1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Isso muda tudo.

3
00:00:44,043 --> 00:00:45,920
Bem, deve ser isso.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,798
A última lente que faltava
para o Olho de Dragão.

5
00:00:48,882 --> 00:00:53,178
Isso deve nos dizer tudo o que há
pra saber sobre o Rei dos Dragões.

6
00:00:53,261 --> 00:00:56,181
Vamos, B,
dispare aquele plasma mágico

7
00:00:56,264 --> 00:00:58,683
e que um farol de conhecimento
brilhe sobre nós

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
e ilumine nosso caminho.

9
00:01:00,268 --> 00:01:02,729
Uau, isso foi poético, Cabeça.

10
00:01:02,812 --> 00:01:03,646
Obrigado, Astrid.

11
00:01:03,730 --> 00:01:07,400
Sabe, em algumas sociedades,
as pessoas conversam em versos.

12
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
Gostaria de visitar uma delas.

13
00:01:09,402 --> 00:01:10,653
Soluço!

14
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
Se o Banguela
não iluminar o Olho de Dragão

15
00:01:12,906 --> 00:01:17,410
e nos deixar ver o há nessa lente,
não me responsabilizo pelos meus atos.

16
00:01:17,494 --> 00:01:21,289
Banguela, você ouviu
o viking louco e desesperado.

17
00:01:32,175 --> 00:01:34,093
Uau!

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,430
-Aquele é...
-Um Dramilhão.

19
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
É um Dramilhão.

20
00:01:39,098 --> 00:01:41,434
O Rei dos Dragões é um Dramilhão?

21
00:01:41,518 --> 00:01:43,686
Não, é um Dramilhão Asa de Titânio.

22
00:01:43,770 --> 00:01:46,564
Olhe o Asa de Titânio comparado
aos outros dragões na parede.

23
00:01:46,648 --> 00:01:49,734
É maior que esse Pesadelo Monstruoso
aqui do lado.

24
00:01:49,818 --> 00:01:52,487
Isso deve significar
que os esqueletos gigantes em Vanaheim

25
00:01:52,570 --> 00:01:54,656
pertencem a outro Dramilhão.

26
00:01:54,739 --> 00:01:57,158
Que ótimo, mas o que isso pode fazer?

27
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
Como ele mata o inimigo? Fogo?

28
00:01:59,035 --> 00:02:00,787
-Espinhos?
-Magma escaldante?

29
00:02:00,870 --> 00:02:04,666
Na verdade, a lenda diz
que o Rei dos Dragões usa a mente.

30
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
Uma cabeçada?

31
00:02:07,585 --> 00:02:11,923
Não, Cabeça, ele usa a mente
para controlar outros dragões,

32
00:02:12,006 --> 00:02:14,717
faz com que eles façam o que ele disser.

33
00:02:14,801 --> 00:02:16,094
Isso poderia ser...

34
00:02:16,177 --> 00:02:17,887
-Catastrófico.
-Incrível!

35
00:02:17,971 --> 00:02:21,224
Temos que ir à Ilha dos Dramilhões
o mais rápido possível,

36
00:02:21,307 --> 00:02:23,852
achar o Rei dos Dragões e tirá-lo de lá.

37
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
Melequento, aquele é seu pai?

38
00:02:27,856 --> 00:02:30,608
O que ele está fazendo aqui?

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,862
Gosmento. Ah, não, meu pai!

40
00:02:33,945 --> 00:02:37,448
Sim, Soluço, é o chefe. Ele está vivo.

41
00:02:37,532 --> 00:02:39,325
Mas está pior.

42
00:02:39,409 --> 00:02:43,329
Gothi está tentando mas, sinto muito,
ela está sem esperanças.

43
00:02:44,455 --> 00:02:46,791
Os Anciões convocaram uma reunião e...

44
00:02:46,875 --> 00:02:48,334
Não diga isso.

45
00:02:48,877 --> 00:02:51,671
Você foi eleito chefe temporário.

46
00:02:53,256 --> 00:02:55,258
Acho que ele foi bem claro

47
00:02:55,341 --> 00:02:58,136
quando disse pra não dizer "isso",

48
00:02:58,219 --> 00:03:00,597
presumindo que isso era "isso".

49
00:03:00,680 --> 00:03:01,514
Soluço?

50
00:03:01,598 --> 00:03:03,808
Não quero ser insensível.

51
00:03:03,892 --> 00:03:04,809
Perna, eu sei.

52
00:03:04,893 --> 00:03:07,937
Temos que chegar até o Rei dos Dragões
antes deles.

53
00:03:08,021 --> 00:03:08,980
Desculpe, chefe.

54
00:03:09,063 --> 00:03:12,817
Você só vai a um lugar.

55
00:03:12,901 --> 00:03:14,193
Berk.

56
00:03:22,994 --> 00:03:25,872
Curso a estibordo! Em posição!

57
00:03:25,955 --> 00:03:27,916
De olho no castelo de proa!

58
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
Vire os cabos!

59
00:03:31,461 --> 00:03:32,921
No mastro!

60
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Certo, desça-o entre os dois navios
e amarre-o em cada casco!

61
00:03:38,301 --> 00:03:39,677
Prontinho!

62
00:03:40,929 --> 00:03:42,972
-Um pouco mais pra direita!
-Agora!

63
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
Pronto pra amarrar!

64
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
Amarrem-no, rapazes!

65
00:03:53,024 --> 00:03:55,401
Sabe, se tivesse esperado
até ficar pronta,

66
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
poderíamos ter feito isso na lancha.

67
00:03:57,403 --> 00:04:03,243
Mas, é pra isso que tenho você
e seus Voadores de Dragões, não é?

68
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Não, não é bem assim.

69
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
Que dia maravilhoso será

70
00:04:09,374 --> 00:04:12,377
quando a cabeça dele
estiver na ponta de uma lança.

71
00:04:12,460 --> 00:04:15,838
Onde está você, Rei dos Dragões?

72
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
E quando finalmente pertencerá a mim

73
00:04:19,592 --> 00:04:21,844
e somente a mim?

74
00:04:24,681 --> 00:04:27,809
Cara, não acredito
que estamos deixando o Domínio.

75
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
Tá tudo bem aí, Perna?

76
00:04:33,314 --> 00:04:36,734
Claro. Não poderia estar melhor.
Por que pergunta?

77
00:04:36,818 --> 00:04:39,487
Ele está triste porque não veremos
o Rei dos Dragões.

78
00:04:39,570 --> 00:04:40,571
Mas disse a ele, Astrid.

79
00:04:40,655 --> 00:04:43,825
As obrigações de chefe do Soluço
são muito mais importantes

80
00:04:43,908 --> 00:04:47,578
que um dragão idiota que lê mentes.
O que importa é...

81
00:04:47,662 --> 00:04:50,290
Observar aquilo
controlando os seus dragões.

82
00:04:50,373 --> 00:04:51,833
Isso seria maneiro.

83
00:04:51,916 --> 00:04:53,584
Não acredito que não veremos isso.

84
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
-Que pena!
-Chega!

85
00:04:55,420 --> 00:04:57,046
Deveriam se envergonhar.

86
00:04:57,130 --> 00:05:00,383
Quantas aventuras tivemos no último ano?

87
00:05:00,466 --> 00:05:04,220
Quantos dragões fantásticos e novos
pudemos ver?

88
00:05:04,304 --> 00:05:06,180
-Levando em conta os dois e...
-Vinte e cinco!

89
00:05:06,264 --> 00:05:10,310
Muitos. E saibam de uma coisa.
Às vezes a vida real vem primeiro.

90
00:05:10,393 --> 00:05:12,103
Família vem primeiro.

91
00:05:12,186 --> 00:05:15,732
Stoico é nosso chefe.
Ele definitivamente vem primeiro.

92
00:05:15,815 --> 00:05:17,066
Achei que o Soluço fosse o chefe.

93
00:05:17,150 --> 00:05:18,276
-Cabeçadura!
-O quê?

94
00:05:18,359 --> 00:05:21,279
Stoico ainda é nosso líder
e precisa do filho dele.

95
00:05:21,362 --> 00:05:23,406
E aonde o Soluço for, nós vamos. Entendeu?

96
00:05:24,532 --> 00:05:26,534
Ótimo. Agora calem a boca e aprontem-se.

97
00:05:26,617 --> 00:05:29,912
O viking que casar
com essa garota geniosa terá sorte.

98
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
Não me diga.

99
00:05:43,384 --> 00:05:45,386
Está em algum lugar aqui.

100
00:05:46,304 --> 00:05:47,388
Onde está?

101
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
Sinto por tudo isso.

102
00:05:48,973 --> 00:05:51,684
É, já estava bem ruim
quando o Gosmento apareceu,

103
00:05:51,768 --> 00:05:54,020
mas agora, por favor.

104
00:05:54,103 --> 00:05:58,232
Vamos encontrar o Rei dos Dragões um dia.
Se está por aí, vamos achá-lo.

105
00:05:58,316 --> 00:05:59,192
Eu sei.

106
00:05:59,275 --> 00:06:02,028
Porque é pra lá que vamos agora.

107
00:06:02,111 --> 00:06:04,238
Soluço, o Conselho te deu uma ordem.

108
00:06:04,322 --> 00:06:05,990
-Uma ordem direta.
-Eles deram.

109
00:06:07,784 --> 00:06:09,535
Eles também me tornaram chefe.

110
00:06:09,619 --> 00:06:13,206
E se me lembro bem,
um chefe não aceita ordens.

111
00:06:13,289 --> 00:06:14,582
Pelo menos meu pai nunca aceitou.

112
00:06:14,665 --> 00:06:18,002
Falando no seu pai,
não acha que deveria...

113
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Não. Não acho.

114
00:06:21,255 --> 00:06:25,593
Se Johann chegar lá antes e
de alguma forma controlar seu poder,

115
00:06:25,676 --> 00:06:28,221
aí, Berk, os Exilados, os Berserkers

116
00:06:28,304 --> 00:06:31,307
e todos os dragões no Arquipélago
estariam em perigo.

117
00:06:31,390 --> 00:06:34,018
Estaríamos de volta aos
dias da Morte Rubra.

118
00:06:34,102 --> 00:06:35,144
Soluço...

119
00:06:35,228 --> 00:06:39,190
Por favor, Astrid, não.
Você pode vir comigo e voar ao meu lado,

120
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
ou pode voltar pra Berk
e rezar para que eu volte vivo.

121
00:06:43,027 --> 00:06:46,531
Eu ia dizer que seu pai se orgulharia.

122
00:06:46,614 --> 00:06:49,659
Estou orgulhosa. E aonde você for, eu vou.

123
00:06:49,742 --> 00:06:50,868
Obrigado.

124
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
Por tudo.

125
00:06:52,286 --> 00:06:55,915
Certo, vamos falar com os cavaleiros
e ver se podemos ir...

126
00:06:55,998 --> 00:06:57,500
Vão a algum lugar?

127
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
-Bem...
-Deixa pra lá. Eu ouvi tudo.

128
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
-Nós ouvimos tudo.
-Sim!

129
00:07:04,757 --> 00:07:06,384
E vamos com você, chefe.

130
00:07:06,467 --> 00:07:08,970
Seu pai gostaria que fosse assim.

131
00:07:17,145 --> 00:07:20,440
Cavaleiros! Comigo! Em formação!

132
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
Tempestade.

133
00:07:31,242 --> 00:07:32,285
Dente de Anzol!

134
00:07:32,952 --> 00:07:33,911
Por que paramos?

135
00:07:33,995 --> 00:07:36,831
Achei que a ideia fosse
chegar lá mais rápido que o Johann.

136
00:07:36,914 --> 00:07:38,791
Era. Mas olhe lá embaixo.

137
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
Preparem as balistas!

138
00:07:45,798 --> 00:07:47,008
Preparem a caixa!

139
00:07:49,260 --> 00:07:51,345
Certo, aqui!

140
00:07:52,472 --> 00:07:55,433
Como Krogan chegou aqui antes de nós?

141
00:07:55,516 --> 00:07:58,519
Certo, Quente, Cabeça e Melequento,
vocês cuidam dos navios.

142
00:07:58,603 --> 00:08:00,855
Que essa seja a última viagem deles.

143
00:08:00,938 --> 00:08:02,231
-Preparado e armado!
-Sim!

144
00:08:02,315 --> 00:08:06,235
Perna, Astrid e Gosmento,
vejam o que os Voadores estão armando.

145
00:08:06,319 --> 00:08:07,487
Sim!

146
00:08:07,570 --> 00:08:08,821
Gosmento! Gosmento!

147
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
Melequento! Dente de Anzol!

148
00:08:13,910 --> 00:08:14,994
Sim!

149
00:08:21,000 --> 00:08:23,127
Não, você não conseguiu!

150
00:08:23,211 --> 00:08:25,755
Duas toneladas de músculo flamejante
passando!

151
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
Peguem-nos!

152
00:08:27,798 --> 00:08:29,133
Melequento!

153
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
Arroto, fogo!

154
00:08:35,806 --> 00:08:38,059
Você viu a estátua
na frente daquele navio?

155
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
Vi? Tão realista.

156
00:08:40,520 --> 00:08:41,479
E bonita.

157
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Mas estranha.

158
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
Pareceu que queria fazer xixi
na calça de madeira.

159
00:08:46,567 --> 00:08:47,401
Cabeçarude?

160
00:08:49,153 --> 00:08:50,446
Como é possível?

161
00:08:50,530 --> 00:08:52,782
Achei que estivéssemos livres
daquele fracassado.

162
00:08:52,865 --> 00:08:55,785
Nenhum Thorston deve
passar por esse tipo de indignidade

163
00:08:55,868 --> 00:08:58,829
enquanto outro Thorston
estiver por perto pra impedir.

164
00:08:58,913 --> 00:09:02,458
Meu Thor. Se quer salvar
aquele lunático, pode ir, mas...

165
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Dê cobertura, Meleca.

166
00:09:03,626 --> 00:09:07,129
Estará terminado antes de acabar
sua reclamação sem sentido.

167
00:09:09,090 --> 00:09:10,841
Lá vai!

168
00:09:12,176 --> 00:09:14,845
Primos, vocês vieram! Sabia que viriam.

169
00:09:14,929 --> 00:09:17,515
Sabia que não me deixariam sofrer
esse vexame cruel.

170
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
Tem certeza de que quer fazer isso?

171
00:09:19,016 --> 00:09:20,560
-Não totalmente.
-Ai!

172
00:09:20,643 --> 00:09:24,313
Certo, sente aí
e só fale se falarmos com você.

173
00:09:24,397 --> 00:09:25,439
Esperem!

174
00:09:25,523 --> 00:09:28,401
Parem. Deixei algo no navio.
É importante pra nós.

175
00:09:28,484 --> 00:09:31,237
Sugiro que faça um desenho mental disso.

176
00:09:31,320 --> 00:09:32,780
Porque não vamos voltar.

177
00:09:32,863 --> 00:09:35,950
Tá bem. Então me deixem aqui.
Eu voltarei sozinho.

178
00:09:36,033 --> 00:09:37,952
Nem pense nisso, mano.

179
00:09:38,035 --> 00:09:41,247
Tarde demais. Ele me deixou curioso.
Não tenho escolha.

180
00:09:42,665 --> 00:09:45,543
Eu sei. Odeio não ter escolha.

181
00:09:45,626 --> 00:09:47,128
O que estão fazendo?

182
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
Vamos entrar.

183
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
Onde?

184
00:09:51,299 --> 00:09:53,926
-À esquerda!
-Escorregada! Chute na cara!

185
00:09:57,138 --> 00:09:59,432
Tá bem. Vamos pegá-los.

186
00:09:59,515 --> 00:10:02,018
-Nada por aqui.
-Não deixem pedra sobre pedra!

187
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
Aqui! É aqui.

188
00:10:03,519 --> 00:10:05,896
Este é o local
onde o Dramilhão Asa de Titânio vive,

189
00:10:05,980 --> 00:10:07,064
de acordo com o mapa.

190
00:10:15,281 --> 00:10:20,202
"Rei dos Dragões" e "Krogan"
nunca deveriam ser usados na mesma frase.

191
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
A menos que seja "Krogan foi devorado
pelo Rei dos Dragões".

192
00:10:23,080 --> 00:10:26,542
Parece ter calculado mal
as chances, Cavaleiro de Dragão.

193
00:10:37,887 --> 00:10:39,138
Gosmento! Gosmento!

194
00:10:41,891 --> 00:10:46,020
Já me diverti mais.
Mas agora, não me lembro quando.

195
00:10:49,315 --> 00:10:52,985
Certo, amigão. Manobra de cauda.
Precisamos de altitude.

196
00:10:53,069 --> 00:10:53,903
Vamos lá!

197
00:10:56,614 --> 00:10:57,573
Vamos lá.

198
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Peguem-nos!

199
00:11:01,744 --> 00:11:03,245
Não! Não!

200
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Fogo!

201
00:11:06,165 --> 00:11:08,000
Não!

202
00:11:08,084 --> 00:11:09,585
Belo tiro, amigão.

203
00:11:18,511 --> 00:11:20,721
Tudo bem. Calma, Krogan. Não se mexa.

204
00:11:28,437 --> 00:11:32,108
Qual o problema, Krogan?
Nunca viu um Dramilhão antes?

205
00:11:39,281 --> 00:11:41,409
Por que estão nos atacando?

206
00:11:41,492 --> 00:11:43,285
Banguela, vamos. Vamos!

207
00:11:48,374 --> 00:11:49,625
Astrid!

208
00:11:53,754 --> 00:11:55,840
Está aqui. Tenho certeza.

209
00:11:57,258 --> 00:11:58,759
Chute na porta!

210
00:11:58,843 --> 00:12:00,094
É, achei!

211
00:12:00,970 --> 00:12:03,013
-Joias.
-O quê?

212
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
Típico do Cabeçarude egoísta. Triste.

213
00:12:06,308 --> 00:12:08,185
Sim. Aguentei muito neste navio.

214
00:12:08,269 --> 00:12:12,106
Coisas de que nunca falarei,
como o jogo de tapa nas coxas.

215
00:12:12,189 --> 00:12:13,941
Então, vou pegar o que é meu.

216
00:12:27,997 --> 00:12:30,332
Daqui pra frente, não somos parentes.

217
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Não somos nada um do outro, nada!

218
00:12:40,301 --> 00:12:41,760
Dragões vindo!

219
00:12:45,347 --> 00:12:46,515
Homens, sigam-me!

220
00:12:46,599 --> 00:12:48,434
-Sigam o Krogan!
-Sigam-no!

221
00:12:48,517 --> 00:12:50,603
Atrás dele!

222
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
Cuidado!

223
00:12:56,901 --> 00:12:59,028
Desde quando eles são tão perversos?

224
00:12:59,111 --> 00:13:01,238
Não me lembro deles tão agressivos assim.

225
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Bem...

226
00:13:02,615 --> 00:13:04,325
eles são agressivos, menino.

227
00:13:04,408 --> 00:13:06,660
E não acho que eles ouvirão
a razão tão cedo.

228
00:13:06,744 --> 00:13:08,871
Dramilhões são muito territorialistas.

229
00:13:08,954 --> 00:13:11,123
Estão defendendo algo muito importante.

230
00:13:11,207 --> 00:13:14,043
Imagina o que poderia ser ou...

231
00:13:15,211 --> 00:13:16,670
Continuem com o fogo!

232
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
Ele aparecerá!

233
00:13:20,299 --> 00:13:22,551
-Mais!
-Revelem-no!

234
00:13:24,595 --> 00:13:25,513
Lá está ele!

235
00:13:25,596 --> 00:13:27,640
-Lá está ele!
-Nós o pegamos!

236
00:13:28,474 --> 00:13:30,100
Nós o revelamos!

237
00:13:43,405 --> 00:13:46,200
Me desculpem, mas aquele grandão...

238
00:13:46,283 --> 00:13:49,203
Apareceu do nada? Sim.

239
00:13:49,286 --> 00:13:50,621
Deixou o disfarce, na verdade.

240
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
O Dramilhão é um primo distante
do Transformasa.

241
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
O Asa de Titânio pode compartilhar
esse poder com as subespécies dele.

242
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Então é isso que os pequenos
estavam tentando proteger.

243
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Ataquem aquele Asa de Titânio!

244
00:14:01,799 --> 00:14:04,385
-Sim!
-Sim, senhor!

245
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
Deixem os Dramilhões acabarem com ele!

246
00:14:17,439 --> 00:14:19,441
Parece que eles podem precisar de nós.

247
00:14:43,799 --> 00:14:45,301
Ela está cercada!

248
00:14:45,885 --> 00:14:47,928
Tempestade, espiciclone!

249
00:14:51,056 --> 00:14:51,932
Hein?

250
00:15:13,329 --> 00:15:15,539
Eles o acertaram! Flecha Dragão Pode!

251
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
Deixa com a gente. Me deem cobertura!

252
00:15:34,391 --> 00:15:35,392
Peguem-nos!

253
00:15:37,269 --> 00:15:38,646
Batatão, cuspa!

254
00:15:59,041 --> 00:16:00,376
É assustador, Soluço.

255
00:16:00,459 --> 00:16:03,337
Ele não sabe a diferença
entre os homens do Krogan e nós.

256
00:16:03,420 --> 00:16:07,716
Eu sei, Perna-de-Peixe.
Mas temos que protegê-lo a todo custo.

257
00:16:14,098 --> 00:16:15,724
Então vamos lá com isso.

258
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
Acerte o dragão no alto daquela árvore.

259
00:16:27,695 --> 00:16:28,570
Hein?

260
00:16:30,739 --> 00:16:33,951
Menino, talvez seja melhor sair
do caminho um pouco.

261
00:16:34,034 --> 00:16:36,245
-Por quê?
-Arpão!

262
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
Não!

263
00:16:53,429 --> 00:16:56,640
Temos que alcançá-lo antes
que caia na água.

264
00:16:56,724 --> 00:16:58,017
Vamos, Banguela!

265
00:16:59,476 --> 00:17:00,519
Não!

266
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
Soluço!

267
00:17:11,655 --> 00:17:12,740
Soluço!

268
00:17:14,491 --> 00:17:15,617
Eu estou bem.

269
00:17:15,701 --> 00:17:18,412
Krogan, saia do caminho.
Você não sabe o que está fazendo.

270
00:17:19,621 --> 00:17:22,166
Certamente, não é o caso, Soluço Haddock.

271
00:17:25,419 --> 00:17:28,338
-Abaixe-a!
-Devagar!

272
00:17:28,422 --> 00:17:30,632
Chega, Krogan. Você já era.

273
00:17:30,716 --> 00:17:33,177
Calma, menino. Eles são muitos.

274
00:17:33,260 --> 00:17:35,721
Nos organizaremos e os pegamos outro dia.

275
00:17:35,804 --> 00:17:38,223
Escute o velho. Ele fala com sabedoria.

276
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
Temos assuntos mais urgentes, pessoal.

277
00:17:42,352 --> 00:17:43,604
O que pode ser mais urgente

278
00:17:43,687 --> 00:17:46,482
do que tirar aquele dragão do Krogan
e tirar o Krogan de circulação?

279
00:17:46,565 --> 00:17:49,401
Meu filho e os gêmeos cabeças ocas.

280
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Percebeu que eles não voltaram?

281
00:17:51,862 --> 00:17:53,739
-Socorro!
-Oh, meus Deuses!

282
00:17:53,822 --> 00:17:56,033
Está claro que estão naquele navio.

283
00:17:56,116 --> 00:17:59,578
E parece que não será um por muito tempo.

284
00:18:04,625 --> 00:18:05,584
Não temos escolha.

285
00:18:05,667 --> 00:18:06,585
Sim.

286
00:18:09,505 --> 00:18:12,674
Socorro! Ajudem-nos! Sou importante!

287
00:18:13,675 --> 00:18:15,302
Aguentem aí, pessoal!

288
00:18:15,969 --> 00:18:16,970
Hein?

289
00:18:20,724 --> 00:18:21,683
Tá maluco?

290
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
Não me viu ali?

291
00:18:23,560 --> 00:18:25,437
Podemos falar sobre isso no Domínio?

292
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
Falaremos sobre isso.

293
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
Soluço, o que faremos com ele?

294
00:18:29,817 --> 00:18:32,736
Ei, ei. Olá.

295
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
O primo é de vocês. Decidam.

296
00:18:39,118 --> 00:18:42,037
Não podem me deixar aqui.
Achei que fôssemos família novamente.

297
00:18:42,121 --> 00:18:43,622
Onde está a lealdade?

298
00:18:43,705 --> 00:18:45,457
-É.
-É.

299
00:18:45,541 --> 00:18:47,209
E a nossa linhagem?

300
00:18:47,292 --> 00:18:50,546
Sou parte disso! Temos o mesmo sangue!

301
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
Bem, é isso, eu acho.

302
00:18:58,303 --> 00:19:00,430
Johann tem o Rei dos Dragões.

303
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
Ele tem todo o poder.

304
00:19:02,516 --> 00:19:04,810
Soluço. Não teria tanta certeza.

305
00:19:07,229 --> 00:19:09,648
-Aquele é...
-O Dramilhão.

306
00:19:09,731 --> 00:19:13,569
Mas, por quê?
Por que ele o deixou pra morrer?

307
00:19:13,652 --> 00:19:16,655
Aquele dragão não vai durar muito
se for deixado lá.

308
00:19:24,788 --> 00:19:27,082
Ele está muito mal, Soluço.

309
00:19:27,166 --> 00:19:28,625
Precisamos levá-lo pra Mala.

310
00:19:28,709 --> 00:19:31,253
A enfermaria deles
é a única coisa que pode salvá-lo.

311
00:19:40,637 --> 00:19:41,471
Está certo.

312
00:19:42,055 --> 00:19:44,266
Sim, entendi.

313
00:19:45,601 --> 00:19:48,520
Perna-de-Peixe, admiro seu interesse
pelo nosso amigo aqui,

314
00:19:48,604 --> 00:19:52,524
mas seria melhor se tivesse
menos estranhos o cutucando e irritando.

315
00:19:52,608 --> 00:19:53,859
Pelo menos por enquanto.

316
00:19:53,942 --> 00:19:55,569
Desculpe. Você está certa, Mala.

317
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
Tem algo me intrigando
e estou tentando descobrir o que é.

318
00:19:58,405 --> 00:20:00,157
O que te incomoda?

319
00:20:01,366 --> 00:20:03,619
Estes são os restos mortais do dragão
das anotações do Osvaldo,

320
00:20:03,702 --> 00:20:05,871
que é da mesma espécie do Rei dos Dragões.

321
00:20:05,954 --> 00:20:06,955
Certo.

322
00:20:07,039 --> 00:20:08,790
Só tem um problema.

323
00:20:08,874 --> 00:20:11,710
O esqueleto não combina com o desse.

324
00:20:11,793 --> 00:20:15,797
Tenho que admitir, minha rainha,
o Cavalheiro de Dragão está certo.

325
00:20:15,881 --> 00:20:17,674
E também nas anotações do Osvaldo,

326
00:20:17,758 --> 00:20:20,886
o Rei tem a habilidade
de usar a mente pra controlar dragões.

327
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Esse dragão não faz isso,
nem nada parecido.

328
00:20:23,805 --> 00:20:27,851
E a habilidade de criar
o poder de fogo de todos os dragões?

329
00:20:27,935 --> 00:20:32,064
Isso deve ser importante, de algum modo.
Mas esse não é o Rei dos Dragões.

330
00:20:32,147 --> 00:20:35,692
Se fosse, ele ainda estaria com Johann,
não deitado aqui com a gente.

331
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
Isso é interessante.

332
00:20:45,244 --> 00:20:46,745
Deve ser o fogo dele.

333
00:20:46,828 --> 00:20:49,623
Isso é diferente de tudo
que vimos sair desse dragão

334
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
ou de qualquer outro.

335
00:20:51,667 --> 00:20:53,627
Bem, só há uma coisa a fazer.

336
00:21:01,176 --> 00:21:03,428
O mapa, está mudando.

337
00:21:04,263 --> 00:21:05,347
É claro!

338
00:21:05,430 --> 00:21:07,641
O mapa nos levou
ao Dramilhão Asa de Titânio

339
00:21:07,724 --> 00:21:10,352
porque o fogo dele
é a última peça do quebra-cabeças!

340
00:21:10,435 --> 00:21:12,396
O verdadeiro Rei dos Dragões está...

341
00:21:13,647 --> 00:21:16,316
Soluço, precisamos ir
para a Ilha dos Berserks.

342
00:21:16,400 --> 00:21:19,486
Isso muda tudo.

343
00:21:27,577 --> 00:21:30,247
Paz e tranquilidade. Todos nos lugares,

344
00:21:30,330 --> 00:21:33,333
fazendo o que fazem com orgulho
em nome dos Berserks.

345
00:21:34,251 --> 00:21:36,044
Admito, mana, estou entediado.

346
00:21:37,546 --> 00:21:39,464
Navios chegando?
Estamos esperando visitas?

347
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Eu nem me arrumei.

348
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
Não estou esperando ninguém.

349
00:21:42,342 --> 00:21:44,803
É porque eles não foram convidados.

350
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
Ainda entediado, mano?

351
00:21:56,356 --> 00:21:58,358
Legendas: Lilian C. Magalhães