1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,774 --> 00:00:26,901
Voadores de Dragão! No horizonte!

3
00:00:26,985 --> 00:00:30,405
Mire as catapultas e flechas
nos navios atrás dos Voadores

4
00:00:30,488 --> 00:00:32,532
e aguardem o meu sinal pra atirar!

5
00:00:32,615 --> 00:00:34,576
Dagur, tá maluco?

6
00:00:34,659 --> 00:00:37,328
Isso já foi confirmado. Confie em mim!

7
00:00:38,913 --> 00:00:40,915
A estibordo!

8
00:00:45,211 --> 00:00:48,173
Qual é, Krogan. Você sabe que quer isso.

9
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
Me dê um abraço, garotão.

10
00:01:05,148 --> 00:01:07,567
Dragão! O que está acontecendo?

11
00:01:07,650 --> 00:01:09,069
Agora! Fogo!

12
00:01:19,996 --> 00:01:21,623
Atravesse a ilha.

13
00:01:37,055 --> 00:01:39,224
Krogan, isso acaba agora!

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,773
Sim! O que você acha da gente agora?

15
00:01:46,856 --> 00:01:49,984
Tome um chamuscado pra combinar
com essa cauda.

16
00:02:11,881 --> 00:02:14,175
Não entendo por que estamos
sendo atacados.

17
00:02:14,259 --> 00:02:16,427
Achei que estavam procurando
o Rei dos Dragões.

18
00:02:16,511 --> 00:02:17,929
Eles estão.

19
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
Aqui?

20
00:02:19,097 --> 00:02:23,268
E acho que está no subterrâneo da ilha.
Por isso os dragões não podem voar aqui.

21
00:02:23,351 --> 00:02:25,103
É o mecanismo de defesa dele.

22
00:02:25,186 --> 00:02:28,773
Exato. Ele tem a habilidade
de controlar a mente de outros dragões.

23
00:02:28,857 --> 00:02:31,818
Não me admira que Krogan
e Johann o queiram tanto.

24
00:02:31,901 --> 00:02:35,196
O Rei dos Dragões é um berserker.

25
00:02:35,280 --> 00:02:38,408
Isso faz todo o sentido pra mim.
Digo, de onde mais ele poderia ser?

26
00:02:38,491 --> 00:02:41,452
Tio Fenris, é isso. Deve ser ele.

27
00:02:41,536 --> 00:02:43,955
Do que vocês estão falando?
Do que eles estão falando?

28
00:02:44,038 --> 00:02:46,291
Bem, nosso tio avô materno...

29
00:02:46,374 --> 00:02:47,584
Fenris Thorston.

30
00:02:47,667 --> 00:02:51,838
Fenrisulfr Thorston, pra ser exato,
desapareceu quando éramos crianças.

31
00:02:51,921 --> 00:02:54,465
O nome dele significa "abaixo".

32
00:02:55,425 --> 00:02:58,761
"Fenris, alto e belo,
quem trançou o seu cabelo?"

33
00:02:58,845 --> 00:03:01,389
Esse era o poema
que os mais novos recitavam pra ele.

34
00:03:01,472 --> 00:03:04,434
E Fenris respondia,
"Cabelo. Boca. Queijo de iaque.

35
00:03:04,517 --> 00:03:06,603
Venha, Sintar. Traga-me um melão."

36
00:03:07,770 --> 00:03:10,732
Posso perguntar uma coisa?
O que há de errado com vocês?

37
00:03:10,815 --> 00:03:11,774
Por onde quer começar?

38
00:03:11,858 --> 00:03:13,985
Por que inventam esses familiares?

39
00:03:14,068 --> 00:03:16,738
Não é o seu tio Fenris debaixo desta ilha.

40
00:03:16,821 --> 00:03:19,782
-É o Rei dos Dragões.
-É isso que quer que façamos?

41
00:03:19,866 --> 00:03:24,162
Que apaguemos a nossa mente criativa
e sejamos simplórios como vocês?

42
00:03:24,746 --> 00:03:26,873
Tá certo. Vamos tentar do seu jeito.

43
00:03:26,956 --> 00:03:29,667
O que acha que Johann está fazendo
agora, mana?

44
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
Provavelmente enviou uma segunda frota
para nos atacar do sul

45
00:03:32,378 --> 00:03:34,589
quando a primeira atacar do norte.

46
00:03:34,672 --> 00:03:37,884
-Por que disse isso?
-É o que eles estão fazendo.

47
00:03:37,967 --> 00:03:40,011
Digo, aqueles são eles, certo?

48
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
Mas que...

49
00:03:46,309 --> 00:03:49,020
Viu o que acontece
quando ficamos sérios?

50
00:03:49,354 --> 00:03:50,730
As coisas ficam sérias.

51
00:03:53,274 --> 00:03:54,776
Abaixem-se!

52
00:03:55,777 --> 00:03:56,736
Olhe.

53
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
Fogo!

54
00:04:03,534 --> 00:04:05,245
É o nosso povo lá embaixo.

55
00:04:05,328 --> 00:04:08,373
Preferimos morrer em batalha
que nos esconder em vergonha.

56
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
Ninguém está se escondendo.
E nem vamos ficar aqui.

57
00:04:13,044 --> 00:04:18,007
Mas nossa chance de sobreviver sem dragões
é muito pequena, no mínimo.

58
00:04:18,091 --> 00:04:19,467
Sim. É isso.

59
00:04:19,550 --> 00:04:22,971
Uma decisão seria bem-vinda agora.

60
00:04:23,054 --> 00:04:24,347
Temos que manter a calma.

61
00:04:24,430 --> 00:04:27,100
Não, temos que ser fortes. Lutar.

62
00:04:34,649 --> 00:04:36,567
Santo Chicote-cortante.

63
00:04:44,742 --> 00:04:45,952
Cabeça Alada!

64
00:04:51,332 --> 00:04:52,959
Essa é minha garota!

65
00:04:53,543 --> 00:04:56,170
É Moça com Asas pra você, Melequento.

66
00:04:56,254 --> 00:04:57,380
Soluço, como elas...

67
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
Enviei uma Carta do Terror
da Ilha dos Defensores da Asa.

68
00:05:00,174 --> 00:05:01,634
Não sabia se chegariam a tempo.

69
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
Como o bebê Chicote-cortante voa
pelo meio da ilha?

70
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Talvez porque os seus sentidos
não se desenvolveram totalmente,

71
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
isso ajuda a compensar os efeitos?

72
00:05:08,641 --> 00:05:13,146
-Ou pode ser uma chance para os nossos.
-Só tem uma maneira de descobrir.

73
00:05:16,190 --> 00:05:18,234
-Astrid, escute.
-Eu ficarei bem.

74
00:05:18,318 --> 00:05:19,986
Nós ficaremos bem.

75
00:05:20,069 --> 00:05:22,613
Johann e Krogan provavelmente
conseguiram uma vantagem.

76
00:05:22,697 --> 00:05:26,075
Você e o banguela precisam achar
o Rei dos Dragões antes deles

77
00:05:26,159 --> 00:05:27,577
e o deixar seguro.

78
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
Se não, essa guerra durará pra sempre.

79
00:05:32,248 --> 00:05:35,668
Ei. Seu pai estaria tão orgulhoso
de você agora.

80
00:05:35,752 --> 00:05:37,211
Sei que eu estou.

81
00:05:50,725 --> 00:05:52,560
Certo, Cavaleiros de Dragões!

82
00:05:52,643 --> 00:05:56,022
Preparem-se para lutar
como nunca lutaram antes!

83
00:05:56,105 --> 00:05:59,901
Esta é a nossa hora!
É aqui que brilharemos!

84
00:06:02,195 --> 00:06:04,697
Somos eu e você agora, amigão.
Vamos lá.

85
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
Sem saída.

86
00:06:24,509 --> 00:06:26,177
Olhe de novo.

87
00:06:30,306 --> 00:06:33,601
Pelo martelo de Thor!
Precisaremos de uma jaula maior.

88
00:06:34,310 --> 00:06:37,605
Temos que fazer algo.
Não podemos deixá-lo fugir!

89
00:06:37,688 --> 00:06:40,441
Ele não vai a lugar algum. Vai por mim.

90
00:06:40,525 --> 00:06:43,569
As lanças! Usem as lanças! Agora!

91
00:06:57,708 --> 00:07:01,671
Tente a sorte com ele,
ou entregue seu destino a mim.

92
00:07:03,840 --> 00:07:04,924
Fogo!

93
00:07:05,007 --> 00:07:06,175
Vai!

94
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
Fogo!

95
00:07:10,847 --> 00:07:14,350
Dagur, Heather, Quente e Cabeça,
fiquem com as Moças.

96
00:07:14,434 --> 00:07:15,768
Ataquem com força total.

97
00:07:15,852 --> 00:07:19,147
Um pouco de união para a nossa união.
Gostei.

98
00:07:19,230 --> 00:07:22,525
Nada como um ataque total
para começar o dia em alto nível.

99
00:07:22,608 --> 00:07:24,110
Estou com você, mano!

100
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
E estou com você, mano.

101
00:07:28,739 --> 00:07:33,286
Gosmento, Melequento, cerquem-nos
pelo lado norte e apertem.

102
00:07:33,369 --> 00:07:35,538
-Entenderam?
-Vamos apertá-los.

103
00:07:35,621 --> 00:07:38,499
Como um tomate maduro no meu sovaco.

104
00:07:38,583 --> 00:07:41,002
Ei, pai, é divertido fazer isso com você.

105
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
Tirou as palavras da minha boca.

106
00:07:43,212 --> 00:07:45,798
Estou feliz em ser seu braço direito!

107
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Perna, você vem comigo.

108
00:07:56,017 --> 00:07:57,101
Cuidado!

109
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
Fogo!

110
00:08:23,961 --> 00:08:24,837
Não desista.

111
00:08:49,612 --> 00:08:51,656
Você sabia que ele faria isso.

112
00:08:54,617 --> 00:08:57,662
Deem um jeito naquele gelo.
Precisamos de uma passagem.

113
00:08:57,745 --> 00:09:02,416
Você e eu procuraremos outro caminho.
Você não sai da minha vista.

114
00:09:18,432 --> 00:09:19,308
Banguela!

115
00:09:20,935 --> 00:09:24,522
Tá tudo bem, amigão.
Encontre outro caminho.

116
00:09:44,125 --> 00:09:45,376
Ah, meu Thor.

117
00:09:47,628 --> 00:09:51,132
O Rei dos Dragões colocou um ovo?

118
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
Vejo que temos ovos no cardápio.

119
00:09:59,724 --> 00:10:01,350
Quem diria?

120
00:10:45,019 --> 00:10:46,020
Certo.

121
00:10:50,858 --> 00:10:52,610
Não!

122
00:11:05,581 --> 00:11:09,710
Engraçado. Isso me lembra de quando
eu estava numa geleira no sul...

123
00:11:30,398 --> 00:11:33,025
Está na hora, dragões!

124
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
Voadores atacando, pessoal.

125
00:11:45,704 --> 00:11:46,622
Astrid!

126
00:11:46,705 --> 00:11:50,668
Eu sei, Perna-de-Peixe.
Mas ficaremos e lutaremos.

127
00:12:00,719 --> 00:12:03,222
Pense, Soluço. Pense.

128
00:12:37,173 --> 00:12:40,259
Bravo, Mestre Soluço!

129
00:12:40,342 --> 00:12:42,386
Não sabia de que era capaz.

130
00:12:42,470 --> 00:12:46,891
Deve enxergar a ironia deliciosa
dessa situação, Soluço.

131
00:12:46,974 --> 00:12:50,186
O local de descanso final
do defensor dos dragões

132
00:12:50,269 --> 00:12:54,231
será no ninho do Rei dos Dragões.

133
00:12:54,315 --> 00:12:56,317
Poesia pura.

134
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
Bom trabalho, amigão.
Sabia que me encontraria.

135
00:13:09,288 --> 00:13:10,789
Calma, dragão.

136
00:13:16,420 --> 00:13:17,922
Krogan!

137
00:13:20,174 --> 00:13:21,175
Banguela, não.

138
00:13:21,258 --> 00:13:22,676
Vá atrás do ovo.

139
00:13:22,760 --> 00:13:25,262
Certamente, dragão. Vai lá!

140
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
Atrás do ovo!

141
00:13:26,722 --> 00:13:28,891
Banguela, vá. Proteja aquele ovo.

142
00:13:28,974 --> 00:13:30,059
Ficarei bem.

143
00:13:30,142 --> 00:13:32,228
Tudo bem, amigão. Vá.

144
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
Vá!

145
00:13:34,313 --> 00:13:36,148
Quanto heroísmo.

146
00:13:36,232 --> 00:13:38,108
E pra quê?

147
00:13:38,192 --> 00:13:39,818
Pra quê?

148
00:13:41,779 --> 00:13:46,951
-Você não tem que fazer isso, Johann.
-Sim, sim, tenho, Soluço.

149
00:13:52,331 --> 00:13:53,582
Não!

150
00:14:25,573 --> 00:14:27,658
Aquele deve ser o Rei dos Dragões!

151
00:14:53,058 --> 00:14:54,101
Mas que...

152
00:14:55,853 --> 00:14:57,187
Garff!

153
00:15:27,217 --> 00:15:30,596
Perna-de-Peixe,
de onde vieram todos esses dragões?

154
00:15:30,679 --> 00:15:32,932
Aquele rugido deve ter sido
um sinal de socorro.

155
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
Todos os dragões disponíveis.

156
00:15:41,148 --> 00:15:42,650
Dragões chegando!

157
00:15:57,081 --> 00:15:58,582
Certo, pessoal!

158
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Trabalhem uns com os outros
e com os outros dragões.

159
00:16:02,169 --> 00:16:04,046
Vamos acabar com isso.

160
00:16:19,353 --> 00:16:20,729
Ei!

161
00:16:32,449 --> 00:16:33,826
O quê?

162
00:16:46,797 --> 00:16:50,217
-Solte-a. Ela é minha!
-Vai sonhando. Cheguei primeiro.

163
00:16:50,300 --> 00:16:54,346
Calma aí, vocês dois. Tem pra todo mundo.

164
00:17:19,705 --> 00:17:21,582
Não!

165
00:17:32,134 --> 00:17:34,720
-Sim!
-Vai Titânio. Vai, Foguinho.

166
00:17:34,803 --> 00:17:36,764
Vai, Titânio. Vai, Foguinho.

167
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
Banguela!

168
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
Graças a Thor.

169
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
Você nunca para de me surpreender, amigão.
Você sabe disso, né?

170
00:19:02,266 --> 00:19:05,435
Ah, meu Thor.
Isso é o ovo do Rei dos Dragões?

171
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
Soluço, como era o Rei dos Dragões?

172
00:19:07,855 --> 00:19:11,525
Não o vi, mas ele me salvou.
Ele salvou a todos nós.

173
00:19:11,608 --> 00:19:13,110
E o Fenris? Ele ajudou?

174
00:19:13,193 --> 00:19:15,821
Isso tem digitais dele por todo lado.

175
00:19:15,904 --> 00:19:17,447
Claro. Por que não?

176
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
Peraí. Onde está o Krogan?

177
00:19:19,449 --> 00:19:22,995
-Vocês o pegaram, certo?
-Não. Achamos que ele estava com você.

178
00:19:23,078 --> 00:19:27,541
Soluço, o Rei dos Dragões está a salvo.
É isso que importa.

179
00:19:31,753 --> 00:19:33,547
Senhor, posso explicar.

180
00:19:33,630 --> 00:19:38,051
Não quero desculpas!
Eu quero o Rei dos Dragões!

181
00:19:38,135 --> 00:19:42,431
Eu encontrei um, Drago! Encontrei!
Embaixo de uma ilha numa caverna de gelo.

182
00:19:42,514 --> 00:19:45,684
-Seja direto!
-Ele fugiu.

183
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
Espere. Drago, por favor.
Não falharei de novo.

184
00:19:52,900 --> 00:19:55,485
-Ninguém falha comigo duas vezes.
-Não.

185
00:19:55,569 --> 00:19:56,904
Tragam meus mapas!

186
00:19:57,821 --> 00:20:00,699
Encontrarei outro Rei dos Dragões sozinho.

187
00:20:03,660 --> 00:20:05,537
Este é o Domínio do Dragão.

188
00:20:06,330 --> 00:20:08,790
É distante, perigoso

189
00:20:08,874 --> 00:20:11,710
e até agora, tem sido nosso lar.

190
00:20:14,880 --> 00:20:17,507
E também de nossos dragões.

191
00:20:21,178 --> 00:20:22,554
No que diz respeito ao ovo,

192
00:20:22,638 --> 00:20:25,515
Atali e as Moças conhecem alguém
que conhece alguém

193
00:20:25,599 --> 00:20:27,768
que tem um lugar seguro pra ele.

194
00:20:29,645 --> 00:20:31,772
Com Johann fora de cena...

195
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
ele permanecerá a salvo.

196
00:20:38,111 --> 00:20:39,780
Quanto aos pombinhos...

197
00:20:41,156 --> 00:20:43,659
Não, esses pombinhos.

198
00:20:43,742 --> 00:20:46,995
O futuro deles parece ser certo.

199
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
Aparentemente, isso despertou
romances novos.

200
00:20:51,333 --> 00:20:54,920
Isso deve ser interessante.

201
00:21:00,008 --> 00:21:03,178
Meu pai se recuperou
e está de volta ao que era.

202
00:21:03,262 --> 00:21:06,932
Acontece que ele não estava pronto
pra desistir de ser chefe.

203
00:21:07,015 --> 00:21:08,976
Tenho a sensação de que não o impedirá

204
00:21:09,059 --> 00:21:13,355
de tentar entregar as rédeas para mim
em breve.

205
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
Quanto aos Olhos de Dragão,

206
00:21:15,440 --> 00:21:18,610
eles são ferramentas fantásticas
para o conhecimento do dragão,

207
00:21:18,694 --> 00:21:22,531
mas em mãos erradas são muito perigosos.

208
00:21:25,450 --> 00:21:28,370
Sim, o Domínio tem sido bom pra gente.

209
00:21:28,453 --> 00:21:33,333
Estamos mais velhos, fortes, destemidos
e, em alguns casos, mais sábios.

210
00:21:34,710 --> 00:21:38,547
O quê? Não vou deixar esse M pra trás.

211
00:21:38,630 --> 00:21:41,508
Como eu disse, em alguns casos.

212
00:21:41,591 --> 00:21:45,887
Voltamos pra Berk prontos
pra qualquer coisa e qualquer um,

213
00:21:45,971 --> 00:21:51,143
prontos pra lutar por nossos dragões,
e eles estão prontos pra lutar por nós.

214
00:21:51,226 --> 00:21:53,645
-Quem quer apostar uma corrida até Berk?
-O quê?

215
00:21:53,729 --> 00:21:55,063
Sim!

216
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Legendas: Lílian C. Magalhães