1
00:00:07,757 --> 00:00:09,843
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Ça change tout.

3
00:00:44,043 --> 00:00:45,920
Voilà, ça y est :

4
00:00:46,337 --> 00:00:48,798
la dernière lentille d'Œil de Dragon.

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,800
On va tout savoir

6
00:00:50,884 --> 00:00:52,802
sur le Roi des Dragons.

7
00:00:53,261 --> 00:00:56,181
Allez Krokmou, projette ce plasma magique,

8
00:00:56,264 --> 00:01:00,185
que le savoir nous illumine
et nous montre le chemin.

9
00:01:01,269 --> 00:01:02,729
C'était poétique.

10
00:01:02,812 --> 00:01:03,688
Merci, Astrid.

11
00:01:03,772 --> 00:01:07,400
Dans certaines sociétés,
on ne parle qu'en vers.

12
00:01:07,484 --> 00:01:09,152
J'aimerais m'y rendre.

13
00:01:09,235 --> 00:01:10,653
Harold !

14
00:01:10,737 --> 00:01:14,407
Dis à Krokmou
de s'activer à éclairer la lentille,

15
00:01:14,491 --> 00:01:17,410
sinon je ne réponds plus de rien.

16
00:01:17,494 --> 00:01:20,789
Krokmou, tu as entendu
le Viking au bord de la folie.

17
00:01:35,470 --> 00:01:37,430
- C'est...
- Un Dramillion.

18
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
C'est un Dramillion.

19
00:01:39,098 --> 00:01:41,434
Le Roi des Dragons est un Dramillion ?

20
00:01:41,518 --> 00:01:43,686
Non, un Dramillion Titanaile.

21
00:01:43,770 --> 00:01:46,564
Regardez le Titanaile comparé aux autres.

22
00:01:46,648 --> 00:01:49,734
Il est plus grand
que ce Cauchemar Monstrueux.

23
00:01:49,818 --> 00:01:54,656
Le squelette géant qu'on a vu sur Vanaheim
est celui d'un Dramillion Titanaile.

24
00:01:54,739 --> 00:01:57,158
Bon, super. Mais il sait faire quoi ?

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,910
Il tue avec quoi ? Du feu ?

26
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
- Des épines ?
- De la lave ?

27
00:02:00,870 --> 00:02:04,666
La légende dit qu'il utilise son esprit.

28
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
Pour taper ?

29
00:02:07,585 --> 00:02:11,923
Non, il l'utilise
pour contrôler d'autres dragons.

30
00:02:12,006 --> 00:02:14,717
Il leur fait faire ce qu'il veut.

31
00:02:14,801 --> 00:02:16,094
Ce serait...

32
00:02:16,177 --> 00:02:18,263
- Catastrophique.
- Génial !

33
00:02:18,346 --> 00:02:21,015
Allons sur l'île des Dramillions,

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
trouvons le Roi des Dragons
et emmenons-le.

35
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
Rustik, c'est ton père ?

36
00:02:27,730 --> 00:02:30,608
Par Thor, mais qu'est-ce qu'il fait là ?

37
00:02:30,692 --> 00:02:33,862
Mastok. Oh non, papa !

38
00:02:33,945 --> 00:02:35,905
Harold, c'est le chef.

39
00:02:35,989 --> 00:02:37,448
Il est vivant.

40
00:02:37,907 --> 00:02:41,578
Mais son état se dégrade.
Gothik fait de son mieux, mais...

41
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
elle craint le pire.

42
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
Les Anciens se sont réunis et...

43
00:02:46,666 --> 00:02:47,750
Ne le dis pas.

44
00:02:48,877 --> 00:02:51,671
Tu as été élu chef par intérim.

45
00:02:53,256 --> 00:02:55,258
Mon pote t'a clairement dit

46
00:02:55,341 --> 00:02:58,136
de ne pas "le" dire.

47
00:02:58,219 --> 00:03:00,597
Le "le", c'est bien ça, non ?

48
00:03:00,680 --> 00:03:01,514
Harold ?

49
00:03:01,598 --> 00:03:03,808
Au risque de paraître insensible...

50
00:03:03,892 --> 00:03:04,809
Je sais.

51
00:03:04,893 --> 00:03:07,687
Il faut sauver le Roi des Dragons.

52
00:03:07,770 --> 00:03:08,980
Désolé, chef.

53
00:03:09,063 --> 00:03:12,817
Mais le seul endroit où tu vas aller,

54
00:03:12,901 --> 00:03:14,193
c'est sur Beurk.

55
00:03:22,994 --> 00:03:25,872
À tribord ! En position !

56
00:03:25,955 --> 00:03:27,916
Fixez le gaillard !

57
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
Pliez les étais !

58
00:03:31,461 --> 00:03:32,921
Sur le mât !

59
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Mettez-la entre les deux navires
et attachez-la !

60
00:03:38,760 --> 00:03:40,053
Doucement !

61
00:03:40,929 --> 00:03:42,972
- À droite !
- Allez-y !

62
00:03:43,056 --> 00:03:44,432
C'est bon !

63
00:03:47,185 --> 00:03:48,436
Prêts à l'attacher !

64
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
Arrimez-la !

65
00:03:53,024 --> 00:03:55,401
Si tu avais attendu qu'on finisse,

66
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
on aurait fait ça au port.

67
00:03:57,403 --> 00:04:03,243
C'est à ça que vous servez,
tes cuirassiers et toi, non ?

68
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Pas exactement.

69
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
Quelle joie ce sera

70
00:04:09,374 --> 00:04:12,377
quand sa tête sera au bout d'une lance.

71
00:04:12,460 --> 00:04:15,838
Où es-tu, Roi des Dragons ?

72
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
Et quand seras-tu enfin à moi

73
00:04:19,592 --> 00:04:21,844
et rien qu'à moi ?

74
00:04:24,681 --> 00:04:27,809
J'arrive pas à croire
qu'on quitte la rive.

75
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
Ça va, Varek ?

76
00:04:33,314 --> 00:04:35,400
Super. Au top.

77
00:04:35,483 --> 00:04:36,734
Pourquoi ?

78
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
Il est triste au sujet du Roi des Dragons.

79
00:04:39,445 --> 00:04:40,655
Mais je lui ai dit :

80
00:04:40,738 --> 00:04:45,994
"Les fonctions de chef de Harold
passent avant un dragon télépathe.

81
00:04:46,077 --> 00:04:47,578
Ce qui compte, c'est..."

82
00:04:47,662 --> 00:04:50,206
De le voir contrôler tous les dragons.

83
00:04:50,290 --> 00:04:51,833
Ça, ce serait chouette.

84
00:04:51,916 --> 00:04:53,584
Dire qu'on va le rater !

85
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
- C'est nul !
- Ça suffit !

86
00:04:55,420 --> 00:04:57,046
Vous devriez avoir honte.

87
00:04:57,130 --> 00:05:00,383
Vous avez vécu
combien d'aventures cette année ?

88
00:05:00,466 --> 00:05:04,220
Combien de nouveaux dragons
avez-vous vus ?

89
00:05:04,304 --> 00:05:06,180
- Je retiens deux...
- Vingt-cinq !

90
00:05:06,264 --> 00:05:10,310
Beaucoup. Mais voilà,
parfois, la vraie vie passe avant tout.

91
00:05:10,393 --> 00:05:12,103
La famille passe avant tout.

92
00:05:12,186 --> 00:05:13,771
Stoïk est notre chef.

93
00:05:13,855 --> 00:05:17,066
- Il passe avant tout.
- C'est Harold, le chef.

94
00:05:17,150 --> 00:05:18,276
- Krane !
- Quoi ?

95
00:05:18,359 --> 00:05:21,279
Stoïk a besoin de son fils.

96
00:05:21,362 --> 00:05:23,406
Alors on suit Harold. Compris ?

97
00:05:24,532 --> 00:05:26,534
Taisez-vous et en selle.

98
00:05:26,617 --> 00:05:29,746
Quel chanceux celui qu'elle choisira.

99
00:05:29,829 --> 00:05:30,997
Je sais bien.

100
00:05:43,384 --> 00:05:45,386
Il est où ? Il doit être par là.

101
00:05:46,304 --> 00:05:47,388
Mais il est où ?

102
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
Désolée.

103
00:05:48,973 --> 00:05:51,684
Que Mastok se pointe, c'est une chose,

104
00:05:51,768 --> 00:05:54,020
mais là, c'est le pompon.

105
00:05:54,103 --> 00:05:56,230
On le verra un jour, ce dragon.

106
00:05:56,314 --> 00:05:58,232
S'il existe, on le trouvera.

107
00:05:58,316 --> 00:05:59,192
Je sais.

108
00:05:59,609 --> 00:06:01,444
On y va de ce pas.

109
00:06:02,111 --> 00:06:05,198
Tu as reçu un ordre. Un ordre direct.

110
00:06:05,281 --> 00:06:06,240
C'est vrai.

111
00:06:07,784 --> 00:06:09,535
Mais c'est moi le chef.

112
00:06:09,619 --> 00:06:14,582
Et le chef ne reçoit pas d'ordres.
En tout cas, pas mon père.

113
00:06:14,665 --> 00:06:17,585
À propos de ton père, tu ne devrais pas...

114
00:06:17,668 --> 00:06:18,920
Non.

115
00:06:21,255 --> 00:06:25,593
Si Johann parvient à exploiter
les pouvoirs du Roi des Dragons,

116
00:06:25,676 --> 00:06:28,221
alors Beurk, les Exilés, les Parenvrilles

117
00:06:28,304 --> 00:06:31,307
et tous les dragons seront en danger.

118
00:06:31,390 --> 00:06:34,018
Ce sera comme au temps de la Mort Rouge.

119
00:06:34,310 --> 00:06:35,144
Harold...

120
00:06:35,228 --> 00:06:36,521
Je t'en prie, Astrid.

121
00:06:36,604 --> 00:06:39,190
Soit tu m'accompagnes,

122
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
soit tu rentres sur Beurk,
en priant pour que je revienne.

123
00:06:43,027 --> 00:06:46,489
J'allais dire
que ton père serait fier de toi.

124
00:06:46,572 --> 00:06:47,532
Moi, je le suis.

125
00:06:47,615 --> 00:06:49,659
Où que tu ailles, je t'accompagne.

126
00:06:49,742 --> 00:06:50,701
Merci.

127
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
Pour tout.

128
00:06:52,286 --> 00:06:55,289
Prévenons les dragonniers
et tentons de semer...

129
00:06:55,998 --> 00:06:57,500
Vous allez quelque part ?

130
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
- Eh bien...
- J'ai tout entendu.

131
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
- Nous aussi.
- Eh oui !

132
00:07:04,757 --> 00:07:06,384
On t'accompagne.

133
00:07:06,467 --> 00:07:08,970
C'est ce que ton père voudrait.

134
00:07:17,145 --> 00:07:20,440
Dragonniers ! En formation !

135
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
Tempête !

136
00:07:31,242 --> 00:07:32,285
Krochfer !

137
00:07:32,952 --> 00:07:33,911
On s'arrête ?

138
00:07:33,995 --> 00:07:36,831
Le but était d'arriver avant Johann.

139
00:07:36,914 --> 00:07:38,791
Oui, mais regardez en bas.

140
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
Préparez les ballistes !

141
00:07:45,798 --> 00:07:47,008
Prêtes à l'emploi !

142
00:07:48,176 --> 00:07:49,177
Attaquez !

143
00:07:49,260 --> 00:07:51,345
Allez, par ici !

144
00:07:52,472 --> 00:07:54,807
Comment a-t-il réussi à nous devancer ?

145
00:07:55,516 --> 00:07:58,519
Kogne, Krane et Rustik,
détruisez les navires.

146
00:07:58,603 --> 00:08:00,855
C'est leur dernier voyage.

147
00:08:00,938 --> 00:08:02,231
Je suis prêt !

148
00:08:02,315 --> 00:08:06,360
Varek, Astrid et Mastok, suivez-moi.
On va voir ce qu'ils font.

149
00:08:06,444 --> 00:08:07,487
C'est parti !

150
00:08:07,570 --> 00:08:09,780
Mastok, ouais !

151
00:08:10,072 --> 00:08:12,492
Rustik ! Krochfer, ouais !

152
00:08:13,910 --> 00:08:14,994
Allez !

153
00:08:21,000 --> 00:08:23,127
J'y crois pas !

154
00:08:23,211 --> 00:08:25,755
Voilà 2 000 kg de muscles et de flammes !

155
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
Descendez-les !

156
00:08:27,798 --> 00:08:29,133
Rustik !

157
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
Pète, feu !

158
00:08:35,806 --> 00:08:38,059
Tu as vu la figure de proue ?

159
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
Elle est super réaliste.

160
00:08:40,520 --> 00:08:41,479
Et trop belle.

161
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Bizarre.

162
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
On dirait qu'elle va se faire dessus.

163
00:08:46,567 --> 00:08:47,401
Têtedur ?

164
00:08:49,153 --> 00:08:50,446
Vraiment ?

165
00:08:50,530 --> 00:08:52,782
Mais on s'en était enfin débarrassés !

166
00:08:52,865 --> 00:08:58,246
Aucun Thorston ne devrait être humilié
quand un autre Thorston peut l'éviter.

167
00:08:58,913 --> 00:09:02,458
Vous voulez le sauver, vous gérez...

168
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Couvre-nous.

169
00:09:03,626 --> 00:09:07,129
On sera revenus
avant que tu aies fini ta remarque idiote.

170
00:09:07,213 --> 00:09:08,256
Dis donc !

171
00:09:09,090 --> 00:09:10,841
Chaud devant !

172
00:09:12,176 --> 00:09:13,803
Vous êtes venus !

173
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Je savais que vous ne me laisseriez pas.

174
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
T'es sûr ?

175
00:09:19,016 --> 00:09:20,560
- Pas trop.
- Oh là là !

176
00:09:20,643 --> 00:09:24,313
Assieds-toi
et ne parle que si on t'adresse la parole.

177
00:09:24,397 --> 00:09:25,439
Attendez !

178
00:09:25,523 --> 00:09:28,401
Arrêtez-vous.
J'ai laissé un truc important.

179
00:09:28,484 --> 00:09:31,237
T'as qu'à te le représenter mentalement.

180
00:09:31,320 --> 00:09:32,780
On n'y retourne pas.

181
00:09:32,863 --> 00:09:35,950
Laissez-moi là, alors. J'irai le chercher.

182
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
N'y pense même pas.

183
00:09:38,035 --> 00:09:40,121
Trop tard, ça m'intrigue.

184
00:09:40,204 --> 00:09:41,247
Pas le choix.

185
00:09:42,665 --> 00:09:45,543
Je déteste ne pas avoir le choix !

186
00:09:45,626 --> 00:09:47,128
Vous faites quoi ?

187
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
On y va.

188
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
Où ça ?

189
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
- Sur la gauche !
- Glissade !

190
00:09:53,175 --> 00:09:54,218
En pleine face !

191
00:09:57,138 --> 00:09:59,432
C'est parti pour du bottage de fesses.

192
00:09:59,515 --> 00:10:02,018
- Rien par là.
- Cherchez partout !

193
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
C'est là.

194
00:10:03,519 --> 00:10:07,064
Selon la carte,
le Dramillion Titanaile se trouve ici.

195
00:10:15,281 --> 00:10:20,202
On ne devrait jamais utiliser "Krogan"
et "Roi des Dragons" dans la même phrase.

196
00:10:20,286 --> 00:10:23,164
Sauf pour :
"Le Roi des Dragons a mangé Krogan."

197
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
Tu as mal calculé tes chances, dragonnier.

198
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
Mastok, ouais !

199
00:10:41,891 --> 00:10:43,809
J'ai passé de meilleurs moments,

200
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
mais je ne me rappelle plus quand.

201
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
La manœuvre du Rôtisseur.

202
00:10:51,400 --> 00:10:53,736
Il nous faut de l'altitude. Allez !

203
00:10:56,614 --> 00:10:57,573
Allez.

204
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Rattrape-les !

205
00:11:01,744 --> 00:11:03,245
Non !

206
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Feu !

207
00:11:06,123 --> 00:11:08,000
Non !

208
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
Joli tir.

209
00:11:18,511 --> 00:11:20,721
Doucement, Krogan. Ne bouge pas.

210
00:11:28,437 --> 00:11:29,605
Ben quoi ?

211
00:11:29,688 --> 00:11:32,108
T'as jamais vu de Dramillion ?

212
00:11:39,281 --> 00:11:41,409
Pourquoi ils nous attaquent ?

213
00:11:41,492 --> 00:11:43,285
Krokmou, on y va. Allez !

214
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
Astrid !

215
00:11:53,754 --> 00:11:55,840
C'est par là, je crois.

216
00:11:57,133 --> 00:11:58,426
Prends ça, la porte !

217
00:11:58,843 --> 00:12:00,094
Bingo !

218
00:12:00,970 --> 00:12:03,013
- Des bijoux.
- Sérieux ?

219
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
Typique de cet égoïste de Têtedur.

220
00:12:06,308 --> 00:12:08,185
Ils m'en ont trop fait baver.

221
00:12:08,269 --> 00:12:12,106
Des trucs honteux,
comme le coup du tape-cuisses.

222
00:12:12,189 --> 00:12:13,941
Donc, je prends mon dû.

223
00:12:27,997 --> 00:12:30,332
Tu n'es plus mon cousin.

224
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
On ne se connaît plus !

225
00:12:40,301 --> 00:12:41,760
Des Dragons !

226
00:12:45,347 --> 00:12:46,515
Suivez-moi !

227
00:12:46,599 --> 00:12:48,434
- Suivez Krogan !
- Suivez-le !

228
00:12:48,517 --> 00:12:50,603
Ne le lâchez pas !

229
00:12:54,190 --> 00:12:55,107
Attention !

230
00:12:57,234 --> 00:12:59,028
Ils sont super agressifs.

231
00:12:59,111 --> 00:13:01,405
Ils ne le sont pas autant, d'habitude.

232
00:13:01,489 --> 00:13:04,325
Eh bien, là, ils le sont.

233
00:13:04,408 --> 00:13:06,660
Et ils ne vont pas se calmer.

234
00:13:06,744 --> 00:13:08,871
Les Dramillions sont territoriaux.

235
00:13:08,954 --> 00:13:11,123
Ils défendent quelque chose.

236
00:13:11,207 --> 00:13:13,542
Et tu sais ce que c'est ou... ?

237
00:13:14,794 --> 00:13:16,462
Allez, continuez à tirer !

238
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
Il va sortir.

239
00:13:20,299 --> 00:13:22,551
- Encore !
- Faites-le sortir !

240
00:13:24,595 --> 00:13:25,513
Le voilà !

241
00:13:25,596 --> 00:13:27,640
- Le voilà !
- On le tient !

242
00:13:28,474 --> 00:13:30,100
On l'a fait sortir !

243
00:13:31,519 --> 00:13:32,603
Feu à volonté !

244
00:13:43,405 --> 00:13:46,200
Je rêve ou cette chose vient de...

245
00:13:46,283 --> 00:13:49,203
Surgir de nulle part ? Oui.

246
00:13:49,286 --> 00:13:50,621
Il s'est décamouflé.

247
00:13:50,704 --> 00:13:52,998
C'est un cousin de l'Aile de la mort.

248
00:13:53,082 --> 00:13:55,543
Il doit avoir ses pouvoirs.

249
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
C'est lui que les petits protégeaient.

250
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Attaquez ce Titanaile !

251
00:14:01,799 --> 00:14:04,385
- Oui !
- Oui, chef !

252
00:14:06,011 --> 00:14:07,888
Feu !

253
00:14:10,015 --> 00:14:11,725
Descendez les Dramillions !

254
00:14:17,439 --> 00:14:19,441
On devrait les aider.

255
00:14:43,799 --> 00:14:45,301
Elle est encerclée !

256
00:14:45,885 --> 00:14:47,928
Tempête, tornade d'épines !

257
00:14:51,056 --> 00:14:51,932
Quoi ?

258
00:15:13,329 --> 00:15:14,955
Ils l'ont touché !

259
00:15:30,679 --> 00:15:32,556
On s'en occupe. Couvre-moi !

260
00:15:34,391 --> 00:15:35,392
Attrapez-les !

261
00:15:37,269 --> 00:15:38,646
Bouledogre, crache !

262
00:15:59,041 --> 00:16:00,376
Il a peur.

263
00:16:00,459 --> 00:16:03,337
Il nous prend pour des cuirassiers.

264
00:16:03,420 --> 00:16:07,716
Je sais.
Mais il faut à tout prix le protéger.

265
00:16:14,098 --> 00:16:15,724
Qu'on en finisse.

266
00:16:16,058 --> 00:16:17,810
Visez le dragon là-haut.

267
00:16:27,695 --> 00:16:28,570
Mais ?...

268
00:16:30,739 --> 00:16:33,951
Fiston, pousse-toi donc de là.

269
00:16:34,034 --> 00:16:35,661
- Pourquoi ?
- Le harpon !

270
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
Non !

271
00:16:53,429 --> 00:16:56,306
Sauvons-le avant qu'il tombe dans l'eau.

272
00:16:56,724 --> 00:16:58,017
Allez, Krokmou !

273
00:16:59,476 --> 00:17:00,519
Non !

274
00:17:09,153 --> 00:17:10,029
Harold !

275
00:17:11,655 --> 00:17:12,740
Harold !

276
00:17:14,491 --> 00:17:15,617
Ça va.

277
00:17:15,701 --> 00:17:18,412
Krogan, arrête.
Tu sais pas ce que tu fais.

278
00:17:19,621 --> 00:17:21,915
Tu te trompes, Harold Haddock.

279
00:17:25,419 --> 00:17:28,338
- Descendez-le !
- Doucement !

280
00:17:28,422 --> 00:17:30,632
Ça suffit, Krogan. Tu vas arrêter.

281
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
Calme-toi, fiston.

282
00:17:31,967 --> 00:17:35,721
Ils sont trop nombreux.
On doit se regrouper.

283
00:17:35,804 --> 00:17:38,098
Écoute l'ancien, il a raison.

284
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
Et il y a plus urgent.

285
00:17:42,352 --> 00:17:46,482
Plus urgent
que de se débarrasser de Krogan ?

286
00:17:46,565 --> 00:17:49,401
Mon fils et ces idiots de jumeaux.

287
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Tu as vu où ils sont ?

288
00:17:51,862 --> 00:17:53,739
- À l'aide !
- Oh mon Thor !

289
00:17:54,114 --> 00:17:56,033
Ils sont sur ce navire.

290
00:17:56,116 --> 00:17:59,578
Regarde, il ne va pas tarder à couler.

291
00:18:04,625 --> 00:18:05,584
Pas le choix.

292
00:18:05,667 --> 00:18:06,585
Eh non.

293
00:18:09,505 --> 00:18:12,674
À l'aide ! Je suis important !

294
00:18:13,675 --> 00:18:15,135
Tenez bon !

295
00:18:20,724 --> 00:18:21,683
T'es fou ?

296
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
Tu m'avais bien vu, non ?

297
00:18:23,560 --> 00:18:25,437
On en reparle sur la rive ?

298
00:18:25,813 --> 00:18:27,940
Oh que oui, on va en reparler.

299
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
Et on fait quoi de lui ?

300
00:18:29,817 --> 00:18:32,736
Ohé ! Bien le bonjour.

301
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
Votre cousin, votre décision.

302
00:18:39,118 --> 00:18:42,037
Vous pouvez pas faire ça, on est cousins.

303
00:18:42,121 --> 00:18:43,622
Et la loyauté ?

304
00:18:43,705 --> 00:18:45,457
- Oui, oui.
- C'est ça.

305
00:18:45,541 --> 00:18:47,209
Et les liens du sang ?

306
00:18:47,292 --> 00:18:50,546
On est de la même famille,
on a presque le même sang !

307
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
C'est réglé, alors.

308
00:18:58,303 --> 00:19:00,430
Johann a le Roi des Dragons.

309
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
Il a tout le pouvoir.

310
00:19:02,516 --> 00:19:04,810
J'en suis pas si sûr, Harold.

311
00:19:07,229 --> 00:19:09,648
- C'est...
- Le Dramillion.

312
00:19:09,731 --> 00:19:13,569
Mais pourquoi ?
Pourquoi le laisser mourir ?

313
00:19:13,861 --> 00:19:16,697
Il ne fera pas long feu s'il reste là.

314
00:19:24,788 --> 00:19:27,082
Il est mal en point.

315
00:19:27,166 --> 00:19:28,625
Amenons-le chez Mala.

316
00:19:28,709 --> 00:19:31,253
C'est sa seule chance de survivre.

317
00:19:40,637 --> 00:19:41,471
D'accord.

318
00:19:42,055 --> 00:19:44,266
C'est bon, c'est noté.

319
00:19:45,601 --> 00:19:48,520
J'admire l'intérêt que tu lui portes,

320
00:19:48,604 --> 00:19:52,524
mais il vaudrait mieux
le laisser tranquille.

321
00:19:52,608 --> 00:19:53,859
Pour le moment.

322
00:19:53,942 --> 00:19:55,569
Désolé. Tu as raison, Mala.

323
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
Mais il y a un truc qui ne colle pas.

324
00:19:58,405 --> 00:20:00,157
Quoi donc ?

325
00:20:01,366 --> 00:20:03,619
Le dragon mort sur ce dessin,

326
00:20:03,702 --> 00:20:05,871
c'est un Roi des Dragons.

327
00:20:06,330 --> 00:20:08,790
- Oui. Et alors ?
- Il y a un problème.

328
00:20:08,874 --> 00:20:11,710
Le squelette ne correspond pas
à ce dragon.

329
00:20:11,793 --> 00:20:13,128
Ma reine,

330
00:20:13,212 --> 00:20:15,797
le dragonnier semble dire vrai.

331
00:20:15,881 --> 00:20:21,011
Dans son journal, Oswald dit que le Roi
a le pouvoir de contrôler les dragons.

332
00:20:21,094 --> 00:20:23,722
Ce dragon-là en est incapable.

333
00:20:23,805 --> 00:20:27,851
Est-il capable de générer
la puissance de tir de tous les dragons ?

334
00:20:27,935 --> 00:20:32,064
Il doit y avoir un rapport.
Mais ce n'est pas le Roi.

335
00:20:32,147 --> 00:20:35,692
Sinon, il serait toujours avec Johann,
pas ici avec nous.

336
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
Intéressant.

337
00:20:45,244 --> 00:20:46,745
Ça doit être son plasma.

338
00:20:46,828 --> 00:20:49,623
Il est différent de ce qu'on a vu chez lui

339
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
et les autres dragons.

340
00:20:51,667 --> 00:20:53,627
Il n'y a qu'une option.

341
00:21:01,176 --> 00:21:03,428
La carte, elle change.

342
00:21:04,263 --> 00:21:05,347
Mais bien sûr !

343
00:21:05,430 --> 00:21:10,352
La carte nous a conduits au Titanaile,
car son feu est la clé du mystère !

344
00:21:10,435 --> 00:21:12,729
Le vrai Roi des Dragons se trouve...

345
00:21:13,647 --> 00:21:16,316
Il faut aller sur l'île des Parenvrilles.

346
00:21:16,400 --> 00:21:19,486
Ça change tout.

347
00:21:27,577 --> 00:21:28,620
La tranquillité.

348
00:21:28,704 --> 00:21:30,247
Chacun à sa place,

349
00:21:30,330 --> 00:21:33,333
à travailler pour les Parenvrilles.

350
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Qu'est-ce que je m'ennuie !

351
00:21:37,546 --> 00:21:40,757
On attend de la visite ?
Je ne me suis pas fait beau.

352
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
C'était pas prévu.

353
00:21:42,342 --> 00:21:44,803
On ne les a pas invités, c'est pour ça.

354
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
Tu t'ennuies toujours ?

355
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
Sous-titres : Julie Moyne