1
00:00:07,215 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Esto lo cambia todo.

3
00:00:49,758 --> 00:00:53,595
Lo sé. Nada interesante esta noche.

4
00:01:22,791 --> 00:01:24,375
¡Rompecráneos! ¡Auxilio!

5
00:01:46,439 --> 00:01:49,484
Esto empieza a arruinar mi túnica.

6
00:01:56,741 --> 00:01:58,576
¿Por qué tardaste tan...?

7
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
¿Rompecráneos?

8
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
¡Rompecráneos!

9
00:02:17,470 --> 00:02:20,223
¡Toma eso, saco de llamas volador!

10
00:02:26,729 --> 00:02:28,898
Allí delante, hijo.

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
Los veo, Patón.

12
00:02:30,483 --> 00:02:32,819
Te dije que no me llames así.

13
00:03:13,526 --> 00:03:14,819
¿Papá?

14
00:03:17,697 --> 00:03:19,991
No entiendo. ¿Qué ocurrió?

15
00:03:20,074 --> 00:03:21,951
Estaba patrullando.

16
00:03:22,035 --> 00:03:25,747
Lo emboscaron los voladores y dio pelea.

17
00:03:25,830 --> 00:03:27,206
¿Por qué salió solo?

18
00:03:27,290 --> 00:03:29,959
Estábamos en las cercanías.

19
00:03:30,043 --> 00:03:34,547
Tu padre hace lo que quiere cuando quiere.
Llegamos cuanto antes...

20
00:03:34,631 --> 00:03:38,718
Lo siento, Bocón. Solo estoy...

21
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
Lo sé. Nosotros también.

22
00:03:41,471 --> 00:03:43,181
Hacemos todo lo posible.

23
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
¡Oraré a Odín!

24
00:03:49,437 --> 00:03:51,231
- ¿Hipo?
- Hipo.

25
00:03:51,314 --> 00:03:53,274
¿Cómo está Estoico?

26
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
Déjenlo.

27
00:03:56,277 --> 00:03:58,321
Yo les informaré.

28
00:03:58,404 --> 00:03:59,948
¡Es un hombre fuerte!

29
00:04:00,657 --> 00:04:02,575
Hay que atacar a Johan,

30
00:04:02,659 --> 00:04:05,828
a Krogan y a los voladores de dragones.

31
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
Tomar la ofensiva.

32
00:04:07,580 --> 00:04:09,707
Con el equipo A y ustedes, jinetes...

33
00:04:09,791 --> 00:04:12,543
- Apenas los tocaremos.
- Cierto.

34
00:04:12,627 --> 00:04:16,089
Los voladores son más
y, en muchos casos, superiores.

35
00:04:16,172 --> 00:04:18,341
Podemos vencerlos
con una buena estrategia.

36
00:04:18,424 --> 00:04:20,260
Y un buen líder.

37
00:04:20,343 --> 00:04:22,929
No podemos atacar si Estoico está así.

38
00:04:23,012 --> 00:04:25,348
Tampoco esperar, ¿o sí?

39
00:04:25,431 --> 00:04:28,601
Si Estoico no puede actuar como jefe,

40
00:04:28,685 --> 00:04:31,938
alguien tendrá que hacerlo por él.

41
00:04:32,021 --> 00:04:32,855
Sí.

42
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
Tu padre es fuerte, Hipo.

43
00:04:49,580 --> 00:04:52,208
Si alguien puede sobrevivir, es él.

44
00:04:55,003 --> 00:04:59,882
A propósito, venimos del Gran Salón.

45
00:04:59,966 --> 00:05:03,928
Todos quieren que alguien
lidere mientras Estoico está...

46
00:05:04,012 --> 00:05:05,305
...incapacitado.

47
00:05:05,388 --> 00:05:08,057
No puedo. No todavía.

48
00:05:08,141 --> 00:05:11,728
- Hipo...
- No me daré por vencido tan pronto.

49
00:05:13,104 --> 00:05:14,314
No puedo.

50
00:05:18,735 --> 00:05:21,446
Está en manos de Thor.

51
00:05:21,529 --> 00:05:24,991
- ¿Qué parte?
- Todo.

52
00:05:31,247 --> 00:05:34,000
Piensen qué es más importante.

53
00:05:34,083 --> 00:05:39,213
Piensen hasta dónde irían
para conseguirlo. ¿Cuánto arriesgarían?

54
00:05:39,881 --> 00:05:40,757
Ve.

55
00:05:40,840 --> 00:05:43,009
Busca aquello que quieres.

56
00:05:43,092 --> 00:05:46,554
Cuando lo encuentres,
Berk estará esperándote.

57
00:05:46,637 --> 00:05:48,222
Recuerda siempre:

58
00:05:48,306 --> 00:05:51,517
las necesidades de muchos
superan las de unos pocos.

59
00:06:05,406 --> 00:06:06,783
Ahora no, amigo.

60
00:06:08,117 --> 00:06:10,787
Valoro el esfuerzo, pero ahora no.

61
00:06:13,414 --> 00:06:15,374
El tiempo se acaba.

62
00:06:15,458 --> 00:06:18,836
¿Cómo puedo dejar a mi padre?
Él no me dejaría.

63
00:06:18,920 --> 00:06:21,297
¿Qué ocurriría si él...

64
00:06:21,380 --> 00:06:22,423
...ya sabes...

65
00:06:23,132 --> 00:06:25,009
...y yo no estuviera?

66
00:06:25,093 --> 00:06:27,386
No me lo perdonaría.

67
00:06:27,470 --> 00:06:30,598
Saldrá adelante. Es Estoico.

68
00:06:30,681 --> 00:06:32,517
Tampoco podemos dormir.

69
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Sabes que no tienes la culpa, ¿cierto?

70
00:06:37,522 --> 00:06:38,689
Claro que sí.

71
00:06:38,773 --> 00:06:41,984
Si no se hubiera ido,
habría protegido a su padre.

72
00:06:42,068 --> 00:06:43,236
Su egoísmo

73
00:06:43,319 --> 00:06:45,530
es la causa central de este dolor.

74
00:06:45,613 --> 00:06:46,739
- ¿Qué?
- Sin embargo,

75
00:06:46,823 --> 00:06:49,659
de no haber ido a la Orilla,
todo sería peor.

76
00:06:49,742 --> 00:06:52,078
Habría acabado en el mismo punto.

77
00:06:52,161 --> 00:06:53,037
¿Cómo?

78
00:06:54,288 --> 00:06:55,957
Esperaba que lo preguntaras.

79
00:06:56,040 --> 00:06:58,876
Dos palabras, dos signos de exclamación.

80
00:06:58,960 --> 00:07:00,628
¡Loki completo!

81
00:07:08,136 --> 00:07:09,595
¡Funciona!

82
00:07:13,099 --> 00:07:14,142
¡Sí!

83
00:07:15,518 --> 00:07:16,602
¡Colmillo!

84
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
¡Colmillo!

85
00:07:22,191 --> 00:07:24,026
¡Por Loki!

86
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
¡Sí!

87
00:07:48,009 --> 00:07:49,427
Gothi por Loki.

88
00:07:49,510 --> 00:07:51,471
¡Sinvergüenzas!

89
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
¿Qué les pasa? ¡Llegó a todas partes!

90
00:07:53,890 --> 00:07:55,766
¿Vieron lo que hicieron?

91
00:08:00,104 --> 00:08:01,272
¡Por Loki!

92
00:08:10,239 --> 00:08:11,157
¡Oye!

93
00:08:38,059 --> 00:08:39,477
Y es por eso

94
00:08:39,560 --> 00:08:43,147
que no querrán un Loki completo.

95
00:08:43,231 --> 00:08:45,858
El punto es que irnos de Berk
fue una gran idea.

96
00:08:45,942 --> 00:08:48,569
Habríamos destruido este lugar

97
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
y nos habrían matado en el proceso.

98
00:08:50,863 --> 00:08:52,782
Eso es ridículo.

99
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
Somos demasiado refinados
para rebajarnos a tanta tontería.

100
00:08:56,452 --> 00:08:59,288
De habernos quedado,
habría sido lo opuesto

101
00:08:59,372 --> 00:09:01,123
a la versión de los gemelos.

102
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Pacífico. Civilizado.

103
00:09:04,585 --> 00:09:05,711
Somos uno.

104
00:09:05,795 --> 00:09:07,421
Uno con la tierra, el cielo,

105
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
la luna, los dragones...

106
00:09:09,507 --> 00:09:11,175
Y lo más importante:

107
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
los demás.

108
00:09:13,386 --> 00:09:16,097
Las guerras son cosa del pasado.

109
00:09:18,599 --> 00:09:21,936
Los dragones no necesitan
usar sus poderes.

110
00:09:23,771 --> 00:09:28,150
Hasta nuestro líder entiende
que lo más importante que se puede enseñar

111
00:09:28,234 --> 00:09:32,154
es la búsqueda del conocimiento,
la meditación y la mesura.

112
00:09:45,835 --> 00:09:47,795
¡Oye! ¡No termina así!

113
00:09:47,878 --> 00:09:48,713
¿Perdón?

114
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Claro que sí.

115
00:09:50,673 --> 00:09:53,801
Los vikingos peleamos, saqueamos,
nos aprovechamos de los débiles.

116
00:09:53,884 --> 00:09:54,802
Es nuestra naturaleza.

117
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
¿Sí? Muy bien.

118
00:09:57,054 --> 00:09:59,807
Si eres tan adivino,
¿qué habría ocurrido...?

119
00:09:59,890 --> 00:10:01,726
Qué bueno que lo preguntes.

120
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
Si mal no recuerdo,
antes de irnos de la Orilla,

121
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
yo probaba las armas,

122
00:10:07,189 --> 00:10:09,525
con lo cual habría ascendido

123
00:10:09,609 --> 00:10:13,362
a inventor de armas oficial.

124
00:10:13,446 --> 00:10:14,739
Lo veo claramente.

125
00:10:19,827 --> 00:10:22,413
Habría creado el arma más grandiosa.

126
00:10:22,496 --> 00:10:23,831
La superarma.

127
00:10:27,501 --> 00:10:30,046
En nombre de Thor, ¿qué es eso?

128
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
¿Qué es esa belleza?

129
00:10:32,048 --> 00:10:34,425
El arma más grandiosa jamás conocida.

130
00:10:34,508 --> 00:10:35,843
La superarma.

131
00:10:35,926 --> 00:10:37,261
La maza-hacha-espada.

132
00:10:39,847 --> 00:10:43,184
Es lo mejor que jamás he visto.

133
00:10:43,267 --> 00:10:45,770
Algunas cosas no pueden
no experimentarse.

134
00:10:45,853 --> 00:10:50,524
¿Por qué nunca no experimentas
esta experiencia?

135
00:10:54,320 --> 00:10:56,072
Hermoso.

136
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
¡Es un sueño!

137
00:11:15,633 --> 00:11:19,261
¡Qué orgullo ser un Jorgenson!

138
00:11:19,345 --> 00:11:22,556
- Me enorgulleces.
- Por supuesto, padre.

139
00:11:22,640 --> 00:11:25,351
Siempre pudimos hablar abiertamente,

140
00:11:25,434 --> 00:11:28,813
tener la comunicación perfecta,
y soy tu hijo favorito.

141
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
Patán.

142
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Nadie llegará a ser como tú.

143
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
Permíteme ponerte
estas botas recién lustradas

144
00:11:38,239 --> 00:11:40,074
en esos bellos pies.

145
00:11:42,326 --> 00:11:45,413
Es lo más absurdo que he oído.

146
00:11:45,496 --> 00:11:48,457
Claro, eres Astrid, la rompesueños.

147
00:11:49,291 --> 00:11:52,795
No entienden que la historia puede cambiar

148
00:11:52,878 --> 00:11:56,132
con el toque de una vieja pincelada.

149
00:11:56,215 --> 00:11:57,299
No.

150
00:11:57,383 --> 00:11:59,635
Un dragón no cambia sus escamas.

151
00:11:59,718 --> 00:12:00,970
¿Qué dices?

152
00:12:01,053 --> 00:12:03,806
Colmillo las cambia cuando muda de piel.

153
00:12:03,889 --> 00:12:06,600
Es una metáfora, no es literal.

154
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
Guárdate tus trucos.

155
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
- ¡No son trucos! ¡Es lengua!
- ¡Basta!

156
00:12:11,814 --> 00:12:13,983
¡Todos ustedes!

157
00:12:14,066 --> 00:12:17,528
No tiene sentido.
No importa si nos quedamos o nos fuimos.

158
00:12:17,611 --> 00:12:21,365
Pensé que era un juego.
"¿Qué habría pasado de no habernos ido?".

159
00:12:21,449 --> 00:12:24,160
No es un juego. No es un sueño.

160
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
No es una forma de vida. Es la realidad.

161
00:12:26,954 --> 00:12:28,622
Sucedió de verdad.

162
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
Entrenamos a los dragones,
nos fuimos de Berk

163
00:12:31,500 --> 00:12:34,670
y mi padre está
en su lecho de muerte por ello,

164
00:12:34,753 --> 00:12:36,005
por mí.

165
00:12:36,630 --> 00:12:40,259
Nada de esto habría ocurrido, nada,

166
00:12:40,342 --> 00:12:43,262
si no hubiera atrapado a Chimuelo.

167
00:12:46,807 --> 00:12:48,976
Ustedes lo saben. Yo lo sé.

168
00:12:49,059 --> 00:12:51,312
Berk lo sabe. ¡Todos lo saben!

169
00:12:57,777 --> 00:12:59,153
Incluso él lo sabe.

170
00:13:12,291 --> 00:13:15,544
Lo siento. No quise decirlo así.

171
00:13:17,129 --> 00:13:19,799
Nunca lamentaré haberte atrapado.

172
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
Eso tampoco se oyó bien.

173
00:13:26,972 --> 00:13:29,391
Astrid, necesito pensar.

174
00:13:29,475 --> 00:13:31,143
Quiero estar solo.

175
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
Escúchame.

176
00:13:33,854 --> 00:13:36,982
Tú y Chimuelo se conocieron
por una razón específica,

177
00:13:37,066 --> 00:13:38,817
en un momento específico.

178
00:13:38,901 --> 00:13:42,738
De no haberlo atrapado,
piensa dónde estarías.

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,448
Dónde estaríamos todos.

180
00:13:47,701 --> 00:13:48,786
Vamos.

181
00:13:48,869 --> 00:13:50,663
Dame algo a qué dispararle.

182
00:14:10,891 --> 00:14:12,059
Típico.

183
00:14:20,943 --> 00:14:23,153
¿Sabías que la hierba estornudatoria

184
00:14:23,237 --> 00:14:24,864
puede crecer hasta un metro

185
00:14:24,947 --> 00:14:27,199
con un tallo peludo y hojas dentadas?

186
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
No lo sabía.

187
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
Pero estoy completo ahora
con ese conocimiento.

188
00:14:31,954 --> 00:14:32,788
¡Abadejo!

189
00:14:32,872 --> 00:14:34,748
¿Terminaste con mi hacha dorada?

190
00:14:35,082 --> 00:14:38,294
Está casi lista.
Trabajé hasta altas horas.

191
00:14:38,377 --> 00:14:42,756
Pues que sean más altas.
Es mi regalo de compromiso para Astrid.

192
00:14:42,840 --> 00:14:44,425
Y debe ser perfecto.

193
00:14:45,843 --> 00:14:48,971
¡Patán! ¿Cómo estás?

194
00:14:49,054 --> 00:14:53,142
Oí historias fantásticas
sobre ti matando dragones.

195
00:14:53,225 --> 00:14:56,020
Qué gracioso. ¿Qué puedo decir?

196
00:14:56,103 --> 00:15:01,317
Algunos estamos hechos para ello
y otros no.

197
00:15:03,944 --> 00:15:05,070
¡Patán!

198
00:15:05,154 --> 00:15:08,782
Hablando de matar dragones,
llegó el momento, hijo.

199
00:15:08,866 --> 00:15:12,703
Es hora de que vayas y caces al primero.

200
00:15:12,786 --> 00:15:13,621
Pero...

201
00:15:13,704 --> 00:15:16,999
No quiero oírte.
Tuviste muchas excusas estos años.

202
00:15:17,082 --> 00:15:19,293
Es hora de actuar.

203
00:15:19,376 --> 00:15:22,755
No regresarás sin una cabeza de dragón.

204
00:15:22,838 --> 00:15:23,672
- Papá...
- ¡No!

205
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
¿Está claro?

206
00:15:28,344 --> 00:15:32,014
"No regresarás sin una cabeza de dragón.

207
00:15:32,097 --> 00:15:33,307
¿Está claro?

208
00:15:33,390 --> 00:15:36,894
No sé por qué matar una bestia
que está en lo suyo

209
00:15:36,977 --> 00:15:40,689
te convierte en un hombre,
pero así es como se hace".

210
00:16:00,084 --> 00:16:03,253
¿Un Furia Nocturna?
Patán se volverá loco.

211
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
Igual que mi papá y que todos.

212
00:17:38,015 --> 00:17:41,226
¡Debo decir que esto es grandioso!

213
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
¡Por el martillo de Thor!

214
00:17:57,618 --> 00:18:00,871
¿Mi hijo? ¿Sobre un dragón?

215
00:18:00,954 --> 00:18:02,790
Un Furia Nocturna.

216
00:18:02,873 --> 00:18:04,041
Debemos ir.

217
00:18:21,600 --> 00:18:22,434
Aquí.

218
00:18:22,518 --> 00:18:24,686
¡Vamos, grandote!

219
00:18:28,524 --> 00:18:29,608
¡Hipo!

220
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
¡Aléjate de mi hijo!

221
00:19:16,905 --> 00:19:17,823
¡Hipo!

222
00:19:50,814 --> 00:19:53,358
Encajan bien, así que pueden volar.

223
00:19:53,442 --> 00:19:55,611
Al parecer es algo que disfrutan.

224
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
Supongo que ahora estamos juntos.

225
00:20:03,368 --> 00:20:05,996
Este dragón salvó a mi hijo.

226
00:20:06,079 --> 00:20:10,042
Al hacerlo, nos salvó a mí y a todos.

227
00:20:10,125 --> 00:20:12,711
¡La guerra contra los dragones

228
00:20:12,794 --> 00:20:15,964
ha terminado!

229
00:20:31,230 --> 00:20:33,065
¿Por qué tiene que tener una pierna?

230
00:20:33,148 --> 00:20:35,359
¿No podías darle un respiro?

231
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
¿No podías dejar ventaja?

232
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
No, no puedo.

233
00:20:39,446 --> 00:20:41,657
¿Qué clase de tontería es esa?

234
00:20:41,740 --> 00:20:43,992
Es un cuento inventado.
Puedes cambiar las cosas.

235
00:20:44,076 --> 00:20:47,371
Ella le está diciendo
que está donde debe estar,

236
00:20:47,454 --> 00:20:50,123
- igual que Chimuelo.
- Igual que todos.

237
00:20:50,207 --> 00:20:52,209
Si las cosas hubiesen empezado diferente,

238
00:20:52,292 --> 00:20:54,253
igual pelearía por los dragones,

239
00:20:54,336 --> 00:20:56,964
y todos estaríamos aquí.

240
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
¡Cierto!

241
00:20:59,299 --> 00:21:02,886
Entonces eres el héroe
y yo el cabeza de carnero.

242
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
Exacto.

243
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Cierren la boca.

244
00:21:07,516 --> 00:21:08,350
Gracias.

245
00:21:09,268 --> 00:21:13,939
Gracias a todos por esta noche. Por todo.

246
00:21:14,022 --> 00:21:17,985
Como decía nuestro primo Triste Larry:

247
00:21:18,068 --> 00:21:21,363
"Si ves una oveja en una colina,
no te molestes".

248
00:21:24,408 --> 00:21:25,701
De acuerdo.

249
00:21:25,784 --> 00:21:29,121
¿Qué dicen si nos marchamos?

250
00:21:29,204 --> 00:21:30,914
Los veré en el área de entrenamiento.

251
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Me queda algo por hacer.

252
00:21:34,084 --> 00:21:36,503
No te abandono, papá.

253
00:21:36,586 --> 00:21:40,674
Debo detener a Johan y a los voladores
o nada de esto importará.

254
00:21:41,550 --> 00:21:43,051
Sigue luchando.

255
00:21:43,135 --> 00:21:44,720
Aún no acabas.

256
00:21:44,803 --> 00:21:46,305
Berk te necesita.

257
00:21:47,264 --> 00:21:48,890
Yo te necesito.

258
00:21:56,231 --> 00:21:58,275
¡Hipo! Ven a ver esto.

259
00:22:03,989 --> 00:22:04,865
¿Qué pasó?

260
00:22:05,532 --> 00:22:08,618
Los voladores de dragones
atacaron Vanaheim.

261
00:22:13,707 --> 00:22:16,209
Subtítulos: Soledad Rodríguez.