1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Ça change tout.

3
00:00:43,209 --> 00:00:45,211
Je croyais avoir fait attention,

4
00:00:45,295 --> 00:00:47,964
qu'on ne me suivait pas.

5
00:00:48,047 --> 00:00:51,342
Ingrid, tu te rendais
sur la tombe de ton père.

6
00:00:51,426 --> 00:00:54,137
Tu avais la tête ailleurs, c'est normal.

7
00:00:54,220 --> 00:00:57,307
Ça ne sert à rien de t'en vouloir.

8
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
Attends un peu.

9
00:00:58,349 --> 00:01:02,103
L'autoflagellation,
c'est bien pour commencer la journée.

10
00:01:02,228 --> 00:01:05,148
Notre secret pour être vigilants
et perspicaces ?

11
00:01:05,231 --> 00:01:06,191
Et voilà !

12
00:01:08,860 --> 00:01:09,694
C'est fini ?

13
00:01:10,695 --> 00:01:13,239
Ça ne l'est jamais, Astrid.

14
00:01:18,411 --> 00:01:20,121
J'ai essayé de les combattre,

15
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
mais ils sont plus nombreux qu'on croyait.

16
00:01:23,124 --> 00:01:27,045
Ils connaissent l'emplacement
du sanctuaire des dragons.

17
00:01:27,128 --> 00:01:28,838
Quelle catastrophe !

18
00:01:28,922 --> 00:01:31,883
On essaie de lui remonter le moral.

19
00:01:32,258 --> 00:01:33,927
Varek a raison.

20
00:01:34,010 --> 00:01:36,054
Il faut qu'on protège Vanaheim,

21
00:01:36,137 --> 00:01:37,764
à tout prix.

22
00:01:38,181 --> 00:01:42,602
Enfin, surtout toi, non ?
C'est pas moi qu'ils ont suivi.

23
00:01:43,269 --> 00:01:44,687
Tu es fou ?

24
00:01:44,771 --> 00:01:47,565
Dis-le, comme ça je ne me demanderai plus

25
00:01:47,649 --> 00:01:50,235
pourquoi tu dis
des moutonneries pareilles.

26
00:01:52,070 --> 00:01:54,781
Avec Sonovent,
vous ne pouvez pas combattre.

27
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
Restez ici. Gothik vous soignera.

28
00:02:02,914 --> 00:02:05,458
Comment prendre une telle décision ?

29
00:02:06,334 --> 00:02:08,711
Je ne peux pas te laisser comme ça.

30
00:02:08,795 --> 00:02:12,966
Mais je ne peux pas rester là
quand tous les dragons sont en danger.

31
00:02:13,258 --> 00:02:17,971
S'ils détruisent Vanaheim, les dragons
n'auront nulle part où aller pour mourir.

32
00:02:18,054 --> 00:02:22,058
Va savoir quel effet ça aura
sur les dragons.

33
00:02:22,142 --> 00:02:23,810
Ça pourrait être désastreux.

34
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
Nécessité fait loi, fils.

35
00:02:34,904 --> 00:02:37,490
Tu sais ce que tu dois faire.

36
00:02:40,326 --> 00:02:43,413
Ne me laisse pas. Tu m'entends, papa ?

37
00:02:43,705 --> 00:02:44,789
Je reviendrai.

38
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
Allez ! Préparez-vous.

39
00:02:54,465 --> 00:02:58,720
On est prêts. On est en mode warrior.

40
00:02:58,803 --> 00:03:01,723
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Je sais pas.

41
00:03:01,806 --> 00:03:04,350
- Ça sonne bien.
- Je vais te le piquer.

42
00:03:04,434 --> 00:03:08,188
On doit empêcher les cuirassiers
de retourner sur Vanaheim.

43
00:03:08,271 --> 00:03:11,399
Je peux m'en occuper.
Reste ici avec Stoïk.

44
00:03:11,482 --> 00:03:13,985
Je ne peux rien faire ici,

45
00:03:14,068 --> 00:03:17,530
à part le fixer
et prier pour qu'il se rétablisse.

46
00:03:17,614 --> 00:03:21,117
Ce ne serait pas une si mauvaise chose.

47
00:03:21,200 --> 00:03:25,538
Il faut bien sauver
le sanctuaire des dragons, non ?

48
00:03:25,622 --> 00:03:28,291
Content de ne pas avoir
à prendre cette décision.

49
00:03:29,042 --> 00:03:31,544
Prenez de quoi combattre les cuirassiers.

50
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
Ils vont être horribles.
Et nous, encore plus.

51
00:03:34,547 --> 00:03:35,757
Pas encore, Rustik.

52
00:03:35,840 --> 00:03:37,425
C'est trop tôt pour ça.

53
00:03:38,009 --> 00:03:39,802
C'est censé être drôle ?

54
00:03:39,886 --> 00:03:41,262
Est-ce que je ris ?

55
00:03:41,346 --> 00:03:44,140
Parfois, je réalise pas.

56
00:03:44,224 --> 00:03:45,350
Est-ce que je ris ?

57
00:03:48,144 --> 00:03:50,730
- Harold ?
- Allez, tout le monde.

58
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
C'est parti.

59
00:03:57,237 --> 00:03:58,071
Harold !

60
00:04:00,907 --> 00:04:02,909
- Allez, mon grand.
- Je m'en charge.

61
00:04:02,992 --> 00:04:06,496
- Rustik, en mode warrior.
- Rustik, non !

62
00:04:07,330 --> 00:04:08,414
Krochfer !

63
00:04:09,707 --> 00:04:14,212
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Tu allais couler Alvin.

64
00:04:14,295 --> 00:04:18,549
Bonjour.
Content de voir que rien n'a changé.

65
00:04:18,633 --> 00:04:20,009
Tais-toi, Alvin.

66
00:04:20,760 --> 00:04:24,097
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?

67
00:04:24,180 --> 00:04:28,142
J'en entendu dire
que Stoïk n'était pas en forme.

68
00:04:28,226 --> 00:04:32,230
Je me suis dit
qu'il vous faudrait un coup de main.

69
00:04:32,313 --> 00:04:34,399
Merci. C'est gentil.

70
00:04:34,482 --> 00:04:37,318
Ça me rassure de te savoir ici.

71
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
Il sera en sécurité.

72
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
Je te le promets.

73
00:04:47,203 --> 00:04:50,623
Les Sentinels ne sont pas
n'importe quels dragons.

74
00:04:50,707 --> 00:04:53,167
- Je sais.
- Astrid a raison.

75
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
Mais j'ai pas fini de...

76
00:04:54,627 --> 00:04:59,424
Tu allais dire que, comme ils savent
contrer tous les tirs de dragons,

77
00:04:59,507 --> 00:05:03,011
ils ont peut-être réglé leur compte
aux chasseurs.

78
00:05:04,345 --> 00:05:07,432
Mais vous pouvez expliquer pourquoi

79
00:05:07,515 --> 00:05:09,892
ils auraient attaqué leur île ?

80
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
À part pour s'amuser, bien sûr.

81
00:05:16,107 --> 00:05:17,400
C'est les cuirassiers.

82
00:05:17,984 --> 00:05:20,320
Harold, les Sentinels sont...

83
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
Partis.

84
00:05:23,531 --> 00:05:26,242
- Voyons si on peut...
- Trouvés !

85
00:05:29,120 --> 00:05:30,413
C'est bien eux ?

86
00:05:33,875 --> 00:05:37,503
T'aurais pu dire qu'ils étaient tous...

87
00:05:37,837 --> 00:05:39,047
Oublie.

88
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
Et ça aurait aidé ?

89
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
Oh non !

90
00:05:46,471 --> 00:05:47,430
Harold ?

91
00:05:47,513 --> 00:05:48,431
Rien.

92
00:05:50,475 --> 00:05:51,809
Pareil.

93
00:05:52,393 --> 00:05:53,561
Ici aussi.

94
00:05:55,605 --> 00:05:58,483
J'ai jamais rien vu d'aussi cruel.

95
00:06:03,071 --> 00:06:04,405
Que personne ne bouge !

96
00:06:11,454 --> 00:06:12,288
Harold, non !

97
00:06:15,291 --> 00:06:16,292
Mais ?...

98
00:06:19,504 --> 00:06:22,965
On a des choses à se dire,

99
00:06:23,049 --> 00:06:24,550
pas vrai, Monsieur....

100
00:06:24,634 --> 00:06:26,010
Comment tu t'appelles ?

101
00:06:26,511 --> 00:06:30,348
Peu importe. On t'appellera
M. Grosse bouse de yak tueuse.

102
00:06:30,848 --> 00:06:32,141
Bon, alors,

103
00:06:32,225 --> 00:06:35,686
tu vas nous raconter
ce qui s'est passé, sinon...

104
00:06:35,770 --> 00:06:38,106
On a suivi la fille jusqu'ici.

105
00:06:38,398 --> 00:06:39,941
Tu ne m'as pas suivie.

106
00:06:40,024 --> 00:06:42,318
- J'ai dit "la fille".
- Dis donc ! Je...

107
00:06:42,401 --> 00:06:45,238
Après, Kogne. Le moment viendra.

108
00:06:45,321 --> 00:06:49,742
On a suivi la fille, on s'est occupés
de ces gros machins en pierre

109
00:06:49,826 --> 00:06:51,327
et on a visité le coin.

110
00:06:51,786 --> 00:06:53,621
C'était trop facile.

111
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
On ne l'a même pas torturé.

112
00:06:55,540 --> 00:06:56,958
Pas à chaque fois.

113
00:06:57,041 --> 00:06:59,669
On a découvert ce magnifique crâne.

114
00:06:59,752 --> 00:07:03,422
Peut-être qu'il appartient
au Roi des Dragons.

115
00:07:03,506 --> 00:07:06,259
Et ta mère,
elle a des fesses de sanglier ?

116
00:07:06,342 --> 00:07:10,054
Pas de "peut-être" avec nous,
M. Grosse bouse de yak tueuse.

117
00:07:10,138 --> 00:07:12,348
- Ça non.
- Peu importe.

118
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
Je sais que Johann sera intéressé

119
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
d'apprendre son existence.

120
00:07:16,686 --> 00:07:18,563
Les autres sont allés lui dire,

121
00:07:18,646 --> 00:07:22,108
et quand il arrivera, il pillera cette île

122
00:07:22,191 --> 00:07:26,487
jusqu'à ce qu'il ne reste plus
qu'un tas d'os fumants.

123
00:07:26,988 --> 00:07:29,615
C'est au-delà de mes responsabilités.

124
00:07:29,699 --> 00:07:32,201
- Prévenons Harold.
- J'ai entendu.

125
00:07:32,535 --> 00:07:35,538
Allons-y.
On doit attraper ces cuirassiers.

126
00:07:38,583 --> 00:07:40,835
Ça ne va pas ? Tu es fatiguée ?

127
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
Tu ne te sens pas bien ?

128
00:07:42,753 --> 00:07:44,630
Tu as encore mangé les pierres

129
00:07:44,714 --> 00:07:47,133
près de la tombe du Cauchemar Monstrueux ?

130
00:07:47,216 --> 00:07:49,927
Ce sont des os, Varek. Des os !

131
00:07:50,803 --> 00:07:53,222
Pas devant E-L-L-E.

132
00:07:53,306 --> 00:07:55,224
Il faut y aller.

133
00:07:55,308 --> 00:07:57,059
Elle va bien, Varek ?

134
00:07:58,603 --> 00:08:01,272
Je ne sais pas. Elle ne bouge pas.

135
00:08:01,355 --> 00:08:05,985
Kogne, Krane, restez ici avec Varek,
au cas où les chasseurs reviendraient.

136
00:08:06,068 --> 00:08:07,904
No problemo, el jefe .

137
00:08:08,488 --> 00:08:11,073
Ne torturez pas le prisonnier.

138
00:08:11,657 --> 00:08:12,825
Comment il sait ?

139
00:08:12,909 --> 00:08:16,787
On en a déjà parlé.
Harold est une créature magique.

140
00:08:16,871 --> 00:08:21,751
On a encore rien vu de ses pouvoirs.
On dit que c'est un sorcier.

141
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
Il a toujours un Terreur Terrible

142
00:08:24,545 --> 00:08:28,007
ou la lame du dragon
qui surgissent de nulle part.

143
00:08:28,090 --> 00:08:30,676
- Hop, comme par magie.
- Ça suffit !

144
00:08:30,760 --> 00:08:33,513
Il me vient des idées
que je ne veux pas avoir.

145
00:08:33,596 --> 00:08:35,515
Et vlan, une lame de dragon !

146
00:08:41,521 --> 00:08:42,939
Je ne les vois pas.

147
00:08:43,022 --> 00:08:46,901
Ils sont partis devant.
On ne les rattrapera pas.

148
00:08:48,653 --> 00:08:53,324
À moins qu'ils aient traversé cet orage,
ce qui les a sûrement tués.

149
00:08:53,407 --> 00:08:54,867
Rustik, c'est génial !

150
00:08:54,951 --> 00:08:57,286
C'était assez évident.

151
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
Harold a raison.

152
00:08:58,913 --> 00:09:02,166
Ils n'ont pas pu traverser cet orage.
Trop dangereux.

153
00:09:02,250 --> 00:09:06,128
Nous, on va le traverser
et les retrouver de l'autre côté.

154
00:09:06,212 --> 00:09:10,466
J'ai dit que ça les avait sûrement tués,
t'as pas entendu ?

155
00:09:10,550 --> 00:09:12,802
Eux oui. Mais pas nous.

156
00:09:12,885 --> 00:09:14,095
Allons-y.

157
00:09:14,512 --> 00:09:17,640
- Je tiens à dire que...
- Tais-toi, Rustik !

158
00:09:17,723 --> 00:09:21,477
C'est ma réplique. Allez, en mode warrior.

159
00:09:23,688 --> 00:09:26,023
Dis-moi ce qui se passe.

160
00:09:26,107 --> 00:09:28,859
Juste un signe, un grognement...

161
00:09:32,280 --> 00:09:35,992
Ou continue comme ça.
Ça ne les gênera pas.

162
00:09:37,702 --> 00:09:41,581
Ah d'accord,
tu leur construis leur dernière demeure.

163
00:09:41,664 --> 00:09:43,457
Ils n'en ont pas, j'imagine.

164
00:09:44,792 --> 00:09:46,294
Tu es adorable.

165
00:09:46,377 --> 00:09:50,381
Tu es le dragon le plus gentil
de tout l'Archipel.

166
00:09:53,926 --> 00:09:57,888
Votre chef vous a défendu de me torturer.

167
00:09:58,472 --> 00:09:59,807
On va pas te torturer.

168
00:09:59,890 --> 00:10:04,520
On a des questions. J'admire ton aplomb.

169
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
Je ne sais pas ce que ça veut dire.

170
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
Moi non plus.

171
00:10:08,357 --> 00:10:12,069
Peu importe. C'est comment, le boulot ?

172
00:10:12,153 --> 00:10:14,739
- "Le boulot" ?
- Celui de tueur à dos de dragon.

173
00:10:16,157 --> 00:10:17,867
Ça va, je crois.

174
00:10:17,950 --> 00:10:21,329
Tant que tu bosses bien,
ils te laissent tranquille.

175
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
Sinon, ils te tuent.

176
00:10:22,872 --> 00:10:24,665
- D'accord.
- Et les horaires ?

177
00:10:24,749 --> 00:10:26,834
Et les vacances ?

178
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
Si t'en prends, t'es payé ?

179
00:10:28,836 --> 00:10:32,882
J'ai pris trois jours
pour le mariage de mon cousin.

180
00:10:32,965 --> 00:10:34,342
Pas un problème.

181
00:10:34,425 --> 00:10:36,594
J'ai été payé pareil.

182
00:10:36,677 --> 00:10:39,472
En cas de blessure,
vous avez un guérisseur ?

183
00:10:39,555 --> 00:10:43,017
On en a plusieurs. Moi, j'aime bien Jorn.

184
00:10:43,100 --> 00:10:44,769
Il est délicat.

185
00:10:44,852 --> 00:10:46,145
D'accord.

186
00:10:46,228 --> 00:10:49,607
Nous, on n'en a qu'une,
mais elle n'est pas délicate.

187
00:10:49,690 --> 00:10:52,276
C'est tout le contraire.

188
00:10:52,360 --> 00:10:54,987
C'est une blesseuse, pas une guérisseuse.

189
00:10:55,071 --> 00:10:59,241
Elle a ce gros bâton
et elle sait bien le manier.

190
00:10:59,825 --> 00:11:04,163
Quelle horreur ! Vous avez déjà pensé
à changer de carrière ?

191
00:11:07,500 --> 00:11:09,543
Jamais de la vie !

192
00:11:09,627 --> 00:11:12,171
Il a pas inventé l'eau chaude, hein ?

193
00:11:12,254 --> 00:11:14,507
Carrément pas.

194
00:11:21,931 --> 00:11:25,101
Prends ton temps.
Il faut que ce soit parfait.

195
00:11:27,478 --> 00:11:30,523
En même temps,
ce serait pas mal d'aider Harold.

196
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Si tu pouvais prendre ton temps

197
00:11:32,817 --> 00:11:35,194
tout en accélérant un peu...

198
00:11:36,404 --> 00:11:38,239
Par Thor !

199
00:11:40,991 --> 00:11:43,828
Il a bougé !

200
00:11:48,833 --> 00:11:50,251
Il est vivant !

201
00:11:52,837 --> 00:11:55,881
Ils sont tous vivants, Bouledogre !

202
00:12:04,890 --> 00:12:08,644
D'habitude,
mes plans se déroulent sans accroc.

203
00:12:08,727 --> 00:12:10,312
C'est pas de ma faute.

204
00:12:10,396 --> 00:12:12,982
- C'est...
- Pas ton plan.

205
00:12:13,065 --> 00:12:17,361
C'est de ma faute ! Tais-toi et vole !

206
00:12:18,195 --> 00:12:19,196
Très bien !

207
00:12:20,489 --> 00:12:21,699
Les amis ?

208
00:12:24,702 --> 00:12:26,954
Mes plans n'échouent jamais.

209
00:12:27,037 --> 00:12:28,164
Rustik !

210
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
Regardez là-bas !

211
00:12:30,583 --> 00:12:32,376
- Ils nous voient.
- Bizarre.

212
00:12:32,460 --> 00:12:34,336
Comment c'est possible ?

213
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Quoi ? J'ai rien fait.

214
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
Allez.

215
00:12:43,095 --> 00:12:44,096
Non.

216
00:12:45,139 --> 00:12:47,808
Il doit y avoir des infos sur ces dragons.

217
00:12:47,892 --> 00:12:51,854
Oswald les a étudiés.
Il a dû découvrir des choses.

218
00:12:55,608 --> 00:12:57,651
Joli bazar, Varek.

219
00:12:57,735 --> 00:13:00,404
Je t'en croyais pas capable.

220
00:13:00,488 --> 00:13:03,699
Mais un bon saccage,
ça se fait correctement

221
00:13:03,782 --> 00:13:07,119
et de façon désordonnée
pour obtenir un bon résultat.

222
00:13:07,203 --> 00:13:08,787
Mais c'est pas...

223
00:13:11,582 --> 00:13:12,416
Chouette !

224
00:13:12,500 --> 00:13:15,878
Je ne saccage pas. Je fouille.
C'est pas pareil.

225
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
Vraiment ?

226
00:13:19,340 --> 00:13:20,466
Non !

227
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
Ça suffit !

228
00:13:31,727 --> 00:13:33,062
Je vous ordonne d'arrêter !

229
00:13:35,773 --> 00:13:36,607
Tiens !

230
00:13:40,486 --> 00:13:41,570
Quoi ?

231
00:13:42,029 --> 00:13:45,199
- Tu ne devais pas le surveiller ?
- Je saccageais !

232
00:13:45,282 --> 00:13:48,369
Je peux pas faire les deux à la fois.

233
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
C'est vrai.

234
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
Le voilà !

235
00:13:58,754 --> 00:14:00,339
Ça doit faire mal.

236
00:14:06,011 --> 00:14:08,097
Aucun intérêt à être cuirassier.

237
00:14:08,180 --> 00:14:12,393
Enfin !
Ce qui nous manque est peut-être dessus.

238
00:14:12,476 --> 00:14:14,937
Vérifions. Qui a l'Œil de Dragon ?

239
00:14:15,437 --> 00:14:18,858
- Pas nous.
- Tu parles d'une organisation !

240
00:14:18,941 --> 00:14:19,775
Regardez.

241
00:14:21,819 --> 00:14:22,945
Des Morts Grinçantes ?

242
00:14:23,028 --> 00:14:25,364
Ils ont l'air d'avoir faim.

243
00:14:25,447 --> 00:14:27,616
Attendez. Les Sentinels !

244
00:14:35,958 --> 00:14:37,167
Regroupons-nous.

245
00:14:37,251 --> 00:14:40,212
Retournons dans l'orage.
Ils ne nous suivront pas.

246
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
Il s'échappe !

247
00:14:49,555 --> 00:14:52,850
On les a sous-estimés.

248
00:14:52,933 --> 00:14:55,978
Un jour, tu seras un grand chef, Harold.

249
00:14:56,061 --> 00:14:58,814
Mais je ne vivrai pas avec toi.

250
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
C'est rassurant, Rustik,

251
00:15:00,900 --> 00:15:04,153
mais là, il faut trouver un moyen
de les neutraliser.

252
00:15:04,236 --> 00:15:07,114
Je connais plein de façons de...

253
00:15:09,199 --> 00:15:10,117
Rustik !

254
00:15:26,800 --> 00:15:28,594
Regarde ! Par là !

255
00:15:35,851 --> 00:15:37,353
Ça va, Krokounet.

256
00:15:37,436 --> 00:15:41,106
Je ne laisserai pas ce vilain éclair
te refaire du mal.

257
00:15:41,190 --> 00:15:43,859
Les chances d'être foudroyé
plus d'une fois

258
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
sont d'une sur un milliard.

259
00:15:45,819 --> 00:15:47,988
Ah oui ? Revois tes données, Astrid.

260
00:15:48,072 --> 00:15:51,951
C'est ma quatrième fois cette année !

261
00:15:53,118 --> 00:15:55,579
Ils sont plus forts, ils s'enhardissent.

262
00:15:55,663 --> 00:15:57,998
On ne pourra pas les retenir longtemps.

263
00:15:58,082 --> 00:15:59,416
Qu'est-ce qui m'a pris ?

264
00:16:07,633 --> 00:16:10,928
Bon, au moins,
on les empêche d'aller prévenir Johann

265
00:16:11,011 --> 00:16:12,888
au sujet de Vanaheim.

266
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
Il y a du positif.

267
00:16:14,723 --> 00:16:18,352
C'était une mauvaise décision, Astrid.
Très mauvaise.

268
00:16:18,435 --> 00:16:20,896
Tu as sans doute raison.

269
00:16:22,106 --> 00:16:24,233
Tu es censée me contredire.

270
00:16:24,316 --> 00:16:27,277
Me dire que j'ai fait au mieux.

271
00:16:27,361 --> 00:16:30,239
Je pourrais, mais ce serait pas vrai.

272
00:16:30,322 --> 00:16:32,866
- Et tu le sais.
- Oui.

273
00:16:34,660 --> 00:16:39,456
Tu prends plein de décisions.
Elles ne peuvent pas toutes être bonnes.

274
00:16:39,540 --> 00:16:42,459
L'important,
c'est de prendre des décisions

275
00:16:42,543 --> 00:16:44,920
et de continuer à aller de l'avant.

276
00:16:45,504 --> 00:16:48,882
- D'où tu sors tout ça ?
- Ça compte vraiment ?

277
00:16:49,800 --> 00:16:52,511
J'ai déjà dit
que je détestais les éclairs ?

278
00:16:52,594 --> 00:16:54,888
Je les déteste d'une force !

279
00:16:54,972 --> 00:16:55,889
Vraiment.

280
00:16:55,973 --> 00:16:57,641
- Comment va Krochfer ?
- Ça ira.

281
00:16:57,725 --> 00:16:59,351
Mais sa selle est fichue.

282
00:16:59,435 --> 00:17:04,148
Évidemment, elle est en métal.
Le repas préféré de M. Tonnerre !

283
00:17:04,231 --> 00:17:05,899
- Le métal !
- Oui, le métal.

284
00:17:05,983 --> 00:17:07,609
T'as pas remarqué ?

285
00:17:07,693 --> 00:17:11,196
Il s'attaque toujours au métal.
En général, sur ma tête !

286
00:17:22,041 --> 00:17:24,460
Tu peux accélérer, Varek ?

287
00:17:24,710 --> 00:17:26,962
Ils sont plus nombreux que nous.

288
00:17:27,046 --> 00:17:29,465
Et bientôt, on ne sera plus là !

289
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
- Touché !
- Je sais !

290
00:17:31,550 --> 00:17:35,596
Je cherche un passage expliquant
pourquoi ils ne se réveillent pas.

291
00:17:35,679 --> 00:17:38,390
- Je t'aiderais bien, mais...
- Chaud devant !

292
00:17:40,267 --> 00:17:42,853
Surtout, ne vous arrêtez pas !

293
00:17:44,146 --> 00:17:45,439
Méchant dragon !

294
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
Trouvé ! Enfin, je crois.

295
00:17:48,817 --> 00:17:50,527
Prends ça !

296
00:17:50,903 --> 00:17:53,238
Les Sentinels. "Classe roche." Logique.

297
00:17:53,322 --> 00:17:55,407
"Couche épidermique robuste." Cool !

298
00:17:55,491 --> 00:17:58,160
"Peut rester immobile pendant des jours."

299
00:17:58,243 --> 00:18:01,830
Je ne veux pas t'interrompre, mais...

300
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Prends ça !

301
00:18:03,499 --> 00:18:07,294
Au lieu de t'enthousiasmer,
trouve donc un truc utile !

302
00:18:08,712 --> 00:18:10,047
- Voilà !
- Super !

303
00:18:10,130 --> 00:18:11,048
Ah non.

304
00:18:11,131 --> 00:18:13,050
- Bon, allez !
- Attendez.

305
00:18:13,133 --> 00:18:15,094
En fait, si. C'est juste là.

306
00:18:15,177 --> 00:18:17,638
"Les Sentinels hibernent."

307
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
Quand ils sont blessés.

308
00:18:19,431 --> 00:18:22,017
Pour accélérer le processus, il faut...

309
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
de la chaleur !

310
00:18:25,062 --> 00:18:29,274
Incroyable ! Elle les aidait à guérir.
Ma Bouledogre est géniale !

311
00:18:30,984 --> 00:18:33,904
Ça prend trop de temps.
Il faut plus de chaleur.

312
00:18:34,404 --> 00:18:37,074
C'est de la chaleur que tu veux ?

313
00:18:40,244 --> 00:18:41,995
Attention !

314
00:18:50,754 --> 00:18:53,215
- Ils sont de retour.
- Et super énervés !

315
00:19:01,890 --> 00:19:04,101
On a réussi, les amis. On a réussi !

316
00:19:04,184 --> 00:19:07,437
Les congés payés,
ça vaut pas contrôler la vie et la mort.

317
00:19:07,521 --> 00:19:09,565
Tu as raison, mon frère.

318
00:19:09,648 --> 00:19:12,860
Mais ce serait sympa, des congés payés.

319
00:19:18,782 --> 00:19:20,701
Il faut les attirer dans l'orage.

320
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
Où est Rustik ?

321
00:19:35,632 --> 00:19:37,801
Krochfer n'est pas en état.

322
00:19:38,385 --> 00:19:41,722
- C'est juste toi et moi, alors.
- Pour toujours.

323
00:19:42,306 --> 00:19:45,058
- C'était gnangnan ?
- Peut-être.

324
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
Mais c'est mignon.

325
00:20:00,282 --> 00:20:03,702
Continue à les lancer.
Les éclairs feront le reste.

326
00:20:10,292 --> 00:20:12,127
Allez, Krokmou. Allez !

327
00:20:15,214 --> 00:20:16,048
Quoi ?

328
00:20:20,052 --> 00:20:22,012
En effet, il adore le métal.

329
00:20:29,978 --> 00:20:33,565
Krochfer ! Tu vas mieux.
Tu as manqué le meilleur.

330
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
On voulait venir,

331
00:20:35,067 --> 00:20:37,236
mais vous gériez la situation

332
00:20:37,319 --> 00:20:40,113
et Krokounet avait besoin de récupérer.

333
00:20:40,197 --> 00:20:41,823
Pas vrai, bonhomme ?

334
00:20:42,449 --> 00:20:45,494
C'est ça. Allez...

335
00:20:50,791 --> 00:20:52,000
Quoi ?

336
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
- Les Sentinels n'étaient pas... ?
- Si.

337
00:20:59,716 --> 00:21:02,803
Mais tu n'es pas le seul sorcier.

338
00:21:02,886 --> 00:21:05,389
Vous savez de quoi il parle ?

339
00:21:05,472 --> 00:21:07,683
- Moi, moi !
- À part Kogne ?

340
00:21:08,350 --> 00:21:10,936
C'est ma petite Bouledogre.

341
00:21:11,019 --> 00:21:13,730
Elle savait qu'ils étaient vivants.

342
00:21:13,814 --> 00:21:16,692
Vas-y, si tu veux pinailler.

343
00:21:17,651 --> 00:21:19,861
Grâce à Thor, ce lieu restera secret.

344
00:21:20,362 --> 00:21:22,948
Qui sait ce qui aurait pu se passer ?

345
00:21:23,031 --> 00:21:25,951
En parlant de bonnes nouvelles,

346
00:21:26,576 --> 00:21:29,413
voilà la lentille numéro cinq.

347
00:21:31,164 --> 00:21:32,666
Mais comment ?

348
00:21:32,749 --> 00:21:35,377
Oswald en savait plus qu'on ne croyait.

349
00:21:43,844 --> 00:21:48,807
Les éclaireurs ne sont pas revenus,
et ils sont partis il y a longtemps.

350
00:21:48,890 --> 00:21:51,643
Il a dû leur arriver quelque chose.

351
00:21:52,894 --> 00:21:53,895
Pas grave.

352
00:21:53,979 --> 00:21:57,399
On a la dernière lentille,
c'est ce qui compte.

353
00:21:57,482 --> 00:22:00,235
Raconte où tu l'as trouvée.

354
00:22:00,569 --> 00:22:02,362
Je ne l'ai pas trouvée.

355
00:22:02,654 --> 00:22:04,406
Elle est venue à moi.

356
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
Krogan, je te présente
M. Têtedur Thorston.

357
00:22:12,372 --> 00:22:14,374
Sous-titres : Julie Moyne