1
00:00:07,841 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Ça change tout.

3
00:00:50,008 --> 00:00:53,595
Je sais, rien d'intéressant à l'horizon.

4
00:01:22,791 --> 00:01:24,375
Cranecrusher, un SOS !

5
00:01:46,439 --> 00:01:49,484
Je commence à en avoir plein le casque.

6
00:01:56,741 --> 00:01:58,576
T'en as mis du t...

7
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Cranecrusher ?

8
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Cranecrusher !

9
00:02:17,470 --> 00:02:20,223
Prends ça, gros tas de flammes !

10
00:02:26,729 --> 00:02:28,898
Droit devant, fiston !

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
Je le vois, M. Stok.

12
00:02:30,483 --> 00:02:32,527
Ne m'appelle pas comme ça.

13
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
Papa ?

14
00:03:17,697 --> 00:03:19,991
Mais que s'est-il passé ?

15
00:03:20,074 --> 00:03:24,120
Des cuirassiers l'ont embusqué
pendant qu'il patrouillait.

16
00:03:24,204 --> 00:03:25,747
Il s'est bien battu.

17
00:03:25,830 --> 00:03:27,206
Il était tout seul ?

18
00:03:27,290 --> 00:03:29,959
On était dans les environs,

19
00:03:30,043 --> 00:03:32,962
mais tu le connais,
il n'en fait qu'à sa tête.

20
00:03:33,046 --> 00:03:34,547
On a fait au plus vite...

21
00:03:34,631 --> 00:03:38,718
Je m'excuse, Gueulfor.
C'est juste que je...

22
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
On sait. Nous aussi.

23
00:03:41,471 --> 00:03:43,181
On fait le maximum.

24
00:03:49,437 --> 00:03:51,231
- Harold ?
- Dis, Harold !

25
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
- Comment va Stoïk ?
- Comment il va ?

26
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
Laisse-le, ma belle.

27
00:03:56,277 --> 00:03:58,321
Je vais vous raconter.

28
00:04:00,657 --> 00:04:02,575
On doit attaquer Johann,

29
00:04:02,659 --> 00:04:05,828
Krogan et compagnie de plein fouet.

30
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
Passons à l'attaque.

31
00:04:07,580 --> 00:04:09,707
Tous ensemble, on peut...

32
00:04:09,791 --> 00:04:12,543
- À peine les érafler.
- Astrid a raison.

33
00:04:12,627 --> 00:04:16,089
Ils sont plus nombreux et plus habiles.

34
00:04:16,172 --> 00:04:20,260
- Avec la bonne stratégie, on peut gagner.
- Et avec le bon chef.

35
00:04:20,343 --> 00:04:22,929
Sans Stoïk, pas d'attaque.

36
00:04:23,012 --> 00:04:25,348
On ne peut pas rester là à attendre.

37
00:04:25,431 --> 00:04:28,601
Si Stoïk ne peut pas assumer
ses responsabilités,

38
00:04:28,685 --> 00:04:31,938
quelqu'un doit le remplacer.

39
00:04:32,021 --> 00:04:33,731
- Il a raison.
- C'est vrai.

40
00:04:47,370 --> 00:04:52,208
Il n'y a pas plus costaud que ton père.
Il va s'en tirer.

41
00:04:55,003 --> 00:04:59,882
En parlant de lui,
on revient de la Grande salle.

42
00:04:59,966 --> 00:05:03,928
Il faudrait que quelqu'un remplace Stoïk
pendant qu'il est...

43
00:05:04,012 --> 00:05:05,305
immobilisé.

44
00:05:05,805 --> 00:05:08,057
Je ne peux pas. Pas encore.

45
00:05:08,141 --> 00:05:11,728
- Harold...
- Je refuse de perdre espoir si vite.

46
00:05:13,104 --> 00:05:14,314
Je m'y refuse.

47
00:05:18,735 --> 00:05:21,446
C'est entre les mains de Thor.

48
00:05:21,988 --> 00:05:24,991
- De quoi ?
- Tout.

49
00:05:31,247 --> 00:05:34,000
Pensez à ce qui compte le plus pour vous.

50
00:05:34,083 --> 00:05:38,337
Demandez-vous
jusqu'où vous iriez pour l'obtenir.

51
00:05:38,421 --> 00:05:39,797
À quel prix ?

52
00:05:39,881 --> 00:05:40,757
Vas-y.

53
00:05:40,840 --> 00:05:43,009
Découvre ce qui te fait avancer.

54
00:05:43,092 --> 00:05:46,554
Quand tu l'auras trouvé,
Beurk sera là pour toi.

55
00:05:46,888 --> 00:05:48,222
Rappelle-toi,

56
00:05:48,306 --> 00:05:51,517
les besoins du plus grand nombre
prévalent.

57
00:06:05,406 --> 00:06:06,783
Pas maintenant.

58
00:06:08,117 --> 00:06:10,995
C'est gentil, mais c'est pas le moment.

59
00:06:13,373 --> 00:06:15,458
Je dois m'occuper des cuirassiers.

60
00:06:15,541 --> 00:06:18,836
Mais laisser mon père ?
Lui resterait à mes côtés.

61
00:06:18,920 --> 00:06:21,297
Et s'il venait à...

62
00:06:21,506 --> 00:06:22,423
tu sais...

63
00:06:23,216 --> 00:06:27,387
et que je n'étais pas là,
je ne me le pardonnerais jamais.

64
00:06:27,470 --> 00:06:30,598
Tu sais qu'il va s'en tirer.
Il s'agit de Stoïk.

65
00:06:30,681 --> 00:06:32,683
On n'arrive pas à dormir.

66
00:06:35,061 --> 00:06:37,563
C'est pas de ta faute, tu le sais ?

67
00:06:37,647 --> 00:06:38,689
Bah si.

68
00:06:38,773 --> 00:06:41,984
S'il était resté sur Beurk,
il aurait protégé son père.

69
00:06:42,068 --> 00:06:43,236
Son égoïsme

70
00:06:43,319 --> 00:06:45,530
est au centre de cette souffrance.

71
00:06:45,905 --> 00:06:46,739
Cependant,

72
00:06:46,823 --> 00:06:49,659
en restant ici, ça aurait été bien pire.

73
00:06:49,742 --> 00:06:52,078
Et on aurait fini au même endroit.

74
00:06:52,161 --> 00:06:53,037
Comment ça ?

75
00:06:54,288 --> 00:06:55,957
La question tant attendue.

76
00:06:56,040 --> 00:06:58,876
Deux mots, un point d'exclamation.

77
00:06:58,960 --> 00:07:00,628
Méga lokiage !

78
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
Ça marche !

79
00:07:13,099 --> 00:07:14,142
Super !

80
00:07:16,185 --> 00:07:17,728
Krochfer !

81
00:07:22,191 --> 00:07:24,026
Lokié !

82
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
Super !

83
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
On a lokié Gothik !

84
00:07:49,927 --> 00:07:51,471
Petites crapules !

85
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
À quoi ils jouent ?

86
00:07:53,890 --> 00:07:55,641
T'as vu ce qu'ils ont fait ?

87
00:08:00,104 --> 00:08:01,272
Lokiée !

88
00:08:10,239 --> 00:08:11,157
Hé !

89
00:08:38,059 --> 00:08:39,477
Voilà pourquoi

90
00:08:39,560 --> 00:08:43,147
il faut éviter à tout prix
le Méga lokiage.

91
00:08:43,231 --> 00:08:45,858
Bref, on a bien fait de quitter Beurk.

92
00:08:45,942 --> 00:08:48,569
On aurait détruit cet endroit

93
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
et on aurait fini par se tuer.

94
00:08:50,863 --> 00:08:52,782
C'est un scénario ridicule.

95
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
On est trop raffinés pour ces bêtises.

96
00:08:56,452 --> 00:08:59,288
En restant ici, ça aurait été le contraire

97
00:08:59,372 --> 00:09:01,123
de ce qu'ils ont décrit.

98
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Tranquilles, civilisés,

99
00:09:04,502 --> 00:09:05,711
on ne fait qu'un.

100
00:09:05,795 --> 00:09:07,421
Avec la Terre, le ciel,

101
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
la lune, les dragons et...

102
00:09:09,507 --> 00:09:12,260
surtout... les uns avec les autres.

103
00:09:13,386 --> 00:09:16,097
Les guerres sont une chose du passé.

104
00:09:18,808 --> 00:09:21,811
Les dragons n'ont plus
à utiliser leurs pouvoirs.

105
00:09:23,771 --> 00:09:28,276
Même notre intrépide chef comprend
l'importance d'enseigner à son peuple

106
00:09:28,359 --> 00:09:32,154
la connaissance,
la méditation et la retenue.

107
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
Mais non ! Ça finit pas comme ça !

108
00:09:48,045 --> 00:09:48,879
Pardon ?

109
00:09:49,714 --> 00:09:50,590
Mais si.

110
00:09:50,673 --> 00:09:53,801
Nous, les Vikings, on se bat et on pille.

111
00:09:53,884 --> 00:09:54,802
C'est comme ça.

112
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
Ah oui ? D'accord.

113
00:09:57,054 --> 00:09:59,807
Si tu es si devin, raconte ta...

114
00:09:59,890 --> 00:10:01,726
Enfin, tu me le demandes.

115
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
Si je me souviens bien,
avant de quitter Beurk,

116
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
j'étais testeur d'armes,

117
00:10:07,189 --> 00:10:09,525
donc j'aurais sûrement été promu

118
00:10:09,609 --> 00:10:13,362
Inventeur officiel des armes sur Beurk.

119
00:10:13,446 --> 00:10:14,822
Je l'imagine très bien.

120
00:10:19,827 --> 00:10:22,413
J'aurais créé la meilleure arme.

121
00:10:22,496 --> 00:10:23,831
Une super-arme.

122
00:10:27,501 --> 00:10:31,964
Par Thor, mais quel est
cet objet de toute beauté ?

123
00:10:32,048 --> 00:10:34,425
La plus fabuleuse des armes.

124
00:10:34,508 --> 00:10:35,843
Une super-arme.

125
00:10:35,926 --> 00:10:37,428
La massue-hache-épée.

126
00:10:39,847 --> 00:10:43,184
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.

127
00:10:43,267 --> 00:10:45,770
Il y a des expériences inoubliables.

128
00:10:45,853 --> 00:10:50,524
Alors fais en sorte
de ne jamais oublier cette expérience.

129
00:10:54,320 --> 00:10:56,072
Elles sont magnifiques.

130
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
Canon !

131
00:11:15,633 --> 00:11:19,261
Grâce à toi,
je suis fier d'être un Jorgensen !

132
00:11:19,345 --> 00:11:22,556
- Je suis fier de toi.
- Je sais, papa.

133
00:11:22,640 --> 00:11:25,351
On a toujours pu se parler ouvertement,

134
00:11:25,434 --> 00:11:28,813
communiquer parfaitement
et je suis ton fils préféré.

135
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
Oh, Rustik,

136
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
tu es le plus grand de tous les Vikings.

137
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
Laisse-moi mettre
ces bottes fraîchement cirées

138
00:11:38,239 --> 00:11:40,074
à tes superbes pieds.

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,413
Ton histoire est d'un grotesque !

140
00:11:45,496 --> 00:11:48,791
Mais quelle rabat-joie !
"Astrid la briseuse de rêves."

141
00:11:49,291 --> 00:11:52,795
Vous ne comprenez pas.
Le cours de l'histoire peut changer

142
00:11:52,878 --> 00:11:56,132
d'un simple coup de pinceau.

143
00:11:56,215 --> 00:11:57,299
Non.

144
00:11:57,383 --> 00:11:59,635
Un dragon garde toujours ses écailles.

145
00:11:59,718 --> 00:12:00,970
De quoi tu parles ?

146
00:12:01,053 --> 00:12:03,806
Les écailles changent à chaque mue.

147
00:12:03,889 --> 00:12:06,600
C'est une métaphore, une image.

148
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
Garde tes ruses de sorcier.

149
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
- C'est du français !
- Ça suffit !

150
00:12:11,814 --> 00:12:13,983
Arrêtez !

151
00:12:14,066 --> 00:12:17,528
Ça ne change rien
qu'on soit partis ou non.

152
00:12:17,611 --> 00:12:21,365
Je croyais que c'était un jeu :
imaginer ce qui serait arrivé.

153
00:12:21,449 --> 00:12:24,160
C'est pas un jeu, ni un rêve,

154
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
ni un mode de vie. C'est la réalité.

155
00:12:26,954 --> 00:12:28,622
C'est arrivé.

156
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
On a dressé les dragons, on a quitté Beurk

157
00:12:31,500 --> 00:12:34,086
et mon père en est là à cause de ça.

158
00:12:34,753 --> 00:12:36,005
À cause de moi.

159
00:12:36,630 --> 00:12:40,259
Rien de tout ça ne serait arrivé,

160
00:12:40,342 --> 00:12:43,262
si je n'avais pas blessé Krokmou.

161
00:12:46,807 --> 00:12:48,976
Vous le savez. Je le sais.

162
00:12:49,059 --> 00:12:51,312
Beurk le sait. On le sait tous !

163
00:12:57,776 --> 00:12:59,069
Même lui.

164
00:13:12,583 --> 00:13:15,544
Désolé. C'est pas ce que je voulais dire.

165
00:13:17,129 --> 00:13:19,715
Je ne regrette pas de t'avoir tiré dessus.

166
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
Je me suis mal exprimé.

167
00:13:26,972 --> 00:13:29,391
J'ai besoin de réfléchir.

168
00:13:29,475 --> 00:13:31,143
Je veux être seul.

169
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
Écoute-moi.

170
00:13:33,854 --> 00:13:36,982
Krokmou et toi avez été réunis
dans un but précis,

171
00:13:37,066 --> 00:13:38,817
à un moment précis.

172
00:13:38,901 --> 00:13:42,863
Si tu ne lui avais pas tiré dessus,
imagine ce qui se serait passé

173
00:13:42,947 --> 00:13:44,448
pour nous tous.

174
00:13:47,701 --> 00:13:50,663
Allez. Approche, que je te tire dessus.

175
00:14:11,141 --> 00:14:12,059
Classique.

176
00:14:20,943 --> 00:14:23,153
Tu savais que l'herbe à éternuer

177
00:14:23,237 --> 00:14:24,864
mesure jusqu'à un mètre,

178
00:14:24,947 --> 00:14:27,283
a une tige velue et des feuilles dentées ?

179
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
Je l'ignorais, Varek.

180
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
Mais le savoir me comble de bonheur.

181
00:14:31,954 --> 00:14:32,788
Haddock !

182
00:14:32,872 --> 00:14:34,748
Tu as fini ma hache d'or ?

183
00:14:35,374 --> 00:14:38,294
Presque. J'y travaille jour et nuit.

184
00:14:38,377 --> 00:14:42,756
Fais vite. Je veux l'offrir à Astrid
pour nos fiançailles.

185
00:14:42,840 --> 00:14:44,425
Elle doit être parfaite.

186
00:14:45,843 --> 00:14:48,971
Rustik ! Comment ça va ?

187
00:14:49,054 --> 00:14:53,142
On m'a raconté tes formidables exploits
en tant que tueur de dragons.

188
00:14:53,225 --> 00:14:56,020
Comme tu es drôle ! Que veux-tu,

189
00:14:56,103 --> 00:15:01,317
il y a ceux qui sont doués
et ceux qui ne le sont pas.

190
00:15:04,111 --> 00:15:05,070
Rustik !

191
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
En parlant de ça,

192
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
le moment est venu.

193
00:15:08,866 --> 00:15:12,703
Il faut que tu ailles tuer
ton premier dragon.

194
00:15:12,786 --> 00:15:13,621
Mais...

195
00:15:13,704 --> 00:15:14,622
Arrête.

196
00:15:14,705 --> 00:15:16,999
Je ne veux plus entendre d'excuses.

197
00:15:17,082 --> 00:15:19,293
Il faut passer à l'action.

198
00:15:19,376 --> 00:15:22,755
Je veux te voir revenir
avec une tête de dragon.

199
00:15:22,838 --> 00:15:23,672
- Papa...
- Non !

200
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
Compris ?

201
00:15:28,344 --> 00:15:32,014
"Je veux te voir revenir
avec une tête de dragon.

202
00:15:32,097 --> 00:15:33,307
Compris ?

203
00:15:33,390 --> 00:15:36,894
Je vois pas comment
tuer un dragon qui n'embête personne

204
00:15:36,977 --> 00:15:40,689
fait de toi un homme,
mais bon, c'est comme ça."

205
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Un Furie Nocturne ?

206
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
Rustik serait fou.

207
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
Mon père et les autres aussi.

208
00:17:38,015 --> 00:17:41,226
Je dois le reconnaître, c'est super !

209
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
Nom de Thor !

210
00:17:57,618 --> 00:18:00,871
Est-ce bien mon fils ? Sur un dragon ?

211
00:18:00,954 --> 00:18:02,790
Un Furie Nocturne, en plus.

212
00:18:02,873 --> 00:18:04,041
Il faut l'aider.

213
00:18:21,600 --> 00:18:22,434
Par ici.

214
00:18:22,518 --> 00:18:24,686
Allez, mon gros. Allez !

215
00:18:28,524 --> 00:18:29,608
Harold !

216
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
Laisse mon fils tranquille !

217
00:19:16,905 --> 00:19:17,823
Harold !

218
00:19:50,814 --> 00:19:53,525
Ça s'emboîte
pour que vous voliez ensemble,

219
00:19:53,609 --> 00:19:55,611
puisque c'est votre truc.

220
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
On va faire équipe, on dirait.

221
00:20:03,368 --> 00:20:05,996
Ce dragon a sauvé mon fils.

222
00:20:06,079 --> 00:20:09,374
Il m'a donc sauvé aussi.
Il nous a tous sauvés.

223
00:20:10,250 --> 00:20:15,422
Je déclare la fin
de la guerre contre les dragons !

224
00:20:31,230 --> 00:20:33,065
Pourquoi il n'a qu'une jambe ?

225
00:20:33,148 --> 00:20:35,359
T'aurais pu être sympa avec lui.

226
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
Ça lui aurait fait une belle jambe.

227
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
Non, Krane, impossible.

228
00:20:39,446 --> 00:20:41,657
C'est quoi, ces yakkeries ?

229
00:20:41,740 --> 00:20:43,992
Tout est permis dans les histoires.

230
00:20:44,076 --> 00:20:47,371
Elle lui dit
qu'il est exactement à sa place,

231
00:20:47,454 --> 00:20:50,123
- tout comme Krokmou.
- Et nous tous.

232
00:20:50,207 --> 00:20:52,292
Même si ça s'était passé autrement,

233
00:20:52,376 --> 00:20:56,964
je protégerais toujours les dragons
et on en serait tous au même point.

234
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
Génial !

235
00:20:59,299 --> 00:21:02,886
Tu es le héros et moi, une tête de mouton.

236
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
Exactement !

237
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Fermez-la.

238
00:21:07,516 --> 00:21:08,350
Merci.

239
00:21:09,268 --> 00:21:13,522
Merci à tous... pour ce soir. Pour tout.

240
00:21:14,022 --> 00:21:17,985
Comme notre cousin Larry le Triste
le disait si bien...

241
00:21:18,068 --> 00:21:21,363
"Si tu vois un mouton en danger,
laisse-le où il est."

242
00:21:24,408 --> 00:21:25,701
D'accord.

243
00:21:25,784 --> 00:21:29,121
Bon... et si on partait d'ici, hein ?

244
00:21:29,204 --> 00:21:30,914
Je vous rejoins plus tard.

245
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
J'ai un truc à faire.

246
00:21:34,084 --> 00:21:36,128
Je ne t'abandonne pas, papa.

247
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
Mais si je n'arrête pas Johann,

248
00:21:38,630 --> 00:21:40,382
tout ça n'aura servi à rien.

249
00:21:41,925 --> 00:21:44,720
Continue de te battre.
C'est pas encore fini.

250
00:21:45,053 --> 00:21:46,388
Beurk a besoin de toi.

251
00:21:47,264 --> 00:21:48,432
J'ai besoin de toi.

252
00:21:56,231 --> 00:21:58,275
Harold ! Viens voir.

253
00:22:03,989 --> 00:22:08,618
- Que s'est-il passé ?
- Les cuirassiers ont attaqué Vanaheim.

254
00:22:12,372 --> 00:22:14,374
Sous-titres : Julie Moyne