1
00:00:21,520 --> 00:00:24,200
"สาวน้อยกับอสูร"

2
00:00:28,040 --> 00:00:32,800
เย่ ๆๆ

3
00:00:40,240 --> 00:00:41,360
ยังเบี้ยวอยู่ใช่มั้ย

4
00:00:41,440 --> 00:00:42,320
ใช่

5
00:00:42,400 --> 00:00:43,760
"หลอนเดนตาย แฮปปี้ฮัลโลวีน"

6
00:00:43,840 --> 00:00:45,520
ให้ฉันไปเอาบันไดมาให้อีกมั้ย

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,480
ไม่ต้องหรอก ช่วยส่งฉันก็พอ

8
00:00:48,560 --> 00:00:51,440
อะไรนะ นี่เธอคงไม่ได้จะกระ...

9
00:01:07,280 --> 00:01:08,360
สกายลาร์

10
00:01:09,000 --> 00:01:09,880
เดี๋ยวก็คอหักหรอก

11
00:01:10,880 --> 00:01:12,480
อย่าโดดนะ

12
00:01:23,160 --> 00:01:24,600
{\an8}เป็นไงล่ะ

13
00:01:24,680 --> 00:01:26,600
"หลอนเดนตาย แฮปปี้ฮัลโลวีน"

14
00:01:30,080 --> 00:01:31,920
{\an8}โอเค

15
00:01:36,360 --> 00:01:38,160
เธอเรียนยิมนาสติกมากี่ปี

16
00:01:39,120 --> 00:01:41,520
หกปี กับอีกครึ่ง

17
00:01:44,360 --> 00:01:47,240
{\an8}เป็นความสามารถเฉพาะตัวโปรด
"อย่าเลียนแบบ"

18
00:01:47,320 --> 00:01:48,360
{\an8}อยู่ที่บ้านทำแบบนี้มั้ย

19
00:01:48,440 --> 00:01:52,600
เพราะถ้าเธอทำ ฉันก็เข้าใจแล้ว
ที่พ่อแม่เธอเป็นห่วงเธอซะเหลือเกิน

20
00:01:52,680 --> 00:01:54,920
พูดถึงพ่อแม่ฉัน ฉันต้องรีบกลับก่อนหกโมง

21
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
- เธอพร้อมยัง
- พร้อม

22
00:01:56,240 --> 00:01:57,400
ขอไปเอากระเป๋าก่อน

23
00:01:59,040 --> 00:01:59,880
เฮ่ สกาย

24
00:01:59,960 --> 00:02:01,760
ก่อนจะไป ร้องเพลงหน่อยสิ

25
00:02:01,840 --> 00:02:02,960
ได้

26
00:02:03,840 --> 00:02:07,240
ฉันแค่อยากกรีดร้องให้ดัง ๆ

27
00:02:07,320 --> 00:02:10,720
จะไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันได้

28
00:02:10,800 --> 00:02:14,480
ฉันไม่เคยโผล่ออกมาจากก้อนเมฆนี้

29
00:02:14,560 --> 00:02:17,800
งั้นช่วยหลีกทางหน่อย หลีกทางหน่อย ๆ

30
00:02:17,880 --> 00:02:21,240
เธอไม่อยากจะมีเรื่องกับฉันหรอก

31
00:02:21,320 --> 00:02:25,640
ฉันรู้ว่าฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

32
00:02:25,720 --> 00:02:29,000
มันไม่เคยทำให้ฉันช้าลงสักนิด

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,840
จะไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันได้

34
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
จะไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันได้

35
00:02:32,600 --> 00:02:34,480
รั้ง ๆๆๆๆ

36
00:02:34,560 --> 00:02:37,600
รั้ง ๆๆๆๆๆ ฉันได้

37
00:02:37,680 --> 00:02:39,720
จะไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันได้

38
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
รั้ง ๆๆๆๆ

39
00:02:42,240 --> 00:02:44,440
รั้ง ๆๆๆๆๆ ฉันได้

40
00:02:44,520 --> 00:02:48,720
จะไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันได้

41
00:02:49,840 --> 00:02:50,800
- แจ๋ว
- ร้องเพราะมาก

42
00:02:50,880 --> 00:02:52,520
ไม่เลว สกายลาร์

43
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
พรุ่งนี้พวกเธอต้องแจ๋วแน่

44
00:02:54,680 --> 00:02:56,000
คิดงั้นเหรอ

45
00:02:56,080 --> 00:02:58,320
ขอโทษนะ ฉันจะซ้อมแล้ว

46
00:02:58,400 --> 00:03:00,400
{\an8}เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

47
00:03:00,480 --> 00:03:02,080
{\an8}กับนักร้องมืออาชีพน่ะ

48
00:03:03,280 --> 00:03:04,120
ให้ตาย

49
00:03:05,360 --> 00:03:07,240
{\an8}เฮ่ สกาย

50
00:03:07,320 --> 00:03:08,520
ขอบใจนะที่ดึงป้าย

51
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
{\an8}ไม่มีปัญหา

52
00:03:17,240 --> 00:03:18,960
เขาชอบเธอนะ

53
00:03:19,040 --> 00:03:20,440
ไรอันน่ะเหรอ ไม่หรอก

54
00:03:20,520 --> 00:03:22,600
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก

55
00:03:22,680 --> 00:03:24,480
{\an8}และเขาก็มีแฟนแล้ว

56
00:03:24,560 --> 00:03:25,480
{\an8}อดีตแฟน

57
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
เขากับไมร่าเลิกกันแล้ว

58
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
{\an8}อีกแล้วเหรอ

59
00:03:28,320 --> 00:03:29,840
{\an8}ฉันตามไม่ทันเลย

60
00:03:29,920 --> 00:03:31,680
มันน่าจะมีแอปฯ บอกนะ

61
00:03:31,760 --> 00:03:33,400
{\an8}เป็นเพราะยายนั่นร้องในวงเขาหรอก

62
00:03:33,480 --> 00:03:35,520
{\an8}ยายนั่นแทบจะบังคับให้เขาเป็นแฟน

63
00:03:35,600 --> 00:03:38,120
- เธอต่างหากที่เขาชอบ
- เพ้อเจ้อใหญ่แล้ว

64
00:03:38,200 --> 00:03:39,520
ส่วนเธอก็ช่างไม่รู้อะไร

65
00:03:39,600 --> 00:03:42,160
- ฉันไม่ได้ไม่รู้นะ
- เธอไม่รู้

66
00:03:42,240 --> 00:03:44,400
เดี๋ยว ทำไมเธอมาทางนี้ล่ะ

67
00:03:44,480 --> 00:03:45,680
เดินตัดผ่านสุสานไง

68
00:03:45,760 --> 00:03:48,160
จะได้ไปถึงบ้านทันเวลา

69
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
สกาย

70
00:03:53,760 --> 00:03:56,920
นี่ ฉันว่ามาทางนี้ไม่ดีหรอกมั้ง อย่าเลย

71
00:03:57,000 --> 00:03:58,560
เธอจะกลัวอะไรนักหนา

72
00:03:58,640 --> 00:04:01,040
มาเถอะน่า สุสานไม่เห็นมีอะไรน่ากลัวเลย

73
00:04:01,120 --> 00:04:03,040
ก็คนตายไง

74
00:04:04,080 --> 00:04:07,640
ไม่นะ พูดจริง แบบว่ามีคนตายอยู่เต็มไปหมดเลย

75
00:04:07,720 --> 00:04:10,480
มาเถอะ เธอไม่ต้องไปกลัวคนตายแล้วหรอก

76
00:04:10,560 --> 00:04:12,360
กลัวคนถูกฝังทั้งเป็นเถอะ

77
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
เปลี่ยนเรื่องคุยก่อนที่ฉันจะหัวใจวายตาย

78
00:04:14,760 --> 00:04:15,720
ก็ได้

79
00:04:15,800 --> 00:04:19,840
รู้มั้ย ถ้าไรอันเขาชอบฉันจริง
ทำไมเขาไม่ชวนฉันไปเดตล่ะ

80
00:04:20,600 --> 00:04:23,160
- เขาอาจจะกลัวก็ได้
- กลัวอะไร

81
00:04:24,240 --> 00:04:25,440
กลัวเธอปฏิเสธไง

82
00:04:26,520 --> 00:04:28,760
อะไร ถูกฉันปฏิเสธเนี่ยนะ น่ากลัวตรงไหน

83
00:04:29,560 --> 00:04:32,160
การถูกปฏิเสธ แบบว่ามันเสียเซลฟ์

84
00:04:32,240 --> 00:04:34,400
คนถึงได้กลัวเวลาชวนใครไปเดต

85
00:04:35,600 --> 00:04:36,720
ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่โต

86
00:04:36,800 --> 00:04:39,480
เพราะเธอไม่กลัวอะไรไง เธอมันไม่ปกติ

87
00:04:40,120 --> 00:04:41,720
สักวันนึงมันจะกลับมาหลอกหลอนเธอ

88
00:04:41,800 --> 00:04:43,280
- ไม่มีทาง
- ต้องมีสิ

89
00:04:47,720 --> 00:04:49,360
เสียงอะไรน่ะ

90
00:04:49,440 --> 00:04:50,720
คงเป็นแมวมั้ง

91
00:04:51,760 --> 00:04:53,000
ไม่ก็...

92
00:04:53,080 --> 00:04:55,440
ศพฟื้นคืนชีพ

93
00:04:55,520 --> 00:04:58,160
พระเจ้า มันอยู่นั่น

94
00:04:58,240 --> 00:05:00,160
เปล่าหรอก โทษที

95
00:05:00,240 --> 00:05:02,720
แค่แมวน่ะ แมวซอมบี้น่ะ มันมากินเนื้อคน

96
00:05:03,160 --> 00:05:04,520
ฉันเกลียดเธอ

97
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
จริงนะ ไม่ได้พูดเล่น

98
00:05:06,080 --> 00:05:07,360
หลอกง่ายจัง

99
00:05:24,000 --> 00:05:25,880
{\an8}เมื่อกี้นี้เกือบไปแล้ว

100
00:05:27,000 --> 00:05:28,720
พวกมันไม่น่าออกมาเร็วขนาดนี้

101
00:05:30,120 --> 00:05:32,880
{\an8}ฮัลโลวีนปีนี้ไม่ธรรมดาเลย

102
00:05:36,240 --> 00:05:37,360
"ท่าเรือโคลัมเบียสวย ๆ ดอกเตอร์โมลด์"

103
00:05:37,440 --> 00:05:38,760
"โม-โค ที่ปรึกษาด้านเชื้อรา"

104
00:05:43,720 --> 00:05:45,280
{\an8}อรุณสวัสดิ์ รักแม่ หนูสายแล้ว

105
00:05:45,360 --> 00:05:48,120
{\an8}ไม่ ๆๆ อย่าเพิ่งไป กินมื้อเช้าก่อน

106
00:05:49,400 --> 00:05:51,600
- อี๋ อะไรคะเนี่ย
- กระเทียมจ้ะ

107
00:05:51,680 --> 00:05:53,880
ป้องกันเอาไว้ก่อน ช่วยไล่สิ่งไม่ดีออกไป

108
00:05:55,080 --> 00:05:57,640
{\an8}ไล่ทุกคนในระยะ 10 ฟุตจากปากหนู

109
00:05:57,720 --> 00:06:02,080
พ่อกับแม่จะไปร่วมประชุม "ราวิทยา" ประจำปี

110
00:06:02,160 --> 00:06:05,240
ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติคืนนี้

111
00:06:05,320 --> 00:06:08,040
ทำไมคืนฮัลโลวีนถึงได้สำคัญกับชุมชนรานักคะ

112
00:06:08,120 --> 00:06:11,640
{\an8}ทำไมถึงไม่จัดประชุมกัน 1 พฤศจิกายน

113
00:06:11,720 --> 00:06:13,400
ก็เขาทำกันมาแบบนี้นี่

114
00:06:14,640 --> 00:06:15,880
งั้น...

115
00:06:16,480 --> 00:06:18,440
{\an8}ปาร์ตี้ที่บ้านไรอันคืนนี้

116
00:06:18,520 --> 00:06:21,840
{\an8}อยากรู้จังเลยว่าหนูจะได้เลื่อนเคอร์ฟิวออกไปมั้ย

117
00:06:22,280 --> 00:06:24,360
พ่อกับแม่คิดแล้วว่าไม่มีเคอร์ฟิว

118
00:06:24,440 --> 00:06:25,280
จริงเหรอคะ

119
00:06:25,360 --> 00:06:27,840
เพราะจะดีกว่าเยอะเลยถ้าลูกไม่ไปไหน

120
00:06:28,480 --> 00:06:30,640
อะไรนะ แต่มันอยู่เลยบ้านเราไปนิดเดียว

121
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
{\an8}คืนนี้ไม่เหมาะจ้ะ

122
00:06:31,920 --> 00:06:34,560
{\an8}- เป็นอย่างนี้ทุกฮัลโลวีนเลย...
- ข้างนอกมันอันตราย

123
00:06:34,640 --> 00:06:36,560
อะไรคะ เด็กแต่งชุดโจรสลัดเนี่ยนะ

124
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
แม่ หนูต้องไปปาร์ตี้ของไรอัน

125
00:06:40,160 --> 00:06:42,080
นะคะ หนูจะทำทุกอย่างที่แม่ต้องการ

126
00:06:42,160 --> 00:06:44,520
- ลูกจะทำทุกอย่างเหรอ
- ทุกอย่างเลยค่ะ

127
00:06:44,600 --> 00:06:46,160
งั้นก็...

128
00:06:46,240 --> 00:06:47,440
ไม่ต้องไปงานปาร์ตี้

129
00:06:48,680 --> 00:06:49,880
พ่ออยู่ไหน

130
00:06:49,960 --> 00:06:51,880
สกายลาร์ อย่าลงไปข้างล่าง

131
00:06:52,520 --> 00:06:54,880
แล็บเป็นเขตหวงห้ามนะลูก

132
00:06:54,960 --> 00:06:56,680
{\an8}- พ่อคะ
- ว่าไงจ๊ะ

133
00:06:56,760 --> 00:06:58,840
{\an8}พ่อช่วยบอกแม่ทีสิคะว่าแม่เว่อร์เกินไปแล้ว

134
00:06:58,920 --> 00:07:00,840
{\an8}- แม่ไม่ชอบให้พ่อพูดแบบนั้น
- นั่นอะไรคะ

135
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
อ๋อ นี่รามีพิษน่ะจ้ะ

136
00:07:02,560 --> 00:07:06,400
โดนเข้าล่ะก็สิวเต็มหน้าแน่ อยากดูมั้ยล่ะ

137
00:07:07,160 --> 00:07:08,720
ไม่ดีกว่า ขอบคุณ

138
00:07:08,800 --> 00:07:09,840
เธอพลาดเองนะ

139
00:07:11,320 --> 00:07:13,160
พ่อ หนูขอไปปาร์ตี้ของไรอันนะคะ

140
00:07:13,240 --> 00:07:14,920
- ได้จ้ะ
- ยอดเลย

141
00:07:15,000 --> 00:07:16,240
- หนูรักพ่อค่ะ
- สตีฟ

142
00:07:16,320 --> 00:07:18,480
- ไงจ๊ะ ที่รัก
- ปาร์ตี้คืนนี้ค่ะ

143
00:07:18,560 --> 00:07:20,800
ถ้างั้นก็ไม่ได้ ลูกห้ามไปเด็ดขาดเลย

144
00:07:20,880 --> 00:07:22,120
อะไรนะ

145
00:07:22,200 --> 00:07:25,320
- คือว่าลูกรัก...
- พ่อ ไม่ต้องมาลูกรักกับหนู

146
00:07:25,400 --> 00:07:27,720
- คนดี เราอยาก...
- นั่นแย่ยิ่งกว่าลูกรักอีก

147
00:07:27,800 --> 00:07:29,360
- ฟังนะ ถ้าลูกโตขึ้น...
- โตขึ้นแค่ไหนคะ

148
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
- สิบหกจ้ะ
- สิบหกจ้ะ

149
00:07:30,920 --> 00:07:33,640
- แต่หนูก็ย่างเข้า 16 แล้ว
- ยังไม่ 16 เต็ม

150
00:07:33,720 --> 00:07:34,880
ลูกจ๋า เรารักลูกมากนะจ๊ะ

151
00:07:34,960 --> 00:07:38,280
- นี่ไม่ใช่เรื่องของ...
- งั้นก็เลิกทำลายชีวิตหนูซะที

152
00:07:38,360 --> 00:07:39,280
สกายลาร์ ลูก...

153
00:07:40,640 --> 00:07:43,760
- สกายลาร์ ลูกจ๋า
- โอ๊ย เจ็บจี๊ด

154
00:07:43,840 --> 00:07:45,720
วัยรุ่นก็งี้

155
00:07:45,800 --> 00:07:46,920
มีแต่สร้างปัญหาให้

156
00:07:47,480 --> 00:07:48,400
นายจะไปรู้อะไร

157
00:07:49,160 --> 00:07:50,040
ผมเลี้ยงแมว

158
00:07:52,000 --> 00:07:54,120
มันกำลังอยู่ในวัยที่เข้าใจยากมาก

159
00:07:57,960 --> 00:07:59,240
- ที่รักคะ
- ว่าไงจ๊ะ

160
00:07:59,320 --> 00:08:01,040
บางทีเราน่าจะบอกลูก

161
00:08:01,120 --> 00:08:03,560
ตอนนี้เรามีงานล้นมืออยู่นะจ๊ะ

162
00:08:09,120 --> 00:08:11,320
นี่คุณลืมกินกระเทียมรึเปล่าคะ

163
00:08:12,520 --> 00:08:14,400
ที่รัก เราคุยกันแล้วนะ หลายรอบด้วย

164
00:08:14,480 --> 00:08:17,160
กระเทียมไม่ได้ไล่ปีศาจ โอเคมั้ย

165
00:08:17,240 --> 00:08:18,920
มันเป็นความเชื่อที่งมงาย

166
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
แล้วเรื่องปีศาจก็ด้วย

167
00:08:23,040 --> 00:08:24,120
ใช่

168
00:08:25,000 --> 00:08:27,840
- เอานี่
- เธอพูดมีเหตุผลนะ

169
00:08:27,920 --> 00:08:29,080
นายกินกระเทียมด้วยเหรอ

170
00:08:29,160 --> 00:08:30,840
- เปล่า ไร้สาระน่า
- ใช่เลย

171
00:08:38,720 --> 00:08:40,520
โอเค ดูนั่นสิ

172
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
ปรากฏตัวให้เห็นเด่นชัด

173
00:08:42,240 --> 00:08:45,080
เราเพิ่งจับมาได้เมื่อคืน ยังไม่วันฮัลโลวีนด้วยซ้ำ

174
00:08:45,160 --> 00:08:46,720
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ สตีฟ

175
00:08:46,800 --> 00:08:48,520
ฉันก็อยากจะรู้เหมือนกัน

176
00:08:48,600 --> 00:08:50,320
ถามไปงั้นไม่ต้องการคำตอบ

177
00:08:51,480 --> 00:08:53,880
ฉันก็ตอบไปงั้นไม่ได้ให้ถาม

178
00:09:08,560 --> 00:09:09,920
ไม่มีอารมณ์

179
00:09:10,920 --> 00:09:11,800
เถอะน่า

180
00:09:11,880 --> 00:09:14,200
แกล้งทำเป็นกลัวนิดนึง

181
00:09:15,240 --> 00:09:17,320
พ่อแม่บังคับให้ฉันอยู่บ้านคืนนี้

182
00:09:17,400 --> 00:09:20,200
จริงเหรอ
เมื่อไหร่ท่านจะเลิกทำเหมือนเธอเป็นทารก

183
00:09:20,280 --> 00:09:21,800
เมื่อฉันอายุ 16

184
00:09:21,880 --> 00:09:24,640
พอเธอ 16 แล้ว
จะได้จับเธอไปอยู่คอนแวนต์ใช่มั้ย

185
00:09:25,480 --> 00:09:26,960
- ใช่เลยล่ะ
- ไม่ใจเลยนะ

186
00:09:31,800 --> 00:09:34,320
เพื่อน อยากให้นายเห็นหน้าตัวเองจัง

187
00:09:39,120 --> 00:09:40,520
ฉันแค่กลัวไปตามมารยาท

188
00:09:41,520 --> 00:09:43,120
อยากให้เขารู้สึกดีกับตัวเองน่ะ

189
00:09:44,280 --> 00:09:46,080
นายฉี่รดกางเกงแน่ะ

190
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
ฉันเปล่านะ

191
00:09:48,120 --> 00:09:49,440
ไม่ขำเลยด้วย

192
00:09:49,520 --> 00:09:51,080
แต่ฉันขำนิดหน่อย

193
00:09:54,600 --> 00:09:57,600
"อะมิกดาลา" คือสมองส่วนที่จะทำการตอบสนอง

194
00:09:57,680 --> 00:09:58,920
เมื่อพบว่ามีอันตราย

195
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
เดี๋ยวสมองก็พังหรอกถ้าไม่รู้จักพักซะบ้าง

196
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
โดยบอก "ไฮโปทาลามัส" ให้สู้หรือถอย
เพื่อเอาชีวิตให้รอด

197
00:10:04,080 --> 00:10:06,840
หยุดเครียดเรื่องรายงานหน้าห้องเถอะ
เธอเก่งอยู่แล้ว

198
00:10:06,920 --> 00:10:08,680
เธอก็รู้ฉันสติแตกเวลาเครียด

199
00:10:08,760 --> 00:10:12,640
ฉันต้องยืนพูดต่อหน้าคนทั้งชั้น
ฉันจะยืนแข็งทื่อเป็นตัวตลกชัวร์เลย

200
00:10:13,160 --> 00:10:14,360
อย่ากลัวไปเลยน่า

201
00:10:14,440 --> 00:10:16,440
ก็พูดได้สิเธอไม่กลัวนี่

202
00:10:17,800 --> 00:10:20,160
เฮ่ พวกเธอตื่นเต้นมั้ยเรื่องคืนนี้

203
00:10:20,240 --> 00:10:21,160
สุด ๆ

204
00:10:21,240 --> 00:10:23,120
คงสนุกสุดเหวี่ยง

205
00:10:24,080 --> 00:10:25,960
พ่อแม่เธอตื่นเต้นมาก ๆ

206
00:10:26,040 --> 00:10:27,320
ใช่

207
00:10:27,400 --> 00:10:30,480
ฉันก็ไม่อยากเชื่อ
ว่าพ่อจะให้ใช้คฤหาสน์แม็กควาร์รี่

208
00:10:30,560 --> 00:10:32,480
ไม่มีใครเข้าไปนานแล้ว

209
00:10:32,560 --> 00:10:34,760
ใครจะอยากไป คือมันน่ากลัวออก

210
00:10:34,840 --> 00:10:36,200
นายว่ามีผีสิงจริงมั้ย

211
00:10:36,560 --> 00:10:37,920
ใครจะไปรู้

212
00:10:38,000 --> 00:10:40,840
ว่ากันว่าตาเฒ่าแม็กควาร์รี่เป็นบ้า

213
00:10:40,920 --> 00:10:43,120
แล้วก็ขังตัวเองอยู่ในบ้านหลายปี

214
00:10:43,200 --> 00:10:45,880
ไรอัน เราต้องเตรียมเพลงที่จะเล่นกันคืนนี้นะ

215
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
ก็ได้

216
00:10:47,920 --> 00:10:50,480
เลิกเรียนเราซ้อมกัน แวะมาดูสิ

217
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
ไม่พลาดอยู่แล้ว

218
00:10:58,120 --> 00:10:59,800
อย่าคิดนะว่าฉันไม่รู้ลูกไม้ของเธอ

219
00:10:59,880 --> 00:11:05,280
อยู่ห่าง ๆ ไรอันไว้ ไม่งั้นฉันสาบานเลย
ว่าชีวิตเธอระทมทุกข์แน่

220
00:11:06,760 --> 00:11:07,920
ไม่รู้สินะ ไมร่า

221
00:11:08,000 --> 00:11:12,400
คือชีวิตฉันก็เป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว
ฉันไม่แคร์ที่เธอพูดหรอก

222
00:11:17,880 --> 00:11:20,040
ไม่อยากเชื่อว่าไรอันเคยเป็นแฟนยายนั่น

223
00:11:20,120 --> 00:11:23,040
นั่นสิ หล่อนน่ากลัวจะตาย
ไรอันต้องไปเช็กสมองแล้ว

224
00:11:26,920 --> 00:11:28,440
ได้เลย

225
00:11:28,920 --> 00:11:31,080
เราต้องลดเสียงกีตาร์ลงหน่อยนะ

226
00:11:31,160 --> 00:11:33,680
แฟน ๆ อยากฟังเสียงฉัน

227
00:11:33,760 --> 00:11:34,960
ไม่นะ

228
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
ไม่ ๆๆ

229
00:11:38,240 --> 00:11:39,720
ดูไม่ดีซะเลย

230
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
อย่างแรกนะ ชื่อฉันเล็กเกินไป

231
00:11:41,600 --> 00:11:43,840
อย่างที่สอง มันเบี้ยว

232
00:11:43,920 --> 00:11:45,920
ฉันไม่ไปขอยืมบันไดจากภารโรงอีกแล้วนะ

233
00:11:46,000 --> 00:11:47,600
เขาตัวเหม็นมาก

234
00:11:47,680 --> 00:11:49,360
- ฉันจะไปตามสกายลาร์
- ไม่ต้อง

235
00:11:49,800 --> 00:11:51,440
แค่ช่วยส่งฉัน

236
00:11:51,520 --> 00:11:53,120
"แฮ่ หลอกซะเลย"

237
00:11:53,200 --> 00:11:55,480
แต่ว่าไมร่า สกายลาร์เรียนยิมนาสติกมาหกปี

238
00:11:55,560 --> 00:11:57,400
เธอช่วยส่งฉันขึ้นไปหน่อย

239
00:12:00,080 --> 00:12:02,080
โอเค

240
00:12:02,920 --> 00:12:05,320
"แฮ่ หลอกซะเลย"

241
00:12:10,280 --> 00:12:11,640
พร้อมนะ

242
00:12:11,720 --> 00:12:14,440
ไปทางซ้ายหน่อย อีก ๆๆๆ

243
00:12:15,440 --> 00:12:16,400
ขอบใจ

244
00:12:17,480 --> 00:12:19,080
อย่าขยับ

245
00:12:20,280 --> 00:12:21,920
ได้

246
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
เอาล่ะ

247
00:12:52,320 --> 00:12:53,640
อะไรน่ะ

248
00:12:53,720 --> 00:12:55,720
น่ารักจัง

249
00:12:57,520 --> 00:12:58,760
ดูซะสิ

250
00:12:58,840 --> 00:13:00,560
ว่าไงจ๊ะ น่ารักจังเลย

251
00:13:00,640 --> 00:13:03,280
น่ารักจังเลย หลงทางมาเหรอ

252
00:13:03,360 --> 00:13:04,920
หลงทางใช่มั้ยจ๊ะ เจ้าหมาน้อย

253
00:13:05,000 --> 00:13:06,640
หลงทางมาเหรอ แกหลงทางมาใช่มั้ย

254
00:13:06,720 --> 00:13:08,520
หลงทางมาใช่มั้ย น่ารักจังเลย

255
00:13:23,680 --> 00:13:25,280
เป็นตัวแทบจะจับต้องได้

256
00:13:25,360 --> 00:13:26,760
นี่ยังไม่มืดเลยด้วยซ้ำ

257
00:13:28,400 --> 00:13:29,920
ค็อบบ์ เราจับปีศาจได้อีกตัวแล้ว

258
00:13:30,000 --> 00:13:33,160
ผมไม่รู้ว่าจะรับไหวมั้ย เครื่องมันร้อนจี๋เลย

259
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
บอกให้เขาใช้เครื่องปั่นไฟสำรองด้วยนะ

260
00:13:35,520 --> 00:13:36,760
ใช้เครื่องปั่นไฟสำรองนะ

261
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
จะลองดู

262
00:13:38,760 --> 00:13:40,120
ฉันรู้น่า

263
00:13:40,200 --> 00:13:41,960
ฉันไม่ได้เพิ่งเคยทำซะหน่อยนี่

264
00:13:42,040 --> 00:13:45,400
คุณน่ารักมากเวลาคุณโมโหจ้ะ

265
00:13:56,440 --> 00:13:58,840
ฉันเกลียดฮัลโลวีน

266
00:14:05,600 --> 00:14:08,680
ฉันสัมผัสได้ว่าเธออยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

267
00:14:08,760 --> 00:14:12,720
ใจฉันเริ่มสั่นระรัวกับถ้อยคำที่เธอเอื้อนเอ่ย

268
00:14:12,800 --> 00:14:16,320
และเธอพูดออกมาหลายอย่างมาก
เช่นฉันไม่รู้เลย

269
00:14:16,400 --> 00:14:19,960
ว่าฉันมาแล้ว ฉันพร้อมแล้ว
และฉันเป็นของเธอแล้ว

270
00:14:20,040 --> 00:14:23,440
เธอไม่ต้องพยายามขนาดนั้นหรอก

271
00:14:23,520 --> 00:14:27,280
เธอได้หัวใจของฉันไปแล้ว

272
00:14:27,360 --> 00:14:30,360
เธอไม่ต้องมีสิ่งใดเพื่อพิสูจน์

273
00:14:31,360 --> 00:14:33,840
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว

274
00:14:34,920 --> 00:14:36,520
ดังนั้น...

275
00:14:36,600 --> 00:14:40,160
กอด ๆๆ กอดฉันไว้ให้แน่น ๆ

276
00:14:40,240 --> 00:14:44,000
ฉันพร้อม พร้อมสุด ๆ แล้ว

277
00:14:44,080 --> 00:14:49,000
อย่าเลย อย่าพูดว่าลาก่อนเลยนะ

278
00:14:49,080 --> 00:14:51,280
ฉันรักเธอตั้งแต่แรกเจอแล้ว

279
00:14:52,640 --> 00:14:55,640
ฉันรักเธอตั้งแต่แรกเจอแล้ว

280
00:14:55,720 --> 00:14:59,280
ฉันรักเธอตั้งแต่แรกเจอแล้ว

281
00:14:59,360 --> 00:15:04,120
อย่าเลย อย่าพูดว่าลาก่อนเลยนะ

282
00:15:04,200 --> 00:15:06,960
ฉันรักเธอตั้งแต่แรกเจอแล้ว

283
00:15:07,040 --> 00:15:10,640
อย่าเพิ่งพูดตอนนี้เลย ที่รัก ไม่ต้องพูดอะไร

284
00:15:10,720 --> 00:15:11,760
เอาล่ะ หยุด

285
00:15:17,680 --> 00:15:19,040
ฉันรู้

286
00:15:19,120 --> 00:15:20,360
มันไม่เพราะเลย

287
00:15:20,440 --> 00:15:21,680
ใครบอกล่ะ

288
00:15:21,760 --> 00:15:23,640
ฉันแค่ไม่ได้ยินเธอร้องมานานแล้ว

289
00:15:24,440 --> 00:15:25,920
ฉันไม่ชอบเสียงของฉัน

290
00:15:26,920 --> 00:15:28,200
ฉันไม่รู้จะทำไงดี

291
00:15:29,320 --> 00:15:30,840
ไมร่าไปไหนซะล่ะ

292
00:15:30,920 --> 00:15:32,720
นั่งอยู่นี่ไง

293
00:15:32,800 --> 00:15:35,320
ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้น

294
00:15:44,040 --> 00:15:45,080
เธอหกล้ม

295
00:15:45,880 --> 00:15:47,520
คืนนี้เรายังหานักร้องนำไม่ได้

296
00:15:52,160 --> 00:15:53,840
ความคิดเยี่ยมมาก

297
00:15:53,920 --> 00:15:54,960
เธอมาร้องให้เรานะ

298
00:15:55,520 --> 00:15:57,800
- เธอรู้จักเพลงเรา
- ฉันเนี่ยนะ

299
00:15:59,520 --> 00:16:02,440
ใช่ เสียงเธอเพราะจะตายไป ต้องเยี่ยมแน่ ๆ

300
00:16:03,720 --> 00:16:05,800
คือว่าพ่อแม่ฉันท่านค่อนข้างจะ...

301
00:16:05,880 --> 00:16:07,600
ขอร้องล่ะ สกาย

302
00:16:07,680 --> 00:16:09,320
ช่วยหน่อยนะ

303
00:16:13,200 --> 00:16:14,880
ท่าทางจะสนุก

304
00:16:14,960 --> 00:16:16,040
ยอดเลย เอาล่ะ

305
00:16:16,120 --> 00:16:19,240
- ถ้าเธอรู้สึกตื่นเวที...
- ทำไมต้องตื่น

306
00:16:19,320 --> 00:16:22,280
ไม่รู้สิ แบบว่ายืนบนเวทีต่อหน้าทุกคน

307
00:16:22,360 --> 00:16:24,320
พวกเขาจ้องมาที่เธอ

308
00:16:24,400 --> 00:16:25,600
มันน่ากลัวนะ

309
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
ฉันไม่เห็นเธอกลัวเวลาอยู่บนเวที

310
00:16:28,720 --> 00:16:29,840
ล้อเล่นใช่มั้ย

311
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
ฉันปอดจะตาย

312
00:16:31,600 --> 00:16:32,840
ฉัน...

313
00:16:32,920 --> 00:16:35,960
พยายามปล่อยใจไปกับเสียงเพลง มันช่วยได้

314
00:16:37,520 --> 00:16:40,000
เหรอ ถ้าฉันกลัว

315
00:16:40,080 --> 00:16:41,440
ฉันจะลองทำดู

316
00:16:41,520 --> 00:16:43,080
ถ้ามีปัญหาอะไร

317
00:16:43,960 --> 00:16:45,920
ก็มองมาที่ฉันนะ

318
00:16:46,000 --> 00:16:47,480
เราจะช่วยกันร้อง

319
00:16:49,880 --> 00:16:52,800
คือฉันต้องรีบไปหาทาง...

320
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
คือว่าไปเตรียมตัวก่อน

321
00:16:55,160 --> 00:16:56,400
- อย่ามาช้านะ
- ตกลง

322
00:16:56,480 --> 00:16:58,960
- ฉันหวังพึ่งเธอ
- แล้วเจอกัน

323
00:16:59,040 --> 00:17:00,160
ให้สกายลาร์มาร้องแทนเธอ

324
00:17:01,920 --> 00:17:04,240
เป็นความคิดที่แจ่มมาก

325
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
ค็อบบ์

326
00:17:27,160 --> 00:17:29,400
มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น

327
00:17:29,480 --> 00:17:32,040
ข้างนอกมีปีศาจมากกว่าปกติ 10 เท่า

328
00:17:32,120 --> 00:17:34,360
- เหมือนมันถูกดูดมาที่แฟร์วิว
- ไม่ใช่แค่นั้น

329
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
ถังกักวิญญาณก็ใช้พลังงานไปมาก

330
00:17:36,680 --> 00:17:38,760
ตัวที่คุณเพิ่งเอาเข้ามามีระดับพลาสม่าสูง

331
00:17:39,960 --> 00:17:43,000
ฉันว่ามันต้องเกี่ยวกับแขกสำคัญของเราแน่

332
00:17:55,960 --> 00:17:58,600
ฟังนะ ฉันอยากให้นายจับตาดูสกายลาร์ไว้คืนนี้

333
00:17:58,680 --> 00:18:00,240
ข้างนอกอันตรายมาก

334
00:18:00,320 --> 00:18:02,680
คอยดูอย่าให้เธอออกไปไหนด้วย

335
00:18:02,760 --> 00:18:03,600
ไม่มีปัญหา

336
00:18:03,680 --> 00:18:07,800
ได้เลย ผมคิดค่าเลี้ยงเด็กชั่วโมงละ 15 เหรียญ

337
00:18:07,880 --> 00:18:10,880
ไม่เอาก็ได้ แล้วแต่จะสะดวกละกัน

338
00:18:10,960 --> 00:18:12,680
ไม่ต้องจ่ายเลยจะดีกว่านะ

339
00:18:12,760 --> 00:18:15,040
เยี่ยม ได้ เอางั้นก็ได้

340
00:18:15,120 --> 00:18:16,320
ดูให้ฟรี

341
00:18:16,400 --> 00:18:18,080
- ไม่นะ
- อะไร

342
00:18:18,160 --> 00:18:19,440
อ่านค่าได้เพิ่มขึ้นอีกแล้ว

343
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
จริงเหรอ

344
00:18:20,600 --> 00:18:21,960
ก็จริงน่ะสิ

345
00:18:23,840 --> 00:18:26,800
ข่าวดีก็คือผมเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

346
00:18:36,160 --> 00:18:38,760
สรุปหนูไปไหนไม่ได้
นั่นเป็นคำตอบสุดท้ายเหรอคะ

347
00:18:38,840 --> 00:18:40,720
คงงั้นแหละจ้ะ ลูกรัก

348
00:18:41,720 --> 00:18:43,880
โอเค ก็ได้

349
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
ลูกไม่ได้คิดที่จะหนีไปใช่มั้ยจ๊ะ

350
00:18:45,960 --> 00:18:47,200
ไม่หรอกค่ะ

351
00:18:47,280 --> 00:18:51,120
ทำแบบนั้นมันเด็กมาก ๆ
เหมือนที่แม่บังคับให้หนูอยู่บ้านวันฮัลโลวีน

352
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
จูลี่ ยังมีอีกสอง...

353
00:18:53,080 --> 00:18:57,360
เราต้องแวะหลายที่ก่อนที่จะถึงการประชุมคืนนี้

354
00:18:57,440 --> 00:18:59,680
- งั้นเราควร...
- ควรรีบไป

355
00:18:59,760 --> 00:19:01,200
- ใช่จ้ะ ใช่
- ถูก

356
00:19:01,280 --> 00:19:03,800
- ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก
- บาย ลูกรัก

357
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
ขอให้สนุก

358
00:19:06,800 --> 00:19:09,120
ว่าไง พร้อมจะอยู่กับอาค็อบบ์มั้ย

359
00:19:09,200 --> 00:19:10,840
มาเล่นเกมกระดานกัน

360
00:19:10,920 --> 00:19:13,560
อย่างเช่น "หมากฮอส"

361
00:19:13,640 --> 00:19:17,080
- นี่หนูมีพี่เลี้ยงด้วยเหรอคะเนี่ย
- เปล่า ไม่ได้เป็นพี่เลี้ยง

362
00:19:17,160 --> 00:19:19,640
เป็นเพื่อนให้กับวัยรุ่น ด้วยความยินดี

363
00:19:19,720 --> 00:19:22,560
งั้นพ่อจะตั้งสัญญาณกันขโมย
ลูกจะได้ปลอดภัยอยู่ในบ้าน

364
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
สัญญาณ เอาจริงเหรอคะ

365
00:19:24,760 --> 00:19:27,520
ลูกรัก มันไม่มีผลอะไรหรอก
เว้นแต่ว่าลูกคิดจะหนี

366
00:19:27,600 --> 00:19:30,000
ใช่ เรารักลูกนะจ๊ะ ขอให้สนุกล่ะคืนนี้

367
00:19:30,080 --> 00:19:32,560
- แล้วอย่าเปิดประตูหน้าต่างนะ
- อย่าทำเชียวล่ะ

368
00:19:32,640 --> 00:19:35,480
พ่อแม่คะ หนูเกือบ 16 แล้วนะ

369
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยล่ะค่ะ

370
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
เอาน่า ที่รัก คุณอยากให้ลูกออกมาเหรอ

371
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
เธอสายเลือดเดียวกับคุณ
แต่ยังไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

372
00:19:43,320 --> 00:19:45,520
เราก็น่าจะบอกแกและฝึกแกแต่เนิ่น ๆ นะ

373
00:19:45,600 --> 00:19:47,040
อาจใช่ แต่สายไปแล้ว

374
00:19:47,680 --> 00:19:49,800
ฉันไม่มีรหัสเปิดมันซะด้วยสิ

375
00:19:49,880 --> 00:19:54,360
ถ้าเธออยากชวนเพื่อนมาบ้าน
พวกเขาก็ต้องอยู่ในบ้านอยู่ดี

376
00:19:55,360 --> 00:19:56,960
หนูจะอยู่บนห้อง

377
00:19:57,040 --> 00:19:58,360
เกลียดชีวิตตัวเอง

378
00:19:58,440 --> 00:20:00,560
ถ้าไม่ได้ฝึก แกก็เป็นนักล่าปีศาจไม่ได้

379
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
เธอจะถูกปีศาจล่าเอา

380
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
ที่รัก เพื่อความปลอดภัยของลูก

381
00:20:05,120 --> 00:20:08,320
- น่าให้แกกินกระเทียมเยอะ ๆ
- อย่าพูดเรื่องกระเทียมอีกเลย

382
00:20:08,400 --> 00:20:11,680
- เขาวิจัยออกมาแล้วนะว่ามันใช้ได้ผล...
- การวิจัยของคุณน่าเบื่อ

383
00:20:11,760 --> 00:20:12,960
ไม่ มันไม่น่าเบื่อ

384
00:20:13,040 --> 00:20:17,440
คุณเช็กรถแล้วหรือยัง
ฉันบอกให้คุณเช็กสภาพรถให้พร้อม

385
00:20:33,640 --> 00:20:36,280
เดี๋ยว อะไรนะ พ่อแม่ขังเธอไว้ในบ้านเหรอ

386
00:20:36,360 --> 00:20:38,400
อีก 10 นาทีมาเจอกันที่หน้าบ้านฉัน

387
00:20:38,480 --> 00:20:40,200
เดี๋ยว นี่เธอจะทำอะไร

388
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
โธ่ ยึดอำนาจไงล่ะ

389
00:20:42,040 --> 00:20:43,680
ฉันจะแหกคุก

390
00:20:47,600 --> 00:20:49,560
อาการน่าเป็นห่วง

391
00:20:57,440 --> 00:21:01,160
รู้มั้ย มันจะสนุกกว่านี้เยอะเลยถ้าเราเล่นด้วยกัน

392
00:21:01,240 --> 00:21:02,520
ไว้วันหลังนะ

393
00:21:02,600 --> 00:21:04,440
เธอจะไปไหนน่ะ

394
00:21:04,520 --> 00:21:07,040
ลงไปซักผ้าน่ะค่ะ

395
00:21:08,600 --> 00:21:10,280
ข้างล่างไม่มีเครื่องซัก...

396
00:21:12,920 --> 00:21:14,560
จะชนะอยู่แล้วเชียว

397
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
ปิดมันซะให้หมดเลย

398
00:21:18,160 --> 00:21:20,040
อย่า อย่าสับสวิตช์ไฟ

399
00:21:23,440 --> 00:21:25,480
ไม่ ๆๆ หยุด

400
00:21:25,560 --> 00:21:27,040
ไม่ ๆๆ

401
00:21:27,120 --> 00:21:29,960
ไม่ ๆๆ หยุด ถอยไป ไม่นะ

402
00:21:30,040 --> 00:21:32,080
- ถอยไป
- ค็อบบ์

403
00:21:33,840 --> 00:21:35,160
หยุดอยู่ตรงนั้น

404
00:21:35,240 --> 00:21:36,560
นี่มันเรื่องอะไรกัน

405
00:21:36,640 --> 00:21:38,520
สับสวิตช์กลับไป

406
00:21:40,600 --> 00:21:41,920
วิ่ง

407
00:21:43,880 --> 00:21:45,920
ไม่ ๆๆ สกายลาร์ ฉันจะ...

408
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
สกายลาร์ มาเร็ว

409
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
มาเร็ว

410
00:21:53,200 --> 00:21:55,680
ไม่ ๆๆ อย่า...

411
00:22:23,200 --> 00:22:24,880
สวัสดี ชาวโลก

412
00:22:24,960 --> 00:22:26,640
แม่จ๋ามาแล้ว

413
00:22:28,040 --> 00:22:30,520
นั่นไม่ใช่รานี่

414
00:22:30,600 --> 00:22:32,480
ก็ไม่ใช่น่ะสิ

415
00:22:37,600 --> 00:22:40,360
เราไปเจอกันที่งานปาร์ตี้เลยนะ

416
00:22:40,840 --> 00:22:42,600
ไม่ เราต้องอยู่เป็นเพื่อนสกายลาร์

417
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
เร็วเข้า

418
00:22:49,720 --> 00:22:51,840
นักล่าอยู่ไหนเหรอ

419
00:22:53,000 --> 00:22:55,760
- ผมแค่ทำงานที่นี่ ไม่ได้...
- อย่าทำร้ายเราเลยนะ

420
00:22:55,840 --> 00:22:58,280
แหม ไม่ต้องห่วง หนูจ๋า

421
00:22:58,360 --> 00:23:00,720
ยังมีเวลาให้จัดการถมถืด

422
00:23:06,560 --> 00:23:07,760
ยายเจ๊นี่ตายแล้ว

423
00:23:09,960 --> 00:23:12,080
นั่นแหละที่ฉันอยากได้ยิน

424
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
ทีโอโดเชีย

425
00:23:15,080 --> 00:23:18,800
บ๊อบ มาหาแม่มา

426
00:23:21,680 --> 00:23:24,080
- นี่มัน...
- เจ้าสองคนดูอ้วนพี

427
00:23:24,160 --> 00:23:25,800
สวาปามความกลัวของใครมาล่ะ

428
00:23:25,880 --> 00:23:27,360
พวกนั้น

429
00:23:27,440 --> 00:23:28,600
พวกนั้น

430
00:23:28,680 --> 00:23:30,520
ดูเจ้าพวกขี้ขลาดนี่สิ

431
00:23:30,600 --> 00:23:32,480
คงจะอร่อยน่าดูเชียว

432
00:23:34,080 --> 00:23:36,160
เอาเถอะ ไปกัน

433
00:23:36,240 --> 00:23:37,960
ไปตามล่าพวกนักล่ากัน

434
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
ไม่ต้องกลัวนะจ๊ะ

435
00:23:40,520 --> 00:23:42,080
เดี๋ยวก็กลับมาแล้ว

436
00:23:42,160 --> 00:23:43,720
ชั่วกาลปาวสาน

437
00:23:46,440 --> 00:23:48,600
ค็อบบ์ เกิดอะไรขึ้น

438
00:23:49,880 --> 00:23:52,080
เรื่องมันยาวน่ะ

439
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
เล่าสั้น ๆ ไม่ได้รึไง

440
00:23:54,760 --> 00:23:57,080
นางมารร้ายนั่นเป็นอมตะ อยากทำลายพ่อแม่เธอ

441
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
และสิงเธอไปจนชั่วนิรันดร์

442
00:23:59,720 --> 00:24:00,840
แต่...

443
00:24:00,920 --> 00:24:02,160
นี่...

444
00:24:08,520 --> 00:24:11,720
เจ้าไม่รู้หรอกว่าได้ออกมามันรู้สึกดีแค่ไหน

445
00:24:11,800 --> 00:24:14,480
สิบห้าปีที่อุดอู้อยู่ในลูกบอลเล็ก ๆ นั่น

446
00:24:14,560 --> 00:24:16,160
แต่ดูไม่รู้เลยนะคะ

447
00:24:16,240 --> 00:24:18,720
เพราะท่านช่างงดงามเหลือเกิน

448
00:24:18,800 --> 00:24:21,000
ใช่ ท่านออกกำลังกายงั้นเหรอ

449
00:24:21,080 --> 00:24:23,520
- ข้าติดอยู่ในถังนั่น เจ้าโง่
- โทษที

450
00:24:23,600 --> 00:24:25,680
ต้องตามข่าวเยอะแยะมากเลย

451
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
ธุรกิจความกลัวเป็นไงบ้าง
สตีเฟ่น คิงยังแต่งนิยายอยู่มั้ย

452
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
แต่ง

453
00:24:29,560 --> 00:24:32,400
แต่เรื่องล่าสุดเป็นนิยายประวัติศาสตร์

454
00:24:32,480 --> 00:24:34,120
ประวัติศาสตร์สยองงั้นเหรอ

455
00:24:34,760 --> 00:24:36,080
ไม่สยองสักเท่าไหร่

456
00:24:36,720 --> 00:24:39,120
แล้วหนังสยองขวัญล่ะ ยังฮิตในหมู่เด็ก ๆ มั้ย

457
00:24:39,200 --> 00:24:41,400
ไม่ เดี๋ยวนี้กลายเป็นหนังตลกแล้ว

458
00:24:41,480 --> 00:24:42,880
แต่หนังแวมไพร์ฮิตสุด ๆ

459
00:24:44,160 --> 00:24:45,360
ค่อยชื่นใจหน่อย

460
00:24:45,440 --> 00:24:50,160
เสียแต่ว่าเป็นแวมไพร์โรแมนติกที่ตกหลุมรัก

461
00:24:52,080 --> 00:24:53,760
เราต้องไปจัดการหน่อยแล้ว

462
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
"ออกกำลังเหรอ"

463
00:24:56,680 --> 00:24:58,760
เจ้าสมองฟางหัวกลวง

464
00:24:58,840 --> 00:25:01,560
เซอร์ไพรส์ ฟางทั้งตัวเลยจ้า

465
00:25:13,280 --> 00:25:15,160
อย่ากลัวค่ะ แค่ชุดแฟนซี

466
00:25:16,360 --> 00:25:19,200
เป็นชุดที่เหมือนจริงมาก

467
00:25:32,600 --> 00:25:33,560
สตีฟ

468
00:25:33,640 --> 00:25:34,560
มาดูนี่สิ

469
00:25:36,280 --> 00:25:40,000
ไม่เคยเห็นรูปแบบพลาสม่าแบบนี้มา 15 ปีแล้ว

470
00:25:40,080 --> 00:25:41,640
ไม่นะ...

471
00:25:43,160 --> 00:25:45,560
- ไวเลย รีบไปขึ้นรถตู้
- โอเค

472
00:25:45,640 --> 00:25:47,520
- ปิดประตูเป็นมั้ย
- ผมขับนะ คุณก็ปิดประตูสิ

473
00:25:47,600 --> 00:25:50,240
ก็คุณจัดการเรื่องรถ ฉันจัดการเรื่องอุปกรณ์

474
00:25:50,320 --> 00:25:52,480
เราแบ่งหน้าที่กันแบบนี้ตลอด

475
00:25:55,200 --> 00:25:57,040
ติดสิ ลูกพ่อ

476
00:25:57,120 --> 00:25:58,800
ฉันขอบอกคุณให้รู้เลยนะ

477
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
ว่าฉันทำทุกอย่างที่ฉันควรจะทำแล้ว

478
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
ส่วนคุณ ไม่สิ คือคุณเป็นผู้ชาย

479
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
- คุณควรจะปิดประตู
- ขอร้อง อย่าหาเรื่องกันตอนนี้

480
00:26:05,120 --> 00:26:06,480
ฉันแค่บอกให้รู้เอาไว้

481
00:26:10,040 --> 00:26:11,600
พ่อแม่ฉัน...

482
00:26:11,680 --> 00:26:13,200
เป็นนักล่าปีศาจเหรอ

483
00:26:16,480 --> 00:26:17,920
รุ่นที่สี่แล้ว

484
00:26:18,000 --> 00:26:19,280
เก่งสุดในวงการนี้

485
00:26:19,360 --> 00:26:21,880
ฉันถึงได้มาฝึกงานกับพวกเขา

486
00:26:21,960 --> 00:26:23,920
เดี๋ยว ๆๆ พ่อแม่ฉันเหรอ

487
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
สตีฟกับจูลี่ เด็กเรียน
หวงลูกสาวมาก บ้าราสุด ๆ

488
00:26:26,800 --> 00:26:29,000
ราเป็นงานกลางวัน ไว้เลี้ยงชีพ

489
00:26:29,080 --> 00:26:33,320
แต่งานล่าปีศาจไม่ได้ "ทำเอาหวังร่ำรวย"
เป็นงานอาสามากกว่าน่ะ

490
00:26:33,400 --> 00:26:36,280
- เหมือนทำอาหารเลี้ยงคนเร่ร่อนเหรอ
- ใช่แล้ว เซดี้

491
00:26:36,360 --> 00:26:38,680
แต่เราจัดการกับภูติผีปีศาจเร่ร่อน

492
00:26:41,440 --> 00:26:43,040
โทรศัพท์ฉันเอง

493
00:26:44,040 --> 00:26:45,120
พ่อแม่เธอโทรมา

494
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
ฮัลโหล

495
00:26:49,840 --> 00:26:51,480
ค็อบบ์ เกิดอะไรขึ้น

496
00:26:51,560 --> 00:26:54,320
คือว่าเรานั่งเล่นกัน

497
00:26:54,400 --> 00:26:57,360
แล้วอยู่ดี ๆ ไฟถังกักปีศาจก็ดับ

498
00:26:57,440 --> 00:26:58,280
อะไรนะ

499
00:26:58,360 --> 00:27:01,360
และดีมาทาหลุดออกมา

500
00:27:01,440 --> 00:27:04,160
พอดีที่บ้านพวกคุณไม่มีน้ำอัดลม ซึ่ง...

501
00:27:04,240 --> 00:27:05,160
สกายลาร์ปลอดภัยมั้ย

502
00:27:05,920 --> 00:27:10,560
ปลอดภัย แต่ว่าความกลัวตลอด 15 ปี
กำลังเล่นงานเธออยู่

503
00:27:15,080 --> 00:27:17,000
แม่เธออยากคุยด้วย

504
00:27:17,080 --> 00:27:17,960
แม่คะ

505
00:27:18,040 --> 00:27:19,440
สกายลาร์ ลูกรัก ไม่เป็นไรใช่มั้ย

506
00:27:19,520 --> 00:27:20,680
หนูไม่เป็นไร

507
00:27:21,960 --> 00:27:26,680
แต่ว่าแม่ทิ้งหนูไว้กับค็อบบ์และตอนนี้ค็อบบ์จิตตก

508
00:27:26,760 --> 00:27:29,080
เปล่า ๆ เขาไม่ได้จิตตกจ้ะ เขาพูดความจริง

509
00:27:29,160 --> 00:27:31,200
แม่อยากให้ลูกตั้งใจฟังเขาอย่างจริงจัง

510
00:27:31,280 --> 00:27:32,760
และทำตามทุกอย่างที่เขาบอกให้ลูกทำ

511
00:27:37,680 --> 00:27:39,360
- สกายลาร์
- สกายลาร์

512
00:27:39,840 --> 00:27:42,360
แม่ แม่คะ

513
00:27:42,440 --> 00:27:43,600
สกายลาร์

514
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
ฮัลโหล

515
00:27:48,760 --> 00:27:51,480
- สายหลุดไปแล้ว
- เยี่ยมเลย

516
00:27:51,880 --> 00:27:53,560
สกายลาร์อยู่ในอันตราย เราต้องหยุดดีมาทา

517
00:27:53,640 --> 00:27:55,520
ไม่ต้องห่วง เราทำได้แน่

518
00:27:56,760 --> 00:27:57,680
ทีโอโดเชีย

519
00:27:57,760 --> 00:27:58,600
บ๊อบ

520
00:27:58,680 --> 00:28:01,280
ตามมาแล้วจ้า สาว ๆ

521
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
ที่คุณบอกว่านางมารร้าย
อยากจะได้วิญญาณของสกายลาร์

522
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
มันไม่ใช่เรื่องจริง

523
00:28:08,840 --> 00:28:11,120
คุณพูดในเชิงเปรียบเปรยใช่มั้ยคะ

524
00:28:11,200 --> 00:28:12,840
เปล่า ตรงตามนั้น

525
00:28:12,920 --> 00:28:16,960
นี่เธอสองคนช่วยดูไม่ให้สกายลาร์...

526
00:28:17,040 --> 00:28:18,640
ออกไปไหนคนเดียว

527
00:28:18,720 --> 00:28:19,920
นั่นเธอจะไปไหน

528
00:28:20,000 --> 00:28:21,160
ไอ้หยา

529
00:28:21,240 --> 00:28:24,040
ลาลาลาลาลา

530
00:28:24,720 --> 00:28:26,320
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันสิ

531
00:28:27,600 --> 00:28:30,400
เธอจะไปไหนเหรอ ปีศาจตามล่าเธออยู่นะ

532
00:28:31,080 --> 00:28:32,680
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง เป็นแค่ความฝัน

533
00:28:32,760 --> 00:28:35,160
ฉันจะไปปาร์ตี้ของไรอัน แล้วเดี๋ยวฉันก็คงจะตื่น

534
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
สกายลาร์ เธอต้องฟังฉันนะ

535
00:28:36,440 --> 00:28:37,600
ลาลาลาลาลา

536
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
หยุดได้แล้ว

537
00:28:39,440 --> 00:28:41,520
เซดี้ ฉันมีบางอย่างผิดปกติ

538
00:28:41,600 --> 00:28:45,800
หัวใจฉันเต้นแรง มือฉันเหงื่อออก
ท้องฉันรู้สึกปั่นป่วน

539
00:28:46,440 --> 00:28:49,280
นั่นแหละความกลัว ฉันรู้สึกอย่างนั้นทุกวัน
บางทีวันละสองหน

540
00:28:49,360 --> 00:28:50,800
ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าหลังวิชาพละ

541
00:28:52,560 --> 00:28:55,040
ฉันจะยิ่งกลัวถ้ามีสอบ

542
00:28:55,120 --> 00:29:00,160
มีการบ้าน คุยกับผู้ชาย ผู้หญิง กับครู
และคนขายในร้าน

543
00:29:00,240 --> 00:29:02,920
- กับพ่อแม่ฉัน
- ฉันไม่เข้าใจเลยจริง ๆ

544
00:29:03,000 --> 00:29:04,240
ทำไมฉันรู้สึกแบบนี้

545
00:29:04,320 --> 00:29:05,960
เพราะดีมาทาหลุดออกมา

546
00:29:07,680 --> 00:29:12,120
ปีศาจก็คือภาพที่เกิดจากความกลัวของมนุษย์
ส่วนใหญ่เราจะเห็นพวกมันแต่ในความฝัน

547
00:29:12,200 --> 00:29:14,120
- ทุกคืนเลย
- บางทีสองรอบ

548
00:29:14,200 --> 00:29:18,120
แต่เวลาที่ความกลัวอบอวลไปทั่ว
อย่างวันฮัลโลวีน

549
00:29:18,200 --> 00:29:20,400
พวกมันจะแข็งแกร่งจนปรากฏเป็นรูปเป็นร่าง

550
00:29:20,480 --> 00:29:24,840
จึงเป็นหน้าที่ของนักล่าปีศาจ
ที่จะจัดการไม่ให้มันมายึดครอง

551
00:29:24,920 --> 00:29:26,520
หมายความว่าไง "มายึดครอง"

552
00:29:26,600 --> 00:29:30,640
ปีศาจแต่ละตนจะติดตามมนุษย์เป็นคนคนไป
ตลอดชีวิตของพวกเขา

553
00:29:30,720 --> 00:29:34,440
ถ้าความกลัวของคนคนนั้นมากจนเอาไม่อยู่
ปีศาจก็จะเข้ามายึดครองวิญญาณ

554
00:29:35,320 --> 00:29:37,800
แล้วดีมาทานี่เป็นใคร

555
00:29:38,680 --> 00:29:39,840
เป็นปีศาจของเธอ

556
00:29:41,720 --> 00:29:42,960
ลาลาลาลาลา

557
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
ดีมาทาเป็นหนึ่งในปีศาจที่เก่าแก่

558
00:29:45,000 --> 00:29:47,240
พวกมันเป็นอมตะ มิอาจถูกทำลาย

559
00:29:47,320 --> 00:29:50,320
พวกมันจะเล็งเหยื่อที่แข็งแกร่งที่สุดที่หาได้

560
00:29:50,400 --> 00:29:51,760
เช่น คุณตาของเธอ

561
00:29:52,920 --> 00:29:54,520
คุณตาของหนูเหรอ

562
00:29:54,600 --> 00:29:56,560
ท่านเสียไปตั้งแต่ก่อนหนูเกิดอีก

563
00:29:56,640 --> 00:29:59,000
คุณตาของเธอเป็นนักล่าปีศาจตัวยง

564
00:29:59,080 --> 00:30:02,720
เกือบตลอดชีวิตของเขา
เขาเลี้ยงดีมาทาไว้ไม่ให้มีพลังมากเกิน

565
00:30:02,800 --> 00:30:05,880
แต่สุดท้ายนางก็แกร่งเกินจนได้

566
00:30:05,960 --> 00:30:08,080
ดีมาทาเลยออกตามหาเหยื่อใหม่

567
00:30:08,800 --> 00:30:09,920
เธอไง

568
00:30:10,560 --> 00:30:12,400
หวัดดี หนูน้อยสกายลาร์

569
00:30:14,400 --> 00:30:15,920
อย่ายุ่งกับเธอนะ

570
00:30:16,000 --> 00:30:17,760
ไม่งั้นทำไม

571
00:30:22,520 --> 00:30:27,080
แม่เธอมีสายเลือดของนักล่าปีศาจ
เพื่อที่จะปกป้องเธอ พ่อเธอเลยล่าปีศาจด้วย

572
00:30:28,080 --> 00:30:29,800
งั้นเขาหันมาเชื่อเหรอ

573
00:30:29,880 --> 00:30:31,560
มันไม่ใช่ปัญหา พวกเขาปฏิรูป

574
00:30:32,160 --> 00:30:35,480
พวกเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์อยู่แล้ว
ก็เลยดัดแปลงอาวุธเก่าของคุณตาเธอ

575
00:30:35,560 --> 00:30:38,160
และทำในสิ่งที่ไม่มีใครเคยคิดว่าจะทำได้

576
00:30:38,240 --> 00:30:39,400
น่าจะเอาอยู่

577
00:30:39,480 --> 00:30:42,600
พวกเขาพบวิธีกักขังเจ้าปีศาจโบราณ

578
00:30:42,680 --> 00:30:46,400
พอปีศาจของเธอถูกขัง
เธอก็โตมาโดยไม่รู้จักกับความกลัว

579
00:30:46,480 --> 00:30:48,960
ตอนนี้มันกลับมาทีเดียวตู้ม

580
00:30:51,760 --> 00:30:52,880
น่าสนใจดี

581
00:30:53,680 --> 00:30:55,120
และเป็นไปไม่ได้เลย บาย

582
00:30:56,280 --> 00:30:58,040
แล้วทำไมพ่อแม่เธอถึงปิดเป็นความลับล่ะ

583
00:30:58,120 --> 00:31:00,520
ปิดอะไร นี่เป็นเรื่องโม้

584
00:31:00,600 --> 00:31:03,000
การล่าปีศาจเป็นสิ่งที่สืบทอดในครอบครัว

585
00:31:03,080 --> 00:31:05,800
ตามธรรมเนียมแล้ว
พ่อแม่จะรอจนลูกอายุครบ 16 ปีก่อนค่อยบอก

586
00:31:05,880 --> 00:31:07,440
ลูกจะได้มีวัยเด็กที่ปกติ

587
00:31:08,160 --> 00:31:11,800
พูดถึงปกติ ซึ่งนี่มันไม่ใช่ ฉันจะไปปาร์ตี้ของไรอัน

588
00:31:11,880 --> 00:31:14,200
สกาย มีปีศาจตามล่าเธออยู่นะ

589
00:31:14,280 --> 00:31:16,160
ไปปาร์ตี้ก็ดีเหมือนกันนะ

590
00:31:16,240 --> 00:31:18,960
ถ้าดีมาทากลับมาที่นี่ เธออยู่ที่นั่นปลอดภัยกว่า

591
00:31:19,040 --> 00:31:20,240
แต่ว่าต้องเอาอาวุธไปด้วย

592
00:31:21,000 --> 00:31:21,840
อาวุธงั้นเหรอ

593
00:31:21,920 --> 00:31:23,160
ใช่

594
00:31:23,240 --> 00:31:25,000
"ระวัง พื้นที่เก็บสารเคมี"

595
00:31:30,480 --> 00:31:32,240
แม่เจ้า เพนท์บอล

596
00:31:33,200 --> 00:31:35,640
ปืนปะทะจะช่วยให้พวกมันช้าลง

597
00:31:35,720 --> 00:31:38,080
ปืนสะกดจะทำให้พวกมันหงอ

598
00:31:38,160 --> 00:31:42,560
แต่ถ้าจะจับมัน เราต้องใช้เจ้าตัวนี้
"โมเลคิวลาร์ อะตอไมเซอร์"

599
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
มันจะทำให้ปีศาจสลายกลายเป็นไอ

600
00:31:44,520 --> 00:31:46,000
ผมเคยใช้มาหมดแล้ว

601
00:31:48,200 --> 00:31:49,160
ในวิดีโอเกม

602
00:31:50,560 --> 00:31:52,600
ค.ก.พ. เครื่องกักขังแบบพกพา

603
00:31:52,680 --> 00:31:55,760
ขังปีศาจไว้จนเธอเอามันกลับมา
แล้วปล่อยมันลงถัง

604
00:31:55,840 --> 00:31:59,240
ซึ่งฉันต้องอยู่ซ่อมมันที่นี่
เพราะถ้าไม่มีถังนี้ เราซวยแน่

605
00:32:00,360 --> 00:32:01,840
คุณไม่ไปกับเราเหรอ

606
00:32:01,920 --> 00:32:04,160
ถามมากจัง เราจะไปกันได้รึยังล่ะ

607
00:32:05,600 --> 00:32:06,720
ทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้ล่ะคะ

608
00:32:06,800 --> 00:32:10,200
เธอไม่เคยเจอะเจอกับความกลัวมาก่อน
เจอทีเดียวตู้ม

609
00:32:10,280 --> 00:32:12,400
ก็เลยไม่ยอมรับเป็นธรรมดา

610
00:32:12,480 --> 00:32:15,200
ถ้าคุณไม่ไปกับเรา เราก็ไม่ไปนะ

611
00:32:15,280 --> 00:32:17,640
เธอต้องไปดูว่าสกายลาร์ถึงปาร์ตี้โดยปลอดภัยมั้ย

612
00:32:17,720 --> 00:32:20,880
เอานี่ ฉันจะคอยดูพวกเธอ

613
00:32:21,840 --> 00:32:23,080
ด้วยกล้องบนหมวกใบนี้

614
00:32:23,960 --> 00:32:28,120
เรื่องก็คือตอนนี้ผมอยากจะกลับบ้าน
ไปซ่อนอยู่ใต้เตียง ถ้างั้น...

615
00:32:28,200 --> 00:32:29,240
ทำงั้นไม่ได้นะ

616
00:32:29,320 --> 00:32:32,320
ต้องช่วยสกายลาร์ เขากำลังมีอันตราย

617
00:32:32,400 --> 00:32:35,480
เลิกพูดแล้วไปช่วยเพื่อน
ก่อนที่ฉันจะต้องหายใจในถุงกระดาษเถอะ

618
00:32:36,240 --> 00:32:38,240
ทุกคน พูดจริงนะ

619
00:32:38,320 --> 00:32:40,320
- ฉันไปก่อนล่ะ
- ห้ามไปโดยไร้อุปกรณ์

620
00:32:40,400 --> 00:32:41,280
เว่อร์น่า

621
00:32:41,360 --> 00:32:42,680
ไม่เว่อร์ นี่ฮัลโลวีน

622
00:32:42,760 --> 00:32:45,120
ใครถามก็บอกไปสิว่าเธอเป็น
"สตีมพังก์" ในหนังไซไฟ

623
00:32:46,040 --> 00:32:47,400
ไม่เห็นจะเคยได้ยินเลย

624
00:32:47,480 --> 00:32:50,360
เพราะว่าเด็กรุ่นเธอไม่เคยดูหนังไซไฟดี ๆ น่ะสิ

625
00:32:50,440 --> 00:32:55,080
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กนะ
เธอเป็นเด็กให้ฉันเลี้ยง อย่าริอาจมาเถียงฉัน

626
00:32:56,280 --> 00:32:57,680
ก็ได้

627
00:32:59,560 --> 00:33:01,880
- หนูจะเอาอันเล็กนี่
- เอานี่ไปด้วย

628
00:33:03,080 --> 00:33:05,680
นี่ด้วย นี่ก็ต้องเอาไป

629
00:33:08,120 --> 00:33:09,320
ไม่หนักเนอะ

630
00:33:09,400 --> 00:33:11,880
- ไม่ล่ะ
- ก็ได้ โทษที มันมากเกินไป

631
00:33:15,560 --> 00:33:17,080
พวกเขาอยู่นี่

632
00:33:17,160 --> 00:33:19,480
- เป็นกับดักสินะ
- ไม่ต้องสงสัย

633
00:33:19,560 --> 00:33:21,760
- ลองดูสักตั้งนึงมั้ย
- มันแน่อยู่แล้ว

634
00:33:23,200 --> 00:33:24,960
ให้ผมลองก่อนนะ

635
00:33:25,040 --> 00:33:26,440
- ก็แหงล่ะ
- ได้ ผม...

636
00:33:26,520 --> 00:33:28,360
- โอเค ก็ได้ ๆ
- อะไรล่ะ...

637
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
ไว ๆ หน่อย ปาร์ตี้เริ่มแล้ว

638
00:33:34,520 --> 00:33:38,760
จำไว้นะ ฉันเกาะติดเธอ
ผ่านกล้องบนหมวก โอเคนะ

639
00:33:41,880 --> 00:33:43,560
เธอจะปลอดภัยหายห่วง

640
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
หวังว่านะ

641
00:33:46,720 --> 00:33:49,440
- ที่รัก ส่วนใหญ่น่ะเป็นยาหลอก
- ไม่หลอกนะคะ

642
00:33:49,520 --> 00:33:51,480
มีการวิจัยหลายครั้งที่ให้ใช้ยาโดยไม่บอกว่า...

643
00:33:51,560 --> 00:33:53,440
จ้ะ ๆๆ สนับสนุนโดยอุตสาหกรรมกระเทียม

644
00:33:53,520 --> 00:33:55,920
- ฉันไม่สบายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ผมไม่รู้

645
00:33:56,000 --> 00:33:58,040
- ฉันไม่สบายครั้งสุดท้ายเมื่อ...
- ฉันเตรียมเซอร์ไพรส์ชุดใหญ่

646
00:33:58,120 --> 00:33:59,440
- ไว้ให้แล้ว
- แม่คะ พ่อคะ

647
00:33:59,520 --> 00:34:00,440
- สกายลาร์
- ช่วยด้วย

648
00:34:00,520 --> 00:34:02,240
- สกายลาร์
- บนนั้นค่ะ

649
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
สกายลาร์

650
00:34:06,720 --> 00:34:09,040
แม่ พ่อ อยู่ไหนคะ เร็ว ๆ หน่อย

651
00:34:09,120 --> 00:34:11,600
- ลูกรัก
- สกายลาร์

652
00:34:11,680 --> 00:34:13,400
บนนี้ค่ะ

653
00:34:15,080 --> 00:34:16,680
แม่ พ่อ

654
00:34:25,920 --> 00:34:28,920
แม่ พ่อ ช่วยด้วย ๆ

655
00:34:29,000 --> 00:34:30,520
ช่วยด้วย

656
00:35:05,480 --> 00:35:08,760
พ่อกับแม่ หลอกง่ายซะเหลือเกิน

657
00:35:14,200 --> 00:35:16,680
ปีศาจที่อยู่กับดีมาทา

658
00:35:16,760 --> 00:35:18,640
มีตัวนึงฉันเคยเห็นมาก่อน

659
00:35:18,720 --> 00:35:19,760
แม่มดเหรอ

660
00:35:20,680 --> 00:35:22,960
ใช่ ฉันเคยเรียกเขาว่าอาจารย์แม่

661
00:35:23,720 --> 00:35:28,720
ครั้งแรกที่เจอเขา ฉันกำลังสะกดคำ
ฉันกลัวเขามากจนสะกด "แพะ" ผิด

662
00:35:28,800 --> 00:35:30,200
ไม่น่าจะ...

663
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
สะกดผิดเลยนะนั่น

664
00:35:32,680 --> 00:35:36,440
หลังจากนั้น เขาก็ปรากฏตัวทุกครั้ง
ที่ฉันมีเรื่องสำคัญที่โรงเรียน

665
00:35:36,520 --> 00:35:40,200
ขนาดฉันมองไม่เห็นเขา ฉันก็ยังรู้สึกได้

666
00:35:40,280 --> 00:35:44,120
ว่าเขายิ้มเยาะประมาณว่าฉันต้องทำไม่ได้
แล้วก็ไม่ได้จริง ๆ

667
00:35:45,120 --> 00:35:47,720
- อีกตัวฉันเคยเจอนะ
- หุ่นไล่กาน่ะเหรอ

668
00:35:47,800 --> 00:35:49,320
เขาอยู่ในป่าข้างหลังบ้านฉัน

669
00:35:50,160 --> 00:35:53,400
ฉันโดนเด็กคนอื่นล้อเลียน
เพราะฉันไม่กล้าเล่นกับพวกนั้น

670
00:35:53,480 --> 00:35:56,200
พอฉันโตขึ้น ฉันก็เจอเขาตลอด

671
00:35:56,280 --> 00:36:00,000
อย่างที่เธอว่า ถึงมองไม่เห็นเขา ก็รู้ว่าเขาอยู่

672
00:36:00,080 --> 00:36:01,280
ฉันได้แต่เผ่นแน่บ

673
00:36:05,320 --> 00:36:07,000
นั่นเขาล่ะ

674
00:36:07,080 --> 00:36:09,600
พวกเธอ อย่ากลัวไปเลย โอเคมั้ย

675
00:36:09,680 --> 00:36:13,240
ค็อบบ์บอกพวกนี้อยู่ได้ด้วยความกลัว
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เราต้องกอดคอกันไว้

676
00:36:13,320 --> 00:36:15,400
พวกเธอนี่ตลกกันจังเลยนะ

677
00:36:17,360 --> 00:36:19,240
คิดว่านะ

678
00:36:45,000 --> 00:36:46,840
ค็อบบ์

679
00:37:22,680 --> 00:37:24,320
เซดี้ เฮนรี่

680
00:37:25,120 --> 00:37:26,600
ค็อบบ์

681
00:37:26,680 --> 00:37:27,600
ค็อบบ์

682
00:37:33,560 --> 00:37:34,840
ช่วยด้วย

683
00:37:37,400 --> 00:37:39,880
กลัวเผ่นป่าราบ ใช่

684
00:37:39,960 --> 00:37:41,360
- เฮนรี่ ๆ
- ค็อบบ์

685
00:37:44,400 --> 00:37:46,560
- ค็อบบ์
- อย่าไปกลัว เฮนรี่

686
00:37:48,720 --> 00:37:50,760
ค็อบบ์ ๆ

687
00:37:50,840 --> 00:37:52,080
อย่าไปกลัว

688
00:37:52,160 --> 00:37:56,000
เฮนรี่ ยิ่งกลัวพวกมันยิ่งชอบ
พยายามให้หัวใจเต้นช้าลง

689
00:37:56,080 --> 00:37:57,360
สูดหายใจเข้าลึก ๆ

690
00:37:58,760 --> 00:38:00,080
ผมหายใจไม่ออกแล้ว

691
00:38:05,640 --> 00:38:07,880
เฮนรี่ ๆ

692
00:38:09,000 --> 00:38:11,080
จ๊ะเอ๋

693
00:38:12,360 --> 00:38:15,640
ฉันได้กลิ่นความกลัวโชยไปเป็นไมล์ ๆ

694
00:38:15,720 --> 00:38:17,880
เธอนี่เหม็นชะมัด

695
00:38:36,440 --> 00:38:37,800
เฮนรี่ล่ะ

696
00:38:40,760 --> 00:38:43,440
เราไปดูกันดีกว่าว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

697
00:38:47,200 --> 00:38:49,840
- ไปกันเถอะ
- ไปกันเถอะ ใช่ ไป...

698
00:39:14,560 --> 00:39:15,880
เฮนรี่

699
00:39:15,960 --> 00:39:18,080
เขาเป็นอะไรไป เขาโอเคมั้ย

700
00:39:24,480 --> 00:39:26,800
เขา... เขาช็อกตาตั้ง

701
00:39:26,880 --> 00:39:28,080
กลัวจนตัวแข็ง

702
00:39:28,160 --> 00:39:31,600
ประจันหน้ากับปีศาจแล้วแพ้ก็มักจะเป็นแบบนี้

703
00:39:33,360 --> 00:39:35,400
ฉันต้องไปเข้ายิมซะแล้ว หอบแฮ่ก ๆ เลย

704
00:39:36,040 --> 00:39:37,200
คุณช่วยเขาได้มั้ย

705
00:39:37,280 --> 00:39:38,600
น่าจะได้นะ

706
00:39:38,680 --> 00:39:42,280
แต่ไม่ใช่ที่นี่ ฉันต้องพาเขากลับไปที่ ที่ห้องแล็บ

707
00:39:49,440 --> 00:39:51,560
เธอสองคนรีบไปที่คฤหาสน์เข้าเถอะ

708
00:40:02,480 --> 00:40:03,920
ปีศาจมีจริงเหรอ

709
00:40:04,560 --> 00:40:06,000
จริงแท้แน่นอน

710
00:40:10,240 --> 00:40:11,560
ไปเถอะ

711
00:40:13,440 --> 00:40:15,760
โถ กลัวแทบตายเลย

712
00:40:15,840 --> 00:40:17,520
โธ่

713
00:40:30,440 --> 00:40:31,880
สตีฟ

714
00:40:33,800 --> 00:40:34,840
จูลี่

715
00:40:34,920 --> 00:40:37,680
- ที่รัก จูล...
- ที่รักคะ ฉันอยู่นี่ ๆ

716
00:40:37,760 --> 00:40:39,280
ผมไม่รู้น่ะ

717
00:40:40,720 --> 00:40:41,960
รู้งี้กินกระเทียมซะก็ดี

718
00:40:42,040 --> 00:40:44,720
- เพิ่งคิดได้เหรอ
- ที่รัก อย่า...

719
00:40:46,120 --> 00:40:47,720
เราอยู่ที่ไหน

720
00:40:47,800 --> 00:40:50,440
แล็บของพ่อฉัน มันไม่เปลี่ยนไปเลย

721
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
ไม่รู้ดีมาทาคิดจะทำอะไรกับเรา

722
00:40:54,080 --> 00:40:57,280
ถามได้ดีทีเดียว สตีเว่น

723
00:40:57,360 --> 00:40:59,440
ดีใจที่แกถาม

724
00:40:59,520 --> 00:41:01,600
ฉันก็จะทำลายแกน่ะสิ

725
00:41:01,680 --> 00:41:03,840
เลาะกระดูกแก
เอามาทำเฟอร์นิเจอร์ตรงระเบียง

726
00:41:03,920 --> 00:41:07,520
เป็นม้านั่งแห่งหายนะวินาศสันตะโร

727
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
ส่วนฉันจะฆ่าแกด้วยวิธีไหนนั้น

728
00:41:12,520 --> 00:41:14,720
มีใครอยากจะลองทายมั้ย ไม่เหรอ

729
00:41:14,800 --> 00:41:18,280
เอาหน่อยน่า สนุกนะ โอเค เดี๋ยว ๆ

730
00:41:21,040 --> 00:41:22,400
สี่คำ นึกออกแล้วใช่มั้ย

731
00:41:22,480 --> 00:41:23,960
โอเค

732
00:41:25,120 --> 00:41:29,720
คำแรก ไม่ช่วยรับมุกกันเลย
เอาล่ะ คำแรก พร้อมนะ ๆ

733
00:41:34,680 --> 00:41:36,680
ไม่เหรอ โอเค อีกทีนึง อีกที...

734
00:41:40,000 --> 00:41:42,480
โอเค ได้ จะบอกให้ว่าฉันจะทำอะไร

735
00:41:42,560 --> 00:41:44,880
ฉันจะ "หลอกพวกแกจนตาย" ไง

736
00:41:50,440 --> 00:41:52,120
จ้ะ ไปฝึกมาใหม่นะ

737
00:41:52,200 --> 00:41:54,480
มีเวลาตั้ง 15 ปี ทำได้แค่นี้เองน่ะเหรอ

738
00:41:54,560 --> 00:41:55,400
- ฝืด
- ฝืดมาก

739
00:41:55,480 --> 00:41:56,840
- น่าอาย
- ขายหน้าแทน

740
00:41:56,920 --> 00:41:58,040
มุกนี้ไม่ผ่าน

741
00:41:59,200 --> 00:42:01,000
พวกแกสองคนเป็นมืออาชีพสินะ

742
00:42:01,720 --> 00:42:03,080
เราไม่กลัวอะไรง่าย ๆ เรารู้เรื่องรา

743
00:42:03,160 --> 00:42:06,280
ใช่ เชื้อราทำให้เรากล้าหาญ

744
00:42:06,360 --> 00:42:07,640
ไม่ต้องห่วง

745
00:42:07,720 --> 00:42:11,800
เดี๋ยวพวกแกได้กลัวแน่
ตอนที่ฉันหลอกลูกสาวแกให้พวกแกดู

746
00:42:13,040 --> 00:42:13,880
นั่นไงล่ะ

747
00:42:13,960 --> 00:42:16,240
มานั่นแล้ว

748
00:42:17,280 --> 00:42:18,440
นี่แหละที่อยากเห็น

749
00:42:18,520 --> 00:42:20,800
ไปก่อนนะ บ๊ายบาย

750
00:42:31,440 --> 00:42:34,080
พอที ไม่ไหวแล้ว หยุดวิ่งซะที

751
00:42:35,600 --> 00:42:37,680
คุณคงไม่ทิ้งพวกเราไปใช่มั้ย

752
00:42:37,760 --> 00:42:40,440
ฉันต้องไป ฉันต้องพาเขากลับไป ทำให้หายแข็ง

753
00:42:40,520 --> 00:42:44,160
และต้องกลับไปซ่อมถังใส่วิญญาณ
ไว้รอตอนพ่อแม่เธอจับดีมาทาได้

754
00:42:44,800 --> 00:42:45,640
พ่อแม่หนู

755
00:42:47,080 --> 00:42:48,400
พวกท่านโอเคใช่มั้ย

756
00:42:50,200 --> 00:42:53,160
โอเคสิ พวกเขาเป็นมืออาชีพ

757
00:42:54,920 --> 00:42:56,400
แล้วหนูล่ะ

758
00:42:58,080 --> 00:42:59,560
เธอก็โอเหมือนกัน

759
00:42:59,640 --> 00:43:02,600
อย่าลืมสิ เธอเป็นนักล่าปีศาจ

760
00:43:02,680 --> 00:43:03,880
รุ่นที่ห้านะ

761
00:43:03,960 --> 00:43:07,200
ปีศาจต้องกลัวเธอ ไม่ใช่เธอกลัวปีศาจ

762
00:43:10,320 --> 00:43:11,360
จริงด้วย แน่นอน

763
00:43:11,440 --> 00:43:13,280
แบบว่าของกล้วย ๆ

764
00:43:14,960 --> 00:43:17,560
โอเค หายใจเข้า หายใจ

765
00:43:17,640 --> 00:43:19,680
โอเค ฝากเธอดูแลเขาด้วยนะ

766
00:43:19,760 --> 00:43:21,040
เธอต้องเป็นคนที่กล้าหาญ

767
00:43:21,920 --> 00:43:25,400
- คุณไม่รู้หรอกว่ามันฟังดูบ้าแค่ไหน
- ยอดเลย

768
00:43:29,800 --> 00:43:31,440
โทษทีนะตัวเอง

769
00:43:33,480 --> 00:43:35,360
ไปสิ ฉันเข็นเขาเอง

770
00:43:45,600 --> 00:43:48,240
เอาไงดีครับ หัวหน้า จับสกายลาร์มาเลยมั้ย

771
00:43:48,320 --> 00:43:49,240
ยังก่อน

772
00:43:49,320 --> 00:43:51,880
พลังของข้ายังไม่แกร่งมากพอ

773
00:43:51,960 --> 00:43:54,480
ต้องกินความกลัวของยายเด็กนั่นเพิ่ม

774
00:43:54,560 --> 00:43:58,080
ถ้างั้นก็โฉบลงจากคานแล้วไปเปรมปรีดิ์กันเลยสิ

775
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
ทีหลัง

776
00:43:59,280 --> 00:44:04,040
ก่อนอื่น ข้าก็แค่อยากจะลอง
รสชาติความกลัวใหม่ ๆ

777
00:44:04,120 --> 00:44:04,960
ท่านจะไปไหนเหรอ

778
00:44:05,040 --> 00:44:08,080
ปาร์ตี้วันฮัลโลวีน ต้องมีชุดแฟนซี

779
00:44:09,800 --> 00:44:12,360
นี่ยังแฟนซีไม่พอเหรอ

780
00:44:12,440 --> 00:44:16,080
ถ้าเจ้าโง่กว่านี้อีกนิด
ข้าคงเอาเจ้าไปชั่งกิโลขาย

781
00:44:16,760 --> 00:44:18,640
ไม่เห็นต้องซ้ำเติมเลยนี่

782
00:44:20,840 --> 00:44:22,840
ไม่เคยเบื่อเลย

783
00:45:20,400 --> 00:45:22,280
ต้องอย่างนี้สิ

784
00:45:23,280 --> 00:45:25,760
ร้อนแรงเป็นไฟ

785
00:45:46,160 --> 00:45:47,800
เธอยังไม่มาเลย

786
00:45:47,880 --> 00:45:50,120
เรารอสกายลาร์ตลอดทั้งคืนไม่ได้นะ

787
00:45:51,320 --> 00:45:52,680
ฉันคงต้องร้องเองซะแล้ว

788
00:45:53,320 --> 00:45:55,120
นายไหวนะ ไม่ตื่นเต้นเกินไปนะ

789
00:45:55,200 --> 00:45:56,560
ไม่

790
00:45:56,640 --> 00:45:58,520
ฉันร้องไหว

791
00:46:06,840 --> 00:46:08,280
ฉันดูโอเคยัง

792
00:46:08,360 --> 00:46:09,480
หมายความว่าไง

793
00:46:09,560 --> 00:46:10,720
ผมฉันยุ่งรึเปล่า

794
00:46:10,800 --> 00:46:12,880
ฉันควรตัดผมมั้ย

795
00:46:14,440 --> 00:46:16,560
สิวขึ้นเหรอ รู้สึกเหมือนสิวขึ้น

796
00:46:16,640 --> 00:46:18,160
เธอเป็นอะไร

797
00:46:18,240 --> 00:46:20,600
ความกลัวตลอด 15 ปีปะทุเหรอ

798
00:46:20,680 --> 00:46:22,680
ถามจริงนะ ฉันควรปกปิดมันมั้ย

799
00:46:22,760 --> 00:46:24,640
หรือว่าฉันควรจะกลับไปบ้าน

800
00:46:24,720 --> 00:46:27,720
สกายลาร์ เธอสวยแล้ว
ไม่เอาน่า คนเยอะมองไม่เห็นหรอก

801
00:46:27,800 --> 00:46:30,120
ไม่มีใครเขามาจ้องเธอซะหน่อย

802
00:46:31,760 --> 00:46:33,200
เธอมาแล้ว

803
00:46:33,280 --> 00:46:35,360
ทุกคนครับ สกายลาร์ ลูอิส

804
00:46:35,440 --> 00:46:37,600
- สกายลาร์จะมาร้องเพลงให้เราคืนนี้
- แย่แล้ว

805
00:46:38,240 --> 00:46:39,880
ฉันลืมซะสนิทเลย

806
00:46:39,960 --> 00:46:42,120
หลีกทางให้เธอด้วยครับ ทุกคน

807
00:46:44,600 --> 00:46:46,520
ทำไมฉันรู้สึกแบบนี้

808
00:46:46,600 --> 00:46:48,080
ขึ้นมาเลย สกาย

809
00:46:48,160 --> 00:46:49,560
ไม่ต้องอายหรอก

810
00:46:49,640 --> 00:46:50,880
อย่าไปกลัวมัน

811
00:46:50,960 --> 00:46:54,440
เธอไม่เคยเจอะเจอกับความกลัวมาก่อน
เจอทีเดียวตู้ม

812
00:46:54,520 --> 00:46:57,520
หัวใจเต้นแรง ฉันมีบางอย่างผิดปกติ

813
00:46:57,600 --> 00:46:59,520
- มันเรื่องจริงใช่มั้ย
- หัวใจเต้นแรง

814
00:46:59,600 --> 00:47:00,520
- มันเรื่องจริงใช่มั้ย
- การยืนอยู่บนเวที

815
00:47:00,600 --> 00:47:03,080
- ต่อหน้าผู้คนที่จ้องมองเรามันน่ากลัวนะ
- สวัสดี ชาวโลก

816
00:47:03,160 --> 00:47:04,560
แม่จ๋ามาแล้ว

817
00:47:04,640 --> 00:47:06,120
แม่ แม่คะ

818
00:47:06,200 --> 00:47:09,200
เพราะเธอไม่กลัวอะไรไง เธอมันไม่ปกติ

819
00:47:09,280 --> 00:47:10,840
สักวันนึงมันจะกลับมาหลอกหลอนเธอ

820
00:47:13,720 --> 00:47:15,280
จำไว้นะ

821
00:47:15,360 --> 00:47:18,000
แค่ปล่อยใจไปกับเสียงเพลง

822
00:47:18,080 --> 00:47:19,360
ได้เลย

823
00:47:19,440 --> 00:47:21,520
ปล่อยไปไกลแล้วล่ะ

824
00:47:22,560 --> 00:47:24,040
เริ่มเลยเพื่อน

825
00:47:50,240 --> 00:47:51,880
เธอทำได้น่า

826
00:47:53,360 --> 00:47:54,720
เอาน่า

827
00:47:57,040 --> 00:47:59,240
ตั้งสติไว้ สกาย

828
00:48:01,960 --> 00:48:06,240
เฮ่ มองออกไปยังโลกสิ เพราะฉันมาแล้ว

829
00:48:06,320 --> 00:48:09,640
ฉันส่องสว่างยิ่งกว่าดวงอาทิตย์

830
00:48:09,720 --> 00:48:14,000
เธอก่อกำแพงขึ้นมา แต่ฉันทลายมันได้

831
00:48:14,080 --> 00:48:15,800
ทลายมันได้

832
00:48:15,880 --> 00:48:20,360
ความกลัวไม่ใช่อุปสรรคของฉัน

833
00:48:20,440 --> 00:48:23,720
อย่าไปสนใจสิ่งที่คนเกลียดชังเขาพูดกัน

834
00:48:23,800 --> 00:48:29,000
พวกเขาไม่ได้ทำให้ฉันหวาดกลัว
ฉันไม่ได้หวาดหวั่น สั่นกลัว

835
00:48:29,080 --> 00:48:32,480
ถ้าเธอคิดว่าฉันจะยอมแพ้ล่ะก็

836
00:48:32,560 --> 00:48:35,920
ตัดออกจากลิสต์ของเธอซะเถอะ

837
00:48:36,000 --> 00:48:39,520
ฉันแค่อยากกรีดร้องให้ดัง ๆ

838
00:48:39,600 --> 00:48:43,360
จะไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันได้...

839
00:48:48,480 --> 00:48:49,800
ตื่นเวที

840
00:48:49,880 --> 00:48:52,200
ของชอบของฉันเลย

841
00:49:01,680 --> 00:49:03,280
น่าทึ่งมาก

842
00:49:03,360 --> 00:49:07,040
แบบว่าพูดไม่ถูกเลย

843
00:49:11,000 --> 00:49:14,040
เธอคงจะขายหน้ามากสินะ

844
00:49:14,120 --> 00:49:16,920
ขายหน้าที่สุดในชีวิตเธอ

845
00:49:19,880 --> 00:49:21,760
ฉันร้องต่อเอง

846
00:49:22,960 --> 00:49:25,080
เร่งจังหวะหน่อย หนุ่ม ๆ

847
00:49:28,360 --> 00:49:29,880
คอหายแล้วเหรอ

848
00:49:29,960 --> 00:49:32,720
พอดีได้หมอเก่งยิ่งกว่าเทพ

849
00:49:32,800 --> 00:49:34,120
สกาย

850
00:49:37,400 --> 00:49:40,840
เฮ่ มองออกไปยังโลกสิ เพราะฉันมาแล้ว

851
00:49:40,920 --> 00:49:43,480
ฉันส่องสว่างยิ่งกว่าดวงอาทิตย์

852
00:49:43,560 --> 00:49:47,000
เธอก่อกำแพงขึ้นมา แต่ฉันทลายมันได้

853
00:49:47,080 --> 00:49:48,360
ทลายมันได้

854
00:49:48,440 --> 00:49:52,120
ความกลัวไม่ใช่อุปสรรคของฉัน

855
00:49:52,200 --> 00:49:54,880
อย่าไปสนใจสิ่งที่คนเกลียดชังเขาพูดกัน

856
00:49:54,960 --> 00:49:58,960
พวกเขาไม่ได้ทำให้ฉันหวาดกลัว
ฉันไม่ได้หวาดหวั่น สั่นกลัว

857
00:49:59,040 --> 00:50:01,800
ถ้าเธอคิดว่าฉันจะยอมแพ้ล่ะก็...

858
00:50:04,160 --> 00:50:07,040
สกายลาร์ เธอทำอะไรอยู่

859
00:50:07,120 --> 00:50:08,440
ฉันยังไม่ได้กินข้าว

860
00:50:09,800 --> 00:50:11,120
ใจเย็น เดี๋ยวติดคอหรอก

861
00:50:12,920 --> 00:50:13,840
ติดก็ช่าง

862
00:50:13,920 --> 00:50:15,800
เธอกินให้หายกลัวไม่ได้

863
00:50:16,640 --> 00:50:18,080
ฉันไม่ได้กินให้หายกลัว

864
00:50:19,600 --> 00:50:21,600
ฉันกินสนิกเกอร์ดูเดิล

865
00:50:23,200 --> 00:50:25,800
เซดี้ นี่เป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิต

866
00:50:25,880 --> 00:50:28,680
ฉันรู้สึกคลื่นไส้ปั่นป่วนในท้อง ฉันแค่...

867
00:50:28,760 --> 00:50:32,160
- ฉันหยุดมันไม่ได้
- บอกแล้วไง นั่นแหละความกลัว

868
00:50:33,120 --> 00:50:34,400
ฉันจะหยุดมันได้ยังไง

869
00:50:35,080 --> 00:50:36,600
หยุดไม่ได้

870
00:50:37,520 --> 00:50:41,120
เธอต้องอยู่กับมันเหมือนทุกคนบนโลกใบนี้

871
00:50:43,160 --> 00:50:44,720
ไม่ไหวนะ

872
00:50:44,800 --> 00:50:46,400
สกาย...

873
00:50:54,960 --> 00:50:57,760
เธอไม่อยากจะมีเรื่องกับฉันหรอก

874
00:50:57,840 --> 00:51:01,120
ฉันรู้ว่าฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

875
00:51:01,200 --> 00:51:04,000
มันไม่เคยทำให้ฉันช้าลงสักนิด

876
00:51:04,080 --> 00:51:06,760
จะไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันได้
จะไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันได้

877
00:51:06,840 --> 00:51:08,520
รั้ง ๆๆๆๆ

878
00:51:08,600 --> 00:51:10,680
รั้ง ๆๆๆๆๆ ฉันได้

879
00:51:10,760 --> 00:51:12,400
จะไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันได้

880
00:51:12,480 --> 00:51:14,240
รั้ง ๆๆๆๆ

881
00:51:14,320 --> 00:51:16,520
รั้ง ๆๆๆๆๆ ฉันได้

882
00:51:16,600 --> 00:51:17,560
จะไม่มีอะไรมาฉุดรั้ง...

883
00:51:25,600 --> 00:51:27,120
เซดี้

884
00:51:28,480 --> 00:51:29,480
ดูนี่สิ

885
00:51:30,880 --> 00:51:32,240
อะไรเหรอ

886
00:51:34,880 --> 00:51:36,120
นี่รูปแม่ฉัน

887
00:51:36,760 --> 00:51:37,920
มานี่

888
00:51:39,240 --> 00:51:40,920
จะไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันได้

889
00:51:41,000 --> 00:51:42,400
รั้ง ๆๆๆๆ

890
00:51:42,480 --> 00:51:44,720
รั้ง ๆๆๆๆๆ ฉันได้

891
00:51:44,800 --> 00:51:48,880
จะไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันได้

892
00:52:03,160 --> 00:52:04,240
เธอจะไปไหน

893
00:52:04,320 --> 00:52:06,760
ไปหาวงที่เล่นสูสีกับฉันหน่อย

894
00:52:08,240 --> 00:52:09,720
เธอมันตัวถ่วง ที่รัก

895
00:52:10,760 --> 00:52:14,480
ฝีมือแย่ถึงจะซ้อมแค่ไหนก็ไม่พัฒนา

896
00:52:32,480 --> 00:52:33,960
นั่นมันคฤหาสน์แม็กควาร์รี่

897
00:52:35,640 --> 00:52:37,240
ท่านเคยอยู่ที่นี่เหรอ

898
00:52:37,320 --> 00:52:38,720
เป็นไปไม่ได้

899
00:52:38,800 --> 00:52:40,480
ไม่งั้นแม่ต้องบอกฉันสิ

900
00:52:40,560 --> 00:52:42,480
แล้วแม่บอกมั้ยว่าท่านเป็นนักล่าปีศาจ

901
00:52:42,560 --> 00:52:44,640
ล่าดีมาทาทำให้คุณตาเป็นบ้า

902
00:52:44,720 --> 00:52:48,760
เหมือนตาเฒ่าแม็กควาร์รี่
เขาขังตัวเองอยู่ในบ้านนี้หลายปี

903
00:52:49,520 --> 00:52:52,000
ถ้าเอ็ดการ์ แม็กควาร์รี่เป็นคุณตาของฉันล่ะ

904
00:52:52,080 --> 00:52:53,960
มิน่าล่ะพวกเขาถึงอยู่ที่นี่

905
00:52:54,040 --> 00:52:56,920
- พวกเขาคือพวกไหน
- สกายลาร์ ดูนี่สิ

906
00:52:57,000 --> 00:52:59,560
คฤหาสน์นี้เต็มไปด้วยพวกปีศาจทั้งนั้นนะ

907
00:53:00,200 --> 00:53:01,520
งั้นเราต้องไปจากที่นี่

908
00:53:02,720 --> 00:53:03,760
ไม่

909
00:53:04,800 --> 00:53:06,160
หมายความว่าไง ไม่

910
00:53:07,120 --> 00:53:08,560
เพื่อน ๆ ของเราอยู่ที่นี่

911
00:53:08,640 --> 00:53:10,440
ถ้าเราไป พวกเขาจะเป็นยังไง

912
00:53:11,120 --> 00:53:12,840
เราจะช่วยอะไรพวกเขาได้

913
00:53:12,920 --> 00:53:15,880
เราเป็นพวกเดียวที่มีอาวุธไปสู้กับมัน

914
00:53:18,760 --> 00:53:21,840
หนึ่งในพวกเราเป็นนักล่าปีศาจรุ่นที่ห้า

915
00:53:24,240 --> 00:53:25,320
ไม่ได้หรอก

916
00:53:26,760 --> 00:53:28,160
ฉันปอดแหกเกิน

917
00:53:28,240 --> 00:53:30,920
ฉันกลัวมาตลอดทั้งชีวิต

918
00:53:31,000 --> 00:53:33,120
รู้มั้ยฉันได้บทเรียนอะไรจากมัน

919
00:53:33,200 --> 00:53:35,040
ถ้าเราวิ่งหนีมัน มันจะยิ่งแย่

920
00:53:36,280 --> 00:53:37,160
เอาน่า

921
00:53:37,240 --> 00:53:39,400
เธอต้องทำได้แน่

922
00:53:42,520 --> 00:53:44,080
ฉันเกลียดเธอ

923
00:53:44,160 --> 00:53:45,640
ฉันก็เกลียดเธอ

924
00:53:45,720 --> 00:53:47,400
ไปกันเถอะ

925
00:53:51,440 --> 00:53:53,360
โอเค ฉันต้องเติมบางอย่าง

926
00:54:11,400 --> 00:54:12,480
เอาล่ะนะ เฮนรี่

927
00:54:13,800 --> 00:54:16,520
ได้โปรดอย่าทำผม คุณหุ่นไล่กา

928
00:54:20,640 --> 00:54:24,160
โทษที มันหลุดมาเองโดยไม่ตั้งใจ

929
00:54:24,240 --> 00:54:25,880
เฮ่ ใคร ๆ ก็เคยหลุดกันทั้งนั้น

930
00:54:27,080 --> 00:54:28,320
ให้ตาย

931
00:54:28,400 --> 00:54:29,840
ผมจิตหลุดลอย

932
00:54:29,920 --> 00:54:34,880
เหมือนผมได้ยินและเห็นทุก ๆ อย่าง
แต่ผมกลัวจนกระดิกไม่ได้

933
00:54:37,200 --> 00:54:38,520
ผมกลัวจนหัวหด

934
00:54:39,680 --> 00:54:41,920
สกายลาร์กับเซดี้พึ่งผมไม่ได้เลย

935
00:54:42,000 --> 00:54:43,720
คราวหน้าเธอต้องช่วยพวกเขาได้แน่

936
00:54:43,800 --> 00:54:45,040
ล้อเล่นเหรอครับ

937
00:54:45,120 --> 00:54:46,840
ผมไม่ได้เรื่องเลย

938
00:54:48,120 --> 00:54:49,800
- กลับบ้านดีกว่า
- ดีนี่

939
00:54:49,880 --> 00:54:54,000
ใช่ อะไรที่มันยากเกินไป
ทำไม่ได้ก็กลับไปมุดหัวอยู่ที่บ้านแหละดีแล้ว

940
00:54:54,080 --> 00:54:58,200
เพื่อนจะเดือดร้อน ต้องการความช่วยเหลือยังไง
ไม่ต้องไปสน

941
00:55:00,240 --> 00:55:02,120
ผมช่วยพวกเขาไม่ได้

942
00:55:03,160 --> 00:55:04,400
ผมมันขี้ขลาด

943
00:55:06,280 --> 00:55:09,800
ช่วยซ่อมถังกักวิญญาณ ไม่ต้องถึงขั้นฮีโร่หรอก

944
00:55:12,200 --> 00:55:13,040
ต้องทำอะไรบ้าง

945
00:55:14,040 --> 00:55:15,880
ส่วนใหญ่ก็เชื่อมเหล็กกับ...

946
00:55:17,520 --> 00:55:20,800
ใช่ ในนั้น มันน่าขยะแขยง

947
00:55:40,520 --> 00:55:41,520
เฮ่ จอช

948
00:55:42,520 --> 00:55:44,640
ขนอาวุธมาซะเพียบเลย

949
00:55:46,400 --> 00:55:48,000
มันเป็นชุดแฟนซีน่ะ

950
00:55:49,120 --> 00:55:49,960
แบบว่า...

951
00:55:50,760 --> 00:55:52,560
ปิ๊ว ๆ

952
00:55:52,640 --> 00:55:53,640
ตลกดีนะ

953
00:55:54,680 --> 00:55:55,920
- จ้ะ
- บาย

954
00:55:57,400 --> 00:55:58,840
จอช

955
00:55:58,920 --> 00:56:00,040
อะไร

956
00:56:01,560 --> 00:56:03,280
เท้าเธอไปไหน

957
00:56:50,680 --> 00:56:52,600
เซดี้

958
00:56:58,440 --> 00:56:59,280
โอเค

959
00:56:59,360 --> 00:57:00,440
ปืนอยู่ไหน นี่ เอาแว่นออก

960
00:57:00,520 --> 00:57:02,720
- โอเค ให้ตาย ฉันมองไม่เห็น
- ฉันมองไม่เห็น

961
00:57:03,920 --> 00:57:05,080
หนักไปสำหรับฉัน

962
00:57:05,160 --> 00:57:06,280
เร็วเข้า ยิงมันเลย

963
00:57:06,360 --> 00:57:07,960
- เร็วเข้า ยิงสิ
- พระเจ้า ขอโทษนะ

964
00:57:14,600 --> 00:57:15,440
เราทำสำเร็จ

965
00:57:18,760 --> 00:57:20,800
- เราต้องการไอ้นี่เพิ่ม
- ใช่

966
00:57:29,440 --> 00:57:32,240
- ใช้ได้มั้ย
- ยอดเยี่ยมมาก ฝีมือเฉียบขาด

967
00:57:36,880 --> 00:57:39,840
ได้ วางที่เชื่อมลง

968
00:57:42,360 --> 00:57:43,880
สกายลาร์ ๆ

969
00:57:44,240 --> 00:57:45,560
ค็อบบ์

970
00:57:45,640 --> 00:57:46,800
เฮนรี่เป็นไงบ้าง

971
00:57:46,880 --> 00:57:48,640
เขาสบายดี พวกเธอล่ะ

972
00:57:48,720 --> 00:57:50,000
เราสบายดี

973
00:57:50,080 --> 00:57:51,880
เราจับปีศาจได้

974
00:57:51,960 --> 00:57:54,080
แต่ที่นี่มีปีศาจเยอะ เราต้องการ ค.ก.พ. เพิ่ม

975
00:57:54,880 --> 00:57:57,680
ได้ ฉันจะรีบเอาไปให้เดี๋ยวนี้

976
00:57:58,760 --> 00:58:01,040
เย่ ตกลง

977
00:58:02,560 --> 00:58:03,680
เดี๋ยว

978
00:58:04,640 --> 00:58:06,560
- ทางโล่งแล้ว
- โอเค

979
00:58:10,720 --> 00:58:13,160
- เกิดอะไรขึ้น พวกเขาโอเคมั้ย
- พวกเขาเหรอ โอเค

980
00:58:13,240 --> 00:58:14,760
พวกเขาต้องการกับดักเพิ่ม

981
00:58:15,480 --> 00:58:17,680
ฉันอยากแยกร่างได้จังเลย

982
00:58:18,680 --> 00:58:20,240
เธอรออยู่นี่นะ เดี๋ยวฉันมา

983
00:58:20,320 --> 00:58:21,560
เดี๋ยว

984
00:58:22,560 --> 00:58:23,680
ส่งกระเป๋ามา

985
00:58:24,880 --> 00:58:26,280
ผมเอาไปให้พวกเขาเอง

986
00:58:26,360 --> 00:58:27,400
แน่ใจนะ

987
00:58:33,640 --> 00:58:35,520
ครับ ผมแน่ใจ

988
00:58:35,600 --> 00:58:37,160
ไปลุยเลย ไอ้เสือ

989
00:58:37,240 --> 00:58:38,800
ตกลง

990
00:58:39,520 --> 00:58:41,560
"อันตราย"

991
00:58:42,680 --> 00:58:44,120
คุณซ่อมคนเดียวได้นะ

992
00:58:44,600 --> 00:58:45,640
ได้อยู่แล้วล่ะ

993
00:58:45,720 --> 00:58:47,400
อ้อ เฮนรี่

994
00:58:55,440 --> 00:58:58,040
ดูท่าจะรอดยากแฮะ

995
00:58:59,720 --> 00:59:01,480
- มันไม่เป็นไรเลยจริง ๆ
- ไม่ มันเป็นค่ะ

996
00:59:01,560 --> 00:59:04,080
- มันแตกต่างกันมากด้วย
- โยกมาในทางเดียวกับผมสิ

997
00:59:04,160 --> 00:59:06,560
ฉัน... อะไรนะ อะไร
ฉันจะไปรู้ได้ไงว่าคุณโยกไปทางไหน

998
00:59:06,640 --> 00:59:07,800
เราต้องร่วมมือกัน ผมจะพา...

999
00:59:07,880 --> 00:59:08,960
ไม่ คุณ... นี่มันกระแทกแล้ว

1000
00:59:09,040 --> 00:59:10,000
- กระแทกไม่ใช่โยก
- ไม่ ฉันไม่ได้กระแทก

1001
00:59:11,640 --> 00:59:12,720
ทีโอโดเชีย เกิดอะไรขึ้น

1002
00:59:12,800 --> 00:59:13,680
ลองดูตรงนั้นซิ

1003
00:59:13,760 --> 00:59:15,480
เราจะไปไหน เราจะทำอะไร

1004
00:59:16,120 --> 00:59:17,560
โอเค

1005
00:59:19,040 --> 00:59:20,800
เธอเริ่มจะมั่นใจแล้ว

1006
00:59:20,880 --> 00:59:23,320
เราจะทำยังไงให้เธอกลับมากลัวได้อีก

1007
00:59:24,760 --> 00:59:26,840
- อย่ามายุ่งกับเพื่อนฉันนะ
- ใช่

1008
00:59:26,920 --> 00:59:30,000
ดูท่าจะรักเพื่อนมากว่ามั้ย

1009
00:59:30,080 --> 00:59:33,000
มีเพื่อนเยอะเลยในห้องบอลรูม

1010
00:59:34,760 --> 00:59:36,360
ไปเถอะ

1011
00:59:38,160 --> 00:59:39,480
เรียกตัวอื่น ๆ มา

1012
00:59:39,560 --> 00:59:43,080
ได้เวลาสวาปามความกลัวหมู่แล้วพวกเรา

1013
00:59:45,440 --> 00:59:46,560
ใช่เลย

1014
00:59:46,640 --> 00:59:48,040
เยี่ยม ไอเดียแจ่ม

1015
00:59:48,120 --> 00:59:50,520
- เรียกตัวอื่นมา ทำไมกัน
- เจ้านี่โง่จริง

1016
00:59:51,760 --> 00:59:54,200
ชุดนี้เริ่มจะเน่าแล้ว

1017
01:00:08,920 --> 01:00:10,600
เต้นรำกันมั้ย

1018
01:00:12,320 --> 01:00:13,640
ไม่สินะ

1019
01:00:13,720 --> 01:00:15,920
ช่วยไม่ได้ล่ะ

1020
01:00:21,680 --> 01:00:23,800
ไมร่า เป็นอะไรมั้ย

1021
01:00:23,880 --> 01:00:26,400
เจอนางปีศาจร้าย

1022
01:00:26,480 --> 01:00:27,760
หล่อนสิงร่างฉัน

1023
01:00:28,400 --> 01:00:30,560
เดี๋ยว ดีมาทา

1024
01:00:30,640 --> 01:00:31,640
แล้วเขาไปทางไหน

1025
01:00:32,480 --> 01:00:34,720
ชั้นบน ห้องบอลรูม

1026
01:00:36,960 --> 01:00:38,600
ขอบใจ รีบไปเร็ว

1027
01:00:40,320 --> 01:00:42,120
- แล้วเจอกัน
- เดี๋ยว

1028
01:00:42,200 --> 01:00:44,400
พวกเธอเห็นปลอกคอฉันมั้ย

1029
01:00:47,320 --> 01:00:49,560
ใครช่วยเรียกแท็กซี่ให้ที

1030
01:01:17,640 --> 01:01:19,240
มีใครเห็นสกายลาร์บ้าง

1031
01:01:19,320 --> 01:01:20,800
ไม่เห็น

1032
01:01:36,920 --> 01:01:38,840
เฮนรี่

1033
01:01:38,920 --> 01:01:41,320
เฮนรี่

1034
01:01:41,720 --> 01:01:43,240
ไง เพื่อนเกลอ

1035
01:01:43,320 --> 01:01:45,640
ไม่ได้หลอกเธอซะตั้งนาน

1036
01:01:45,720 --> 01:01:48,800
ขอบใจนะที่กลับมาเป็นอาหารให้ฉันอีก

1037
01:01:48,880 --> 01:01:50,040
ใช่

1038
01:01:53,280 --> 01:01:54,640
นึกไม่ถึงเลยแฮะ

1039
01:01:54,720 --> 01:01:57,200
เก่งนี่ เจ้ามือไม่มีเอ็น

1040
01:01:57,280 --> 01:02:00,800
นี่อาจจะเจ็บมากสักหน่อยนะ

1041
01:02:04,160 --> 01:02:09,280
"หลอนเดนตาย แฮปปี้ฮัลโลวีน"

1042
01:02:18,800 --> 01:02:20,600
"หลอนเดนตาย แฮปปี้ฮัลโลวีน"

1043
01:02:20,680 --> 01:02:22,560
ทำไมไม่เตี๊ยมกันก่อนเนี่ย

1044
01:02:22,640 --> 01:02:24,840
ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

1045
01:02:28,320 --> 01:02:31,280
ขอต้อนรับสู่อภิมหาฝันร้าย

1046
01:02:53,760 --> 01:02:55,200
ไง เฮนรี่

1047
01:02:55,280 --> 01:02:58,800
เปลี่ยนกางเกงซะหน่อยมั้ย

1048
01:02:58,880 --> 01:03:00,080
ฉันไม่กลัวแกหรอก

1049
01:03:00,160 --> 01:03:01,720
แกกลัวนะ

1050
01:03:01,800 --> 01:03:07,000
แกกลัวฉัน กลัวความมืด
กลัวเด็ก ๆ ที่แกล้งแกในวิชาพละ

1051
01:03:08,000 --> 01:03:09,320
ยอมรับเถอะ

1052
01:03:09,400 --> 01:03:11,880
ว่าแกกลัวทุกอย่าง

1053
01:03:11,960 --> 01:03:13,080
ไม่ ไม่จริง

1054
01:03:13,160 --> 01:03:14,600
แกมันขี้ขลาด

1055
01:03:14,680 --> 01:03:17,920
ขี้ขลาดมาตั้งแต่เกิด และแก้ไม่หาย

1056
01:03:18,000 --> 01:03:19,200
ฉัน...

1057
01:03:19,280 --> 01:03:20,320
ไม่...

1058
01:03:20,400 --> 01:03:21,440
กลัว...

1059
01:03:21,520 --> 01:03:23,600
แกแล้ว

1060
01:03:24,080 --> 01:03:24,960
ใช่

1061
01:03:25,040 --> 01:03:26,120
แก...

1062
01:03:26,200 --> 01:03:27,880
กลัว

1063
01:03:27,960 --> 01:03:29,560
เปล่า

1064
01:03:29,640 --> 01:03:32,240
อย่ามายุ่งกับฉัน

1065
01:03:35,640 --> 01:03:36,960
ฉันเลิกกลัวแกแล้ว

1066
01:03:38,240 --> 01:03:39,720
เดี๋ยว

1067
01:03:40,800 --> 01:03:42,360
เรารู้จักกันมานานแล้วนะ

1068
01:03:42,440 --> 01:03:44,880
กลัวฉันหน่อยเถอะ ขอร้อง กลัวหน่อยน่า

1069
01:03:46,280 --> 01:03:48,040
แกจบแล้ว

1070
01:03:48,120 --> 01:03:50,920
จบเหรอ เดี๋ยวสิ ฉันน่ากลัวได้อีกนะ

1071
01:03:51,000 --> 01:03:52,160
แฮ่

1072
01:03:52,240 --> 01:03:53,440
แฮ่

1073
01:03:53,520 --> 01:03:54,720
แฮ่

1074
01:04:10,320 --> 01:04:11,880
นี่แน่ะ

1075
01:04:15,640 --> 01:04:18,760
- พวกมันมากันเยอะเกิน
- ใจดีสู้เสือไว้

1076
01:04:18,840 --> 01:04:20,360
ห้ามสติแตกเอาตอนนี้

1077
01:04:21,520 --> 01:04:22,640
ไม่จริงหรอกมั้งจ๊ะ

1078
01:04:24,080 --> 01:04:27,360
ตอนนี้แหละเหมาะจะสติแตกที่สุดแล้ว

1079
01:04:27,440 --> 01:04:29,880
- ว่ามั้ย ยายแม่มด
- เห็นด้วยอย่างยิ่ง

1080
01:04:29,960 --> 01:04:32,640
มันเป็นอีกคำนึงที่เจ้าสะกดไม่ถูกเลยล่ะ

1081
01:04:35,320 --> 01:04:38,160
คืนนี้ไม่ใช่คืนของแกเลยสินะ

1082
01:04:38,240 --> 01:04:43,800
ไหนจะร้องเพลงล่มไม่จบเพลง
น่าอับอายขายหน้าประชาชี

1083
01:04:45,240 --> 01:04:48,400
อย่าคิดนะว่ามันจะไม่ตามหลอกหลอนไปจนตาย

1084
01:04:49,200 --> 01:04:50,960
สกายลาร์

1085
01:04:52,480 --> 01:04:55,920
แสดงความกล้าออกมา
พวกเขาจะหดเหลือตัวนิดเดียว

1086
01:04:56,000 --> 01:04:58,040
อะไรก็ตามที่เธอกลัว เธอต้องกล้า

1087
01:05:00,160 --> 01:05:01,640
ไร้สาระ

1088
01:05:18,080 --> 01:05:21,040
ฉันฉลาด และมั่นใจ

1089
01:05:21,120 --> 01:05:22,360
เธอมันอ่อนแอ

1090
01:05:23,560 --> 01:05:25,000
ฉันมั่นใจ

1091
01:05:25,080 --> 01:05:27,640
งั้นสะกดคำว่าแพะซิ

1092
01:05:30,120 --> 01:05:31,160
จี...

1093
01:05:32,600 --> 01:05:33,560
อี...

1094
01:05:42,480 --> 01:05:43,640
เฮ่ สกาย

1095
01:05:43,720 --> 01:05:45,240
เฮ่ ฉันตามหาเธอซะทั่วเลย

1096
01:05:45,320 --> 01:05:47,400
หยิบกีตาร์มา เล่นให้ฉันหน่อย

1097
01:05:48,240 --> 01:05:51,120
- อะไรนะ
- เร็วเข้า สู้กับพวกมัน

1098
01:05:52,680 --> 01:05:54,280
พวกเธอจะต้องลุกขึ้นสู้

1099
01:05:54,360 --> 01:05:56,760
อะไรก็ตามที่เธอกลัว สู้กับมัน

1100
01:05:56,840 --> 01:05:58,360
กีตาร์เธอไร้สายใช่มั้ย

1101
01:05:58,440 --> 01:06:00,080
ตามฉันมา

1102
01:06:01,800 --> 01:06:03,960
- ตามวงมาด้วย
- โอเค

1103
01:06:59,680 --> 01:07:04,760
โง่อะไรขนาดนี้ แค่คำว่าแพะก็ยังสะกดไม่ได้

1104
01:07:12,240 --> 01:07:13,600
จี...

1105
01:07:14,320 --> 01:07:15,480
เอ...

1106
01:07:15,560 --> 01:07:16,400
ไม่

1107
01:07:18,480 --> 01:07:20,520
- ใช่
- จี...

1108
01:07:21,160 --> 01:07:22,720
ไอ...

1109
01:07:23,160 --> 01:07:24,400
เซดี้

1110
01:07:28,800 --> 01:07:32,160
เธอคงไม่ได้คิดจะร้องเพลงหรอกนะใช่มั้ย

1111
01:07:33,600 --> 01:07:35,000
คนฟังคงหนวกหูตาย

1112
01:07:37,640 --> 01:07:39,480
เธอเป็นนักร้องที่แย่ที่สุด

1113
01:07:48,600 --> 01:07:50,040
ลงจากเวทีเลย

1114
01:08:00,800 --> 01:08:04,000
เธอเคยทำให้ใจของฉันเต้นแรง

1115
01:08:04,080 --> 01:08:06,200
เพียงแค่ได้คิดถึงเธอ

1116
01:08:06,280 --> 01:08:08,760
เธอเคยเป็นสายลมที่เย็นเฉียบ

1117
01:08:09,400 --> 01:08:11,880
ที่พัดผ่านมาเสมอ

1118
01:08:11,960 --> 01:08:14,640
แต่ฉันไม่เอาอีกแล้ว

1119
01:08:14,720 --> 01:08:17,440
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉัน

1120
01:08:17,520 --> 01:08:19,920
มาที่นี่

1121
01:08:20,000 --> 01:08:23,840
ฉันติดอยู่ในหัวของเธอ ฉันมาจากความตาย

1122
01:08:23,920 --> 01:08:27,400
ทำให้เธอหวาดกลัว ฉันไม่กลัวหรอก

1123
01:08:27,480 --> 01:08:30,960
ฉันกำลังเรียกเธอออกมา ฉันจะโค่นเธอเอง

1124
01:08:31,040 --> 01:08:34,560
อย่ามาวนเวียนอยู่เลย ฉันไม่กลัวหรอก

1125
01:08:34,640 --> 01:08:36,680
ฉันไม่กลัวหรอก

1126
01:08:36,760 --> 01:08:37,880
หยุด

1127
01:08:42,360 --> 01:08:44,640
สู้กับนางมารร้าย ไรอัน เธอทำได้

1128
01:08:45,800 --> 01:08:47,680
เธอพูดเรื่องอะไรกัน

1129
01:08:47,760 --> 01:08:49,400
ฉันคือไรอัน

1130
01:08:52,280 --> 01:08:54,280
เร็วเข้า ทำสิ่งที่เธอกลัวสิ

1131
01:08:55,720 --> 01:08:57,440
คือ...

1132
01:09:03,000 --> 01:09:04,240
เธอ...

1133
01:09:06,760 --> 01:09:08,480
เธอจะไปเที่ยวด้วยกันมั้ย

1134
01:09:10,480 --> 01:09:11,920
ไป

1135
01:09:27,920 --> 01:09:29,840
จี...

1136
01:09:29,920 --> 01:09:30,760
โอ...

1137
01:09:33,160 --> 01:09:34,760
เอ ที

1138
01:09:35,480 --> 01:09:38,040
สะกดคำว่า "หวาดกลัว" ซิ

1139
01:09:38,120 --> 01:09:40,280
ที อี อาร์ อาร์...

1140
01:09:42,000 --> 01:09:43,720
ไอ เอฟ ไอ อี ดี

1141
01:09:43,800 --> 01:09:45,960
ซึ่งฉันไม่กลัวหรอก

1142
01:10:12,520 --> 01:10:14,800
ตอนนี้ฉันได้เปรียบแล้ว

1143
01:10:14,880 --> 01:10:16,160
และเธอกำลังเสียเปรียบ

1144
01:10:16,240 --> 01:10:18,280
เธอไม่เคยต้องตอบโต้

1145
01:10:18,360 --> 01:10:19,840
ไม่เคยแพ้สักรอบ

1146
01:10:19,920 --> 01:10:21,840
เธอเห็นนวมแขวนไว้แล้วนี่

1147
01:10:21,920 --> 01:10:25,160
พอเมื่อไหร่ก็บอกฉันละกัน

1148
01:10:25,240 --> 01:10:27,080
ใช่

1149
01:10:27,160 --> 01:10:29,120
เตรียมพร้อมสำหรับการประลอง

1150
01:10:29,200 --> 01:10:32,680
แล้วมาสู้กันซึ่ง ๆ หน้า ฉันจะจัดการใหม่เอง

1151
01:10:32,760 --> 01:10:34,520
ให้เธอกลับไปในที่ของตัวเอง

1152
01:10:34,600 --> 01:10:40,280
เธอไม่ได้ชนะฉันหรอกนะ ดูสิว่าเธอน่ะกลัวฉัน

1153
01:10:40,360 --> 01:10:43,960
ฉันติดอยู่ในหัวของเธอ ฉันมาจากความตาย

1154
01:10:44,040 --> 01:10:47,640
ทำให้เธอหวาดกลัว ฉันไม่กลัวหรอก

1155
01:10:47,720 --> 01:10:49,520
ฉันกำลังเรียกเธอออกมา

1156
01:10:49,600 --> 01:10:51,240
ฉันจะโค่นเธอเอง

1157
01:10:51,320 --> 01:10:54,840
อย่ามาวนเวียนอยู่เลย ฉันไม่กลัวหรอก

1158
01:10:54,920 --> 01:10:56,760
ฉันไม่กลัวหรอก

1159
01:10:58,560 --> 01:10:59,880
ฉันไม่กลัวหรอก

1160
01:11:03,320 --> 01:11:05,400
เธอเคยทำให้ใจของฉันเต้นแรง

1161
01:11:05,480 --> 01:11:06,880
เพียงแค่ได้คิดถึงเธอ

1162
01:11:06,960 --> 01:11:09,200
แต่ตอนนี้เธอกำลังเสียเปรียบ

1163
01:11:09,280 --> 01:11:10,720
เธอจะทำยังไง

1164
01:11:10,800 --> 01:11:12,720
ปิดเสียงซะหากได้ยินดังนี้

1165
01:11:12,800 --> 01:11:14,440
เราไม่กลัวหรอก

1166
01:11:14,520 --> 01:11:16,680
เราไม่กลัวหรอก

1167
01:11:16,760 --> 01:11:20,280
ฉันติดอยู่ในหัวของเธอ ฉันมาจากความตาย

1168
01:11:20,360 --> 01:11:23,760
ทำให้เธอหวาดกลัว ฉันไม่กลัวหรอก

1169
01:11:23,840 --> 01:11:27,760
ฉันกำลังเรียกเธอออกมา ฉันจะโค่นเธอเอง

1170
01:11:27,840 --> 01:11:31,120
อย่ามาวนเวียนอยู่เลย ฉันไม่กลัวหรอก

1171
01:11:31,200 --> 01:11:34,600
ฉันติดอยู่ในหัวของเธอ ฉันมาจากความตาย

1172
01:11:34,680 --> 01:11:38,360
ทำให้เธอหวาดกลัว ฉันไม่กลัวหรอก

1173
01:11:38,440 --> 01:11:41,960
ฉันกำลังเรียกเธอออกมา ฉันจะโค่นเธอเอง

1174
01:11:42,040 --> 01:11:45,640
อย่ามาวนเวียนอยู่เลย ฉันไม่กลัวหรอก

1175
01:11:45,720 --> 01:11:48,560
ฉันไม่กลัวหรอก

1176
01:12:07,400 --> 01:12:09,160
เก่งมาก

1177
01:12:09,240 --> 01:12:11,520
ไหนบอกหน่อยซิจ๊ะ ที่รัก

1178
01:12:11,600 --> 01:12:15,040
ว่าในคืนนี้แกได้พลัดพรากกับพ่อแม่มั้ย

1179
01:13:25,000 --> 01:13:26,920
ก้าวอีกก้าวเดียว ข้าจะปล่อยพวกเขา

1180
01:13:28,000 --> 01:13:30,560
คิดเหรอว่าแค่ร้องเพลงแล้วข้าจะไป

1181
01:13:31,200 --> 01:13:33,240
ข้าไม่ใช่ปีศาจกระจอกงอกง่อย

1182
01:13:33,320 --> 01:13:36,400
ไม่งั้นเขาจะเรียกข้าเหรอว่าผู้เป็นอมตะ

1183
01:13:36,480 --> 01:13:37,600
สกายลาร์ หนีไป

1184
01:13:37,680 --> 01:13:39,240
หุบปาก สตีฟ

1185
01:13:42,720 --> 01:13:44,240
อย่าไปกลัวลูก

1186
01:13:44,320 --> 01:13:46,200
ยิ่งกลัวนางก็ยิ่งจะแกร่ง

1187
01:13:46,280 --> 01:13:47,440
พอได้แล้ว

1188
01:13:47,520 --> 01:13:51,480
บอกตรง ๆ ถ้าพูดอีกคำ แกสองคนแบนแต๊ดแต๋แน่

1189
01:13:59,880 --> 01:14:02,640
เร็วเข้า เฮนรี่ เราต้องช่วยเธอ

1190
01:14:04,680 --> 01:14:07,440
แกอาจจะกำจัดพวกปีศาจข้างล่างได้

1191
01:14:07,520 --> 01:14:08,720
แต่ยังไงก็ไม่หมด

1192
01:14:08,800 --> 01:14:10,480
มันจะแห่กันมาเพิ่ม

1193
01:14:10,560 --> 01:14:12,480
เพราะความกลัวไม่เคยสิ้นสุด

1194
01:14:12,560 --> 01:14:17,040
ความกลัวนั่นแหละที่สร้างปีศาจ
ไม่ใช่ปีศาจสร้างความกลัว

1195
01:14:19,000 --> 01:14:22,720
ทำไมแกไม่ปล่อยพ่อแม่ฉัน แล้วเอาฉันไปแทน

1196
01:14:22,800 --> 01:14:23,760
ว่าไงนะ

1197
01:14:23,840 --> 01:14:25,320
อะไรนะ พูดอีกทีซิ

1198
01:14:25,400 --> 01:14:28,920
ปล่อยพ่อแม่ฉันลงบนหลังคา
แล้วจะทำยังไงกับฉันก็เชิญ

1199
01:14:29,000 --> 01:14:30,600
- ไม่นะ ลูกรัก
- อย่าทำอย่างนั้น

1200
01:14:30,680 --> 01:14:31,880
จะเอางั้นก็ได้

1201
01:14:31,960 --> 01:14:33,840
แต่ก่อนอื่น ทิ้งปืนนั่นซะ

1202
01:14:35,160 --> 01:14:37,320
- ไม่ ลูกรัก
- ไม่

1203
01:14:37,400 --> 01:14:38,520
อย่าทำนะ

1204
01:14:40,200 --> 01:14:42,840
อีกกระบอกด้วย ที่ข้อมือน่ะ

1205
01:14:51,800 --> 01:14:53,320
เซอร์ไพรส์

1206
01:15:08,160 --> 01:15:10,000
สกายลาร์

1207
01:15:11,240 --> 01:15:13,120
กล้าดียังไงมาหลอกข้า

1208
01:15:16,280 --> 01:15:18,280
แม่ พ่อ

1209
01:15:21,160 --> 01:15:22,160
ไม่

1210
01:15:23,040 --> 01:15:24,080
ผมจับไว้แล้ว ที่รัก

1211
01:15:27,080 --> 01:15:28,080
เก่งมาก

1212
01:15:38,920 --> 01:15:40,200
นางตัวใหญ่ขึ้น

1213
01:15:40,280 --> 01:15:42,280
เพราะความกลัวของลูกจ้ะ ลูกรัก

1214
01:15:42,360 --> 01:15:44,640
เพราะความกลัวของลูกจ้ะ ลูกรัก

1215
01:15:50,040 --> 01:15:51,000
อยู่นี่นะ

1216
01:15:52,480 --> 01:15:55,800
- ได้ ฉันจะรออยู่ตรงนี้
- เข้าท่า

1217
01:15:58,000 --> 01:16:00,240
หายไปไหนแล้วล่ะ

1218
01:16:12,840 --> 01:16:14,880
ดูซี่ แสบคูณสอง

1219
01:16:16,720 --> 01:16:20,240
อย่าไปกลัวนาง มันจะทำให้นางแกร่ง

1220
01:16:20,320 --> 01:16:23,640
หนูไม่ได้กลัว ความกลัวของพ่อแม่ต่างหาก

1221
01:16:23,720 --> 01:16:27,000
แม่คะ พ่อคะ ไว้ใจหนูเถอะค่ะ ขอร้อง

1222
01:16:27,080 --> 01:16:28,720
หยุดพูดมากซะ

1223
01:16:33,000 --> 01:16:35,240
หลอกล่อดีมาทาไว้ ฉันขอเวลาหน่อย

1224
01:16:35,320 --> 01:16:36,680
อะไร...

1225
01:16:36,760 --> 01:16:39,120
ได้เลย เราจะช่วยกัน ฉัน...

1226
01:16:49,480 --> 01:16:50,960
เฮนรี่ ช่วยฉันหน่อยสิ

1227
01:16:51,040 --> 01:16:53,840
พยายามอยู่ ฉันไม่เคยใช้เจ้านี่มาก่อน

1228
01:17:02,600 --> 01:17:05,160
แหม เด็ก ๆ น่ารักซะจริง

1229
01:17:45,720 --> 01:17:49,400
สกายลาร์ อยู่ไหนจ๊ะ

1230
01:17:59,880 --> 01:18:01,920
แม่ พ่อ เกาะไว้นะ

1231
01:18:05,160 --> 01:18:06,480
อยู่นี่เอง

1232
01:18:06,560 --> 01:18:09,880
แกจะได้รู้จักกับความเจ็บปวด
อย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน

1233
01:18:15,040 --> 01:18:16,520
สามแรงแข็งขัน

1234
01:18:31,360 --> 01:18:33,920
บอกมาตรง ๆ ฉันดูอ้วนมั้ยในหัวพวกนี้

1235
01:18:34,000 --> 01:18:34,840
จ้ะ

1236
01:18:34,920 --> 01:18:36,160
ใช่

1237
01:18:37,520 --> 01:18:38,720
เอาเลย

1238
01:18:41,720 --> 01:18:44,440
เชื่อใจหนู เชื่อใจหนูค่ะ

1239
01:18:44,520 --> 01:18:46,840
ฉันเชื่อใจลูกสาวฉัน ฉันเชื่อใจลูกสาวฉัน

1240
01:18:46,920 --> 01:18:48,440
เธอเป็นเด็กฉลาดมาก

1241
01:18:48,520 --> 01:18:49,360
- เธอจัดการเรื่องนี้ได้
- ใช่แล้ว

1242
01:19:03,760 --> 01:19:05,480
เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

1243
01:19:05,560 --> 01:19:07,640
- เธอเป็นผู้ใหญ่ตัวน้อย เรายอมรับแล้ว
- ใช่

1244
01:19:14,240 --> 01:19:16,080
- เราต้องให้อิสระเธอ
- ใช่

1245
01:19:16,160 --> 01:19:17,920
- ผ่อนปรนกับเธอบ้าง
- ค่ะ

1246
01:19:34,280 --> 01:19:37,160
โธ่ เจ้าเด็กบ้าเอ๊ย

1247
01:19:38,480 --> 01:19:40,000
เสร็จล่ะ

1248
01:19:42,280 --> 01:19:44,480
ใครเป็นปีศาจกันแน่จ๊ะ

1249
01:19:50,760 --> 01:19:52,480
เยี่ยม เยี่ยมเลย ลูกรัก

1250
01:19:52,560 --> 01:19:53,720
เก่งมาก

1251
01:19:53,800 --> 01:19:55,640
ช่วยหน่อยสิจ๊ะ ช่วยหน่อย ช่วยโยนเชือกมาที

1252
01:19:55,720 --> 01:19:57,480
- ขอเชือกให้เราด้วยนะจ้ะลูก
- ใช่

1253
01:19:57,560 --> 01:19:59,400
ไปเดี๋ยวนี้ค่ะ พ่อ

1254
01:20:01,880 --> 01:20:04,040
- ลูกรัก
- สกายลาร์ ๆ

1255
01:20:04,120 --> 01:20:06,080
- ลูกพ่อ
- ลูกรัก

1256
01:20:06,160 --> 01:20:07,400
เป็นอะไรมั้ย

1257
01:20:08,000 --> 01:20:08,840
- ดีใจจังเลย
- ให้ตายสิ

1258
01:20:08,920 --> 01:20:11,600
- เซดี้ เฮนรี่ ขอบใจนะ
- เซดี้ เฮนรี่ ขอบใจพวกเธอมาก

1259
01:20:11,680 --> 01:20:13,680
เกือบไปแล้ว ผมเอง ๆ

1260
01:20:13,760 --> 01:20:15,880
- เชื่อใจหนูได้แล้วนะคะ
- จ้ะ

1261
01:20:15,960 --> 01:20:17,240
- ใช่
- ลูกรัก เรารักลูกมากจ้ะ

1262
01:20:17,320 --> 01:20:18,920
- ที่สุด
- ที่สุด

1263
01:20:19,680 --> 01:20:21,120
มากพอที่จะเลื่อนเคอร์ฟิวมั้ยคะ

1264
01:20:21,200 --> 01:20:23,600
จ้ะ ได้สิจ๊ะ เราเลื่อนให้ได้สักครึ่งชั่วโมง

1265
01:20:23,680 --> 01:20:25,920
อะไรกัน หนูเพิ่งช่วยพ่อแม่นะ

1266
01:20:26,000 --> 01:20:28,480
- มีเหตุผล ๆ
- ถูกต้อง

1267
01:20:28,560 --> 01:20:31,240
บอกตามตรง ฉันว่าเรากลัวไว้บ้างก็ดี

1268
01:20:31,320 --> 01:20:33,200
หนูรักพ่อแม่ค่ะ เพราะว่าไม่มีอะไรรู้สึกดี

1269
01:20:33,280 --> 01:20:37,120
ไปกว่าการได้รู้ว่าเราสามารถจะเอาชนะ
สิ่งที่เรากลัวสุด ๆ ได้

1270
01:20:37,200 --> 01:20:38,880
แล้วก็ลงมือได้เลย

1271
01:20:38,960 --> 01:20:41,720
ฉันสัมผัสได้ว่าเธออยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

1272
01:20:41,800 --> 01:20:45,520
ใจฉันเริ่มสั่นระรัวกับถ้อยคำที่เธอเอื้อนเอ่ย

1273
01:20:45,600 --> 01:20:48,920
และเธอพูดออกมาหลายอย่างมาก
เช่นฉันไม่รู้เลย

1274
01:20:49,000 --> 01:20:52,240
ว่าฉันมาแล้ว ฉันพร้อมแล้ว
และฉันเป็นของเธอแล้ว

1275
01:20:52,320 --> 01:20:55,600
เธอไม่ต้องพยายามขนาดนั้นหรอก

1276
01:20:55,680 --> 01:20:59,240
เธอได้หัวใจของฉันไปแล้ว

1277
01:20:59,320 --> 01:21:02,840
เธอไม่ต้องมีสิ่งใดเพื่อพิสูจน์

1278
01:21:02,920 --> 01:21:05,920
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว

1279
01:21:06,000 --> 01:21:07,720
ดังนั้น...

1280
01:21:07,800 --> 01:21:11,040
- กอด ๆๆ กอดฉันไว้ให้แน่น ๆ
- กอด ๆๆ กอดฉันไว้ให้แน่น ๆ

1281
01:21:11,120 --> 01:21:14,280
- ฉันพร้อม พร้อมสุด ๆ แล้ว
- ฉันพร้อม พร้อมสุด ๆ แล้ว

1282
01:21:15,160 --> 01:21:17,240
เรากำจัดความกลัวได้ไม่หมด

1283
01:21:17,320 --> 01:21:19,200
มันจะมีอะไรให้กลัวอยู่เสมอ

1284
01:21:19,280 --> 01:21:20,760
เช่น การพูดหน้าชั้นเรียน

1285
01:21:20,840 --> 01:21:25,880
สรุปก็คือว่าขณะที่อะมิกดาลา
ทำให้เกิดความกังวล สมองอีกส่วน

1286
01:21:25,960 --> 01:21:28,920
พรีฟรอนทอลคอร์เท็กซ์จะช่วยให้เราควบคุมมัน

1287
01:21:29,000 --> 01:21:33,400
- อย่าเลย อย่าพูดว่าลาก่อนเลยนะ
- อย่าเลย อย่าพูดว่าลาก่อนเลยนะ

1288
01:21:33,480 --> 01:21:35,920
- ฉันรักเธอตั้งแต่แรกเจอแล้ว
- ฉันรักเธอตั้งแต่แรกเจอแล้ว

1289
01:21:36,000 --> 01:21:38,400
อย่าเพิ่งพูดตอนนี้เลย ที่รัก ไม่ต้องพูดอะไร

1290
01:21:38,480 --> 01:21:42,080
เพราะเธอไม่ได้พูดอะไร ฉันก็ไม่ได้ยินแล้ว

1291
01:21:42,160 --> 01:21:45,520
และทุกถ้อยคำก็ถูกฝัง เมื่อจังหวะมันดังขึ้น

1292
01:21:45,600 --> 01:21:48,920
ลำโพงก็ดังกระหึ่มไปตามเสียงเพลง

1293
01:21:49,000 --> 01:21:52,280
เธอไม่ต้องพยายามขนาดนั้นหรอก

1294
01:21:52,360 --> 01:21:55,920
เธอได้หัวใจของฉันไปแล้ว

1295
01:21:56,000 --> 01:21:59,360
เธอไม่ต้องมีสิ่งใดเพื่อพิสูจน์

1296
01:21:59,440 --> 01:22:02,880
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว

1297
01:22:02,960 --> 01:22:05,600
และถ้าเราไม่รู้สึกกลัว
เราจะไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรวิ่งหนี

1298
01:22:05,680 --> 01:22:06,920
กอด ๆๆ กอดฉันไว้ให้แน่น ๆ

1299
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
หัดดูตาม้าตาเรือซะบ้างนะ เจ้าบื้อ

1300
01:22:08,440 --> 01:22:10,120
นายเรียกใครว่าเจ้าบื้อกัน

1301
01:22:10,200 --> 01:22:11,440
เวลาเดินหัดดูทางบ้างนะ

1302
01:22:12,720 --> 01:22:15,520
หรือมันรู้สึกดีแค่ไหนที่เรากล้าสู้กับมัน

1303
01:22:17,080 --> 01:22:20,160
- ฉันรักเธอตั้งแต่แรกเจอแล้ว
- ฉันรักเธอตั้งแต่แรกเจอแล้ว

1304
01:22:20,240 --> 01:22:24,600
- อย่าเลย อย่าพูดว่าลาก่อนเลยนะ
- อย่าเลย อย่าพูดว่าลาก่อนเลยนะ

1305
01:22:24,680 --> 01:22:26,880
ฉันรักเธอตั้งแต่แรกเจอแล้ว

1306
01:22:40,240 --> 01:22:43,600
เธอไม่ต้องพยายามขนาดนั้นหรอก

1307
01:22:43,680 --> 01:22:46,320
เธอได้หัวใจของฉันไปแล้ว

1308
01:22:46,400 --> 01:22:48,320
ไมซีเลียมเจริญเติบโตดีทีเดียวค่ะ

1309
01:22:48,400 --> 01:22:49,840
- เหรอ
- ดูสิคะ

1310
01:22:49,920 --> 01:22:50,840
ดูสิ ดูนั่น

1311
01:22:53,520 --> 01:22:55,560
โอ้ ๆ ใช่

1312
01:22:55,640 --> 01:22:58,920
กอด ๆๆ กอดฉันไว้ให้แน่น ๆ

1313
01:22:59,000 --> 01:23:02,840
ฉันพร้อม พร้อมสุด ๆ แล้ว

1314
01:23:02,920 --> 01:23:09,040
อย่าเลย อย่าพูดว่าลาก่อนเลยนะ
ฉันรักเธอตั้งแต่แรกเจอแล้ว

1315
01:23:09,120 --> 01:23:10,600
ฉันรักเธอ

1316
01:23:10,680 --> 01:23:12,520
ฉันรักเธอตั้งแต่แรกเจอแล้ว

1317
01:23:12,600 --> 01:23:14,000
ฉันรักเธอ

1318
01:23:14,080 --> 01:23:16,480
ฉันรักเธอตั้งแต่แรกเจอแล้ว

1319
01:23:16,560 --> 01:23:20,400
อย่าเลย อย่าพูดว่าลาก่อนเลยนะ

1320
01:23:20,480 --> 01:23:21,400
รู้มั้ย

1321
01:23:21,480 --> 01:23:24,520
ฉันรักเธอตั้งแต่แรกเจอแล้ว

1322
01:24:32,360 --> 01:24:35,360
"แปลโดย: SDI Media"