1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Dit verandert alles.

3
00:00:44,043 --> 00:00:45,920
Nou, dit moet 'm zijn.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,798
De laatste lens voor het Drakenoog.

5
00:00:48,882 --> 00:00:52,761
Deze vertelt ons alles
over de Drakenkoning.

6
00:00:53,261 --> 00:01:00,185
Kom op, ontsteek dat magische plasma,
laat de kennis zien en toon ons de weg.

7
00:01:00,268 --> 00:01:02,729
Dat is heel poëtisch, Schor.

8
00:01:02,812 --> 00:01:07,400
Bedankt, Astrid.
Er zijn volken die alles op rijm zeggen.

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,277
Dat wil ik zien.

10
00:01:09,360 --> 00:01:10,653
Hikkie.

11
00:01:10,737 --> 00:01:14,491
Laat Tandloos het verlichten,
laat het ons zien.

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
Anders verlies ik mezelf nog.

13
00:01:17,494 --> 00:01:20,580
Tandloos, je hoort
de gillende, gekke Viking.

14
00:01:35,470 --> 00:01:39,015
Is dat...
-Een Dramiljoen. Dat is een Dramiljoen.

15
00:01:39,098 --> 00:01:41,434
De Drakenkoning is een Dramiljoen?

16
00:01:41,518 --> 00:01:46,564
Het is een Titanendramiljoen.
Kijk naar de andere draken op de muur.

17
00:01:46,648 --> 00:01:49,734
Hij is groter dan de Monsternachtmerrie.

18
00:01:49,818 --> 00:01:54,656
Dus de skeletresten op Vanaheim zijn
van een andere Titanendramiljoen.

19
00:01:54,739 --> 00:01:57,158
Klinkt goed. Maar wat kan het?

20
00:01:57,242 --> 00:01:58,993
Hoe pakt-ie de vijand? Vuur?

21
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
Speren?
-Vloeibaar magma?

22
00:02:00,870 --> 00:02:04,666
Volgens de legende gebruikt
de Drakenkoning de geest.

23
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
Als knuppel?

24
00:02:07,585 --> 00:02:11,756
Nee, Schor, om andere draken
te beheersen...

25
00:02:11,840 --> 00:02:14,717
...om ze te laten doen wat hij wil.

26
00:02:14,801 --> 00:02:16,094
Dat is...

27
00:02:16,177 --> 00:02:18,263
Catastrofaal.
-Geweldig.

28
00:02:18,346 --> 00:02:23,852
We moeten naar Dramiljoen Eiland
en de Drakenkoning daar weghalen.

29
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
Snotvlerk, is dat je pa?

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,608
Wat doet hij hier in Thors naam?

31
00:02:30,692 --> 00:02:33,862
Snotvod. O, nee. Pap.

32
00:02:33,945 --> 00:02:37,448
Ja, Hikkie, het is het stamhoofd.
Hij leeft.

33
00:02:37,532 --> 00:02:43,329
Maar het gaat slechter. Gothie doet
wat ze kan, zoon, maar heeft weinig hoop.

34
00:02:44,455 --> 00:02:47,750
De Ouderlingen vergaderden...
-Zeg het niet.

35
00:02:48,877 --> 00:02:51,671
Jij bent waarnemend stamhoofd.

36
00:02:53,256 --> 00:02:58,136
Hij was vrij duidelijk
dat hij niet wilde dat je 'het' zei.

37
00:02:58,219 --> 00:03:01,514
Ik neem aan dat dit 'het' was. Hikkie?

38
00:03:01,598 --> 00:03:03,808
Ik wil niet ongevoelig zijn...

39
00:03:03,892 --> 00:03:07,937
Ja, Vissenpoot. We moeten
voor hen bij de Drakenkoning zijn.

40
00:03:08,021 --> 00:03:13,776
Sorry, baas. Jij gaat maar
naar één plaats: Berk.

41
00:03:22,994 --> 00:03:25,872
Stuurboord. In positie.

42
00:03:25,955 --> 00:03:27,916
Let op het vooronder.

43
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
Overstag.

44
00:03:31,461 --> 00:03:33,046
Aan de mast.

45
00:03:34,881 --> 00:03:38,218
Knoop het tussen de rompen
van twee schepen.

46
00:03:38,301 --> 00:03:39,677
Rustig aan daar.

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,972
Meer naar rechts.
-Nu.

48
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
Klaar om te sjorren.

49
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
Zet het vast.

50
00:03:53,024 --> 00:03:57,320
Had je gewacht tot het klaar was,
deden we dit van tevoren.

51
00:03:57,403 --> 00:04:03,243
Maar daarom heb ik jou
en je Drakenvliegers, hè, Krogan?

52
00:04:03,326 --> 00:04:05,495
Nee. Niet precies.

53
00:04:07,580 --> 00:04:11,793
Mooi is de dag
dat zijn hoofd op een speer prijkt.

54
00:04:12,460 --> 00:04:15,838
Goed, waar ben je, Drakenkoning?

55
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
En wanneer ben je eindelijk van mij...

56
00:04:19,592 --> 00:04:21,844
...en alleen van mij?

57
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Ongelooflijk dat we de Rand verlaten.

58
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
Gaat het, Vissenpoot?

59
00:04:33,314 --> 00:04:36,734
Natuurlijk. Helemaal top. Hoezo?

60
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
Hij wil de Drakenkoning zien.

61
00:04:39,445 --> 00:04:45,994
Ik zei tegen hem dat Hikkie's taken
belangrijker zijn dan een stomme draak.

62
00:04:46,077 --> 00:04:47,578
Het gaat om...

63
00:04:47,662 --> 00:04:50,206
Dat ding draken zien beheersen.

64
00:04:50,290 --> 00:04:51,833
Dat zou cool zijn.

65
00:04:51,916 --> 00:04:53,584
Dat we dat niet zien.

66
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
Jammer.
-Genoeg.

67
00:04:55,420 --> 00:04:57,046
Schaam jullie.

68
00:04:57,130 --> 00:05:00,258
Hoeveel avonturen
hebben we vorig jaar gehad?

69
00:05:00,341 --> 00:05:04,220
Hoeveel prachtige draken hebben we gezien?

70
00:05:04,304 --> 00:05:06,180
Twee en...
-Vijfentwintig.

71
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Veel. Weet je wat?

72
00:05:08,016 --> 00:05:12,103
Soms gaat het echte leven voor.
Soms gaat familie voor.

73
00:05:12,186 --> 00:05:15,732
Stompum is ons hoofd.
Hij gaat zeker voor.

74
00:05:15,815 --> 00:05:17,066
Niet Hikkie?

75
00:05:17,150 --> 00:05:18,276
Schorrie.
-Wat?

76
00:05:18,359 --> 00:05:23,406
Stompum. En hij heeft zijn zoon nodig.
Waar Hikkie gaat, gaan wij.

77
00:05:24,532 --> 00:05:26,534
Goed. Stil en maak je klaar.

78
00:05:26,617 --> 00:05:29,746
De Viking die haar krijgt, heeft mazzel.

79
00:05:29,829 --> 00:05:30,997
Zeg maar niks.

80
00:05:43,384 --> 00:05:45,386
Waar is het? Hier ergens.

81
00:05:46,304 --> 00:05:47,388
Waar is het?

82
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
Het spijt me zo.

83
00:05:48,973 --> 00:05:54,020
Ja, het is al erg als Snotvod komt,
maar dit, echt, kom op.

84
00:05:54,103 --> 00:05:58,232
We vinden de Drakenkoning wel.
Waar hij ook is.

85
00:05:58,316 --> 00:05:59,192
Dat weet ik.

86
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
Daar gaan we nu heen.

87
00:06:02,111 --> 00:06:04,238
Hikkie, de raad gaf een bevel.

88
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
Een direct bevel.
-Klopt.

89
00:06:07,784 --> 00:06:13,206
Ik ben nu ook stamhoofd.
En het stamhoofd neemt geen bevelen aan.

90
00:06:13,289 --> 00:06:14,582
Mijn vader niet.

91
00:06:14,665 --> 00:06:17,585
En over je vader, vind je niet dat je...

92
00:06:17,668 --> 00:06:18,920
Nee. Ik niet.

93
00:06:21,255 --> 00:06:25,676
Als Johann daar het eerst komt
en die kracht krijgt...

94
00:06:25,760 --> 00:06:31,307
...dan zijn Berk, Huurlingen, Barbaren,
en elke draak in de archipel in gevaar.

95
00:06:31,390 --> 00:06:34,018
Dan zijn we weer bij de Rode Dood.

96
00:06:34,102 --> 00:06:35,144
Hikkie...

97
00:06:35,228 --> 00:06:39,190
Niet doen, Astrid.
Je kunt meegaan en meevechten...

98
00:06:39,273 --> 00:06:42,527
...of ga naar Berk
en bid dat ik levend terugkom.

99
00:06:43,027 --> 00:06:46,531
Ik wilde zeggen
dat je vader zou trots zijn.

100
00:06:46,614 --> 00:06:49,659
Ik ben trots. En waar jij gaat, ga ik.

101
00:06:49,742 --> 00:06:50,868
Bedankt.

102
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
Voor alles.

103
00:06:52,286 --> 00:06:55,915
Laten we de rijders halen en kijk of we...

104
00:06:55,998 --> 00:06:57,500
Ga je ergens heen?

105
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
Nou...
-Laat maar. Ik heb het gehoord.

106
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
Wij allemaal.
-Ja.

107
00:07:04,757 --> 00:07:06,384
En we gaan mee, baas.

108
00:07:06,467 --> 00:07:08,970
Je vader zou het zo willen.

109
00:07:17,145 --> 00:07:20,064
Rijders. Met mij. In formatie.

110
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
Stormvlieg.

111
00:07:31,242 --> 00:07:32,285
Haaktand.

112
00:07:32,952 --> 00:07:36,831
Waarom stoppen we?
We moeten er toch voor Johann zijn?

113
00:07:36,914 --> 00:07:38,791
Ja. Maar kijk omlaag.

114
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
Maak de ballista's klaar.

115
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
Zet de kist klaar.

116
00:07:49,260 --> 00:07:50,928
Goed, hier.

117
00:07:52,472 --> 00:07:54,807
Hoe kwam Krogan hier voor ons?

118
00:07:55,516 --> 00:07:58,519
Mor, Schor, Snotvlerk, pak de schepen.

119
00:07:58,603 --> 00:08:00,855
Dit was hun laatste reis.

120
00:08:00,938 --> 00:08:02,231
Helemaal los.

121
00:08:02,315 --> 00:08:06,235
Vissenpoot, Astrid en Snotvod,
achter die Vliegers aan.

122
00:08:07,570 --> 00:08:09,989
Snotvod, Snotvod, oi, oi. oi.

123
00:08:10,072 --> 00:08:12,492
Snotvlerk, Haaktand, oi. oi, oi.

124
00:08:21,000 --> 00:08:25,755
O nee, dat deed je niet.
Vijfduizend pond vlammende spieren.

125
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
Pak ze.

126
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Snotvlerk.

127
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
Vuur, Braak.

128
00:08:35,806 --> 00:08:38,059
Zie je het boegbeeld?

129
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
Het is zo levensecht.

130
00:08:40,520 --> 00:08:41,479
En knap.

131
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Wel raar.

132
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
Alsof hij in zijn broek pist.

133
00:08:46,567 --> 00:08:47,568
Gorrie?

134
00:08:49,153 --> 00:08:52,782
Hoe kan dat?
Ik dacht dat we die kwijt waren.

135
00:08:52,865 --> 00:08:58,246
Een Thorston mag niet vernederd worden,
als een andere Thorston het kan stoppen.

136
00:08:58,829 --> 00:09:02,458
Goede Thor. Als je hem wilt redden,
ga je gang...

137
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Dek ons.

138
00:09:03,626 --> 00:09:07,129
Dit is sneller voorbij dan
je laatste tirade.

139
00:09:09,090 --> 00:09:10,841
Aanval.

140
00:09:12,176 --> 00:09:17,515
Neef en nicht, jullie zijn er. Ik wist
dat je me niet zou laten lijden.

141
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
Weet je het zeker?

142
00:09:19,016 --> 00:09:20,560
Niet helemaal.

143
00:09:20,643 --> 00:09:24,313
Blijf zitten en zeg niks
tot je wat gevraagd wordt.

144
00:09:24,397 --> 00:09:28,442
Wacht. Ik ben iets vergeten.
Iets belangrijks.

145
00:09:28,526 --> 00:09:32,780
Maak er maar een mentale tekening van.
We gaan niet terug.

146
00:09:32,863 --> 00:09:35,950
Oké. Laat me hier. Ik ga alleen terug.

147
00:09:36,033 --> 00:09:37,952
Echt niet, bro.

148
00:09:38,035 --> 00:09:41,247
Te laat. Ik ben nieuwsgierig.
Ik moet wel.

149
00:09:42,665 --> 00:09:45,126
Ik weet het. Ik haat het.

150
00:09:45,626 --> 00:09:47,128
Wat doen jullie?

151
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
We gaan erheen.

152
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
Waarheen?

153
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
Flank links.
-Van onderen.

154
00:09:53,175 --> 00:09:54,010
Kopstoot.

155
00:09:57,138 --> 00:09:59,432
Prima. Ik ga ook los.

156
00:09:59,515 --> 00:10:02,018
Niets hier.
-Zoek overal.

157
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
Hier. Dit is het.

158
00:10:03,519 --> 00:10:07,064
Hier zit de Titanendramiljoen
volgens de kaart.

159
00:10:15,281 --> 00:10:20,202
Sorry 'Drakenkoning' en 'Krogan'
horen niet in één zin.

160
00:10:20,286 --> 00:10:23,122
Behalve: 'De Drakenkoning at Krogan op.'

161
00:10:23,205 --> 00:10:26,751
Je berekende de kansen
verkeerd, Drakenrijder.

162
00:10:37,887 --> 00:10:40,473
Snotvod, Snotvod, oi, oi, oi.

163
00:10:41,891 --> 00:10:46,646
Ik heb vast ooit meer lol gehad,
maar ik weet niet wanneer.

164
00:10:49,315 --> 00:10:53,569
Oké. Schroeistaartmanoeuvre.
We moeten omhoog. Kom op.

165
00:10:56,614 --> 00:10:57,573
Kom op.

166
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Pak ze.

167
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Vuur.

168
00:11:08,084 --> 00:11:09,585
Goed schot, vriend.

169
00:11:18,511 --> 00:11:20,721
Rustig, Krogan. Geen beweging.

170
00:11:28,437 --> 00:11:31,691
Wat is er?
Nog nooit een Dramiljoen gezien?

171
00:11:39,281 --> 00:11:41,409
Waarom vallen ze ons aan?

172
00:11:41,492 --> 00:11:43,244
Tandloos, weg hier.

173
00:11:53,754 --> 00:11:55,840
Het is hier. Bijna zeker.

174
00:11:57,049 --> 00:11:58,259
Weg deur.

175
00:11:58,843 --> 00:12:00,094
Ja, bingo.

176
00:12:00,970 --> 00:12:03,013
Juwelen.
-Wat?

177
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
Typisch egoïstische Gorrie. Zo sneu.

178
00:12:06,308 --> 00:12:12,106
Veel meegemaakt op dit schip.
Ik zeg er niks over, zoals het dijkletsen.

179
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
Ik pak wat van mij is.

180
00:12:27,997 --> 00:12:30,332
Wij zijn geen familie meer.

181
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
We zijn niets van elkaar.

182
00:12:40,301 --> 00:12:41,927
Er komen draken aan.

183
00:12:45,347 --> 00:12:46,515
Volg mij.

184
00:12:46,599 --> 00:12:48,434
Volg Krogan.
-Volg hem.

185
00:12:48,517 --> 00:12:49,769
Aan zijn staart.

186
00:12:54,190 --> 00:12:55,149
Kijk uit.

187
00:12:56,901 --> 00:12:59,028
Sinds wanneer zijn ze zo erg?

188
00:12:59,111 --> 00:13:01,238
Ze waren niet zo agressief.

189
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Nou...

190
00:13:02,615 --> 00:13:04,325
...dat zijn ze wel.

191
00:13:04,408 --> 00:13:06,702
Ze kalmeren niet snel, denk ik.

192
00:13:06,786 --> 00:13:11,123
Dramiljoenen zijn territoriaal.
Ze verdedigen iets dichtbij.

193
00:13:11,207 --> 00:13:14,043
Weet je wat of...

194
00:13:15,211 --> 00:13:16,670
Blijf vuren.

195
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
Hij komt.

196
00:13:20,299 --> 00:13:22,551
Meer.
-Rook hem uit.

197
00:13:24,553 --> 00:13:25,513
Daar is hij.

198
00:13:25,596 --> 00:13:27,765
Daar is hij.
-We hebben hem.

199
00:13:28,474 --> 00:13:30,100
We hebben hem eruit.

200
00:13:43,405 --> 00:13:46,200
Sorry, kwam die grote gewoon...

201
00:13:46,283 --> 00:13:49,203
Uit het niets verschijnen? Ja.

202
00:13:49,286 --> 00:13:55,626
Onthuld. Verre familie van de Gifstaart.
De Titanendramiljoen heeft die kracht ook.

203
00:13:55,709 --> 00:13:58,420
Dus dat probeerden ze te beschermen.

204
00:14:00,506 --> 00:14:01,715
Val die Titaan aan.

205
00:14:01,799 --> 00:14:04,385
Ja.
-Ja, baas.

206
00:14:10,015 --> 00:14:11,642
Pak die Dramiljoenen.

207
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
Ze hebben onze hulp nodig.

208
00:14:43,799 --> 00:14:45,301
Ze is omringd.

209
00:14:45,885 --> 00:14:47,928
Stormvlieg, speerkloon.

210
00:15:13,329 --> 00:15:14,955
Geraakt. Drakenkruidpijl.

211
00:15:30,763 --> 00:15:32,556
We regelen dit. Dek me.

212
00:15:34,391 --> 00:15:35,392
Pak ze.

213
00:15:37,269 --> 00:15:38,646
Speknek, spuw.

214
00:15:59,041 --> 00:16:03,337
Hij is bang, Hikkie,
en ziet geen verschil tussen ons en hen.

215
00:16:03,420 --> 00:16:07,716
Ik weet het, Vissenpoot.
We moeten hem echt beschermen.

216
00:16:14,098 --> 00:16:15,724
We maken het af.

217
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
Raak die draak in die boom.

218
00:16:30,739 --> 00:16:33,951
Jochie, we moeten heel even terugtrekken.

219
00:16:34,034 --> 00:16:36,245
Waarom?
-Harpoen.

220
00:16:53,429 --> 00:16:56,223
Pak hem voor hij in het water stort.

221
00:16:56,724 --> 00:16:58,058
Kom op, Tandloos.

222
00:17:09,153 --> 00:17:09,987
Hikkie.

223
00:17:11,655 --> 00:17:12,740
Hikkie.

224
00:17:14,491 --> 00:17:18,412
Ik ben in orde.
Weg, Krogan. Je weet niet wat je doet.

225
00:17:19,621 --> 00:17:22,082
Zeker wel, Hikkie Heilbot.

226
00:17:25,419 --> 00:17:28,338
Laat 'm zakken.
-Rustig aan.

227
00:17:28,422 --> 00:17:30,632
Oké, Krogan. Genoeg geweest.

228
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
Rustig, jochie.

229
00:17:31,967 --> 00:17:35,721
Er zijn er te veel.
We gaan en pakken ze andere dag.

230
00:17:35,804 --> 00:17:38,348
Luister naar hem. Wijze woorden.

231
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
We hebben andere zorgen.

232
00:17:42,352 --> 00:17:46,690
Wat gaat boven
Krogan uit de lucht krijgen?

233
00:17:46,774 --> 00:17:49,401
Mijn zoon en die stomme tweeling.

234
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Ze zijn niet teruggekomen.

235
00:17:54,323 --> 00:17:56,116
Ze zitten op dat schip.

236
00:17:56,200 --> 00:17:59,578
Wat niet veel langer een schip blijft.

237
00:18:04,625 --> 00:18:05,584
Geen keus dus.

238
00:18:09,505 --> 00:18:12,674
Help ons. Ik ben belangrijk.

239
00:18:13,675 --> 00:18:15,177
Hou vol, jongens.

240
00:18:20,724 --> 00:18:21,683
Ben je gek?

241
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
Zag je me niet staan?

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,437
Praten we hier later over?

243
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
Zeker weten.

244
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
Wat doen we met hem?

245
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Jouw neef, jouw besluit.

246
00:18:39,118 --> 00:18:42,037
Laat me niet achter. We zijn familie.

247
00:18:42,121 --> 00:18:43,622
Geen loyaliteit?

248
00:18:45,541 --> 00:18:47,209
En onze bloedlijn?

249
00:18:47,292 --> 00:18:50,629
Ik hoor er ook bij.
Ik heb hetzelfde bloed.

250
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
Nou, dat is het dan.

251
00:18:58,303 --> 00:19:02,182
Johann heeft de Drakenkoning.
Hij heeft alle macht.

252
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Hikkie, ik weet het niet zo zeker.

253
00:19:07,729 --> 00:19:09,648
Is dat...
-De Dramiljoen.

254
00:19:09,731 --> 00:19:13,569
Maar waarom?
Waarom laat hij hem gewoon sterven?

255
00:19:13,652 --> 00:19:16,655
Die draak leeft niet lang meer daar.

256
00:19:24,788 --> 00:19:27,082
Dit is een heel zieke draak.

257
00:19:27,166 --> 00:19:31,253
Hij moet naar Mala.
Alleen hun zorg kan hem redden.

258
00:19:40,637 --> 00:19:41,471
Oké.

259
00:19:42,055 --> 00:19:44,266
Begrepen.

260
00:19:45,601 --> 00:19:52,524
Ik bewonder je interesse in onze vriend,
maar het is beter hem niet zo te porren.

261
00:19:52,608 --> 00:19:53,859
Voorlopig.

262
00:19:53,942 --> 00:19:55,569
Je hebt gelijk, Mala.

263
00:19:55,652 --> 00:19:58,363
Iets zit me dwars, ik wil weten wat.

264
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
Wat is er, Vissenpoot?

265
00:20:01,366 --> 00:20:05,871
Op die tekening van Oswald
staat een soort Drakenkoning.

266
00:20:07,039 --> 00:20:11,335
Er is één probleem.
Dit skelet past niet bij deze draak.

267
00:20:11,835 --> 00:20:15,797
Ik moet toegeven,
de Drakenrijder heeft gelijk.

268
00:20:15,881 --> 00:20:20,886
In Oswald's aantekeningen
neemt de Koning andere draken over.

269
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Deze draak doet dat niet.

270
00:20:23,805 --> 00:20:27,851
En het genereren
van de vuurkracht van alle draken?

271
00:20:27,935 --> 00:20:32,064
Dat moet relevant zijn.
Maar dit is niet de Drakenkoning.

272
00:20:32,147 --> 00:20:35,692
Anders zou hij bij Johann zijn,
niet bij ons.

273
00:20:43,784 --> 00:20:46,745
Dat is interessant.
-Dat is zijn vuur.

274
00:20:46,828 --> 00:20:51,583
Het is anders dan we van deze draak zagen
of welke draak ook.

275
00:20:51,667 --> 00:20:53,627
Er zit maar één ding op.

276
00:21:01,176 --> 00:21:03,428
De kaart verandert.

277
00:21:04,263 --> 00:21:05,347
Natuurlijk.

278
00:21:05,430 --> 00:21:10,352
Die leidde ons naar deze draak,
omdat zijn vuur het laatste stukje is.

279
00:21:10,435 --> 00:21:12,521
De echte Drakenkoning is...

280
00:21:13,647 --> 00:21:16,316
Hikkie, we moeten naar Barbaren Eiland.

281
00:21:16,400 --> 00:21:19,569
Dit verandert alles.

282
00:21:27,577 --> 00:21:30,247
Rust en vrede. Iedereen op zijn plek...

283
00:21:30,330 --> 00:21:33,333
...aan het werk als trotse Barbaren.

284
00:21:34,167 --> 00:21:36,003
Zus, ik verveel me.

285
00:21:37,546 --> 00:21:40,757
Inkomende schepen? Wie?
Ik zie er niet uit.

286
00:21:40,841 --> 00:21:42,384
Ik weet van niks.

287
00:21:42,467 --> 00:21:44,803
Het zijn ongenode gasten.

288
00:21:50,017 --> 00:21:51,560
Nog verveeld, broer?

289
00:22:19,588 --> 00:22:21,840
Ondertiteld door: Carolijn P.