UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Je croyais avoir fait attention,
qu'on ne me suivait pas.
Ingrid, tu te rendais sur la tombe de ton père.
Tu avais la tête ailleurs, c'est normal.
Ça ne sert à rien de t'en vouloir.
Attends un peu.
L'autoflagellation, c'est bien pour commencer la journée.
Notre secret pour être vigilants et perspicaces ?
Et voilà !
C'est fini ?
Ça ne l'est jamais, Astrid.
J'ai essayé de les combattre,
mais ils sont plus nombreux qu'on croyait.
Ils connaissent l'emplacement du sanctuaire des dragons.
Quelle catastrophe !
On essaie de lui remonter le moral.
Varek a raison.
Il faut qu'on protège Vanaheim,
à tout prix.
Enfin, surtout toi, non ? C'est pas moi qu'ils ont suivi.
Tu es fou ?
Dis-le, comme ça je ne me demanderai plus
pourquoi tu dis des moutonneries pareilles.
Avec Sonovent, vous ne pouvez pas combattre.
Restez ici. Gothik vous soignera.
Comment prendre une telle décision ?
Je ne peux pas te laisser comme ça.
Mais je ne peux pas rester là quand tous les dragons sont en danger.
S'ils détruisent Vanaheim, les dragons n'auront nulle part où aller pour mourir.
Va savoir quel effet ça aura sur les dragons.
Ça pourrait être désastreux.
Nécessité fait loi, fils.
Tu sais ce que tu dois faire.
Ne me laisse pas. Tu m'entends, papa ?
Je reviendrai.
Allez ! Préparez-vous.
On est prêts. On est en mode warrior.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je sais pas.
- Ça sonne bien. - Je vais te le piquer.
On doit empêcher les cuirassiers de retourner sur Vanaheim.
Je peux m'en occuper. Reste ici avec Stoïk.
Je ne peux rien faire ici,
à part le fixer et prier pour qu'il se rétablisse.
Ce ne serait pas une si mauvaise chose.
Il faut bien sauver le sanctuaire des dragons, non ?
Content de ne pas avoir à prendre cette décision.
Prenez de quoi combattre les cuirassiers.
Ils vont être horribles. Et nous, encore plus.
Pas encore, Rustik.
C'est trop tôt pour ça.
C'est censé être drôle ?
Est-ce que je ris ?
Parfois, je réalise pas.
Est-ce que je ris ?
- Harold ? - Allez, tout le monde.
C'est parti.
Harold !
- Allez, mon grand. - Je m'en charge.
- Rustik, en mode warrior. - Rustik, non !
Krochfer !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Tu allais couler Alvin.
Bonjour. Content de voir que rien n'a changé.
Tais-toi, Alvin.
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?
J'en entendu dire que Stoïk n'était pas en forme.
Je me suis dit qu'il vous faudrait un coup de main.
Merci. C'est gentil.
Ça me rassure de te savoir ici.
Il sera en sécurité.
Je te le promets.
Les Sentinels ne sont pas n'importe quels dragons.
- Je sais. - Astrid a raison.
Mais j'ai pas fini de...
Tu allais dire que, comme ils savent contrer tous les tirs de dragons,
ils ont peut-être réglé leur compte aux chasseurs.
Mais vous pouvez expliquer pourquoi
ils auraient attaqué leur île ?
À part pour s'amuser, bien sûr.
C'est les cuirassiers.
Harold, les Sentinels sont...
Partis.
- Voyons si on peut... - Trouvés !
C'est bien eux ?
T'aurais pu dire qu'ils étaient tous...
Oublie.
Et ça aurait aidé ?
Oh non !
Harold ?
Rien.
Pareil.
Ici aussi.
J'ai jamais rien vu d'aussi cruel.
Que personne ne bouge !
Harold, non !
Mais ?...
On a des choses à se dire,
pas vrai, Monsieur....
Comment tu t'appelles ?
Peu importe. On t'appellera M. Grosse bouse de yak tueuse.
Bon, alors,
tu vas nous raconter ce qui s'est passé, sinon...
On a suivi la fille jusqu'ici.
Tu ne m'as pas suivie.
- J'ai dit "la fille". - Dis donc ! Je...
Après, Kogne. Le moment viendra.
On a suivi la fille, on s'est occupés de ces gros machins en pierre
et on a visité le coin.
C'était trop facile.
On ne l'a même pas torturé.
Pas à chaque fois.
On a découvert ce magnifique crâne.
Peut-être qu'il appartient au Roi des Dragons.
Et ta mère, elle a des fesses de sanglier ?
Pas de "peut-être" avec nous, M. Grosse bouse de yak tueuse.
- Ça non. - Peu importe.
Je sais que Johann sera intéressé
d'apprendre son existence.
Les autres sont allés lui dire,
et quand il arrivera, il pillera cette île
jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un tas d'os fumants.
C'est au-delà de mes responsabilités.
- Prévenons Harold. - J'ai entendu.
Allons-y. On doit attraper ces cuirassiers.
Ça ne va pas ? Tu es fatiguée ?
Tu ne te sens pas bien ?
Tu as encore mangé les pierres
près de la tombe du Cauchemar Monstrueux ?
Ce sont des os, Varek. Des os !
Pas devant E-L-L-E.
Il faut y aller.
Elle va bien, Varek ?
Je ne sais pas. Elle ne bouge pas.
Kogne, Krane, restez ici avec Varek, au cas où les chasseurs reviendraient.
No problemo, el jefe .
Ne torturez pas le prisonnier.
Comment il sait ?
On en a déjà parlé. Harold est une créature magique.
On a encore rien vu de ses pouvoirs. On dit que c'est un sorcier.
Il a toujours un Terreur Terrible
ou la lame du dragon qui surgissent de nulle part.
- Hop, comme par magie. - Ça suffit !
Il me vient des idées que je ne veux pas avoir.
Et vlan, une lame de dragon !
Je ne les vois pas.
Ils sont partis devant. On ne les rattrapera pas.
À moins qu'ils aient traversé cet orage, ce qui les a sûrement tués.
Rustik, c'est génial !
C'était assez évident.
Harold a raison.
Ils n'ont pas pu traverser cet orage. Trop dangereux.
Nous, on va le traverser et les retrouver de l'autre côté.
J'ai dit que ça les avait sûrement tués, t'as pas entendu ?
Eux oui. Mais pas nous.
Allons-y.
- Je tiens à dire que... - Tais-toi, Rustik !
C'est ma réplique. Allez, en mode warrior.
Dis-moi ce qui se passe.
Juste un signe, un grognement...
Ou continue comme ça. Ça ne les gênera pas.
Ah d'accord, tu leur construis leur dernière demeure.
Ils n'en ont pas, j'imagine.
Tu es adorable.
Tu es le dragon le plus gentil de tout l'Archipel.
Votre chef vous a défendu de me torturer.
On va pas te torturer.
On a des questions. J'admire ton aplomb.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Moi non plus.
Peu importe. C'est comment, le boulot ?
- "Le boulot" ? - Celui de tueur à dos de dragon.
Ça va, je crois.
Tant que tu bosses bien, ils te laissent tranquille.
Sinon, ils te tuent.
- D'accord. - Et les horaires ?
Et les vacances ?
Si t'en prends, t'es payé ?
J'ai pris trois jours pour le mariage de mon cousin.
Pas un problème.
J'ai été payé pareil.
En cas de blessure, vous avez un guérisseur ?
On en a plusieurs. Moi, j'aime bien Jorn.
Il est délicat.
D'accord.
Nous, on n'en a qu'une, mais elle n'est pas délicate.
C'est tout le contraire.
C'est une blesseuse, pas une guérisseuse.
Elle a ce gros bâton et elle sait bien le manier.
Quelle horreur ! Vous avez déjà pensé à changer de carrière ?
Jamais de la vie !
Il a pas inventé l'eau chaude, hein ?
Carrément pas.
Prends ton temps. Il faut que ce soit parfait.
En même temps, ce serait pas mal d'aider Harold.
Si tu pouvais prendre ton temps
tout en accélérant un peu...
Par Thor !
Il a bougé !
Il est vivant !
Ils sont tous vivants, Bouledogre !
D'habitude, mes plans se déroulent sans accroc.
C'est pas de ma faute.
- C'est... - Pas ton plan.
C'est de ma faute ! Tais-toi et vole !
Très bien !
Les amis ?
Mes plans n'échouent jamais.
Rustik !
Regardez là-bas !
- Ils nous voient. - Bizarre.
Comment c'est possible ?
Quoi ? J'ai rien fait.
Allez.
Non.
Il doit y avoir des infos sur ces dragons.
Oswald les a étudiés. Il a dû découvrir des choses.
Joli bazar, Varek.
Je t'en croyais pas capable.
Mais un bon saccage, ça se fait correctement
et de façon désordonnée pour obtenir un bon résultat.
Mais c'est pas...
Chouette !
Je ne saccage pas. Je fouille. C'est pas pareil.
Vraiment ?
Non !
Ça suffit !
Je vous ordonne d'arrêter !
Tiens !
Quoi ?
- Tu ne devais pas le surveiller ? - Je saccageais !
Je peux pas faire les deux à la fois.
C'est vrai.
Le voilà !
Ça doit faire mal.
Aucun intérêt à être cuirassier.
Enfin ! Ce qui nous manque est peut-être dessus.
Vérifions. Qui a l'Œil de Dragon ?
- Pas nous. - Tu parles d'une organisation !
Regardez.
Des Morts Grinçantes ?
Ils ont l'air d'avoir faim.
Attendez. Les Sentinels !
Regroupons-nous.
Retournons dans l'orage. Ils ne nous suivront pas.
Il s'échappe !
On les a sous-estimés.
Un jour, tu seras un grand chef, Harold.
Mais je ne vivrai pas avec toi.
C'est rassurant, Rustik,
mais là, il faut trouver un moyen de les neutraliser.
Je connais plein de façons de...
Rustik !
Regarde ! Par là !
Ça va, Krokounet.
Je ne laisserai pas ce vilain éclair te refaire du mal.
Les chances d'être foudroyé plus d'une fois
sont d'une sur un milliard.
Ah oui ? Revois tes données, Astrid.
C'est ma quatrième fois cette année !
Ils sont plus forts, ils s'enhardissent.
On ne pourra pas les retenir longtemps.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Bon, au moins, on les empêche d'aller prévenir Johann
au sujet de Vanaheim.
Il y a du positif.
C'était une mauvaise décision, Astrid. Très mauvaise.
Tu as sans doute raison.
Tu es censée me contredire.
Me dire que j'ai fait au mieux.
Je pourrais, mais ce serait pas vrai.
- Et tu le sais. - Oui.
Tu prends plein de décisions. Elles ne peuvent pas toutes être bonnes.
L'important, c'est de prendre des décisions
et de continuer à aller de l'avant.
- D'où tu sors tout ça ? - Ça compte vraiment ?
J'ai déjà dit que je détestais les éclairs ?
Je les déteste d'une force !
Vraiment.
- Comment va Krochfer ? - Ça ira.
Mais sa selle est fichue.
Évidemment, elle est en métal. Le repas préféré de M. Tonnerre !
- Le métal ! - Oui, le métal.
T'as pas remarqué ?
Il s'attaque toujours au métal. En général, sur ma tête !
Tu peux accélérer, Varek ?
Ils sont plus nombreux que nous.
Et bientôt, on ne sera plus là !
- Touché ! - Je sais !
Je cherche un passage expliquant pourquoi ils ne se réveillent pas.
- Je t'aiderais bien, mais... - Chaud devant !
Surtout, ne vous arrêtez pas !
Méchant dragon !
Trouvé ! Enfin, je crois.
Prends ça !
Les Sentinels. "Classe roche." Logique.
"Couche épidermique robuste." Cool !
"Peut rester immobile pendant des jours."
Je ne veux pas t'interrompre, mais...
Prends ça !
Au lieu de t'enthousiasmer, trouve donc un truc utile !
- Voilà ! - Super !
Ah non.
- Bon, allez ! - Attendez.
En fait, si. C'est juste là.
"Les Sentinels hibernent."
Quand ils sont blessés.
Pour accélérer le processus, il faut...
de la chaleur !
Incroyable ! Elle les aidait à guérir. Ma Bouledogre est géniale !
Ça prend trop de temps. Il faut plus de chaleur.
C'est de la chaleur que tu veux ?
Attention !
- Ils sont de retour. - Et super énervés !
On a réussi, les amis. On a réussi !
Les congés payés, ça vaut pas contrôler la vie et la mort.
Tu as raison, mon frère.
Mais ce serait sympa, des congés payés.
Il faut les attirer dans l'orage.
Où est Rustik ?
Krochfer n'est pas en état.
- C'est juste toi et moi, alors. - Pour toujours.
- C'était gnangnan ? - Peut-être.
Mais c'est mignon.
Continue à les lancer. Les éclairs feront le reste.
Allez, Krokmou. Allez !
Quoi ?
En effet, il adore le métal.
Krochfer ! Tu vas mieux. Tu as manqué le meilleur.
On voulait venir,
mais vous gériez la situation
et Krokounet avait besoin de récupérer.
Pas vrai, bonhomme ?
C'est ça. Allez...
Quoi ?
- Les Sentinels n'étaient pas... ? - Si.
Mais tu n'es pas le seul sorcier.
Vous savez de quoi il parle ?
- Moi, moi ! - À part Kogne ?
C'est ma petite Bouledogre.
Elle savait qu'ils étaient vivants.
Vas-y, si tu veux pinailler.
Grâce à Thor, ce lieu restera secret.
Qui sait ce qui aurait pu se passer ?
En parlant de bonnes nouvelles,
voilà la lentille numéro cinq.
Mais comment ?
Oswald en savait plus qu'on ne croyait.
Les éclaireurs ne sont pas revenus, et ils sont partis il y a longtemps.
Il a dû leur arriver quelque chose.
Pas grave.
On a la dernière lentille, c'est ce qui compte.
Raconte où tu l'as trouvée.
Je ne l'ai pas trouvée.
Elle est venue à moi.
Krogan, je te présente M. Têtedur Thorston.
Sous-titres : Julie Moyne