1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Das verändert alles.

3
00:00:44,043 --> 00:00:45,920
Damit haben wir alles.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,798
Die letzte Linse für das Drachenauge.

5
00:00:48,882 --> 00:00:53,178
Sie sollte uns alles
über den König der Drachen verraten.

6
00:00:53,261 --> 00:00:56,181
Mach schon, O,
feuere dein magisches Plasma ab,

7
00:00:56,264 --> 00:01:00,185
und lass Wissen auf uns herabscheinen,
um uns zu erleuchten.

8
00:01:00,268 --> 00:01:02,729
Wow, das war fast poetisch, Taff.

9
00:01:02,812 --> 00:01:03,730
Danke, Astrid.

10
00:01:03,813 --> 00:01:07,400
In manchen Völkern
werden ganze Gespräche so geführt.

11
00:01:07,484 --> 00:01:09,277
Ich würde sie gerne besuchen.

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,653
Hicks, Hicks!

13
00:01:10,737 --> 00:01:14,491
Wenn du Ohnezahn nicht sagst,
dass er das Drachenauge erleuchten soll,

14
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
übernehme ich für meine Taten
keine Verantwortung.

15
00:01:17,494 --> 00:01:20,497
Ohnezahn, du hast
den brüllenden Wikinger gehört.

16
00:01:32,675 --> 00:01:34,093
Wow!

17
00:01:35,470 --> 00:01:37,430
-Ist das...
-Ein Trampler.

18
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
Das ist ein Trampler.

19
00:01:39,098 --> 00:01:41,434
Der König der Drachen ist ein Trampler?

20
00:01:41,518 --> 00:01:43,686
Nein, ein Titanflügel-Trampler.

21
00:01:43,770 --> 00:01:46,564
Sieh dir den Titanflügler im Vergleich
zu den anderen Drachen an.

22
00:01:46,648 --> 00:01:49,734
Größer als
der Riesenhafte Alptraum daneben.

23
00:01:49,818 --> 00:01:52,487
Also stammt das riesige Skelett
in Vanagard

24
00:01:52,570 --> 00:01:54,656
von einem anderen Titanflügel-Trampler.

25
00:01:54,739 --> 00:01:55,824
Okay, klingt toll.

26
00:01:55,907 --> 00:01:57,158
Aber was kann er?

27
00:01:57,242 --> 00:01:58,993
Wie tötet er Feinde? Feuer?

28
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
-Stacheln?
-Flüssiges Magma?

29
00:02:00,870 --> 00:02:04,666
Es heißt, dass der König
der Drachen seinen Kopf einsetzt.

30
00:02:04,749 --> 00:02:05,875
Wie einen Hammer?

31
00:02:07,585 --> 00:02:11,923
Nein, Taff, er nutzt seinen Verstand,
um Drachen zu kontrollieren

32
00:02:12,006 --> 00:02:14,717
und zu manipulieren, wie er will.

33
00:02:14,801 --> 00:02:16,094
Das wäre ja...

34
00:02:16,177 --> 00:02:18,263
-Katastrophal.
-Großartig!

35
00:02:18,346 --> 00:02:21,015
Wir müssen schnell zur Trampler-Insel,

36
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
den König der Drachen finden
und wegbringen.

37
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
Rotzbakke, ist das dein Vater?

38
00:02:27,730 --> 00:02:30,608
Was in Thors Namen will der hier?

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,862
Kotzbakke. Oh nein, Vater!

40
00:02:33,945 --> 00:02:37,448
Aye, Hicks, es geht um den Anführer.
Er lebt. Er lebt.

41
00:02:37,907 --> 00:02:39,325
Aber es wird schlimmer.

42
00:02:39,409 --> 00:02:43,329
Gothi versucht alles,
aber sie hat wenig Hoffnung.

43
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
Die Ältesten berieten sich...

44
00:02:46,666 --> 00:02:47,750
Sag es nicht.

45
00:02:48,877 --> 00:02:51,671
Du wurdest zum Anführer ernannt.

46
00:02:53,256 --> 00:02:58,136
Mein Kumpel sagte deutlich,
dass du "es" nicht sagen sollst.

47
00:02:58,219 --> 00:03:00,597
Wenn mit "es" das gemeint war.

48
00:03:00,680 --> 00:03:01,514
Hicks?

49
00:03:01,598 --> 00:03:04,809
-Ich will nicht herzlos sein...
-Fischbein, ich weiß.

50
00:03:04,893 --> 00:03:07,687
Wir müssen vor denen
zum König der Drachen.

51
00:03:07,770 --> 00:03:08,980
Sorry, Boss.

52
00:03:09,063 --> 00:03:12,817
Du gehst nur in eine Richtung.

53
00:03:12,901 --> 00:03:14,193
Berk.

54
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Runterlassen zwischen den Schiffen
und dort festbinden!

55
00:03:40,929 --> 00:03:42,972
-Etwas nach rechts!
-Los!

56
00:03:53,024 --> 00:03:57,320
Hättest du gewartet, bis es fertig ist,
hätten wir es einfacher haben können.

57
00:03:57,403 --> 00:04:03,243
Dafür habe ich doch dich
und deine Drachenflieger, oder, Krogan?

58
00:04:03,326 --> 00:04:05,495
Nein. Nicht wirklich.

59
00:04:07,580 --> 00:04:11,793
Welch ein toller Tag es sein wird,
wenn sein Kopf auf einem Spieß steckt.

60
00:04:12,460 --> 00:04:15,838
Nun, wo bist du, König der Drachen?

61
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
Und wann wirst du endlich mir gehören,

62
00:04:19,592 --> 00:04:21,844
nur mir allein?

63
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Unglaublich, dass wir
die Klippe verlassen.

64
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
Alles ok, Fischbein?

65
00:04:33,314 --> 00:04:35,400
Ja. Könnte kaum besser sein.

66
00:04:35,483 --> 00:04:36,734
Warum fragst du?

67
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
Er ist traurig, weil er
den Drachenkönig nicht sehen kann.

68
00:04:39,445 --> 00:04:43,825
Aber ich sagte ihm bereits, dass Hicks'
Pflichten als Anführer wichtiger sind

69
00:04:43,908 --> 00:04:45,994
als ein blöder gedankenlesender Drache.

70
00:04:46,077 --> 00:04:47,578
Was zählt, ist...

71
00:04:47,662 --> 00:04:50,206
Zu sehen, wie das Ding
alle Drachen kontrolliert.

72
00:04:50,290 --> 00:04:51,833
Das wäre cool.

73
00:04:51,916 --> 00:04:53,584
Schade, dass wir das verpassen.

74
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
-Lahm!
-Genug!

75
00:04:55,420 --> 00:04:57,046
Schämt euch alle mal.

76
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
Wie viele Abenteuer
hatten wir letztes Jahr?

77
00:05:00,550 --> 00:05:04,220
Wie viele neue, tolle Drachen
bekamen wir zu sehen?

78
00:05:04,304 --> 00:05:06,180
-Wenn man die zwei...
-25!

79
00:05:06,264 --> 00:05:10,310
Viele. Aber manchmal
kommt das wahre Leben eben zuerst.

80
00:05:10,393 --> 00:05:12,103
Familie kommt zuerst.

81
00:05:12,186 --> 00:05:15,732
Haudrauf ist unser Anführer.
Er steht an erster Stelle.

82
00:05:15,815 --> 00:05:17,066
Hicks ist doch der Anführer.

83
00:05:17,150 --> 00:05:18,276
-Taffnuss!
-Was?

84
00:05:18,359 --> 00:05:21,279
Haudrauf ist noch der Anführer
und braucht seinen Sohn.

85
00:05:21,362 --> 00:05:26,534
Und wo Hicks hingeht, gehen wir hin, klar?
Gut. Und jetzt Ruhe und aufsatteln.

86
00:05:26,617 --> 00:05:29,746
Ein Glückspilz von Wikinger,
der diese Giftnudel abkriegt.

87
00:05:29,829 --> 00:05:30,997
Wem sagst du das?

88
00:05:43,509 --> 00:05:45,386
Wo ist es? Es muss hier sein.

89
00:05:46,304 --> 00:05:47,388
Wo ist es?

90
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
Das alles tut mir leid.

91
00:05:48,973 --> 00:05:51,684
Schlimm genug, wenn Kotzbakke auftaucht,

92
00:05:51,768 --> 00:05:54,020
aber das, ich bitte dich.

93
00:05:54,103 --> 00:05:56,230
Irgendwann finden wir
den König der Drachen.

94
00:05:56,314 --> 00:05:58,232
Wenn er irgendwo ist, finden wir ihn.

95
00:05:58,316 --> 00:05:59,192
Ich weiß.

96
00:05:59,275 --> 00:06:01,486
Denn da gehen wir jetzt hin.

97
00:06:02,111 --> 00:06:04,238
Hicks, der Rat gab dir einen Befehl.

98
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
-Einen direkten Befehl.
-Stimmt.

99
00:06:07,784 --> 00:06:09,535
Sie machten mich auch zum Anführer.

100
00:06:09,619 --> 00:06:13,206
Und wenn ich mich recht entsinne,
nimmt der keine Befehle an.

101
00:06:13,289 --> 00:06:14,582
Mein Vater zumindest nicht.

102
00:06:14,665 --> 00:06:17,585
Wo wir gerade davon reden,
denkst du nicht, du solltest...

103
00:06:18,002 --> 00:06:18,920
Nein, tue ich nicht.

104
00:06:21,255 --> 00:06:25,676
Wenn Johann vor uns da ist
und sich seine Kraft zunutze macht,

105
00:06:25,760 --> 00:06:28,221
sind Berk, die Insel der Verbannten,
die Berserker

106
00:06:28,304 --> 00:06:31,307
und alle Drachen in großer Gefahr.

107
00:06:31,390 --> 00:06:34,018
Es wäre wieder
wie zur Zeit des Roten Todes.

108
00:06:34,602 --> 00:06:36,521
-Hicks...
-Bitte nicht, Astrid.

109
00:06:36,604 --> 00:06:39,190
Du kannst mitkommen und mitkämpfen

110
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
oder zurück nach Berk gehen
und beten, dass ich zurückkomme.

111
00:06:43,027 --> 00:06:46,531
Ich wollte sagen, dein Vater wäre stolz.

112
00:06:46,614 --> 00:06:49,659
Ich bin stolz. Wo du hingehst, folge ich.

113
00:06:49,742 --> 00:06:52,203
Danke dir. Für alles.

114
00:06:52,537 --> 00:06:54,747
Lass uns die Reiter sammeln
und versuchen...

115
00:06:55,998 --> 00:06:57,500
Wohin des Weges?

116
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
-Ich...
-Schon ok. Hab alles gehört.

117
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
-Wir auch.
-Yeah!

118
00:07:04,757 --> 00:07:06,384
Und wir sind dabei, Anführer.

119
00:07:06,467 --> 00:07:08,970
Dein Vater würde es so wollen.

120
00:07:17,145 --> 00:07:20,064
Reiter! Zu mir! In Formation!

121
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
Sturmpfeil!

122
00:07:31,242 --> 00:07:32,285
Hakenzahn!

123
00:07:32,952 --> 00:07:33,911
Warum halten wir an?

124
00:07:33,995 --> 00:07:36,831
Der Plan war doch,
schneller als Johann da zu sein.

125
00:07:36,914 --> 00:07:38,791
Ja. Aber guck mal runter.

126
00:07:49,260 --> 00:07:51,345
In Ordnung, hier!

127
00:07:52,472 --> 00:07:54,807
Wie kam Krogan vor uns hierhin?

128
00:07:55,516 --> 00:07:58,519
Gut, Raff, Taff, Rotzbakke,
ihr nehmt die Schiffe.

129
00:07:58,603 --> 00:08:00,855
Das soll ihre letzte Reise gewesen sein.

130
00:08:00,938 --> 00:08:02,231
Gesichert und geladen!

131
00:08:02,315 --> 00:08:06,235
Fischbein, Astrid und Kotzbakke,
wir kümmern uns um die Flieger.

132
00:08:06,319 --> 00:08:07,487
Yeah!

133
00:08:07,570 --> 00:08:08,821
Kotzbakke! Kotzbakke!

134
00:08:10,072 --> 00:08:11,491
Rotzbakke! Hakenzahn!

135
00:08:21,000 --> 00:08:23,127
Oh, das wagst du nicht!

136
00:08:23,211 --> 00:08:25,755
5.000 Pfund brennende Muskelmasse!

137
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
Packt sie!

138
00:08:27,798 --> 00:08:29,133
Rotzbakke!

139
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
Jage es hoch, Würg!

140
00:08:35,806 --> 00:08:38,059
Siehst du die Galionsfigur
am Bug des Schiffs?

141
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
Und ob! Die sieht so echt aus.

142
00:08:40,520 --> 00:08:42,396
Und hübsch. Aber auch seltsam.

143
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
Als würde er sich
in die Holzhose machen.

144
00:08:46,567 --> 00:08:47,568
Graffnuss?

145
00:08:49,153 --> 00:08:52,782
Wie ist das möglich?
Ich dachte, den Versager wären wir los.

146
00:08:52,865 --> 00:08:55,785
Kein Thorston sollte
diese Unwürde erleiden müssen,

147
00:08:55,868 --> 00:08:58,246
wenn ein anderer Thorston
es verhindern kann.

148
00:08:58,913 --> 00:09:02,458
Wenn du diesen Verrückten
retten willst, dann bitte, aber...

149
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Gib uns Deckung, Rotzi.

150
00:09:03,626 --> 00:09:07,129
Wir sind damit fertig,
bevor dein Ausraster vorüber ist.

151
00:09:07,213 --> 00:09:08,256
Hey!

152
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
Feuer!

153
00:09:12,510 --> 00:09:14,845
Cousins, ihr seid da!
Ich wusste es.

154
00:09:14,929 --> 00:09:17,515
Ich wusste,
ihr lasst mich das nicht erleiden.

155
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
Bist du sicher?

156
00:09:19,016 --> 00:09:20,560
Nicht ganz.

157
00:09:20,643 --> 00:09:24,313
Ok, hinsetzen und Mund halten,
bis du gefragt wirst.

158
00:09:24,814 --> 00:09:28,442
Halt, stopp. Ich habe etwas vergessen.
Ist wichtig für uns alle.

159
00:09:28,526 --> 00:09:32,780
Mach dir besser ein geistiges Bild davon,
denn wir gehen nicht zurück.

160
00:09:32,863 --> 00:09:35,950
Ok. Dann lasst mich hier. Ich gehe allein.

161
00:09:36,450 --> 00:09:37,952
Denk nicht dran, Bruder.

162
00:09:38,035 --> 00:09:41,247
Zu spät. Jetzt bin ich neugierig.
Hab keine Wahl.

163
00:09:42,999 --> 00:09:45,543
Ich hasse es, keine Wahl zu haben.

164
00:09:45,626 --> 00:09:47,128
Was habt ihr Deppen vor?

165
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
Wir gehen da rein.

166
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
Wo denn rein?

167
00:09:51,299 --> 00:09:53,926
-Linke Flanke!
-Po-Rutscher! Gesichts-Tritt!

168
00:09:57,388 --> 00:09:59,432
Na schön. Ich haue jemanden um.

169
00:09:59,515 --> 00:10:02,018
-Da ist nichts.
-Dreht jeden Stein um!

170
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
Hier! Das ist es.

171
00:10:03,519 --> 00:10:07,064
Hier haust der Titanflügel-Trampler
laut der Karte.

172
00:10:15,281 --> 00:10:20,202
Also "König der Drachen" und "Krogan"
sollten nie im selben Satz stehen.

173
00:10:20,286 --> 00:10:23,122
Außer in "Der König der Drachen
hat Krogan gefressen."

174
00:10:23,205 --> 00:10:26,542
Ihr schätzt die Dinge falsch ein,
Drachenreiter.

175
00:10:38,012 --> 00:10:39,138
Kotzbakke! Kotzbakke!

176
00:10:41,891 --> 00:10:46,020
Ich hatte sicher schon mehr Spaß.
Aber ich weiß nicht, wann das war.

177
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
Feuerschweif-Manöver.

178
00:10:51,400 --> 00:10:53,736
Wir brauchen Höhe. Na los!

179
00:10:56,614 --> 00:10:57,573
Weiter.

180
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Schnapp sie!

181
00:11:01,744 --> 00:11:03,245
Nein! Nein!

182
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Feuer frei!

183
00:11:08,084 --> 00:11:09,585
Guter Schuss.

184
00:11:18,511 --> 00:11:20,721
Langsam, Krogan. Keine Bewegung.

185
00:11:28,437 --> 00:11:31,691
Was ist los, Krogan?
Noch nie einen Trampler gesehen?

186
00:11:39,281 --> 00:11:41,409
Warum attackieren sie uns?

187
00:11:41,492 --> 00:11:43,244
Ohnezahn, los. Los!

188
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
Astrid!

189
00:11:53,462 --> 00:11:55,840
Es ist hier. Ganz sicher.

190
00:11:57,049 --> 00:11:58,008
Tür-Tritt!

191
00:11:58,843 --> 00:12:00,094
Ja, Treffer!

192
00:12:00,970 --> 00:12:03,013
-Juwelen.
-Was?

193
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
Typisch egoistischer Graffnuss. Traurig.

194
00:12:06,308 --> 00:12:08,185
Yep. Ich hab viel durchgemacht.

195
00:12:08,269 --> 00:12:12,106
Dinge, über die ich nie reden werde,
wie das Schenkelklopf-Spiel.

196
00:12:12,189 --> 00:12:13,941
Ich nehme mit, was mir gehört.

197
00:12:27,997 --> 00:12:30,332
Ab jetzt sind wir nicht mehr verwandt.

198
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Du und ich sind nichts mehr, gar nichts!

199
00:12:40,301 --> 00:12:41,760
Drachen im Anflug!

200
00:12:45,347 --> 00:12:46,682
Männer, folgt mir!

201
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Bin schon dran!

202
00:12:54,190 --> 00:12:55,149
Pass auf!

203
00:12:57,234 --> 00:12:59,028
Seit wann sind die so fies?

204
00:12:59,111 --> 00:13:01,238
Ich kann mich auch nicht erinnern.

205
00:13:01,322 --> 00:13:04,325
Nun... Aggressiv sind sie, mein Junge.

206
00:13:04,408 --> 00:13:06,702
Und so schnell
kommen sie nicht zur Vernunft.

207
00:13:06,785 --> 00:13:08,871
Trampler sind sehr territorial.

208
00:13:08,954 --> 00:13:11,123
Sie verteidigen etwas in der Nähe.

209
00:13:11,207 --> 00:13:14,043
Eine Idee, was das sein könnte?

210
00:13:17,630 --> 00:13:20,216
-Schießt weiter!
-Der wird rauskommen!

211
00:13:20,299 --> 00:13:22,551
-Mehr!
-Lockt ihn raus!

212
00:13:43,405 --> 00:13:46,200
Ist dieses riesige Ding einfach so...

213
00:13:46,283 --> 00:13:49,203
...aus dem Nichts aufgetaucht? Ja.

214
00:13:49,286 --> 00:13:52,873
Er hat sich enttarnt.
Er ist ein Verwandter des Wechselflüglers.

215
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
Der Titanflügel-Trampler
hat wohl die gleichen Kräfte.

216
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Ihn wollten die Kleinen also beschützen.

217
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Attackiert ihn!

218
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
Zeigt es den Tramplern!

219
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
Die brauchen unsere Hilfe.

220
00:14:43,799 --> 00:14:45,301
Sie ist umzingelt!

221
00:14:45,885 --> 00:14:47,928
Sturmpfeil, Klingen-Attacke!

222
00:15:13,329 --> 00:15:14,955
Sie haben ihn getroffen!

223
00:15:30,763 --> 00:15:32,556
Wir schaffen das. Deckt mich!

224
00:15:34,391 --> 00:15:35,392
Schnappt sie!

225
00:15:37,269 --> 00:15:38,646
Fleischklops, spuck!

226
00:15:59,041 --> 00:16:00,376
Er hat Angst, Hicks.

227
00:16:00,459 --> 00:16:03,337
Er unterscheidet nicht
zwischen uns und Krogans Leuten.

228
00:16:03,420 --> 00:16:07,716
Ich weiß, Fischbein.
Aber wir müssen ihn schützen.

229
00:16:14,098 --> 00:16:15,724
Dann mal los.

230
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
Zielt auf den Drachen auf dem Baum.

231
00:16:30,739 --> 00:16:33,951
Junge, lass uns kurz woanders hinfliegen.

232
00:16:34,034 --> 00:16:35,661
-Warum das?
-Harpune!

233
00:16:47,756 --> 00:16:48,590
Nein!

234
00:16:53,429 --> 00:16:56,223
Wir müssen ihn retten,
bevor er ins Wasser fällt.

235
00:16:56,724 --> 00:16:58,017
Komm, Ohnezahn!

236
00:16:59,476 --> 00:17:00,519
Nein!

237
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
Hicks!

238
00:17:11,655 --> 00:17:12,740
Hicks!

239
00:17:14,491 --> 00:17:15,617
Mir geht's gut.

240
00:17:15,701 --> 00:17:18,412
Krogan, aus dem Weg.
Du weißt nicht, was du tust.

241
00:17:19,621 --> 00:17:22,082
Das stimmt so nicht, Hicks der Hüne.

242
00:17:28,422 --> 00:17:30,632
Das war's, Krogan. Du bist dran.

243
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
Ruhig, Junge.

244
00:17:31,967 --> 00:17:33,177
Es sind zu viele.

245
00:17:33,260 --> 00:17:35,721
Wir versohlen ihre Hintern ein andermal.

246
00:17:35,804 --> 00:17:38,348
Hör auf den Alten. Er ist weise.

247
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
Es gibt etwas, das dringender ist.

248
00:17:42,352 --> 00:17:43,604
Was ist dringender,

249
00:17:43,687 --> 00:17:46,690
als Krogan von dem Drachen
und von der Insel wegzukriegen?

250
00:17:46,774 --> 00:17:49,401
Mein Sohn und die Trottel-Zwillinge.

251
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Fiel dir nicht auf,
dass sie nicht zurückkamen?

252
00:17:51,862 --> 00:17:53,739
-Hilfe!
-Oh Mist!

253
00:17:54,114 --> 00:17:56,033
Sie sind also auf dem Schiff.

254
00:17:56,116 --> 00:17:59,578
Was wohl nicht viel länger
ein Schiff sein wird.

255
00:18:04,625 --> 00:18:05,584
Wir haben keine Wahl.

256
00:18:05,667 --> 00:18:06,585
Aye.

257
00:18:09,505 --> 00:18:12,674
Hilfe! Helft uns! Ich bin wichtig!

258
00:18:13,675 --> 00:18:15,177
Haltet durch!

259
00:18:20,724 --> 00:18:21,683
Spinnst du?

260
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
Hast du mich übersehen?

261
00:18:23,560 --> 00:18:25,437
Können wir das später besprechen?

262
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
Das werden wir.

263
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
Hicks, was machen wir mit ihm?

264
00:18:29,817 --> 00:18:32,736
Ahoi, ahoi. Hallo.

265
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Euer Cousin. Eure Entscheidung.

266
00:18:39,118 --> 00:18:42,037
Ihr könnt mich nicht hierlassen.
Wir sind eine Familie.

267
00:18:42,121 --> 00:18:43,872
Wo ist eure Loyalität?

268
00:18:45,541 --> 00:18:50,546
Wir sind blutsverwandt!
In meinen Adern fließt das gleiche Blut!

269
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
Das war's dann wohl.

270
00:18:58,303 --> 00:19:00,430
Johann hat den König der Drachen.

271
00:19:00,514 --> 00:19:02,182
Er hat alle Kräfte.

272
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Hicks. Ich wäre da nicht so sicher.

273
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
-Ist das...
-Der Trampler.

274
00:19:09,731 --> 00:19:13,569
Aber warum? Warum lassen sie ihn sterben?

275
00:19:13,652 --> 00:19:16,655
Der Drache ist bald hin,
wenn er da bleibt.

276
00:19:24,788 --> 00:19:27,082
Das ist ein sehr kranker Drache, Hicks.

277
00:19:27,166 --> 00:19:31,253
Wir müssen ihn zu Mala bringen.
Ihre Heilkräfte sind seine letzte Rettung.

278
00:19:40,637 --> 00:19:41,471
Na schön.

279
00:19:42,055 --> 00:19:44,266
Yep, verstanden.

280
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
Fischbein,
ich bewundere ja dein Interesse,

281
00:19:48,729 --> 00:19:52,524
aber es wäre besser,
wenn weniger Fremde an ihm rumstochern.

282
00:19:52,608 --> 00:19:53,859
Zumindest für den Moment.

283
00:19:53,942 --> 00:19:55,569
Tut mir leid. Du hast recht.

284
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
Etwas macht mich stutzig,
und ich weiß nicht, was.

285
00:19:58,405 --> 00:20:00,157
Was ist es, Fischbein?

286
00:20:01,366 --> 00:20:03,619
Das sind die Drachenknochen
aus Oswalds Notizen,

287
00:20:03,702 --> 00:20:05,871
dieselbe Art wie der König der Drachen.

288
00:20:05,954 --> 00:20:06,955
Okay.

289
00:20:07,039 --> 00:20:08,790
Aber etwas stimmt nicht.

290
00:20:08,874 --> 00:20:11,335
Das Skelett passt nicht zu ihm.

291
00:20:11,752 --> 00:20:15,797
Zugegeben, meine Königin,
der Drachenreiter hat recht.

292
00:20:15,881 --> 00:20:17,674
Ebenfalls in Oswalds Notizen

293
00:20:17,758 --> 00:20:20,886
steht die Macht
der Gedankenkontrolle des Königs.

294
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Dieser Drache kann das nicht,
nicht mal was Ähnliches.

295
00:20:23,805 --> 00:20:27,851
Was ist mit der Macht, die Feuerkraft
aller anderen Drachen zu erzeugen?

296
00:20:27,935 --> 00:20:29,478
Das muss etwas bedeuten.

297
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
Aber, Hicks, das ist
nicht der König der Drachen.

298
00:20:32,147 --> 00:20:35,108
Wenn er es wäre,
wäre er bei Johann und nicht hier.

299
00:20:44,117 --> 00:20:46,745
-Interessant.
-Das muss sein eigenes Feuer sein.

300
00:20:46,828 --> 00:20:51,583
Es ist anders als alles, was wir von ihm
oder von allen anderen Drachen kennen.

301
00:20:51,667 --> 00:20:53,627
Dann gibt es nur noch eins.

302
00:21:01,176 --> 00:21:03,428
Die Karte, sie verändert sich.

303
00:21:04,263 --> 00:21:05,347
Aber klar doch!

304
00:21:05,430 --> 00:21:07,641
Die Karte führte uns
zum Titanflügel-Trampler,

305
00:21:07,724 --> 00:21:10,352
weil sein Feuer das letzte Puzzleteil ist!

306
00:21:10,435 --> 00:21:12,729
Der echte König der Drachen ist...

307
00:21:13,647 --> 00:21:16,316
Hicks, wir müssen zur Berserkerinsel.

308
00:21:16,400 --> 00:21:19,569
Das verändert alles.

309
00:21:27,577 --> 00:21:28,620
Frieden und Ruhe.

310
00:21:28,704 --> 00:21:30,247
Alle sind am rechten Platz,

311
00:21:30,330 --> 00:21:33,333
tun, was sie tun sollen,
und sind stolz, Berserker zu sein.

312
00:21:34,167 --> 00:21:36,003
Schwester, es ist langweilig.

313
00:21:37,546 --> 00:21:40,757
Schiffe? Erwarten wir Gäste?
Ich bin nicht mal vorbereitet.

314
00:21:40,841 --> 00:21:42,384
Im Kalender steht nichts.

315
00:21:42,467 --> 00:21:44,803
Weil sie nicht eingeladen sind.

316
00:21:50,017 --> 00:21:51,560
Immer noch langweilig, Bruderherz?

317
00:21:56,356 --> 00:21:58,358
Untertitel von: Daniel H.