียส
มารี โจเซฟ
มาดาม ท่านต้องสงบสติอารมณ์ และเตรียมตัวสำหรับงานแต่ง
มากาลี ไปตามหลวงพ่อแปร์ ลาเชส มาฟังคำสารภาพของข้า
เจ้าจะต้องทำตามที่สั่ง
หรือจะสละชีวิตของเจ้า
ระบายน้ำซะ
การฆ่านางเงือก จะทำให้เขา ถูกสาปแช่ง มากกว่าการไถ่บาป
ท่านเป็นคนเดียว ที่หยุดเขาได้
- ข้าทำไม่ได้ - ได้สิ ท่านทำได้
ข้าขออภัย ข้าพยายามแล้ว
พระกษัตริย์ทรงปกครองมานาน
เขาเชื่อว่าเขาได้รับอนุญาต จากพระองค์ผู้ทรงอำนาจ
งั้นปล่อยข้าออกจากห้องนี้ ข้าจะไปบอกลานางเงือก
พระราชาห้ามไม่ให้ติดต่อ
นั่นแหละที่ข้าถามท่าน ไม่สิ ข้าขอร้อง หลวงพ่อ
โปรดช่วยข้าด้วย
ลืมสิ่งที่ถูกต้อง
และทำสิ่งที่ชอบธรรม
เหตุผลของข้า อาจจะแตกต่างจากของเจ้า...
แต่นางเงือกต้องหนีจากพระราชาให้ได้
ไม่มีใครเชื่อเจ้าแน่ ว่าจะไปงานแต่ง
ถ้าใส่ชุดนั้น
มากาลีที่รักของข้า
เจ้าเป็นเพื่อนแท้ที่ดี
ข้าคงจะคิดถึงเจ้ามาก
ข้ากลัวแทนท่านจริงๆ
เจ้าบอกข้าเองไม่ใช่เหรอ
ว่าบาดแผลเล็กน้อย เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความยิ่งใหญ่
ข้าแค่ล้อเล่น
ข้าจะพาเด็กสาว ไปสารภาพบาป
มีคำสั่งให้ขังนางที่นี่ จนกว่าจะถึงงานแต่ง
เจ้ากล้าบังอาจกับข้าเหรอ
เป็นจูบที่ข้าคิดมาตลอด ว่าข้าจะมอบให้พ่อของข้า
ขอพระเจ้า ทรงประทานปีกแก่เจ้า
หวังว่าเจ้าจะรู้วิธีโบยบิน
จับเชือกให้แน่น
ยกตาข่ายขึ้น
อะไร เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ
เบอนัวต์
- เจ้าทำแบบนี้ไม่ได้ - เราทำตามคำสั่ง
ไม่ว่าจะจบที่งานฉลอง หรือเจ้าแต่งเพื่อเงิน
เราทำตามคำสั่ง
ข้าไม่ยอมให้เขาตัดสินข้า
ทำไมเจ้าถึงทำ
ข้าว่ายน้ำกับนางเมื่อคืน
นางบอกกับข้าว่า เจ้าจับนางมา
เจ้ารู้ไหมว่า เจ้าพรากนางไปจากลูกนาง
- ไม่ - แต่เจ้าก็รู้ว่านางมีคู่
ใช่ และเราปล่อยเขาเป็นอิสระ
งั้นเจ้าก็ติดหนี้นาง เพื่อกลับไปยังที่นางจากมา
แล้วให้คนของข้าถูกแขวนคอ
ข้าไม่ได้ขอร้องพวกเขา
ข้าถามเจ้าอยู่
เจ้ามีเหตุผลอะไรที่จะแล่นเรือออกทะเล สำคัญไปกว่าสิทธิของนางที่จะอยู่ที่นั่น
- พระราชากำหนดแล้วทุกสิ่ง - เจ้าหมายถึงพ่อเจ้า
ข้าหมายถึงพระราชา
เจ้าก็ไม่ดีไปกว่าเขา
เจ้าบอกว่า...
พระราชาตัดสินข้าไม่ได้
เจ้าหมายถึง...
ข้าจะไม่ขอแต่งงานกับชายที่ข้าไม่ได้รัก
ทุกคนออกไป! ออกไปให้หมด
ไปที่เรือและออกเรือทันที มุ่งไปหน้าผาเลอ อาฟวร์
แล้วเจ้า 2 คนล่ะ
ตามประสงค์ของพระเจ้า เราจะเจอเจ้าที่นั่น
ไปกันเลย เจ้าได้ยินแล้วกัปตัน ไปเร็ว!
เราต้องข้ามสะพานไป
ถอดชุดเจ้าทิ้งซะ
ข้าทำเอง
- เจ้าต้องทำตามที่ข้าสั่ง... - หมอหลวง!
ว่ามา
ผู้หญิงคนนั้น นางหนีไปได้
โอกาสเดียวของนาง คือต้องไปทางน้ำใต้ดิน
อย่างน้อย นางก็ว่ายน้ำเพื่ออิสรภาพ
ระดับน้ำต่ำเกินไป ที่นางจะกระโดดข้ามกำแพง
เจ้าระบายน้ำจากปราสาท ลงไปสระว่ายน้ำไม่ได้เหรอ
ถ้าเราระบายคลองและน้ำพุ พร้อมกัน มันอาจจะได้ผล แต่...
- แต่อะไร - ท่ออาจยึดไม่อยู่
- แล้วถ้าพวกเขาทำล่ะ - มีแม่น้ำอยู่ก่อนเลอ อาฟวร์
ซึ่งจะเป็นจุดที่ปลอดภัยสู่ทะเล
เจ้าช่วยสื่อกับนางได้ไหม
นางเข้าใจแล้วทุกอย่าง
เราไปกันได้แล้ว
เราต้องย้อนแรงดันน้ำ
หยุดพวกเขา!
สัตว์อสูร!
มันต้องไม่รอด!
ไม่นะ!
เราต้องการจับเป็น
อีฟส์!
เจ้าต้องโดดข้ามกำแพง!
ลาบาร์ธี!
อีฟส์!
เจ้ามันขวางมากพอแล้ว!
พา อีฟส์ ไป!
เดี๋ยวนี้!
แล้วเจอกัน ตามพระประสงค์
ระบบไฮดรอลิกส์พังหมดแล้ว
แล้วผู้หญิงล่ะ
นางขี่ม้าหนีออกไป ฝ่าบาท
ทางนี้ไปเลอ อาฟวร์
สั่งเรือออกไป อย่าให้หนีได้
แม่ นั่นนางเงือก!
จีน ที่เจ้าเห็นมันคือปลา นางเงือกไม่มีจริง
มารี โจเซฟ!
หยุดนะ!
อยู่เฉยๆ
ข้าจะกระโดด
เจ้าไม่ทำหรอก
เจ้าแค่โกรธ
- ข้าเข้าใจ แต่ชีวิตมันมีค่า - ไม่เลย!
ข้าคิดว่าท่านเข้าใจ
ไม่เลย
งั้นบอกข้าสิ
ปรารถนาเดียวของข้า
ก็เพื่อของใครบางคน
ข้ามาที่นี่
ได้ตกหลุมรัก
ข้าได้พบกับนางเงือก ที่กลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
และข้าได้พบฝ่าบาท...
ท่านพ่อ
- แต่ท่านไม่ต้องสนใจข้า - อย่าพูดแบบนั้น
ท่านไม่แคร์ใคร นอกจากตัวเอง
ให้โอกาสข้าว่าเจ้าผิด
มันจะเป็นไปได้ยังไง
ทหารเสือ
เล็งเป้าหมาย
เรื่องง่ายๆ
ท่านจับนางเงือกทั้งที่ให้ชีวิตท่าน
ให้นางมีชีวิตต่อไป
นางช่วยข้าไว้
ท่านเลือกอะไร
มารับข้าไป
ไม่!
ข้าเล็งจะๆ แล้ว ฝ่าบาท
เราไม่มีเวลาแล้ว
หยุดยิง!
เป็นอะไรรึเปล่า
แล้วเจ้าล่ะ
นางช่วยข้า
ช่วยเรา
ท่านเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่
แต่ตอนนี้ท่านเป็นมหาบุรุษ
ส่งสัญญาณให้เรือถอยกลับ
ถูกของท่าน
มันเป็นสิ่งที่เลวร้าย
เพื่อจะดูแลใครสักคน
อภัยให้ข้าด้วย หลวงพ่อ ที่ทำบาป
ในนามของพระบิดา พระบุตรและวิญญาณอันบริสุทธิ์
อาเมน
ท่านได้รับการให้อภัย
ความรักเท่านั้นที่เป็นอมตะ ฝ่าบาท
ดังนั้นกัปตันอีฟส์และมารี โจเซฟ
ได้เริ่มต้นชีวิตด้วยกัน เพื่อค้นหาแอตแลนติส
และเพื่อนรักของพวกเขา คือนางเงือกที่มหัศจรรย์
ใกล้ถึงแล้ว ข้ารู้สึกได้
The King's Daughter (2022) บรรยายไทย - Z&Z
[THAI]