UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
Tomé precauciones.
Cuidé que nadie me siguiera.
Heather, ibas a visitar la tumba de tu padre.
Sería raro que pensaras en otra cosa.
No tiene sentido que te castigues.
Espera.
El autocastigo es una buena forma de empezar el día.
¿Cómo creen que siempre llegamos tan alertas?
Mírennos.
¿Terminaron?
¿Acaso alguna vez terminamos?
Intenté echarlos.
Hay más voladores de los que pensábamos.
Ahora saben dónde está el lugar más sagrado de los dragones.
Es un desastre.
Queremos que Heather se sienta mejor.
Patapez tiene razón.
Hay que asegurar Vanaheim, sin importar qué debamos hacer.
Querrás decir lo que debas hacer. A mí no me siguieron.
¿Estás loco?
Dímelo, así dejo de preguntarme por qué dices tantas tonterías.
Tú y Cizalladura no pueden pelear.
Quédense en Berk. Gothi los cuidará.
¿Cómo lo decidiré, papá?
No puedo dejarte así.
¿Cómo quedarme con los dragones en peligro?
Si destruyen Vanaheim,
no tendrán adónde ir al final de sus vidas.
¿Quién sabe qué sucederá? ¿Cómo afectará al resto de dragones?
Sería un desastre.
Lo correcto es lo correcto.
Sabes lo que hay que hacer.
No me dejes. ¿Me oyes?
Regresaré.
Muy bien, prepárense.
Estamos listos. De hecho, estamos cargados.
- ¿Qué dices? - Ni idea.
- Pero suena genial. - Sí, te lo robaré.
Vamos a Vanaheim.
Nos aseguraremos de que los voladores no vuelvan.
Hipo, yo lo haré. Quédate con Estoico.
Si me quedo, no tengo nada que hacer más que mirarlo y orar a los dioses.
Suena a un buen uso del tiempo.
¿Y evitar que los dragones pierdan su sitio de descanso sagrado?
Me alegra que seas tú quien decida.
Traigan lo necesario para vencer a los voladores.
Se pondrán feos. Y nosotros más.
Aún no, Patán. Te pones feo muy rápido.
¿Es una broma?
¿Me estoy riendo?
De verdad. A veces me río y no lo sé.
¿Me estoy riendo?
- ¿Hipo? - Muy bien, todos.
Andando.
¡Hipo!
- Vamos. - Yo me encargo.
- Patán, cargado. - ¡No!
¡Colmillo!
- ¿Estás loco? ¿Por qué hiciste eso? - Casi hundes a Alvin.
Hola. Me alegra ver que nada cambió.
Cállate, Alvin.
¿Qué los trae a esta parte del Archipiélago?
Supimos que Estoico no está bien.
Pensamos que les vendría bien un poco de ayuda.
Así es, muchas gracias.
Me siento mucho mejor ahora que están aquí.
Él estará a salvo.
Te lo prometo.
Los Centinelas son dragones rudos.
- Ni que lo digas. - Astrid tiene razón.
Pero no terminé...
Ibas a decir que los Centinelas,
al contraatacar toda clase de fuegos,
podrían encargarse de los cazadores y todo volvería a la normalidad.
No quiero ser negativo,
pero ¿por qué razón los Centinelas atacarían su propia isla,
además de por diversión?
Fueron los voladores.
Hipo, los Centinelas han...
...desaparecido.
- Veamos si podemos... - ¡Los encontré!
Son ellos, ¿no?
Pudiste haber mencionado que estaban todos...
Olvídalo.
¿De qué habría servido?
No.
¿Hipo?
Nada.
Este también.
Lo mismo aquí.
Es lo más cruel que jamás haya visto.
No se muevan.
Hipo, ¡no!
Parece que tenemos mucho de qué hablar. ¿No es así, señor...?
¿Cómo te llamas?
Olvídalo. Te llamaremos Asesino Montón de Caca de Yak.
Te diré qué haremos.
Nos dirás todo lo que ocurrió, o si no...
Seguimos a la chica hasta aquí.
No me siguieron a mí.
- Dije "chica". - ¡Eres un...!
Luego. Habrá tiempo para la violencia.
Como dije, seguimos a la chica, nos ocupamos de esas rocas
y echamos un vistazo.
Lo está haciendo muy fácil.
Ni le retorcimos la oreja.
No siempre se gana.
Descubrimos el cráneo
y pensamos que quizá le pertenezca al Rey de los Dragones.
Y quizá tu madre tenga trasero de jabalí.
No aceptamos los "quizá", Asesino Montón de Caca de Yak. No, señor.
Como quieran. Pero Johan estará interesado en saber de su existencia.
Los demás fueron a informarle.
Cuando llegue, atacará este lugar
hasta que no queden más que huesos humeantes.
Lo de los huesos humeantes sobrepasa mi responsabilidad.
- Digámosle a Hipo. - Lo oí.
Andando, equipo. Debemos atrapar a los voladores.
¿Qué pasa? ¿Estás cansada?
¿No te sientes bien?
¿Volviste a comer esa roca cerca de la tumba del Pesadilla Nocturna?
Son huesos. ¡Huesos!
No delante de ella.
Chicos, tenemos que irnos.
¿Está bien, Patapez?
No lo sé. No se quiere mover.
Tilda, Tacio, quédense con Patapez por si aparecen más cazadores.
No hay problema, jefe.
Y no torturen al prisionero.
¿Cómo lo sabe?
Ya lo hablamos. Hipo Abadejo es una criatura mágica.
No vimos ni el dos por ciento de sus habilidades.
Algunos lo llamarían mago.
Siempre tiene un Terror Terrible o una cola nueva,
o la espada del dragón aparece de la nada.
- Así, de repente. - ¡Calla!
Mi mente va a sitios adonde no quiero que vaya.
Una espada de dragón.
No los veo.
Se llama ventaja. Se fueron hace mucho.
A menos que volaran por esa tormenta, lo cual sería mortal.
¡Eso es brillante!
¿Sí? A mí me parece obvio.
Hipo tiene razón. No pueden haber ido por esa tormenta.
Es demasiado peligroso.
Por eso la atravesaremos y los atraparemos al otro lado.
¿Oíste cuando dije que sería mortal?
Para ellos sí, para nosotros no.
Andando.
- Que quede claro que... - ¡Calla, Patán!
Nadie se roba mis frases. Vamos ya.
Debes decirme qué sucede.
Dame una señal, un gruñido, un rugido...
O continúa con eso. No les importará.
Ya veo, les haces un sitio de descanso.
No deben tener ninguno aquí.
Eres muy buena.
Eres el dragón con el corazón más grande del Archipiélago.
Su jefe dijo que no me torturaran.
No vamos a torturarte.
Solo tenemos unas preguntas. Admiro tu aplomo.
No sé qué es eso.
Yo tampoco.
No importa. Primera pregunta: ¿cómo es el trabajo?
- ¿El trabajo? - Ser un asesino volador.
Está bien, supongo.
Te dejan tranquilo, mientras no metas la pata.
Entonces, te matan.
- Ya veo. - ¿Y el horario?
- ¿Y vacaciones? ¿Te dan días libres? - ¿Y los pagan?
Sí, me tomé tres días para la boda de mi primo.
Sin problemas. Y esa semana recibí el mismo oro.
¿Y si te hieren? ¿Tienen un curandero?
Tenemos varios. A mí me gusta Jorn.
Tiene buena mano.
Ya veo.
Nosotros tenemos una y no tiene buena mano.
¡Es lo opuesto a eso!
Es como una lastimadora, no curandera.
Tiene un palo grande, y vaya que sabe usarlo.
Suena horrible. ¿No pensaron en cambiar de carrera?
Imagínate. Nunca.
No es el sujeto más listo, ¿no?
En absoluto.
Tómate el tiempo que necesites para que quede perfecto.
Dicho eso, podríamos ir a ayudar a Hipo.
Así que si puedes tomarte tu tiempo
y a la vez apresurarte un poco...
Por el nombre de Thor.
Se movió.
¡Se movió!
¡Está vivo!
¡Todos están vivos, Albóndiga!
¡Es una locura! Normalmente, mis planes funcionan.
No cargaré con la culpa.
- Esta vez... - No es tu plan.
¡Cúlpame a mí! ¡Basta de hablar y a volar!
¡Bien!
¿Chicos?
Como dije, mis planes no fallan.
¡Patán!
¡Miren aquí!
- Nos vieron. - Qué extraño.
Me pregunto cómo pudo pasar.
¿Qué? No hice nada.
Vamos.
No.
Tiene que haber algo sobre esos dragones.
Osvaldo el Agradable los estudió mucho. Debió aprender algo.
Bonito desorden.
Sí, no pensé que eras así.
Un buen saqueo debe hacerse correctamente
y en forma desordenada para dar resultado.
Esperen, yo no...
¡Sí!
No saqueo, busco. Hay una diferencia.
¿La hay?
¡No!
¡Me cansé!
¡Deténganse!
¿Qué?
- ¿No debías vigilarlo? - ¡Estaba saqueando!
No puedo hacerlo al mismo tiempo.
Tiene sentido.
¡Allí está!
Eso sonó doloroso.
No vale la pena ser un volador.
Al fin. Todo lo que necesitamos podría estar en esta lente.
Genial. ¿Quién tiene el Ojo del Dragón?
- Nosotros no. - No fue un buen plan.
Miren.
¿Mordidas Lúgubres?
Parecen hambrientos.
Esperen. ¡Los Centinelas!
Debemos reagruparnos. A la tormenta. No nos seguirán.
¡Se escapa!
¡Atrapémoslos!
Hipo, los subestimamos.
Serás un gran jefe algún día.
Pero no viviré en tu isla.
Eso me tranquiliza, Patán.
Pero ahora veamos cómo neutralizar a esos tipos.
Se me ocurren cientos de formas...
¡Patán!
¡Miren! ¡Por aquí!
Tranquilo, Colmillo.
No dejaré que ese rayo malo vuelva a lastimarte.
Las probabilidades de que te caiga un rayo más de una vez
son de una en mil millones.
¿De verdad? Revisa tus cálculos.
¡Me sucedió tres veces este último año!
Se vuelven más fuertes y temerarios.
No resistiremos mucho más. ¿En qué estaba pensando?
Al menos, están ocupados y no le dirán a Johan acerca de Vanaheim.
Eso es positivo.
Esta fue una mala decisión. Muy mala.
Quizás tengas razón.
No se supone que concuerdes.
Debes decirme que hice lo correcto.
Podría, pero no sería la verdad.
- Y tú lo sabes. - Supongo que sí.
Tomas cientos de decisiones al día. No todas serán correctas.
Lo importante es seguir haciéndolo,
seguir adelante después de fallar.
- ¿Dónde aprendes estas cosas? - ¿Importa?
¿Mencioné cuánto odio los rayos?
Los detesto.
Mucho.
- ¿Y Colmillo? - Estará bien.
La silla quedó arruinada.
Estaba hecha de metal. ¡El favorito del señor Rayo!
- Metal. - Sí, metal.
¿No estabas escuchando?
Siempre busca el metal, ¡normalmente en mi cabeza!
¿Podrías apresurarte, Patapez?
Porque son más que nosotros.
¡Y pronto no seremos más!
- ¡Sí! ¡Dispárale! - ¡Lo sé!
Estoy buscando algo,
una pista de por qué no despiertan.
- Te ayudaría, pero... - ¡Voy!
¡No se detengan, por favor!
¡Dragón malo!
¡Lo tengo! Creo.
¡Y toma eso!
"Centinelas. Clase Roca". Tiene sentido.
"Epidermis fuerte". Bien.
"Pueden permanecer inmóviles durante días".
Patapez, no quiero interferir...
¡Toma eso!
...pero ¿puedes dejar los tecnicismos y encontrar algo útil?
- ¡Aquí está! - ¡Sí!
Me equivoqué.
- Vamos. - Esperen.
Lo dice justo aquí.
"Los Centinelas no están muertos, sino hibernando".
Pasa cuando uno queda herido.
Lo único que puede acelerarlo es...
¡Toma eso!
¡El calor!
Increíble. Los ayudaba a sanar.
¡Es una genia!
Va muy lento. Necesitamos más calor.
¿Dijiste que necesitas calor?
¡Cuidado!
- Regresaron. - ¡Y están muy molestos!
¡Lo logramos, chicos!
¿Quién necesita vacaciones pagas cuando controla la muerte?
- ¿Cierto? - Así es, hermano mío.
Aunque un pago por vacaciones estaría bien.
Hay que atraerlos a la tormenta.
¿Dónde está Patán?
Colmillo aún no está bien.
- Entonces seremos tú y yo. - Siempre.
- ¿Eso fue cursi? - Probablemente.
Pero fue lindo.
Sigue disparándoles. Los rayos nos ayudarán.
Bien, Chimuelo. ¡Ve!
Sí que le gusta el metal.
¡Colmillo! Estás mejor. Lástima que te perdiste la diversión.
Queríamos venir, pero pensamos que estarían bien
y Colmillo necesitaba recuperarse.
¿No es así, grandulón?
Seguro. Bueno, andando...
¿Qué?
- Creí que los Centinelas... - Así es.
Parece que no eres el único mago aquí.
¿Tienen idea de qué habla?
- ¡Yo! - Además de Tilda.
De hecho, fue Albóndiga.
Sabía que estaban vivos y no quiso irse.
Como sea. Si hilamos fino...
Gracias a Thor, este sitio permanece secreto.
¿Quién sabe qué habría ocurrido?
Y hablando de buenas noticias...
La lente número cinco.
¡Patapez! ¿Cómo?
Osvaldo sabía más de lo que pensamos.
Déjame adivinar, los exploradores no regresaron
y han tardado tanto que algo debió de haber salido mal.
No importa.
Lo importante es que tenemos la última lente.
Ibas a decirme dónde la encontraste.
No la encontré.
Ella me encontró.
Krogan, te presento a Brutosco Tórton.
Subtítulos: Soledad Rodríguez