UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Je sais, rien d'intéressant à l'horizon.
Cranecrusher, un SOS !
Je commence à en avoir plein le casque.
T'en as mis du t...
Cranecrusher ?
Cranecrusher !
Prends ça, gros tas de flammes !
Droit devant, fiston !
Je le vois, M. Stok.
Ne m'appelle pas comme ça.
Papa ?
Mais que s'est-il passé ?
Des cuirassiers l'ont embusqué pendant qu'il patrouillait.
Il s'est bien battu.
Il était tout seul ?
On était dans les environs,
mais tu le connais, il n'en fait qu'à sa tête.
On a fait au plus vite...
Je m'excuse, Gueulfor. C'est juste que je...
On sait. Nous aussi.
On fait le maximum.
- Harold ? - Dis, Harold !
- Comment va Stoïk ? - Comment il va ?
Laisse-le, ma belle.
Je vais vous raconter.
On doit attaquer Johann,
Krogan et compagnie de plein fouet.
Passons à l'attaque.
Tous ensemble, on peut...
- À peine les érafler. - Astrid a raison.
Ils sont plus nombreux et plus habiles.
- Avec la bonne stratégie, on peut gagner. - Et avec le bon chef.
Sans Stoïk, pas d'attaque.
On ne peut pas rester là à attendre.
Si Stoïk ne peut pas assumer ses responsabilités,
quelqu'un doit le remplacer.
- Il a raison. - C'est vrai.
Il n'y a pas plus costaud que ton père. Il va s'en tirer.
En parlant de lui, on revient de la Grande salle.
Il faudrait que quelqu'un remplace Stoïk pendant qu'il est...
immobilisé.
Je ne peux pas. Pas encore.
- Harold... - Je refuse de perdre espoir si vite.
Je m'y refuse.
C'est entre les mains de Thor.
- De quoi ? - Tout.
Pensez à ce qui compte le plus pour vous.
Demandez-vous jusqu'où vous iriez pour l'obtenir.
À quel prix ?
Vas-y.
Découvre ce qui te fait avancer.
Quand tu l'auras trouvé, Beurk sera là pour toi.
Rappelle-toi,
les besoins du plus grand nombre prévalent.
Pas maintenant.
C'est gentil, mais c'est pas le moment.
Je dois m'occuper des cuirassiers.
Mais laisser mon père ? Lui resterait à mes côtés.
Et s'il venait à...
tu sais...
et que je n'étais pas là, je ne me le pardonnerais jamais.
Tu sais qu'il va s'en tirer. Il s'agit de Stoïk.
On n'arrive pas à dormir.
C'est pas de ta faute, tu le sais ?
Bah si.
S'il était resté sur Beurk, il aurait protégé son père.
Son égoïsme
est au centre de cette souffrance.
Cependant,
en restant ici, ça aurait été bien pire.
Et on aurait fini au même endroit.
Comment ça ?
La question tant attendue.
Deux mots, un point d'exclamation.
Méga lokiage !
Ça marche !
Super !
Krochfer !
Lokié !
Super !
On a lokié Gothik !
Petites crapules !
À quoi ils jouent ?
T'as vu ce qu'ils ont fait ?
Lokiée !
Hé !
Voilà pourquoi
il faut éviter à tout prix le Méga lokiage.
Bref, on a bien fait de quitter Beurk.
On aurait détruit cet endroit
et on aurait fini par se tuer.
C'est un scénario ridicule.
On est trop raffinés pour ces bêtises.
En restant ici, ça aurait été le contraire
de ce qu'ils ont décrit.
Tranquilles, civilisés,
on ne fait qu'un.
Avec la Terre, le ciel,
la lune, les dragons et...
surtout... les uns avec les autres.
Les guerres sont une chose du passé.
Les dragons n'ont plus à utiliser leurs pouvoirs.
Même notre intrépide chef comprend l'importance d'enseigner à son peuple
la connaissance, la méditation et la retenue.
Mais non ! Ça finit pas comme ça !
Pardon ?
Mais si.
Nous, les Vikings, on se bat et on pille.
C'est comme ça.
Ah oui ? D'accord.
Si tu es si devin, raconte ta...
Enfin, tu me le demandes.
Si je me souviens bien, avant de quitter Beurk,
j'étais testeur d'armes,
donc j'aurais sûrement été promu
Inventeur officiel des armes sur Beurk.
Je l'imagine très bien.
J'aurais créé la meilleure arme.
Une super-arme.
Par Thor, mais quel est cet objet de toute beauté ?
La plus fabuleuse des armes.
Une super-arme.
La massue-hache-épée.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Il y a des expériences inoubliables.
Alors fais en sorte de ne jamais oublier cette expérience.
Elles sont magnifiques.
Canon !
Grâce à toi, je suis fier d'être un Jorgensen !
- Je suis fier de toi. - Je sais, papa.
On a toujours pu se parler ouvertement,
communiquer parfaitement et je suis ton fils préféré.
Oh, Rustik,
tu es le plus grand de tous les Vikings.
Laisse-moi mettre ces bottes fraîchement cirées
à tes superbes pieds.
Ton histoire est d'un grotesque !
Mais quelle rabat-joie ! "Astrid la briseuse de rêves."
Vous ne comprenez pas. Le cours de l'histoire peut changer
d'un simple coup de pinceau.
Non.
Un dragon garde toujours ses écailles.
De quoi tu parles ?
Les écailles changent à chaque mue.
C'est une métaphore, une image.
Garde tes ruses de sorcier.
- C'est du français ! - Ça suffit !
Arrêtez !
Ça ne change rien qu'on soit partis ou non.
Je croyais que c'était un jeu : imaginer ce qui serait arrivé.
C'est pas un jeu, ni un rêve,
ni un mode de vie. C'est la réalité.
C'est arrivé.
On a dressé les dragons, on a quitté Beurk
et mon père en est là à cause de ça.
À cause de moi.
Rien de tout ça ne serait arrivé,
si je n'avais pas blessé Krokmou.
Vous le savez. Je le sais.
Beurk le sait. On le sait tous !
Même lui.
Désolé. C'est pas ce que je voulais dire.
Je ne regrette pas de t'avoir tiré dessus.
Je me suis mal exprimé.
J'ai besoin de réfléchir.
Je veux être seul.
Écoute-moi.
Krokmou et toi avez été réunis dans un but précis,
à un moment précis.
Si tu ne lui avais pas tiré dessus, imagine ce qui se serait passé
pour nous tous.
Allez. Approche, que je te tire dessus.
Classique.
Tu savais que l'herbe à éternuer
mesure jusqu'à un mètre,
a une tige velue et des feuilles dentées ?
Je l'ignorais, Varek.
Mais le savoir me comble de bonheur.
Haddock !
Tu as fini ma hache d'or ?
Presque. J'y travaille jour et nuit.
Fais vite. Je veux l'offrir à Astrid pour nos fiançailles.
Elle doit être parfaite.
Rustik ! Comment ça va ?
On m'a raconté tes formidables exploits en tant que tueur de dragons.
Comme tu es drôle ! Que veux-tu,
il y a ceux qui sont doués et ceux qui ne le sont pas.
Rustik !
En parlant de ça,
le moment est venu.
Il faut que tu ailles tuer ton premier dragon.
Mais...
Arrête.
Je ne veux plus entendre d'excuses.
Il faut passer à l'action.
Je veux te voir revenir avec une tête de dragon.
- Papa... - Non !
Compris ?
"Je veux te voir revenir avec une tête de dragon.
Compris ?
Je vois pas comment tuer un dragon qui n'embête personne
fait de toi un homme, mais bon, c'est comme ça."
Un Furie Nocturne ?
Rustik serait fou.
Mon père et les autres aussi.
Je dois le reconnaître, c'est super !
Nom de Thor !
Est-ce bien mon fils ? Sur un dragon ?
Un Furie Nocturne, en plus.
Il faut l'aider.
Par ici.
Allez, mon gros. Allez !
Harold !
Laisse mon fils tranquille !
Harold !
Ça s'emboîte pour que vous voliez ensemble,
puisque c'est votre truc.
On va faire équipe, on dirait.
Ce dragon a sauvé mon fils.
Il m'a donc sauvé aussi. Il nous a tous sauvés.
Je déclare la fin de la guerre contre les dragons !
Pourquoi il n'a qu'une jambe ?
T'aurais pu être sympa avec lui.
Ça lui aurait fait une belle jambe.
Non, Krane, impossible.
C'est quoi, ces yakkeries ?
Tout est permis dans les histoires.
Elle lui dit qu'il est exactement à sa place,
- tout comme Krokmou. - Et nous tous.
Même si ça s'était passé autrement,
je protégerais toujours les dragons et on en serait tous au même point.
Génial !
Tu es le héros et moi, une tête de mouton.
Exactement !
Fermez-la.
Merci.
Merci à tous... pour ce soir. Pour tout.
Comme notre cousin Larry le Triste le disait si bien...
"Si tu vois un mouton en danger, laisse-le où il est."
D'accord.
Bon... et si on partait d'ici, hein ?
Je vous rejoins plus tard.
J'ai un truc à faire.
Je ne t'abandonne pas, papa.
Mais si je n'arrête pas Johann,
tout ça n'aura servi à rien.
Continue de te battre. C'est pas encore fini.
Beurk a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Harold ! Viens voir.
- Que s'est-il passé ? - Les cuirassiers ont attaqué Vanaheim.
Sous-titres : Julie Moyne