UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
Lo sé. Nada interesante esta noche.
¡Rompecráneos! ¡Auxilio!
Esto empieza a arruinar mi túnica.
¿Por qué tardaste tan...?
¿Rompecráneos?
¡Rompecráneos!
¡Toma eso, saco de llamas volador!
Allí delante, hijo.
Los veo, Patón.
Te dije que no me llames así.
¿Papá?
No entiendo. ¿Qué ocurrió?
Estaba patrullando.
Lo emboscaron los voladores y dio pelea.
¿Por qué salió solo?
Estábamos en las cercanías.
Tu padre hace lo que quiere cuando quiere. Llegamos cuanto antes...
Lo siento, Bocón. Solo estoy...
Lo sé. Nosotros también.
Hacemos todo lo posible.
¡Oraré a Odín!
- ¿Hipo? - Hipo.
¿Cómo está Estoico?
Déjenlo.
Yo les informaré.
¡Es un hombre fuerte!
Hay que atacar a Johan,
a Krogan y a los voladores de dragones.
Tomar la ofensiva.
Con el equipo A y ustedes, jinetes...
- Apenas los tocaremos. - Cierto.
Los voladores son más y, en muchos casos, superiores.
Podemos vencerlos con una buena estrategia.
Y un buen líder.
No podemos atacar si Estoico está así.
Tampoco esperar, ¿o sí?
Si Estoico no puede actuar como jefe,
alguien tendrá que hacerlo por él.
Sí.
Tu padre es fuerte, Hipo.
Si alguien puede sobrevivir, es él.
A propósito, venimos del Gran Salón.
Todos quieren que alguien lidere mientras Estoico está...
...incapacitado.
No puedo. No todavía.
- Hipo... - No me daré por vencido tan pronto.
No puedo.
Está en manos de Thor.
- ¿Qué parte? - Todo.
Piensen qué es más importante.
Piensen hasta dónde irían para conseguirlo. ¿Cuánto arriesgarían?
Ve.
Busca aquello que quieres.
Cuando lo encuentres, Berk estará esperándote.
Recuerda siempre:
las necesidades de muchos superan las de unos pocos.
Ahora no, amigo.
Valoro el esfuerzo, pero ahora no.
El tiempo se acaba.
¿Cómo puedo dejar a mi padre? Él no me dejaría.
¿Qué ocurriría si él...
...ya sabes...
...y yo no estuviera?
No me lo perdonaría.
Saldrá adelante. Es Estoico.
Tampoco podemos dormir.
Sabes que no tienes la culpa, ¿cierto?
Claro que sí.
Si no se hubiera ido, habría protegido a su padre.
Su egoísmo
es la causa central de este dolor.
- ¿Qué? - Sin embargo,
de no haber ido a la Orilla, todo sería peor.
Habría acabado en el mismo punto.
¿Cómo?
Esperaba que lo preguntaras.
Dos palabras, dos signos de exclamación.
¡Loki completo!
¡Funciona!
¡Sí!
¡Colmillo!
¡Por Loki!
¡Sí!
Gothi por Loki.
¡Sinvergüenzas!
¿Qué les pasa? ¡Llegó a todas partes!
¿Vieron lo que hicieron?
¡Por Loki!
¡Oye!
Y es por eso
que no querrán un Loki completo.
El punto es que irnos de Berk fue una gran idea.
Habríamos destruido este lugar
y nos habrían matado en el proceso.
Eso es ridículo.
Somos demasiado refinados para rebajarnos a tanta tontería.
De habernos quedado, habría sido lo opuesto
a la versión de los gemelos.
Pacífico. Civilizado.
Somos uno.
Uno con la tierra, el cielo,
la luna, los dragones...
Y lo más importante:
los demás.
Las guerras son cosa del pasado.
Los dragones no necesitan usar sus poderes.
Hasta nuestro líder entiende que lo más importante que se puede enseñar
es la búsqueda del conocimiento, la meditación y la mesura.
¡Oye! ¡No termina así!
¿Perdón?
Claro que sí.
Los vikingos peleamos, saqueamos, nos aprovechamos de los débiles.
Es nuestra naturaleza.
¿Sí? Muy bien.
Si eres tan adivino, ¿qué habría ocurrido...?
Qué bueno que lo preguntes.
Si mal no recuerdo, antes de irnos de la Orilla,
yo probaba las armas,
con lo cual habría ascendido
a inventor de armas oficial.
Lo veo claramente.
Habría creado el arma más grandiosa.
La superarma.
En nombre de Thor, ¿qué es eso?
¿Qué es esa belleza?
El arma más grandiosa jamás conocida.
La superarma.
La maza-hacha-espada.
Es lo mejor que jamás he visto.
Algunas cosas no pueden no experimentarse.
¿Por qué nunca no experimentas esta experiencia?
Hermoso.
¡Es un sueño!
¡Qué orgullo ser un Jorgenson!
- Me enorgulleces. - Por supuesto, padre.
Siempre pudimos hablar abiertamente,
tener la comunicación perfecta, y soy tu hijo favorito.
Patán.
Nadie llegará a ser como tú.
Permíteme ponerte estas botas recién lustradas
en esos bellos pies.
Es lo más absurdo que he oído.
Claro, eres Astrid, la rompesueños.
No entienden que la historia puede cambiar
con el toque de una vieja pincelada.
No.
Un dragón no cambia sus escamas.
¿Qué dices?
Colmillo las cambia cuando muda de piel.
Es una metáfora, no es literal.
Guárdate tus trucos.
- ¡No son trucos! ¡Es lengua! - ¡Basta!
¡Todos ustedes!
No tiene sentido. No importa si nos quedamos o nos fuimos.
Pensé que era un juego. "¿Qué habría pasado de no habernos ido?".
No es un juego. No es un sueño.
No es una forma de vida. Es la realidad.
Sucedió de verdad.
Entrenamos a los dragones, nos fuimos de Berk
y mi padre está en su lecho de muerte por ello,
por mí.
Nada de esto habría ocurrido, nada,
si no hubiera atrapado a Chimuelo.
Ustedes lo saben. Yo lo sé.
Berk lo sabe. ¡Todos lo saben!
Incluso él lo sabe.
Lo siento. No quise decirlo así.
Nunca lamentaré haberte atrapado.
Eso tampoco se oyó bien.
Astrid, necesito pensar.
Quiero estar solo.
Escúchame.
Tú y Chimuelo se conocieron por una razón específica,
en un momento específico.
De no haberlo atrapado, piensa dónde estarías.
Dónde estaríamos todos.
Vamos.
Dame algo a qué dispararle.
Típico.
¿Sabías que la hierba estornudatoria
puede crecer hasta un metro
con un tallo peludo y hojas dentadas?
No lo sabía.
Pero estoy completo ahora con ese conocimiento.
¡Abadejo!
¿Terminaste con mi hacha dorada?
Está casi lista. Trabajé hasta altas horas.
Pues que sean más altas. Es mi regalo de compromiso para Astrid.
Y debe ser perfecto.
¡Patán! ¿Cómo estás?
Oí historias fantásticas sobre ti matando dragones.
Qué gracioso. ¿Qué puedo decir?
Algunos estamos hechos para ello y otros no.
¡Patán!
Hablando de matar dragones, llegó el momento, hijo.
Es hora de que vayas y caces al primero.
Pero...
No quiero oírte. Tuviste muchas excusas estos años.
Es hora de actuar.
No regresarás sin una cabeza de dragón.
- Papá... - ¡No!
¿Está claro?
"No regresarás sin una cabeza de dragón.
¿Está claro?
No sé por qué matar una bestia que está en lo suyo
te convierte en un hombre, pero así es como se hace".
¿Un Furia Nocturna? Patán se volverá loco.
Igual que mi papá y que todos.
¡Debo decir que esto es grandioso!
¡Por el martillo de Thor!
¿Mi hijo? ¿Sobre un dragón?
Un Furia Nocturna.
Debemos ir.
Aquí.
¡Vamos, grandote!
¡Hipo!
¡Aléjate de mi hijo!
¡Hipo!
Encajan bien, así que pueden volar.
Al parecer es algo que disfrutan.
Supongo que ahora estamos juntos.
Este dragón salvó a mi hijo.
Al hacerlo, nos salvó a mí y a todos.
¡La guerra contra los dragones
ha terminado!
¿Por qué tiene que tener una pierna?
¿No podías darle un respiro?
¿No podías dejar ventaja?
No, no puedo.
¿Qué clase de tontería es esa?
Es un cuento inventado. Puedes cambiar las cosas.
Ella le está diciendo que está donde debe estar,
- igual que Chimuelo. - Igual que todos.
Si las cosas hubiesen empezado diferente,
igual pelearía por los dragones,
y todos estaríamos aquí.
¡Cierto!
Entonces eres el héroe y yo el cabeza de carnero.
Exacto.
Cierren la boca.
Gracias.
Gracias a todos por esta noche. Por todo.
Como decía nuestro primo Triste Larry:
"Si ves una oveja en una colina, no te molestes".
De acuerdo.
¿Qué dicen si nos marchamos?
Los veré en el área de entrenamiento.
Me queda algo por hacer.
No te abandono, papá.
Debo detener a Johan y a los voladores o nada de esto importará.
Sigue luchando.
Aún no acabas.
Berk te necesita.
Yo te necesito.
¡Hipo! Ven a ver esto.
¿Qué pasó?
Los voladores de dragones atacaron Vanaheim.
Subtítulos: Soledad Rodríguez.