UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Bem, deve ser isso.
A última lente que faltava para o Olho de Dragão.
Isso deve nos dizer tudo o que há pra saber sobre o Rei dos Dragões.
Vamos, B, dispare aquele plasma mágico
e que um farol de conhecimento brilhe sobre nós
e ilumine nosso caminho.
Uau, isso foi poético, Cabeça.
Obrigado, Astrid.
Sabe, em algumas sociedades, as pessoas conversam em versos.
Gostaria de visitar uma delas.
Soluço!
Se o Banguela não iluminar o Olho de Dragão
e nos deixar ver o há nessa lente, não me responsabilizo pelos meus atos.
Banguela, você ouviu o viking louco e desesperado.
Uau!
-Aquele é... -Um Dramilhão.
É um Dramilhão.
O Rei dos Dragões é um Dramilhão?
Não, é um Dramilhão Asa de Titânio.
Olhe o Asa de Titânio comparado aos outros dragões na parede.
É maior que esse Pesadelo Monstruoso aqui do lado.
Isso deve significar que os esqueletos gigantes em Vanaheim
pertencem a outro Dramilhão.
Que ótimo, mas o que isso pode fazer?
Como ele mata o inimigo? Fogo?
-Espinhos? -Magma escaldante?
Na verdade, a lenda diz que o Rei dos Dragões usa a mente.
Uma cabeçada?
Não, Cabeça, ele usa a mente para controlar outros dragões,
faz com que eles façam o que ele disser.
Isso poderia ser...
-Catastrófico. -Incrível!
Temos que ir à Ilha dos Dramilhões o mais rápido possível,
achar o Rei dos Dragões e tirá-lo de lá.
Melequento, aquele é seu pai?
O que ele está fazendo aqui?
Gosmento. Ah, não, meu pai!
Sim, Soluço, é o chefe. Ele está vivo.
Mas está pior.
Gothi está tentando mas, sinto muito, ela está sem esperanças.
Os Anciões convocaram uma reunião e...
Não diga isso.
Você foi eleito chefe temporário.
Acho que ele foi bem claro
quando disse pra não dizer "isso",
presumindo que isso era "isso".
Soluço?
Não quero ser insensível.
Perna, eu sei.
Temos que chegar até o Rei dos Dragões antes deles.
Desculpe, chefe.
Você só vai a um lugar.
Berk.
Curso a estibordo! Em posição!
De olho no castelo de proa!
Vire os cabos!
No mastro!
Certo, desça-o entre os dois navios e amarre-o em cada casco!
Prontinho!
-Um pouco mais pra direita! -Agora!
Pronto pra amarrar!
Amarrem-no, rapazes!
Sabe, se tivesse esperado até ficar pronta,
poderíamos ter feito isso na lancha.
Mas, é pra isso que tenho você e seus Voadores de Dragões, não é?
Não, não é bem assim.
Que dia maravilhoso será
quando a cabeça dele estiver na ponta de uma lança.
Onde está você, Rei dos Dragões?
E quando finalmente pertencerá a mim
e somente a mim?
Cara, não acredito que estamos deixando o Domínio.
Tá tudo bem aí, Perna?
Claro. Não poderia estar melhor. Por que pergunta?
Ele está triste porque não veremos o Rei dos Dragões.
Mas disse a ele, Astrid.
As obrigações de chefe do Soluço são muito mais importantes
que um dragão idiota que lê mentes. O que importa é...
Observar aquilo controlando os seus dragões.
Isso seria maneiro.
Não acredito que não veremos isso.
-Que pena! -Chega!
Deveriam se envergonhar.
Quantas aventuras tivemos no último ano?
Quantos dragões fantásticos e novos pudemos ver?
-Levando em conta os dois e... -Vinte e cinco!
Muitos. E saibam de uma coisa. Às vezes a vida real vem primeiro.
Família vem primeiro.
Stoico é nosso chefe. Ele definitivamente vem primeiro.
Achei que o Soluço fosse o chefe.
-Cabeçadura! -O quê?
Stoico ainda é nosso líder e precisa do filho dele.
E aonde o Soluço for, nós vamos. Entendeu?
Ótimo. Agora calem a boca e aprontem-se.
O viking que casar com essa garota geniosa terá sorte.
Não me diga.
Está em algum lugar aqui.
Onde está?
Sinto por tudo isso.
É, já estava bem ruim quando o Gosmento apareceu,
mas agora, por favor.
Vamos encontrar o Rei dos Dragões um dia. Se está por aí, vamos achá-lo.
Eu sei.
Porque é pra lá que vamos agora.
Soluço, o Conselho te deu uma ordem.
-Uma ordem direta. -Eles deram.
Eles também me tornaram chefe.
E se me lembro bem, um chefe não aceita ordens.
Pelo menos meu pai nunca aceitou.
Falando no seu pai, não acha que deveria...
Não. Não acho.
Se Johann chegar lá antes e de alguma forma controlar seu poder,
aí, Berk, os Exilados, os Berserkers
e todos os dragões no Arquipélago estariam em perigo.
Estaríamos de volta aos dias da Morte Rubra.
Soluço...
Por favor, Astrid, não. Você pode vir comigo e voar ao meu lado,
ou pode voltar pra Berk e rezar para que eu volte vivo.
Eu ia dizer que seu pai se orgulharia.
Estou orgulhosa. E aonde você for, eu vou.
Obrigado.
Por tudo.
Certo, vamos falar com os cavaleiros e ver se podemos ir...
Vão a algum lugar?
-Bem... -Deixa pra lá. Eu ouvi tudo.
-Nós ouvimos tudo. -Sim!
E vamos com você, chefe.
Seu pai gostaria que fosse assim.
Cavaleiros! Comigo! Em formação!
Tempestade.
Dente de Anzol!
Por que paramos?
Achei que a ideia fosse chegar lá mais rápido que o Johann.
Era. Mas olhe lá embaixo.
Preparem as balistas!
Preparem a caixa!
Certo, aqui!
Como Krogan chegou aqui antes de nós?
Certo, Quente, Cabeça e Melequento, vocês cuidam dos navios.
Que essa seja a última viagem deles.
-Preparado e armado! -Sim!
Perna, Astrid e Gosmento, vejam o que os Voadores estão armando.
Sim!
Gosmento! Gosmento!
Melequento! Dente de Anzol!
Sim!
Não, você não conseguiu!
Duas toneladas de músculo flamejante passando!
Peguem-nos!
Melequento!
Arroto, fogo!
Você viu a estátua na frente daquele navio?
Vi? Tão realista.
E bonita.
Mas estranha.
Pareceu que queria fazer xixi na calça de madeira.
Cabeçarude?
Como é possível?
Achei que estivéssemos livres daquele fracassado.
Nenhum Thorston deve passar por esse tipo de indignidade
enquanto outro Thorston estiver por perto pra impedir.
Meu Thor. Se quer salvar aquele lunático, pode ir, mas...
Dê cobertura, Meleca.
Estará terminado antes de acabar sua reclamação sem sentido.
Lá vai!
Primos, vocês vieram! Sabia que viriam.
Sabia que não me deixariam sofrer esse vexame cruel.
Tem certeza de que quer fazer isso?
-Não totalmente. -Ai!
Certo, sente aí e só fale se falarmos com você.
Esperem!
Parem. Deixei algo no navio. É importante pra nós.
Sugiro que faça um desenho mental disso.
Porque não vamos voltar.
Tá bem. Então me deixem aqui. Eu voltarei sozinho.
Nem pense nisso, mano.
Tarde demais. Ele me deixou curioso. Não tenho escolha.
Eu sei. Odeio não ter escolha.
O que estão fazendo?
Vamos entrar.
Onde?
-À esquerda! -Escorregada! Chute na cara!
Tá bem. Vamos pegá-los.
-Nada por aqui. -Não deixem pedra sobre pedra!
Aqui! É aqui.
Este é o local onde o Dramilhão Asa de Titânio vive,
de acordo com o mapa.
"Rei dos Dragões" e "Krogan" nunca deveriam ser usados na mesma frase.
A menos que seja "Krogan foi devorado pelo Rei dos Dragões".
Parece ter calculado mal as chances, Cavaleiro de Dragão.
Gosmento! Gosmento!
Já me diverti mais. Mas agora, não me lembro quando.
Certo, amigão. Manobra de cauda. Precisamos de altitude.
Vamos lá!
Vamos lá.
Peguem-nos!
Não! Não!
Fogo!
Não!
Belo tiro, amigão.
Tudo bem. Calma, Krogan. Não se mexa.
Qual o problema, Krogan? Nunca viu um Dramilhão antes?
Por que estão nos atacando?
Banguela, vamos. Vamos!
Astrid!
Está aqui. Tenho certeza.
Chute na porta!
É, achei!
-Joias. -O quê?
Típico do Cabeçarude egoísta. Triste.
Sim. Aguentei muito neste navio.
Coisas de que nunca falarei, como o jogo de tapa nas coxas.
Então, vou pegar o que é meu.
Daqui pra frente, não somos parentes.
Não somos nada um do outro, nada!
Dragões vindo!
Homens, sigam-me!
-Sigam o Krogan! -Sigam-no!
Atrás dele!
Cuidado!
Desde quando eles são tão perversos?
Não me lembro deles tão agressivos assim.
Bem...
eles são agressivos, menino.
E não acho que eles ouvirão a razão tão cedo.
Dramilhões são muito territorialistas.
Estão defendendo algo muito importante.
Imagina o que poderia ser ou...
Continuem com o fogo!
Ele aparecerá!
-Mais! -Revelem-no!
Lá está ele!
-Lá está ele! -Nós o pegamos!
Nós o revelamos!
Me desculpem, mas aquele grandão...
Apareceu do nada? Sim.
Deixou o disfarce, na verdade.
O Dramilhão é um primo distante do Transformasa.
O Asa de Titânio pode compartilhar esse poder com as subespécies dele.
Então é isso que os pequenos estavam tentando proteger.
Ataquem aquele Asa de Titânio!
-Sim! -Sim, senhor!
Deixem os Dramilhões acabarem com ele!
Parece que eles podem precisar de nós.
Ela está cercada!
Tempestade, espiciclone!
Hein?
Eles o acertaram! Flecha Dragão Pode!
Deixa com a gente. Me deem cobertura!
Peguem-nos!
Batatão, cuspa!
É assustador, Soluço.
Ele não sabe a diferença entre os homens do Krogan e nós.
Eu sei, Perna-de-Peixe. Mas temos que protegê-lo a todo custo.
Então vamos lá com isso.
Acerte o dragão no alto daquela árvore.
Hein?
Menino, talvez seja melhor sair do caminho um pouco.
-Por quê? -Arpão!
Não!
Temos que alcançá-lo antes que caia na água.
Vamos, Banguela!
Não!
Soluço!
Eu estou bem.
Krogan, saia do caminho. Você não sabe o que está fazendo.
Certamente, não é o caso, Soluço Haddock.
-Abaixe-a! -Devagar!
Chega, Krogan. Você já era.
Calma, menino. Eles são muitos.
Nos organizaremos e os pegamos outro dia.
Escute o velho. Ele fala com sabedoria.
Temos assuntos mais urgentes, pessoal.
O que pode ser mais urgente
do que tirar aquele dragão do Krogan e tirar o Krogan de circulação?
Meu filho e os gêmeos cabeças ocas.
Percebeu que eles não voltaram?
-Socorro! -Oh, meus Deuses!
Está claro que estão naquele navio.
E parece que não será um por muito tempo.
Não temos escolha.
Sim.
Socorro! Ajudem-nos! Sou importante!
Aguentem aí, pessoal!
Hein?
Tá maluco?
Não me viu ali?
Podemos falar sobre isso no Domínio?
Falaremos sobre isso.
Soluço, o que faremos com ele?
Ei, ei. Olá.
O primo é de vocês. Decidam.
Não podem me deixar aqui. Achei que fôssemos família novamente.
Onde está a lealdade?
-É. -É.
E a nossa linhagem?
Sou parte disso! Temos o mesmo sangue!
Bem, é isso, eu acho.
Johann tem o Rei dos Dragões.
Ele tem todo o poder.
Soluço. Não teria tanta certeza.
-Aquele é... -O Dramilhão.
Mas, por quê? Por que ele o deixou pra morrer?
Aquele dragão não vai durar muito se for deixado lá.
Ele está muito mal, Soluço.
Precisamos levá-lo pra Mala.
A enfermaria deles é a única coisa que pode salvá-lo.
Está certo.
Sim, entendi.
Perna-de-Peixe, admiro seu interesse pelo nosso amigo aqui,
mas seria melhor se tivesse menos estranhos o cutucando e irritando.
Pelo menos por enquanto.
Desculpe. Você está certa, Mala.
Tem algo me intrigando e estou tentando descobrir o que é.
O que te incomoda?
Estes são os restos mortais do dragão das anotações do Osvaldo,
que é da mesma espécie do Rei dos Dragões.
Certo.
Só tem um problema.
O esqueleto não combina com o desse.
Tenho que admitir, minha rainha, o Cavalheiro de Dragão está certo.
E também nas anotações do Osvaldo,
o Rei tem a habilidade de usar a mente pra controlar dragões.
Esse dragão não faz isso, nem nada parecido.
E a habilidade de criar o poder de fogo de todos os dragões?
Isso deve ser importante, de algum modo. Mas esse não é o Rei dos Dragões.
Se fosse, ele ainda estaria com Johann, não deitado aqui com a gente.
Isso é interessante.
Deve ser o fogo dele.
Isso é diferente de tudo que vimos sair desse dragão
ou de qualquer outro.
Bem, só há uma coisa a fazer.
O mapa, está mudando.
É claro!
O mapa nos levou ao Dramilhão Asa de Titânio
porque o fogo dele é a última peça do quebra-cabeças!
O verdadeiro Rei dos Dragões está...
Soluço, precisamos ir para a Ilha dos Berserks.
Isso muda tudo.
Paz e tranquilidade. Todos nos lugares,
fazendo o que fazem com orgulho em nome dos Berserks.
Admito, mana, estou entediado.
Navios chegando? Estamos esperando visitas?
Eu nem me arrumei.
Não estou esperando ninguém.
É porque eles não foram convidados.
Ainda entediado, mano?
Legendas: Lilian C. Magalhães