EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Ich weiß, Junge. Nicht viel los, heute Abend.
Schädelbrecher, SOS!
Das geht mir jetzt langsam wirklich auf die Nerven.
Warum dauert das so la...
Schädelbrecher?
Schädelbrecher!
Nimm das, du fliegender Flammenhaufen!
Da vorn, mein Junge!
Ich sehe es, Kotzi.
Nenn mich nicht so.
Vater?
Ich verstehe nicht. Was ist passiert?
Er war auf Patrouillenflug.
Dann kamen Drachenflieger. Er hat ihnen gut eingeheizt.
Warum war er alleine?
Wir waren in der Nähe, Hicks.
Du kennst deinen Vater. Er macht, was er will.
Wir kamen so schnell es ging.
Es tut mir leid, Grobian. Ich bin... Ich bin nur...
Das wissen wir. Wir doch auch.
Wir tun, was wir können.
-Hicks? -Hey, Hicks!
-Wie geht's ihm? -Wie geht's Haudrauf?
Lasst ihn, bitte.
Ich erkläre es euch.
Wir müssen Johann, Krogan und diese Drachenflieger zur Strecke bringen.
In die Offensive gehen.
Mit dem A-Team und euch Reitern...
-Wir richten nichts aus. -Astrid hat recht.
Sie sind mehr und können uns ausmanövrieren.
-Wir brauchen die richtige Strategie. -Und den richtigen Anführer.
Wir können nicht mit Haudrauf angreifen.
Warten aber auch nicht, oder?
Wenn Haudrauf nicht als Anführer handeln kann,
muss jemand einspringen und ihn ersetzen.
-Er hat recht. -Stimmt.
Er ist stark wie kein anderer, Hicks.
Wenn das jemand durchsteht, dann dein Vater.
Da wir gerade beim Thema sind... Wir kommen gerade aus der großen Halle.
Alle wollen, dass jemand die Führung übernimmt, solange Haudrauf...
...außer Gefecht ist.
Nein. Ich kann nicht. Noch nicht.
-Hicks... -Ich kann ihn noch nicht aufgeben, Astrid!
Ich kann nicht.
Es liegt nun wohl in Thors Händen.
-Was genau? -Alles.
Denkt an das für euch Wichtigste auf der Welt.
Fragt euch ganz ehrlich, wie weit ihr dafür gehen würdet.
Was würdet ihr riskieren?
Geh, Sohn.
Finde heraus, was dich so antreibt.
Und wenn du es hast, wird Berk hier auf dich warten.
Denk immer daran:
Wir müssen für alle sorgen, nicht bloß für uns.
Nicht jetzt, Kumpel.
Ich schätze das sehr, nur nicht jetzt.
Die Zeit rennt uns davon.
Aber wie könnte ich Vater verlassen? Er würde es nie tun.
Und was, wenn er...
Du weißt schon...
Und ich wäre nicht hier...
Ich würde mir das nie verzeihen.
Du weißt, er schafft das, Hicks. Er ist Haudrauf.
Wir konnten auch nicht schlafen.
Du weißt, es ist nicht deine Schuld.
Klar ist es das.
Wäre er nie zur Klippe gegangen, hätte er ihn beschützen können.
Seine egoistischen Entscheidungen sind Schuld an all dem.
Wären wir aber nie zur Klippe gegangen, wäre alles noch schlimmer.
Und alles wäre genauso abgelaufen.
Warum das?
Wir hofften, dass du fragst.
Zwei Worte, ein Ausrufezeichen.
"Voll Loki!"
Es klappt!
Yeah!
Hakenzahn!
Gelokit!
Yeah!
Gothi wurde gelokit.
Ihr Rotzlöffel!
Was denken die sich? Es ist überall!
Hast du das gesehen?
Gelokit!
Und das, Freunde,
ist der Grund, warum man niemals "Voll Loki" geht.
Berk für die Klippe zu verlassen war eine gute Idee.
Wir hätten diesen Ort verwüstet und uns dabei selbst vernichtet.
Das ist ja lächerlich.
Wir sind viel zu klug, um uns auf so ein Niveau herabzulassen.
Wären wir in Berk geblieben, wäre alles ganz anders,
als die beiden es beschrieben haben.
Friedlich. Zivilisiert.
Wir sind eins.
Mit der Erde, dem Himmel,
dem Mond, den Drachen und...
...vor allem...
...mit einander.
Kriege sind Schnee von gestern.
Drachen brauchen ihre Kräfte gar nicht.
Selbst unser furchtloser Anführer weiß, dass es nichts Wichtigeres gibt
als das Streben nach Wissen, Meditation und Bescheidenheit.
Hey, hey, hey! So endet das nicht!
Wie bitte?
Oh doch, sicher.
Wir sind Wikinger. Wir kämpfen und beuten Schwache aus.
So sind wir.
Ach ja? Na schön. Okay.
Wenn du so ein Hellseher bist, was wäre...
Endlich fragst du, Fischgesicht.
Wenn ich mich recht entsinne,
war ich, bevor wir gingen, Berks offizieller Waffentester.
Also wäre ich heute wahrscheinlich Berks offizieller Waffenerfinder.
Ich sehe es vor mir.
Ich hätte die beste Waffe der Menschheit erfunden.
Die Superwaffe.
Was in Thors Namen ist dieses schöne Ding?
Nur die beste Waffe der Menschheit, Grobian.
Die Superwaffe.
Das Keulen-Axt-Schwert.
Mit Abstand das Beste, was ich je gesehen hab.
Manche Dinge will man nie mehr vergessen.
Ach ja? Na dann vergiss das besser auch niemals.
Überwältigend.
Traumhaft!
Du machst mich stolz, ein Jorgensen zu sein!
-Ich bin so stolz auf dich. -Natürlich, Vater.
Wir konnten immer schon offen reden,
ohne Probleme, und ich bin dein Lieblingssohn.
Rotzbakke.
Kein Wikinger kann dir das Wasser reichen.
Bitte, erlaube mir, deine Füße mit den frisch polierten Stiefeln zu verzieren.
Das ist die lächerlichste Geschichte überhaupt!
Sagst du, Miesepeter. "Astrid die Traumzerstörerin".
Ihr Clowns versteht nicht, wie sich eine Geschichte
durch einen simplen Pinselstrich ändert.
Nein, du verstehst nicht, dass ein Drache seine Schuppen ändern kann.
Was redest du da?
Hakenzahns Schuppen verändern sich mit jedem Flug.
Es ist eine Metapher. Ein Sprichwort.
Okay, spar dir deine Haarspaltereien.
-Das ist Sprache, keine Haarspalterei. -Ruhe!
Ihr alle, Ruhe!
Es geht nicht darum, ob wir geblieben oder gegangen sind.
Ich dachte, wir spielen "Was wäre, wenn wir geblieben wären?"
Das ist kein Spiel, Taffnuss. Kein Traum.
Keine Frage der Sichtweise. Es ist Realität.
Es ist wirklich passiert.
Wir zähmten Drachen, verließen Berk,
und Vater liegt deshalb im Sterben.
Wegen mir.
Nichts davon wäre passiert, und ich meine wirklich nichts,
hätte ich Ohnezahn nicht abgeschossen.
Ihr wisst es. Ich weiß es.
Berk weiß es. Jeder weiß es!
Selbst er weiß es.
Tut mir leid. So habe ich das nicht gemeint.
Ich werde es nie bereuen, dich abgeschossen zu haben.
Das kam auch falsch rüber.
Astrid, ich muss nachdenken.
Ich möchte allein sein.
Bitte hör mir zu.
Du und Ohnezahn habt euch nicht zufällig zu einer bestimmten Zeit gefunden.
Hättest du ihn nicht getroffen, denk nach, wo du jetzt wärst.
Wo wir jetzt alle wären.
Komm schon. Gib mir was zum Abschießen.
Typisch.
Hicks, wusstest du, dass der Nieswarzenbusch
bis zu einem Meter groß wird, mit haarigem Stamm und kantigen Blättern?
Wusste ich nicht, Fischbein.
Aber jetzt ist mein Leben komplett erfüllt.
Hicks der Hüne!
Fertig mit der Goldaxt?
Ja. Fast fertig. Bin rund um die Uhr dran.
Mach die Uhr größer. Es ist mein Verlobungsgeschenk für Astrid.
Es muss perfekt sein.
Rotzbakke! Wie geht's dir?
Man hört echt tolle Drachentöter-Geschichten über dich.
Haudrauf, du bist lustig. Wie sagt man?
Manche haben es einfach drauf und andere einfach nicht .
Rotzbakke!
Apropos Drachentöten:
Es wird Zeit, Sohn.
Zeit, rauszugehen und endlich den ersten zu erlegen.
Aber...
Kein Aber.
Du hattest genug Ausreden über die Jahre.
Nun ist die Zeit für Taten da.
Du kehrst nicht ohne einen Drachenkopf zurück.
-Vater... -Nein!
Verstanden?
"Du kehrst nicht ohne einen Drachenkopf zurück.
Verstanden?
Weiß nicht, warum ein Tier einfach so umzubringen
aus dir einen Mann macht, aber so läuft es wohl."
Ein Nachtschatten?
Rotzbakke wird durchdrehen.
Vater auch. Jeder!
Ich muss zugeben, das ist echt klasse!
Thors Hammer!
Ist das mein Sohn? Auf einem Drachen?
Sogar ein Nachtschatten.
Wir müssen helfen.
Hier rüber.
Komm schon, Großer. Hierher!
Hicks!
Bleib weg von meinem Sohn!
Hicks!
Die passen zusammen, so könnt ihr fliegen.
Das ist ja wohl euer Ding.
Wir gehören jetzt wohl zusammen.
Dieser Drache rettete meinen Sohn.
Und damit auch mich. Uns alle.
Ich erkläre den laufenden Krieg
gegen die Drachen für beendet!
Warum muss er nur ein Bein haben?
Ja! Gönnst du ihm nicht mal 'ne Pause?
Kann er nicht auf beiden Beinen stehen?
Nein, Taff, kann ich nicht.
Was für ein Haufen Yak-Mist ist das?
In einer Geschichte kann man Dinge verändern.
Sie sagt ihm, dass er genau da ist, wo er sein soll.
-Auch Ohnezahn. -Wir alle.
Selbst wenn es anders angefangen hätte,
würde ich dennoch für Drachen kämpfen,
und wir wären genau hier gelandet.
Toll!
Du bist also immer der Held und ich der Depp.
Ganz genau.
Haltet die Klappe.
Danke.
Danke euch allen... für heute Abend. Für alles.
Wie unser Cousin dritten Grades, der Traurige Larry, zu sagen pflegte...
"Siehst du ein Schaf auf dem Hügel, ist es den Stress nicht wert."
Aha.
Also... sollen wir uns mal verziehen?
Wir sehen uns in der Arena.
Ich muss noch etwas erledigen.
Ich gebe dich nicht auf, Vater.
Wenn ich Johann und die Flieger nicht aufhalte, war alles umsonst.
Kämpf weiter. Das war es noch nicht.
Berk braucht dich.
Ich brauche dich.
Hicks! Das musst du sehen.
Was ist los?
Vanagard wurde von Drachenfliegern attackiert.
Untertitel von: Daniel H.