UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Voilà, ça y est :
la dernière lentille d'Œil de Dragon.
On va tout savoir
sur le Roi des Dragons.
Allez Krokmou, projette ce plasma magique,
que le savoir nous illumine et nous montre le chemin.
C'était poétique.
Merci, Astrid.
Dans certaines sociétés, on ne parle qu'en vers.
J'aimerais m'y rendre.
Harold !
Dis à Krokmou de s'activer à éclairer la lentille,
sinon je ne réponds plus de rien.
Krokmou, tu as entendu le Viking au bord de la folie.
- C'est... - Un Dramillion.
C'est un Dramillion.
Le Roi des Dragons est un Dramillion ?
Non, un Dramillion Titanaile.
Regardez le Titanaile comparé aux autres.
Il est plus grand que ce Cauchemar Monstrueux.
Le squelette géant qu'on a vu sur Vanaheim est celui d'un Dramillion Titanaile.
Bon, super. Mais il sait faire quoi ?
Il tue avec quoi ? Du feu ?
- Des épines ? - De la lave ?
La légende dit qu'il utilise son esprit.
Pour taper ?
Non, il l'utilise pour contrôler d'autres dragons.
Il leur fait faire ce qu'il veut.
Ce serait...
- Catastrophique. - Génial !
Allons sur l'île des Dramillions,
trouvons le Roi des Dragons et emmenons-le.
Rustik, c'est ton père ?
Par Thor, mais qu'est-ce qu'il fait là ?
Mastok. Oh non, papa !
Harold, c'est le chef.
Il est vivant.
Mais son état se dégrade. Gothik fait de son mieux, mais...
elle craint le pire.
Les Anciens se sont réunis et...
Ne le dis pas.
Tu as été élu chef par intérim.
Mon pote t'a clairement dit
de ne pas "le" dire.
Le "le", c'est bien ça, non ?
Harold ?
Au risque de paraître insensible...
Je sais.
Il faut sauver le Roi des Dragons.
Désolé, chef.
Mais le seul endroit où tu vas aller,
c'est sur Beurk.
À tribord ! En position !
Fixez le gaillard !
Pliez les étais !
Sur le mât !
Mettez-la entre les deux navires et attachez-la !
Doucement !
- À droite ! - Allez-y !
C'est bon !
Prêts à l'attacher !
Arrimez-la !
Si tu avais attendu qu'on finisse,
on aurait fait ça au port.
C'est à ça que vous servez, tes cuirassiers et toi, non ?
Pas exactement.
Quelle joie ce sera
quand sa tête sera au bout d'une lance.
Où es-tu, Roi des Dragons ?
Et quand seras-tu enfin à moi
et rien qu'à moi ?
J'arrive pas à croire qu'on quitte la rive.
Ça va, Varek ?
Super. Au top.
Pourquoi ?
Il est triste au sujet du Roi des Dragons.
Mais je lui ai dit :
"Les fonctions de chef de Harold passent avant un dragon télépathe.
Ce qui compte, c'est..."
De le voir contrôler tous les dragons.
Ça, ce serait chouette.
Dire qu'on va le rater !
- C'est nul ! - Ça suffit !
Vous devriez avoir honte.
Vous avez vécu combien d'aventures cette année ?
Combien de nouveaux dragons avez-vous vus ?
- Je retiens deux... - Vingt-cinq !
Beaucoup. Mais voilà, parfois, la vraie vie passe avant tout.
La famille passe avant tout.
Stoïk est notre chef.
- Il passe avant tout. - C'est Harold, le chef.
- Krane ! - Quoi ?
Stoïk a besoin de son fils.
Alors on suit Harold. Compris ?
Taisez-vous et en selle.
Quel chanceux celui qu'elle choisira.
Je sais bien.
Il est où ? Il doit être par là.
Mais il est où ?
Désolée.
Que Mastok se pointe, c'est une chose,
mais là, c'est le pompon.
On le verra un jour, ce dragon.
S'il existe, on le trouvera.
Je sais.
On y va de ce pas.
Tu as reçu un ordre. Un ordre direct.
C'est vrai.
Mais c'est moi le chef.
Et le chef ne reçoit pas d'ordres. En tout cas, pas mon père.
À propos de ton père, tu ne devrais pas...
Non.
Si Johann parvient à exploiter les pouvoirs du Roi des Dragons,
alors Beurk, les Exilés, les Parenvrilles
et tous les dragons seront en danger.
Ce sera comme au temps de la Mort Rouge.
Harold...
Je t'en prie, Astrid.
Soit tu m'accompagnes,
soit tu rentres sur Beurk, en priant pour que je revienne.
J'allais dire que ton père serait fier de toi.
Moi, je le suis.
Où que tu ailles, je t'accompagne.
Merci.
Pour tout.
Prévenons les dragonniers et tentons de semer...
Vous allez quelque part ?
- Eh bien... - J'ai tout entendu.
- Nous aussi. - Eh oui !
On t'accompagne.
C'est ce que ton père voudrait.
Dragonniers ! En formation !
Tempête !
Krochfer !
On s'arrête ?
Le but était d'arriver avant Johann.
Oui, mais regardez en bas.
Préparez les ballistes !
Prêtes à l'emploi !
Attaquez !
Allez, par ici !
Comment a-t-il réussi à nous devancer ?
Kogne, Krane et Rustik, détruisez les navires.
C'est leur dernier voyage.
Je suis prêt !
Varek, Astrid et Mastok, suivez-moi. On va voir ce qu'ils font.
C'est parti !
Mastok, ouais !
Rustik ! Krochfer, ouais !
Allez !
J'y crois pas !
Voilà 2 000 kg de muscles et de flammes !
Descendez-les !
Rustik !
Pète, feu !
Tu as vu la figure de proue ?
Elle est super réaliste.
Et trop belle.
Bizarre.
On dirait qu'elle va se faire dessus.
Têtedur ?
Vraiment ?
Mais on s'en était enfin débarrassés !
Aucun Thorston ne devrait être humilié quand un autre Thorston peut l'éviter.
Vous voulez le sauver, vous gérez...
Couvre-nous.
On sera revenus avant que tu aies fini ta remarque idiote.
Dis donc !
Chaud devant !
Vous êtes venus !
Je savais que vous ne me laisseriez pas.
T'es sûr ?
- Pas trop. - Oh là là !
Assieds-toi et ne parle que si on t'adresse la parole.
Attendez !
Arrêtez-vous. J'ai laissé un truc important.
T'as qu'à te le représenter mentalement.
On n'y retourne pas.
Laissez-moi là, alors. J'irai le chercher.
N'y pense même pas.
Trop tard, ça m'intrigue.
Pas le choix.
Je déteste ne pas avoir le choix !
Vous faites quoi ?
On y va.
Où ça ?
- Sur la gauche ! - Glissade !
En pleine face !
C'est parti pour du bottage de fesses.
- Rien par là. - Cherchez partout !
C'est là.
Selon la carte, le Dramillion Titanaile se trouve ici.
On ne devrait jamais utiliser "Krogan" et "Roi des Dragons" dans la même phrase.
Sauf pour : "Le Roi des Dragons a mangé Krogan."
Tu as mal calculé tes chances, dragonnier.
Mastok, ouais !
J'ai passé de meilleurs moments,
mais je ne me rappelle plus quand.
La manœuvre du Rôtisseur.
Il nous faut de l'altitude. Allez !
Allez.
Rattrape-les !
Non !
Feu !
Non !
Joli tir.
Doucement, Krogan. Ne bouge pas.
Ben quoi ?
T'as jamais vu de Dramillion ?
Pourquoi ils nous attaquent ?
Krokmou, on y va. Allez !
Astrid !
C'est par là, je crois.
Prends ça, la porte !
Bingo !
- Des bijoux. - Sérieux ?
Typique de cet égoïste de Têtedur.
Ils m'en ont trop fait baver.
Des trucs honteux, comme le coup du tape-cuisses.
Donc, je prends mon dû.
Tu n'es plus mon cousin.
On ne se connaît plus !
Des Dragons !
Suivez-moi !
- Suivez Krogan ! - Suivez-le !
Ne le lâchez pas !
Attention !
Ils sont super agressifs.
Ils ne le sont pas autant, d'habitude.
Eh bien, là, ils le sont.
Et ils ne vont pas se calmer.
Les Dramillions sont territoriaux.
Ils défendent quelque chose.
Et tu sais ce que c'est ou... ?
Allez, continuez à tirer !
Il va sortir.
- Encore ! - Faites-le sortir !
Le voilà !
- Le voilà ! - On le tient !
On l'a fait sortir !
Feu à volonté !
Je rêve ou cette chose vient de...
Surgir de nulle part ? Oui.
Il s'est décamouflé.
C'est un cousin de l'Aile de la mort.
Il doit avoir ses pouvoirs.
C'est lui que les petits protégeaient.
Attaquez ce Titanaile !
- Oui ! - Oui, chef !
Feu !
Descendez les Dramillions !
On devrait les aider.
Elle est encerclée !
Tempête, tornade d'épines !
Quoi ?
Ils l'ont touché !
On s'en occupe. Couvre-moi !
Attrapez-les !
Bouledogre, crache !
Il a peur.
Il nous prend pour des cuirassiers.
Je sais. Mais il faut à tout prix le protéger.
Qu'on en finisse.
Visez le dragon là-haut.
Mais ?...
Fiston, pousse-toi donc de là.
- Pourquoi ? - Le harpon !
Non !
Sauvons-le avant qu'il tombe dans l'eau.
Allez, Krokmou !
Non !
Harold !
Ça va.
Krogan, arrête. Tu sais pas ce que tu fais.
Tu te trompes, Harold Haddock.
- Descendez-le ! - Doucement !
Ça suffit, Krogan. Tu vas arrêter.
Calme-toi, fiston.
Ils sont trop nombreux. On doit se regrouper.
Écoute l'ancien, il a raison.
Et il y a plus urgent.
Plus urgent que de se débarrasser de Krogan ?
Mon fils et ces idiots de jumeaux.
Tu as vu où ils sont ?
- À l'aide ! - Oh mon Thor !
Ils sont sur ce navire.
Regarde, il ne va pas tarder à couler.
Pas le choix.
Eh non.
À l'aide ! Je suis important !
Tenez bon !
T'es fou ?
Tu m'avais bien vu, non ?
On en reparle sur la rive ?
Oh que oui, on va en reparler.
Et on fait quoi de lui ?
Ohé ! Bien le bonjour.
Votre cousin, votre décision.
Vous pouvez pas faire ça, on est cousins.
Et la loyauté ?
- Oui, oui. - C'est ça.
Et les liens du sang ?
On est de la même famille, on a presque le même sang !
C'est réglé, alors.
Johann a le Roi des Dragons.
Il a tout le pouvoir.
J'en suis pas si sûr, Harold.
- C'est... - Le Dramillion.
Mais pourquoi ? Pourquoi le laisser mourir ?
Il ne fera pas long feu s'il reste là.
Il est mal en point.
Amenons-le chez Mala.
C'est sa seule chance de survivre.
D'accord.
C'est bon, c'est noté.
J'admire l'intérêt que tu lui portes,
mais il vaudrait mieux le laisser tranquille.
Pour le moment.
Désolé. Tu as raison, Mala.
Mais il y a un truc qui ne colle pas.
Quoi donc ?
Le dragon mort sur ce dessin,
c'est un Roi des Dragons.
- Oui. Et alors ? - Il y a un problème.
Le squelette ne correspond pas à ce dragon.
Ma reine,
le dragonnier semble dire vrai.
Dans son journal, Oswald dit que le Roi a le pouvoir de contrôler les dragons.
Ce dragon-là en est incapable.
Est-il capable de générer la puissance de tir de tous les dragons ?
Il doit y avoir un rapport. Mais ce n'est pas le Roi.
Sinon, il serait toujours avec Johann, pas ici avec nous.
Intéressant.
Ça doit être son plasma.
Il est différent de ce qu'on a vu chez lui
et les autres dragons.
Il n'y a qu'une option.
La carte, elle change.
Mais bien sûr !
La carte nous a conduits au Titanaile, car son feu est la clé du mystère !
Le vrai Roi des Dragons se trouve...
Il faut aller sur l'île des Parenvrilles.
Ça change tout.
La tranquillité.
Chacun à sa place,
à travailler pour les Parenvrilles.
Qu'est-ce que je m'ennuie !
On attend de la visite ? Je ne me suis pas fait beau.
C'était pas prévu.
On ne les a pas invités, c'est pour ça.
Tu t'ennuies toujours ?
Sous-titres : Julie Moyne