1 00:00:08,008 --> 00:00:10,010 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:32,657 --> 00:00:35,201 Das verändert alles. 3 00:00:49,758 --> 00:00:53,595 Ich weiß, Junge. Nicht viel los, heute Abend. 4 00:01:22,791 --> 00:01:24,375 Schädelbrecher, SOS! 5 00:01:46,439 --> 00:01:49,484 Das geht mir jetzt langsam wirklich auf die Nerven. 6 00:01:56,741 --> 00:01:58,576 Warum dauert das so la... 7 00:01:58,660 --> 00:01:59,661 Schädelbrecher? 8 00:02:01,079 --> 00:02:02,122 Schädelbrecher! 9 00:02:17,470 --> 00:02:20,223 Nimm das, du fliegender Flammenhaufen! 10 00:02:26,729 --> 00:02:28,898 Da vorn, mein Junge! 11 00:02:28,982 --> 00:02:30,400 Ich sehe es, Kotzi. 12 00:02:30,483 --> 00:02:32,527 Nenn mich nicht so. 13 00:03:13,526 --> 00:03:14,819 Vater? 14 00:03:17,697 --> 00:03:19,991 Ich verstehe nicht. Was ist passiert? 15 00:03:20,074 --> 00:03:21,951 Er war auf Patrouillenflug. 16 00:03:22,035 --> 00:03:25,747 Dann kamen Drachenflieger. Er hat ihnen gut eingeheizt. 17 00:03:25,830 --> 00:03:27,206 Warum war er alleine? 18 00:03:27,290 --> 00:03:29,959 Wir waren in der Nähe, Hicks. 19 00:03:30,043 --> 00:03:32,962 Du kennst deinen Vater. Er macht, was er will. 20 00:03:33,046 --> 00:03:34,547 Wir kamen so schnell es ging. 21 00:03:34,631 --> 00:03:38,718 Es tut mir leid, Grobian. Ich bin... Ich bin nur... 22 00:03:38,801 --> 00:03:41,387 Das wissen wir. Wir doch auch. 23 00:03:41,471 --> 00:03:43,181 Wir tun, was wir können. 24 00:03:49,437 --> 00:03:51,731 -Hicks? -Hey, Hicks! 25 00:03:51,814 --> 00:03:54,108 -Wie geht's ihm? -Wie geht's Haudrauf? 26 00:03:54,734 --> 00:03:56,194 Lasst ihn, bitte. 27 00:03:56,277 --> 00:03:58,321 Ich erkläre es euch. 28 00:04:00,657 --> 00:04:05,828 Wir müssen Johann, Krogan und diese Drachenflieger zur Strecke bringen. 29 00:04:05,912 --> 00:04:07,497 In die Offensive gehen. 30 00:04:07,580 --> 00:04:09,707 Mit dem A-Team und euch Reitern... 31 00:04:09,791 --> 00:04:12,543 -Wir richten nichts aus. -Astrid hat recht. 32 00:04:12,627 --> 00:04:16,089 Sie sind mehr und können uns ausmanövrieren. 33 00:04:16,172 --> 00:04:20,260 -Wir brauchen die richtige Strategie. -Und den richtigen Anführer. 34 00:04:20,343 --> 00:04:22,929 Wir können nicht mit Haudrauf angreifen. 35 00:04:23,012 --> 00:04:25,348 Warten aber auch nicht, oder? 36 00:04:25,431 --> 00:04:28,601 Wenn Haudrauf nicht als Anführer handeln kann, 37 00:04:28,685 --> 00:04:31,938 muss jemand einspringen und ihn ersetzen. 38 00:04:32,021 --> 00:04:33,564 -Er hat recht. -Stimmt. 39 00:04:47,370 --> 00:04:49,497 Er ist stark wie kein anderer, Hicks. 40 00:04:49,580 --> 00:04:52,208 Wenn das jemand durchsteht, dann dein Vater. 41 00:04:55,003 --> 00:04:59,882 Da wir gerade beim Thema sind... Wir kommen gerade aus der großen Halle. 42 00:04:59,966 --> 00:05:03,928 Alle wollen, dass jemand die Führung übernimmt, solange Haudrauf... 43 00:05:04,012 --> 00:05:05,305 ...außer Gefecht ist. 44 00:05:05,847 --> 00:05:08,057 Nein. Ich kann nicht. Noch nicht. 45 00:05:08,141 --> 00:05:11,519 -Hicks... -Ich kann ihn noch nicht aufgeben, Astrid! 46 00:05:13,104 --> 00:05:14,314 Ich kann nicht. 47 00:05:18,735 --> 00:05:21,446 Es liegt nun wohl in Thors Händen. 48 00:05:21,988 --> 00:05:24,991 -Was genau? -Alles. 49 00:05:31,247 --> 00:05:34,000 Denkt an das für euch Wichtigste auf der Welt. 50 00:05:34,083 --> 00:05:38,337 Fragt euch ganz ehrlich, wie weit ihr dafür gehen würdet. 51 00:05:38,421 --> 00:05:39,797 Was würdet ihr riskieren? 52 00:05:39,881 --> 00:05:40,757 Geh, Sohn. 53 00:05:40,840 --> 00:05:43,009 Finde heraus, was dich so antreibt. 54 00:05:43,092 --> 00:05:46,304 Und wenn du es hast, wird Berk hier auf dich warten. 55 00:05:46,929 --> 00:05:48,222 Denk immer daran: 56 00:05:48,306 --> 00:05:51,684 Wir müssen für alle sorgen, nicht bloß für uns. 57 00:06:05,239 --> 00:06:06,783 Nicht jetzt, Kumpel. 58 00:06:08,117 --> 00:06:10,787 Ich schätze das sehr, nur nicht jetzt. 59 00:06:13,414 --> 00:06:15,374 Die Zeit rennt uns davon. 60 00:06:15,458 --> 00:06:18,836 Aber wie könnte ich Vater verlassen? Er würde es nie tun. 61 00:06:18,920 --> 00:06:20,588 Und was, wenn er... 62 00:06:21,464 --> 00:06:22,423 Du weißt schon... 63 00:06:23,132 --> 00:06:25,009 Und ich wäre nicht hier... 64 00:06:25,093 --> 00:06:27,386 Ich würde mir das nie verzeihen. 65 00:06:27,470 --> 00:06:30,598 Du weißt, er schafft das, Hicks. Er ist Haudrauf. 66 00:06:30,681 --> 00:06:32,642 Wir konnten auch nicht schlafen. 67 00:06:35,061 --> 00:06:37,438 Du weißt, es ist nicht deine Schuld. 68 00:06:37,522 --> 00:06:38,689 Klar ist es das. 69 00:06:38,773 --> 00:06:41,984 Wäre er nie zur Klippe gegangen, hätte er ihn beschützen können. 70 00:06:42,068 --> 00:06:45,530 Seine egoistischen Entscheidungen sind Schuld an all dem. 71 00:06:46,030 --> 00:06:49,659 Wären wir aber nie zur Klippe gegangen, wäre alles noch schlimmer. 72 00:06:49,742 --> 00:06:52,078 Und alles wäre genauso abgelaufen. 73 00:06:52,161 --> 00:06:53,037 Warum das? 74 00:06:54,288 --> 00:06:55,957 Wir hofften, dass du fragst. 75 00:06:56,040 --> 00:06:58,876 Zwei Worte, ein Ausrufezeichen. 76 00:06:58,960 --> 00:07:00,628 "Voll Loki!" 77 00:07:08,136 --> 00:07:10,680 Es klappt! 78 00:07:13,099 --> 00:07:14,142 Yeah! 79 00:07:15,518 --> 00:07:16,602 Hakenzahn! 80 00:07:16,686 --> 00:07:17,728 Hakenzahn! 81 00:07:22,191 --> 00:07:24,026 Gelokit! 82 00:07:42,712 --> 00:07:43,546 Yeah! 83 00:07:48,009 --> 00:07:49,385 Gothi wurde gelokit. 84 00:07:50,344 --> 00:07:51,471 Ihr Rotzlöffel! 85 00:07:51,554 --> 00:07:53,806 Was denken die sich? Es ist überall! 86 00:07:53,890 --> 00:07:55,641 Hast du das gesehen? 87 00:08:00,104 --> 00:08:01,272 Gelokit! 88 00:08:38,059 --> 00:08:39,477 Und das, Freunde, 89 00:08:39,560 --> 00:08:43,147 ist der Grund, warum man niemals "Voll Loki" geht. 90 00:08:43,231 --> 00:08:45,858 Berk für die Klippe zu verlassen war eine gute Idee. 91 00:08:45,942 --> 00:08:50,780 Wir hätten diesen Ort verwüstet und uns dabei selbst vernichtet. 92 00:08:50,863 --> 00:08:52,782 Das ist ja lächerlich. 93 00:08:52,865 --> 00:08:56,369 Wir sind viel zu klug, um uns auf so ein Niveau herabzulassen. 94 00:08:56,452 --> 00:08:59,288 Wären wir in Berk geblieben, wäre alles ganz anders, 95 00:08:59,372 --> 00:09:01,123 als die beiden es beschrieben haben. 96 00:09:01,207 --> 00:09:03,125 Friedlich. Zivilisiert. 97 00:09:04,585 --> 00:09:05,711 Wir sind eins. 98 00:09:05,795 --> 00:09:07,421 Mit der Erde, dem Himmel, 99 00:09:07,505 --> 00:09:09,423 dem Mond, den Drachen und... 100 00:09:09,507 --> 00:09:11,175 ...vor allem... 101 00:09:11,259 --> 00:09:12,385 ...mit einander. 102 00:09:13,386 --> 00:09:16,097 Kriege sind Schnee von gestern. 103 00:09:18,599 --> 00:09:21,686 Drachen brauchen ihre Kräfte gar nicht. 104 00:09:23,771 --> 00:09:28,150 Selbst unser furchtloser Anführer weiß, dass es nichts Wichtigeres gibt 105 00:09:28,234 --> 00:09:32,154 als das Streben nach Wissen, Meditation und Bescheidenheit. 106 00:09:45,835 --> 00:09:48,004 Hey, hey, hey! So endet das nicht! 107 00:09:48,087 --> 00:09:49,005 Wie bitte? 108 00:09:49,589 --> 00:09:50,590 Oh doch, sicher. 109 00:09:50,673 --> 00:09:53,801 Wir sind Wikinger. Wir kämpfen und beuten Schwache aus. 110 00:09:53,884 --> 00:09:54,802 So sind wir. 111 00:09:54,885 --> 00:09:56,971 Ach ja? Na schön. Okay. 112 00:09:57,054 --> 00:09:59,557 Wenn du so ein Hellseher bist, was wäre... 113 00:09:59,640 --> 00:10:01,726 Endlich fragst du, Fischgesicht. 114 00:10:01,809 --> 00:10:03,561 Wenn ich mich recht entsinne, 115 00:10:03,644 --> 00:10:07,106 war ich, bevor wir gingen, Berks offizieller Waffentester. 116 00:10:07,189 --> 00:10:13,362 Also wäre ich heute wahrscheinlich Berks offizieller Waffenerfinder. 117 00:10:13,446 --> 00:10:14,572 Ich sehe es vor mir. 118 00:10:19,827 --> 00:10:22,413 Ich hätte die beste Waffe der Menschheit erfunden. 119 00:10:22,496 --> 00:10:23,831 Die Superwaffe. 120 00:10:27,501 --> 00:10:31,964 Was in Thors Namen ist dieses schöne Ding? 121 00:10:32,048 --> 00:10:34,425 Nur die beste Waffe der Menschheit, Grobian. 122 00:10:34,508 --> 00:10:35,843 Die Superwaffe. 123 00:10:35,926 --> 00:10:37,261 Das Keulen-Axt-Schwert. 124 00:10:39,847 --> 00:10:43,184 Mit Abstand das Beste, was ich je gesehen hab. 125 00:10:43,267 --> 00:10:45,770 Manche Dinge will man nie mehr vergessen. 126 00:10:45,853 --> 00:10:50,524 Ach ja? Na dann vergiss das besser auch niemals. 127 00:10:54,320 --> 00:10:56,072 Überwältigend. 128 00:11:11,379 --> 00:11:12,630 Traumhaft! 129 00:11:15,633 --> 00:11:19,261 Du machst mich stolz, ein Jorgensen zu sein! 130 00:11:19,345 --> 00:11:22,556 -Ich bin so stolz auf dich. -Natürlich, Vater. 131 00:11:22,640 --> 00:11:25,351 Wir konnten immer schon offen reden, 132 00:11:25,434 --> 00:11:28,813 ohne Probleme, und ich bin dein Lieblingssohn. 133 00:11:28,896 --> 00:11:30,106 Rotzbakke. 134 00:11:30,189 --> 00:11:33,526 Kein Wikinger kann dir das Wasser reichen. 135 00:11:34,527 --> 00:11:40,074 Bitte, erlaube mir, deine Füße mit den frisch polierten Stiefeln zu verzieren. 136 00:11:42,326 --> 00:11:45,413 Das ist die lächerlichste Geschichte überhaupt! 137 00:11:45,496 --> 00:11:48,624 Sagst du, Miesepeter. "Astrid die Traumzerstörerin". 138 00:11:49,291 --> 00:11:52,795 Ihr Clowns versteht nicht, wie sich eine Geschichte 139 00:11:52,878 --> 00:11:56,132 durch einen simplen Pinselstrich ändert. 140 00:11:56,215 --> 00:11:59,635 Nein, du verstehst nicht, dass ein Drache seine Schuppen ändern kann. 141 00:11:59,718 --> 00:12:00,970 Was redest du da? 142 00:12:01,053 --> 00:12:03,806 Hakenzahns Schuppen verändern sich mit jedem Flug. 143 00:12:03,889 --> 00:12:06,600 Es ist eine Metapher. Ein Sprichwort. 144 00:12:06,684 --> 00:12:08,686 Okay, spar dir deine Haarspaltereien. 145 00:12:08,769 --> 00:12:11,730 -Das ist Sprache, keine Haarspalterei. -Ruhe! 146 00:12:11,814 --> 00:12:13,983 Ihr alle, Ruhe! 147 00:12:14,066 --> 00:12:17,528 Es geht nicht darum, ob wir geblieben oder gegangen sind. 148 00:12:17,611 --> 00:12:21,365 Ich dachte, wir spielen "Was wäre, wenn wir geblieben wären?" 149 00:12:21,449 --> 00:12:24,201 Das ist kein Spiel, Taffnuss. Kein Traum. 150 00:12:24,285 --> 00:12:26,871 Keine Frage der Sichtweise. Es ist Realität. 151 00:12:26,954 --> 00:12:28,622 Es ist wirklich passiert. 152 00:12:28,706 --> 00:12:31,417 Wir zähmten Drachen, verließen Berk, 153 00:12:31,500 --> 00:12:34,670 und Vater liegt deshalb im Sterben. 154 00:12:34,753 --> 00:12:36,005 Wegen mir. 155 00:12:36,630 --> 00:12:40,259 Nichts davon wäre passiert, und ich meine wirklich nichts, 156 00:12:40,342 --> 00:12:43,262 hätte ich Ohnezahn nicht abgeschossen. 157 00:12:46,807 --> 00:12:48,976 Ihr wisst es. Ich weiß es. 158 00:12:49,059 --> 00:12:51,312 Berk weiß es. Jeder weiß es! 159 00:12:57,776 --> 00:12:59,069 Selbst er weiß es. 160 00:13:12,625 --> 00:13:15,544 Tut mir leid. So habe ich das nicht gemeint. 161 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 Ich werde es nie bereuen, dich abgeschossen zu haben. 162 00:13:21,467 --> 00:13:23,469 Das kam auch falsch rüber. 163 00:13:26,972 --> 00:13:29,391 Astrid, ich muss nachdenken. 164 00:13:29,475 --> 00:13:31,143 Ich möchte allein sein. 165 00:13:31,227 --> 00:13:32,770 Bitte hör mir zu. 166 00:13:33,854 --> 00:13:38,818 Du und Ohnezahn habt euch nicht zufällig zu einer bestimmten Zeit gefunden. 167 00:13:38,901 --> 00:13:42,738 Hättest du ihn nicht getroffen, denk nach, wo du jetzt wärst. 168 00:13:42,821 --> 00:13:44,448 Wo wir jetzt alle wären. 169 00:13:47,701 --> 00:13:50,663 Komm schon. Gib mir was zum Abschießen. 170 00:14:10,891 --> 00:14:12,059 Typisch. 171 00:14:20,943 --> 00:14:23,153 Hicks, wusstest du, dass der Nieswarzenbusch 172 00:14:23,237 --> 00:14:27,199 bis zu einem Meter groß wird, mit haarigem Stamm und kantigen Blättern? 173 00:14:27,283 --> 00:14:29,285 Wusste ich nicht, Fischbein. 174 00:14:29,368 --> 00:14:31,871 Aber jetzt ist mein Leben komplett erfüllt. 175 00:14:31,954 --> 00:14:32,788 Hicks der Hüne! 176 00:14:32,872 --> 00:14:34,748 Fertig mit der Goldaxt? 177 00:14:35,374 --> 00:14:38,294 Ja. Fast fertig. Bin rund um die Uhr dran. 178 00:14:38,377 --> 00:14:42,756 Mach die Uhr größer. Es ist mein Verlobungsgeschenk für Astrid. 179 00:14:42,840 --> 00:14:44,425 Es muss perfekt sein. 180 00:14:45,843 --> 00:14:48,971 Rotzbakke! Wie geht's dir? 181 00:14:49,054 --> 00:14:53,142 Man hört echt tolle Drachentöter-Geschichten über dich. 182 00:14:53,225 --> 00:14:56,020 Haudrauf, du bist lustig. Wie sagt man? 183 00:14:56,103 --> 00:15:01,317 Manche haben es einfach drauf und andere einfach nicht . 184 00:15:03,944 --> 00:15:05,070 Rotzbakke! 185 00:15:05,154 --> 00:15:07,031 Apropos Drachentöten: 186 00:15:07,114 --> 00:15:08,782 Es wird Zeit, Sohn. 187 00:15:08,866 --> 00:15:12,703 Zeit, rauszugehen und endlich den ersten zu erlegen. 188 00:15:12,786 --> 00:15:13,621 Aber... 189 00:15:13,704 --> 00:15:14,622 Kein Aber. 190 00:15:14,705 --> 00:15:16,999 Du hattest genug Ausreden über die Jahre. 191 00:15:17,082 --> 00:15:19,293 Nun ist die Zeit für Taten da. 192 00:15:19,376 --> 00:15:22,755 Du kehrst nicht ohne einen Drachenkopf zurück. 193 00:15:22,838 --> 00:15:23,672 -Vater... -Nein! 194 00:15:24,381 --> 00:15:25,841 Verstanden? 195 00:15:28,344 --> 00:15:32,014 "Du kehrst nicht ohne einen Drachenkopf zurück. 196 00:15:32,097 --> 00:15:33,307 Verstanden? 197 00:15:33,390 --> 00:15:36,894 Weiß nicht, warum ein Tier einfach so umzubringen 198 00:15:36,977 --> 00:15:40,689 aus dir einen Mann macht, aber so läuft es wohl." 199 00:16:00,084 --> 00:16:01,543 Ein Nachtschatten? 200 00:16:01,627 --> 00:16:03,253 Rotzbakke wird durchdrehen. 201 00:16:03,337 --> 00:16:05,673 Vater auch. Jeder! 202 00:17:38,015 --> 00:17:41,226 Ich muss zugeben, das ist echt klasse! 203 00:17:56,200 --> 00:17:57,534 Thors Hammer! 204 00:17:57,618 --> 00:18:00,871 Ist das mein Sohn? Auf einem Drachen? 205 00:18:00,954 --> 00:18:02,790 Sogar ein Nachtschatten. 206 00:18:02,873 --> 00:18:04,041 Wir müssen helfen. 207 00:18:21,600 --> 00:18:22,434 Hier rüber. 208 00:18:22,518 --> 00:18:24,269 Komm schon, Großer. Hierher! 209 00:18:28,524 --> 00:18:29,608 Hicks! 210 00:18:56,343 --> 00:18:59,012 Bleib weg von meinem Sohn! 211 00:19:16,905 --> 00:19:17,823 Hicks! 212 00:19:50,814 --> 00:19:53,358 Die passen zusammen, so könnt ihr fliegen. 213 00:19:53,442 --> 00:19:55,611 Das ist ja wohl euer Ding. 214 00:19:55,694 --> 00:19:58,322 Wir gehören jetzt wohl zusammen. 215 00:20:03,368 --> 00:20:05,996 Dieser Drache rettete meinen Sohn. 216 00:20:06,079 --> 00:20:09,374 Und damit auch mich. Uns alle. 217 00:20:10,125 --> 00:20:12,711 Ich erkläre den laufenden Krieg 218 00:20:12,794 --> 00:20:15,964 gegen die Drachen für beendet! 219 00:20:31,230 --> 00:20:33,065 Warum muss er nur ein Bein haben? 220 00:20:33,148 --> 00:20:35,359 Ja! Gönnst du ihm nicht mal 'ne Pause? 221 00:20:35,442 --> 00:20:37,861 Kann er nicht auf beiden Beinen stehen? 222 00:20:37,945 --> 00:20:39,363 Nein, Taff, kann ich nicht. 223 00:20:39,446 --> 00:20:41,657 Was für ein Haufen Yak-Mist ist das? 224 00:20:41,740 --> 00:20:43,992 In einer Geschichte kann man Dinge verändern. 225 00:20:44,076 --> 00:20:47,371 Sie sagt ihm, dass er genau da ist, wo er sein soll. 226 00:20:47,454 --> 00:20:50,123 -Auch Ohnezahn. -Wir alle. 227 00:20:50,207 --> 00:20:52,209 Selbst wenn es anders angefangen hätte, 228 00:20:52,292 --> 00:20:54,253 würde ich dennoch für Drachen kämpfen, 229 00:20:54,336 --> 00:20:56,964 und wir wären genau hier gelandet. 230 00:20:57,673 --> 00:20:59,216 Toll! 231 00:20:59,299 --> 00:21:02,886 Du bist also immer der Held und ich der Depp. 232 00:21:02,970 --> 00:21:04,429 Ganz genau. 233 00:21:04,513 --> 00:21:05,973 Haltet die Klappe. 234 00:21:07,516 --> 00:21:08,350 Danke. 235 00:21:09,268 --> 00:21:13,939 Danke euch allen... für heute Abend. Für alles. 236 00:21:14,022 --> 00:21:17,985 Wie unser Cousin dritten Grades, der Traurige Larry, zu sagen pflegte... 237 00:21:18,068 --> 00:21:21,363 "Siehst du ein Schaf auf dem Hügel, ist es den Stress nicht wert." 238 00:21:24,408 --> 00:21:25,701 Aha. 239 00:21:25,784 --> 00:21:29,121 Also... sollen wir uns mal verziehen? 240 00:21:29,204 --> 00:21:30,914 Wir sehen uns in der Arena. 241 00:21:30,998 --> 00:21:32,958 Ich muss noch etwas erledigen. 242 00:21:34,084 --> 00:21:36,503 Ich gebe dich nicht auf, Vater. 243 00:21:36,586 --> 00:21:40,590 Wenn ich Johann und die Flieger nicht aufhalte, war alles umsonst. 244 00:21:41,925 --> 00:21:45,012 Kämpf weiter. Das war es noch nicht. 245 00:21:45,095 --> 00:21:46,305 Berk braucht dich. 246 00:21:47,264 --> 00:21:48,890 Ich brauche dich. 247 00:21:56,231 --> 00:21:58,275 Hicks! Das musst du sehen. 248 00:22:03,989 --> 00:22:04,865 Was ist los? 249 00:22:05,866 --> 00:22:08,618 Vanagard wurde von Drachenfliegern attackiert. 250 00:22:11,371 --> 00:22:13,373 Untertitel von: Daniel H.