EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Damit haben wir alles.
Die letzte Linse für das Drachenauge.
Sie sollte uns alles über den König der Drachen verraten.
Mach schon, O, feuere dein magisches Plasma ab,
und lass Wissen auf uns herabscheinen, um uns zu erleuchten.
Wow, das war fast poetisch, Taff.
Danke, Astrid.
In manchen Völkern werden ganze Gespräche so geführt.
Ich würde sie gerne besuchen.
Hicks, Hicks!
Wenn du Ohnezahn nicht sagst, dass er das Drachenauge erleuchten soll,
übernehme ich für meine Taten keine Verantwortung.
Ohnezahn, du hast den brüllenden Wikinger gehört.
Wow!
-Ist das... -Ein Trampler.
Das ist ein Trampler.
Der König der Drachen ist ein Trampler?
Nein, ein Titanflügel-Trampler.
Sieh dir den Titanflügler im Vergleich zu den anderen Drachen an.
Größer als der Riesenhafte Alptraum daneben.
Also stammt das riesige Skelett in Vanagard
von einem anderen Titanflügel-Trampler.
Okay, klingt toll.
Aber was kann er?
Wie tötet er Feinde? Feuer?
-Stacheln? -Flüssiges Magma?
Es heißt, dass der König der Drachen seinen Kopf einsetzt.
Wie einen Hammer?
Nein, Taff, er nutzt seinen Verstand, um Drachen zu kontrollieren
und zu manipulieren, wie er will.
Das wäre ja...
-Katastrophal. -Großartig!
Wir müssen schnell zur Trampler-Insel,
den König der Drachen finden und wegbringen.
Rotzbakke, ist das dein Vater?
Was in Thors Namen will der hier?
Kotzbakke. Oh nein, Vater!
Aye, Hicks, es geht um den Anführer. Er lebt. Er lebt.
Aber es wird schlimmer.
Gothi versucht alles, aber sie hat wenig Hoffnung.
Die Ältesten berieten sich...
Sag es nicht.
Du wurdest zum Anführer ernannt.
Mein Kumpel sagte deutlich, dass du "es" nicht sagen sollst.
Wenn mit "es" das gemeint war.
Hicks?
-Ich will nicht herzlos sein... -Fischbein, ich weiß.
Wir müssen vor denen zum König der Drachen.
Sorry, Boss.
Du gehst nur in eine Richtung.
Berk.
Runterlassen zwischen den Schiffen und dort festbinden!
-Etwas nach rechts! -Los!
Hättest du gewartet, bis es fertig ist, hätten wir es einfacher haben können.
Dafür habe ich doch dich und deine Drachenflieger, oder, Krogan?
Nein. Nicht wirklich.
Welch ein toller Tag es sein wird, wenn sein Kopf auf einem Spieß steckt.
Nun, wo bist du, König der Drachen?
Und wann wirst du endlich mir gehören,
nur mir allein?
Unglaublich, dass wir die Klippe verlassen.
Alles ok, Fischbein?
Ja. Könnte kaum besser sein.
Warum fragst du?
Er ist traurig, weil er den Drachenkönig nicht sehen kann.
Aber ich sagte ihm bereits, dass Hicks' Pflichten als Anführer wichtiger sind
als ein blöder gedankenlesender Drache.
Was zählt, ist...
Zu sehen, wie das Ding alle Drachen kontrolliert.
Das wäre cool.
Schade, dass wir das verpassen.
-Lahm! -Genug!
Schämt euch alle mal.
Wie viele Abenteuer hatten wir letztes Jahr?
Wie viele neue, tolle Drachen bekamen wir zu sehen?
-Wenn man die zwei... -25!
Viele. Aber manchmal kommt das wahre Leben eben zuerst.
Familie kommt zuerst.
Haudrauf ist unser Anführer. Er steht an erster Stelle.
Hicks ist doch der Anführer.
-Taffnuss! -Was?
Haudrauf ist noch der Anführer und braucht seinen Sohn.
Und wo Hicks hingeht, gehen wir hin, klar? Gut. Und jetzt Ruhe und aufsatteln.
Ein Glückspilz von Wikinger, der diese Giftnudel abkriegt.
Wem sagst du das?
Wo ist es? Es muss hier sein.
Wo ist es?
Das alles tut mir leid.
Schlimm genug, wenn Kotzbakke auftaucht,
aber das, ich bitte dich.
Irgendwann finden wir den König der Drachen.
Wenn er irgendwo ist, finden wir ihn.
Ich weiß.
Denn da gehen wir jetzt hin.
Hicks, der Rat gab dir einen Befehl.
-Einen direkten Befehl. -Stimmt.
Sie machten mich auch zum Anführer.
Und wenn ich mich recht entsinne, nimmt der keine Befehle an.
Mein Vater zumindest nicht.
Wo wir gerade davon reden, denkst du nicht, du solltest...
Nein, tue ich nicht.
Wenn Johann vor uns da ist und sich seine Kraft zunutze macht,
sind Berk, die Insel der Verbannten, die Berserker
und alle Drachen in großer Gefahr.
Es wäre wieder wie zur Zeit des Roten Todes.
-Hicks... -Bitte nicht, Astrid.
Du kannst mitkommen und mitkämpfen
oder zurück nach Berk gehen und beten, dass ich zurückkomme.
Ich wollte sagen, dein Vater wäre stolz.
Ich bin stolz. Wo du hingehst, folge ich.
Danke dir. Für alles.
Lass uns die Reiter sammeln und versuchen...
Wohin des Weges?
-Ich... -Schon ok. Hab alles gehört.
-Wir auch. -Yeah!
Und wir sind dabei, Anführer.
Dein Vater würde es so wollen.
Reiter! Zu mir! In Formation!
Sturmpfeil!
Hakenzahn!
Warum halten wir an?
Der Plan war doch, schneller als Johann da zu sein.
Ja. Aber guck mal runter.
In Ordnung, hier!
Wie kam Krogan vor uns hierhin?
Gut, Raff, Taff, Rotzbakke, ihr nehmt die Schiffe.
Das soll ihre letzte Reise gewesen sein.
Gesichert und geladen!
Fischbein, Astrid und Kotzbakke, wir kümmern uns um die Flieger.
Yeah!
Kotzbakke! Kotzbakke!
Rotzbakke! Hakenzahn!
Oh, das wagst du nicht!
5.000 Pfund brennende Muskelmasse!
Packt sie!
Rotzbakke!
Jage es hoch, Würg!
Siehst du die Galionsfigur am Bug des Schiffs?
Und ob! Die sieht so echt aus.
Und hübsch. Aber auch seltsam.
Als würde er sich in die Holzhose machen.
Graffnuss?
Wie ist das möglich? Ich dachte, den Versager wären wir los.
Kein Thorston sollte diese Unwürde erleiden müssen,
wenn ein anderer Thorston es verhindern kann.
Wenn du diesen Verrückten retten willst, dann bitte, aber...
Gib uns Deckung, Rotzi.
Wir sind damit fertig, bevor dein Ausraster vorüber ist.
Hey!
Feuer!
Cousins, ihr seid da! Ich wusste es.
Ich wusste, ihr lasst mich das nicht erleiden.
Bist du sicher?
Nicht ganz.
Ok, hinsetzen und Mund halten, bis du gefragt wirst.
Halt, stopp. Ich habe etwas vergessen. Ist wichtig für uns alle.
Mach dir besser ein geistiges Bild davon, denn wir gehen nicht zurück.
Ok. Dann lasst mich hier. Ich gehe allein.
Denk nicht dran, Bruder.
Zu spät. Jetzt bin ich neugierig. Hab keine Wahl.
Ich hasse es, keine Wahl zu haben.
Was habt ihr Deppen vor?
Wir gehen da rein.
Wo denn rein?
-Linke Flanke! -Po-Rutscher! Gesichts-Tritt!
Na schön. Ich haue jemanden um.
-Da ist nichts. -Dreht jeden Stein um!
Hier! Das ist es.
Hier haust der Titanflügel-Trampler laut der Karte.
Also "König der Drachen" und "Krogan" sollten nie im selben Satz stehen.
Außer in "Der König der Drachen hat Krogan gefressen."
Ihr schätzt die Dinge falsch ein, Drachenreiter.
Kotzbakke! Kotzbakke!
Ich hatte sicher schon mehr Spaß. Aber ich weiß nicht, wann das war.
Feuerschweif-Manöver.
Wir brauchen Höhe. Na los!
Weiter.
Schnapp sie!
Nein! Nein!
Feuer frei!
Guter Schuss.
Langsam, Krogan. Keine Bewegung.
Was ist los, Krogan? Noch nie einen Trampler gesehen?
Warum attackieren sie uns?
Ohnezahn, los. Los!
Astrid!
Es ist hier. Ganz sicher.
Tür-Tritt!
Ja, Treffer!
-Juwelen. -Was?
Typisch egoistischer Graffnuss. Traurig.
Yep. Ich hab viel durchgemacht.
Dinge, über die ich nie reden werde, wie das Schenkelklopf-Spiel.
Ich nehme mit, was mir gehört.
Ab jetzt sind wir nicht mehr verwandt.
Du und ich sind nichts mehr, gar nichts!
Drachen im Anflug!
Männer, folgt mir!
Bin schon dran!
Pass auf!
Seit wann sind die so fies?
Ich kann mich auch nicht erinnern.
Nun... Aggressiv sind sie, mein Junge.
Und so schnell kommen sie nicht zur Vernunft.
Trampler sind sehr territorial.
Sie verteidigen etwas in der Nähe.
Eine Idee, was das sein könnte?
-Schießt weiter! -Der wird rauskommen!
-Mehr! -Lockt ihn raus!
Ist dieses riesige Ding einfach so...
...aus dem Nichts aufgetaucht? Ja.
Er hat sich enttarnt. Er ist ein Verwandter des Wechselflüglers.
Der Titanflügel-Trampler hat wohl die gleichen Kräfte.
Ihn wollten die Kleinen also beschützen.
Attackiert ihn!
Zeigt es den Tramplern!
Die brauchen unsere Hilfe.
Sie ist umzingelt!
Sturmpfeil, Klingen-Attacke!
Sie haben ihn getroffen!
Wir schaffen das. Deckt mich!
Schnappt sie!
Fleischklops, spuck!
Er hat Angst, Hicks.
Er unterscheidet nicht zwischen uns und Krogans Leuten.
Ich weiß, Fischbein. Aber wir müssen ihn schützen.
Dann mal los.
Zielt auf den Drachen auf dem Baum.
Junge, lass uns kurz woanders hinfliegen.
-Warum das? -Harpune!
Nein!
Wir müssen ihn retten, bevor er ins Wasser fällt.
Komm, Ohnezahn!
Nein!
Hicks!
Mir geht's gut.
Krogan, aus dem Weg. Du weißt nicht, was du tust.
Das stimmt so nicht, Hicks der Hüne.
Das war's, Krogan. Du bist dran.
Ruhig, Junge.
Es sind zu viele.
Wir versohlen ihre Hintern ein andermal.
Hör auf den Alten. Er ist weise.
Es gibt etwas, das dringender ist.
Was ist dringender,
als Krogan von dem Drachen und von der Insel wegzukriegen?
Mein Sohn und die Trottel-Zwillinge.
Fiel dir nicht auf, dass sie nicht zurückkamen?
-Hilfe! -Oh Mist!
Sie sind also auf dem Schiff.
Was wohl nicht viel länger ein Schiff sein wird.
Wir haben keine Wahl.
Aye.
Hilfe! Helft uns! Ich bin wichtig!
Haltet durch!
Spinnst du?
Hast du mich übersehen?
Können wir das später besprechen?
Das werden wir.
Hicks, was machen wir mit ihm?
Ahoi, ahoi. Hallo.
Euer Cousin. Eure Entscheidung.
Ihr könnt mich nicht hierlassen. Wir sind eine Familie.
Wo ist eure Loyalität?
Wir sind blutsverwandt! In meinen Adern fließt das gleiche Blut!
Das war's dann wohl.
Johann hat den König der Drachen.
Er hat alle Kräfte.
Hicks. Ich wäre da nicht so sicher.
-Ist das... -Der Trampler.
Aber warum? Warum lassen sie ihn sterben?
Der Drache ist bald hin, wenn er da bleibt.
Das ist ein sehr kranker Drache, Hicks.
Wir müssen ihn zu Mala bringen. Ihre Heilkräfte sind seine letzte Rettung.
Na schön.
Yep, verstanden.
Fischbein, ich bewundere ja dein Interesse,
aber es wäre besser, wenn weniger Fremde an ihm rumstochern.
Zumindest für den Moment.
Tut mir leid. Du hast recht.
Etwas macht mich stutzig, und ich weiß nicht, was.
Was ist es, Fischbein?
Das sind die Drachenknochen aus Oswalds Notizen,
dieselbe Art wie der König der Drachen.
Okay.
Aber etwas stimmt nicht.
Das Skelett passt nicht zu ihm.
Zugegeben, meine Königin, der Drachenreiter hat recht.
Ebenfalls in Oswalds Notizen
steht die Macht der Gedankenkontrolle des Königs.
Dieser Drache kann das nicht, nicht mal was Ähnliches.
Was ist mit der Macht, die Feuerkraft aller anderen Drachen zu erzeugen?
Das muss etwas bedeuten.
Aber, Hicks, das ist nicht der König der Drachen.
Wenn er es wäre, wäre er bei Johann und nicht hier.
-Interessant. -Das muss sein eigenes Feuer sein.
Es ist anders als alles, was wir von ihm oder von allen anderen Drachen kennen.
Dann gibt es nur noch eins.
Die Karte, sie verändert sich.
Aber klar doch!
Die Karte führte uns zum Titanflügel-Trampler,
weil sein Feuer das letzte Puzzleteil ist!
Der echte König der Drachen ist...
Hicks, wir müssen zur Berserkerinsel.
Das verändert alles.
Frieden und Ruhe.
Alle sind am rechten Platz,
tun, was sie tun sollen, und sind stolz, Berserker zu sein.
Schwester, es ist langweilig.
Schiffe? Erwarten wir Gäste? Ich bin nicht mal vorbereitet.
Im Kalender steht nichts.
Weil sie nicht eingeladen sind.
Immer noch langweilig, Bruderherz?
Untertitel von: Daniel H.