UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Voadores de Dragão! No horizonte!
Mire as catapultas e flechas nos navios atrás dos Voadores
e aguardem o meu sinal pra atirar!
Dagur, tá maluco?
Isso já foi confirmado. Confie em mim!
A estibordo!
Qual é, Krogan. Você sabe que quer isso.
Me dê um abraço, garotão.
Dragão! O que está acontecendo?
Agora! Fogo!
Atravesse a ilha.
Krogan, isso acaba agora!
Sim! O que você acha da gente agora?
Tome um chamuscado pra combinar com essa cauda.
Não entendo por que estamos sendo atacados.
Achei que estavam procurando o Rei dos Dragões.
Eles estão.
Aqui?
E acho que está no subterrâneo da ilha. Por isso os dragões não podem voar aqui.
É o mecanismo de defesa dele.
Exato. Ele tem a habilidade de controlar a mente de outros dragões.
Não me admira que Krogan e Johann o queiram tanto.
O Rei dos Dragões é um berserker.
Isso faz todo o sentido pra mim. Digo, de onde mais ele poderia ser?
Tio Fenris, é isso. Deve ser ele.
Do que vocês estão falando? Do que eles estão falando?
Bem, nosso tio avô materno...
Fenris Thorston.
Fenrisulfr Thorston, pra ser exato, desapareceu quando éramos crianças.
O nome dele significa "abaixo".
"Fenris, alto e belo, quem trançou o seu cabelo?"
Esse era o poema que os mais novos recitavam pra ele.
E Fenris respondia, "Cabelo. Boca. Queijo de iaque.
Venha, Sintar. Traga-me um melão."
Posso perguntar uma coisa? O que há de errado com vocês?
Por onde quer começar?
Por que inventam esses familiares?
Não é o seu tio Fenris debaixo desta ilha.
-É o Rei dos Dragões. -É isso que quer que façamos?
Que apaguemos a nossa mente criativa e sejamos simplórios como vocês?
Tá certo. Vamos tentar do seu jeito.
O que acha que Johann está fazendo agora, mana?
Provavelmente enviou uma segunda frota para nos atacar do sul
quando a primeira atacar do norte.
-Por que disse isso? -É o que eles estão fazendo.
Digo, aqueles são eles, certo?
Mas que...
Viu o que acontece quando ficamos sérios?
As coisas ficam sérias.
Abaixem-se!
Olhe.
Fogo!
É o nosso povo lá embaixo.
Preferimos morrer em batalha que nos esconder em vergonha.
Ninguém está se escondendo. E nem vamos ficar aqui.
Mas nossa chance de sobreviver sem dragões é muito pequena, no mínimo.
Sim. É isso.
Uma decisão seria bem-vinda agora.
Temos que manter a calma.
Não, temos que ser fortes. Lutar.
Santo Chicote-cortante.
Cabeça Alada!
Essa é minha garota!
É Moça com Asas pra você, Melequento.
Soluço, como elas...
Enviei uma Carta do Terror da Ilha dos Defensores da Asa.
Não sabia se chegariam a tempo.
Como o bebê Chicote-cortante voa pelo meio da ilha?
Talvez porque os seus sentidos não se desenvolveram totalmente,
isso ajuda a compensar os efeitos?
-Ou pode ser uma chance para os nossos. -Só tem uma maneira de descobrir.
-Astrid, escute. -Eu ficarei bem.
Nós ficaremos bem.
Johann e Krogan provavelmente conseguiram uma vantagem.
Você e o banguela precisam achar o Rei dos Dragões antes deles
e o deixar seguro.
Se não, essa guerra durará pra sempre.
Ei. Seu pai estaria tão orgulhoso de você agora.
Sei que eu estou.
Certo, Cavaleiros de Dragões!
Preparem-se para lutar como nunca lutaram antes!
Esta é a nossa hora! É aqui que brilharemos!
Somos eu e você agora, amigão. Vamos lá.
Sem saída.
Olhe de novo.
Pelo martelo de Thor! Precisaremos de uma jaula maior.
Temos que fazer algo. Não podemos deixá-lo fugir!
Ele não vai a lugar algum. Vai por mim.
As lanças! Usem as lanças! Agora!
Tente a sorte com ele, ou entregue seu destino a mim.
Fogo!
Vai!
Fogo!
Dagur, Heather, Quente e Cabeça, fiquem com as Moças.
Ataquem com força total.
Um pouco de união para a nossa união. Gostei.
Nada como um ataque total para começar o dia em alto nível.
Estou com você, mano!
E estou com você, mano.
Gosmento, Melequento, cerquem-nos pelo lado norte e apertem.
-Entenderam? -Vamos apertá-los.
Como um tomate maduro no meu sovaco.
Ei, pai, é divertido fazer isso com você.
Tirou as palavras da minha boca.
Estou feliz em ser seu braço direito!
Perna, você vem comigo.
Cuidado!
Fogo!
Não desista.
Você sabia que ele faria isso.
Deem um jeito naquele gelo. Precisamos de uma passagem.
Você e eu procuraremos outro caminho. Você não sai da minha vista.
Banguela!
Tá tudo bem, amigão. Encontre outro caminho.
Ah, meu Thor.
O Rei dos Dragões colocou um ovo?
Vejo que temos ovos no cardápio.
Quem diria?
Certo.
Não!
Engraçado. Isso me lembra de quando eu estava numa geleira no sul...
Está na hora, dragões!
Voadores atacando, pessoal.
Astrid!
Eu sei, Perna-de-Peixe. Mas ficaremos e lutaremos.
Pense, Soluço. Pense.
Bravo, Mestre Soluço!
Não sabia de que era capaz.
Deve enxergar a ironia deliciosa dessa situação, Soluço.
O local de descanso final do defensor dos dragões
será no ninho do Rei dos Dragões.
Poesia pura.
Bom trabalho, amigão. Sabia que me encontraria.
Calma, dragão.
Krogan!
Banguela, não.
Vá atrás do ovo.
Certamente, dragão. Vai lá!
Atrás do ovo!
Banguela, vá. Proteja aquele ovo.
Ficarei bem.
Tudo bem, amigão. Vá.
Vá!
Quanto heroísmo.
E pra quê?
Pra quê?
-Você não tem que fazer isso, Johann. -Sim, sim, tenho, Soluço.
Não!
Aquele deve ser o Rei dos Dragões!
Mas que...
Garff!
Perna-de-Peixe, de onde vieram todos esses dragões?
Aquele rugido deve ter sido um sinal de socorro.
Todos os dragões disponíveis.
Dragões chegando!
Certo, pessoal!
Trabalhem uns com os outros e com os outros dragões.
Vamos acabar com isso.
Ei!
O quê?
-Solte-a. Ela é minha! -Vai sonhando. Cheguei primeiro.
Calma aí, vocês dois. Tem pra todo mundo.
Não!
-Sim! -Vai Titânio. Vai, Foguinho.
Vai, Titânio. Vai, Foguinho.
Banguela!
Graças a Thor.
Você nunca para de me surpreender, amigão. Você sabe disso, né?
Ah, meu Thor. Isso é o ovo do Rei dos Dragões?
Soluço, como era o Rei dos Dragões?
Não o vi, mas ele me salvou. Ele salvou a todos nós.
E o Fenris? Ele ajudou?
Isso tem digitais dele por todo lado.
Claro. Por que não?
Peraí. Onde está o Krogan?
-Vocês o pegaram, certo? -Não. Achamos que ele estava com você.
Soluço, o Rei dos Dragões está a salvo. É isso que importa.
Senhor, posso explicar.
Não quero desculpas! Eu quero o Rei dos Dragões!
Eu encontrei um, Drago! Encontrei! Embaixo de uma ilha numa caverna de gelo.
-Seja direto! -Ele fugiu.
Espere. Drago, por favor. Não falharei de novo.
-Ninguém falha comigo duas vezes. -Não.
Tragam meus mapas!
Encontrarei outro Rei dos Dragões sozinho.
Este é o Domínio do Dragão.
É distante, perigoso
e até agora, tem sido nosso lar.
E também de nossos dragões.
No que diz respeito ao ovo,
Atali e as Moças conhecem alguém que conhece alguém
que tem um lugar seguro pra ele.
Com Johann fora de cena...
ele permanecerá a salvo.
Quanto aos pombinhos...
Não, esses pombinhos.
O futuro deles parece ser certo.
Aparentemente, isso despertou romances novos.
Isso deve ser interessante.
Meu pai se recuperou e está de volta ao que era.
Acontece que ele não estava pronto pra desistir de ser chefe.
Tenho a sensação de que não o impedirá
de tentar entregar as rédeas para mim em breve.
Quanto aos Olhos de Dragão,
eles são ferramentas fantásticas para o conhecimento do dragão,
mas em mãos erradas são muito perigosos.
Sim, o Domínio tem sido bom pra gente.
Estamos mais velhos, fortes, destemidos e, em alguns casos, mais sábios.
O quê? Não vou deixar esse M pra trás.
Como eu disse, em alguns casos.
Voltamos pra Berk prontos pra qualquer coisa e qualquer um,
prontos pra lutar por nossos dragões, e eles estão prontos pra lutar por nós.
-Quem quer apostar uma corrida até Berk? -O quê?
Sim!
Legendas: Lílian C. Magalhães