1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,035
Dit verandert alles.

3
00:00:49,758 --> 00:00:53,595
Ik weet het, jongen.
Niks interessants vanavond.

4
00:01:22,791 --> 00:01:24,375
Schedelkraker, SOS.

5
00:01:46,439 --> 00:01:49,484
Hier schiet ik van uit mijn tuniek.

6
00:01:56,741 --> 00:01:58,159
Waar bleef je nou?

7
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Schedelkraker?

8
00:02:01,079 --> 00:02:02,163
Schedelkraker.

9
00:02:17,470 --> 00:02:20,223
Pak aan, vliegende zak vuurballen.

10
00:02:26,729 --> 00:02:28,857
Recht vooruit, jochie.

11
00:02:28,940 --> 00:02:30,441
Ik zie ze, Snotster.

12
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
Noem me niet zo.

13
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
Pap?

14
00:03:17,697 --> 00:03:19,991
Wat is er gebeurd?

15
00:03:20,074 --> 00:03:21,951
Hij was op patrouille.

16
00:03:22,035 --> 00:03:25,747
Aangevallen door Drakenvliegers.
Hij vocht dapper.

17
00:03:25,830 --> 00:03:27,206
En hij was alleen?

18
00:03:27,290 --> 00:03:32,962
We waren in de buurt, Hikkie,
maar je kent hem. Hij doet wat hij wil.

19
00:03:33,046 --> 00:03:34,547
We waren er snel.

20
00:03:34,631 --> 00:03:38,718
Kijk, het spijt me, Rochel.
Ik ben gewoon...

21
00:03:38,801 --> 00:03:40,970
We begrijpen het. Wij ook.

22
00:03:41,471 --> 00:03:43,181
We doen wat we kunnen.

23
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
Ik bid tot Odin.

24
00:03:49,437 --> 00:03:51,231
Hikkie?
-Hé, Hikkie.

25
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
Hoe is het met Stompum?
-Hoe is het?

26
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
Laat hem, jongens.

27
00:03:56,277 --> 00:03:58,321
Ik vertel het jullie wel.

28
00:03:58,404 --> 00:03:59,948
Hij is een sterke man.

29
00:04:00,657 --> 00:04:05,828
We moeten Johann,
Krogan en deze Drakenvliegers aanvallen.

30
00:04:05,912 --> 00:04:07,413
Offensief zijn.

31
00:04:07,497 --> 00:04:09,707
Met het A-team en nieuwe rijders...

32
00:04:09,791 --> 00:04:12,543
Maken we ze niets.
-Klopt.

33
00:04:12,627 --> 00:04:16,089
Ze zijn met meer
en zijn veelal behendiger.

34
00:04:16,172 --> 00:04:18,341
Met de juiste strategie wel.

35
00:04:18,424 --> 00:04:20,260
En met de juiste leider.

36
00:04:20,343 --> 00:04:22,929
Dat gaat niet zoals Stompum nu is.

37
00:04:23,012 --> 00:04:25,348
We kunnen ook niet wachten, hè?

38
00:04:25,431 --> 00:04:28,601
Als Stompum z'n rol
niet op zich kan nemen...

39
00:04:28,685 --> 00:04:31,938
...dan moet iemand die overnemen.

40
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
Hij heeft gelijk.

41
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
Hij is sterk, Hikkie.

42
00:04:49,580 --> 00:04:52,208
Je vader komt er wel doorheen.

43
00:04:55,003 --> 00:04:59,882
Nu we het erover hebben,
we komen net uit de Grote Zaal.

44
00:04:59,966 --> 00:05:03,928
We zoeken naar een leider
terwijl Stompum...

45
00:05:04,012 --> 00:05:05,305
...het niet kan.

46
00:05:05,388 --> 00:05:08,057
Nee. Ik kan het niet. Nog niet.

47
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
Hikkie...
-Ik kan hem...

48
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
...niet opgeven.

49
00:05:13,104 --> 00:05:14,314
Ik kan het niet.

50
00:05:18,735 --> 00:05:21,446
Het ligt in Thors handen nu.

51
00:05:21,529 --> 00:05:24,907
Welk deel?
-Alles.

52
00:05:31,247 --> 00:05:34,000
Wat is het allerbelangrijkste?

53
00:05:34,083 --> 00:05:38,337
Vraag jezelf af hoe ver je zou gaan
om het te krijgen.

54
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Wat riskeer je?

55
00:05:39,839 --> 00:05:40,757
Ga, jongen.

56
00:05:40,840 --> 00:05:43,009
Ontdek wat je leuk vindt.

57
00:05:43,092 --> 00:05:46,554
En als je het vindt,
wacht Berk hier op je.

58
00:05:46,637 --> 00:05:48,222
Onthoud altijd:

59
00:05:48,306 --> 00:05:51,517
het belang van velen gaat boven
dat van enkelen.

60
00:06:05,406 --> 00:06:06,657
Niet nu, vriend.

61
00:06:08,117 --> 00:06:10,787
Lief geprobeerd, maar niet nu.

62
00:06:13,414 --> 00:06:15,374
Er moet iets gebeuren.

63
00:06:15,458 --> 00:06:18,836
Laat ik m'n vader achter?
Dat zou hij niet doen.

64
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
En wat als hij...

65
00:06:21,422 --> 00:06:22,423
...weet je...

66
00:06:23,132 --> 00:06:24,634
...en ik was er niet?

67
00:06:25,093 --> 00:06:26,969
Dat vergeef ik mezelf nooit.

68
00:06:27,470 --> 00:06:30,598
Hij komt erdoorheen, Hikkie.
Hij is Stompum.

69
00:06:30,681 --> 00:06:32,350
Niemand kan slapen.

70
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Jij kan hier niks aan doen.

71
00:06:37,522 --> 00:06:38,689
Natuurlijk wel.

72
00:06:38,773 --> 00:06:41,984
Was hij niet weggegaan,
had hij zijn pa gedekt.

73
00:06:42,068 --> 00:06:45,154
Dat besluit is de oorzaak van de pijn.

74
00:06:45,822 --> 00:06:49,700
Maar waren we niet gegaan,
was het nog erger geweest.

75
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
En was het net zo gegaan.

76
00:06:52,161 --> 00:06:53,037
Hoezo?

77
00:06:54,205 --> 00:06:55,998
Blij dat je het vraagt.

78
00:06:56,082 --> 00:06:58,876
Twee woorden, één uitroepteken.

79
00:06:58,960 --> 00:07:00,461
Volle Loki!

80
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Het werkt.

81
00:07:16,018 --> 00:07:18,146
Haaktand.

82
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
Ge-Loki'd.

83
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
Gothie is ge-Loki'd.

84
00:07:50,344 --> 00:07:51,471
Rotzakken.

85
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
Wat denken ze? Ze zijn overal.

86
00:07:53,890 --> 00:07:55,641
Zag je wat ze deden?

87
00:08:00,104 --> 00:08:01,272
Ge-Loki'd.

88
00:08:38,226 --> 00:08:39,477
En daarom...

89
00:08:39,560 --> 00:08:42,730
...wil je nooit 'Volle Loki' gebruiken.

90
00:08:43,231 --> 00:08:45,858
Goed idee om naar de Rand te gaan.

91
00:08:45,942 --> 00:08:48,569
We hadden het hier gesloopt en...

92
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
...waren intussen geslacht.

93
00:08:50,863 --> 00:08:52,782
Een belachelijk scenario.

94
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
We zijn te verfijnd om mensen
zoiets aan te doen.

95
00:08:56,452 --> 00:09:01,123
Waren we op Berk, dan was niet gebeurd
wat zij beschrijven.

96
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Vredig. Beschaafd.

97
00:09:04,585 --> 00:09:05,711
Wij zijn één.

98
00:09:05,795 --> 00:09:09,423
Met de aarde, lucht,
maan, draken en...

99
00:09:09,507 --> 00:09:10,675
...vooral...

100
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
...elkaar.

101
00:09:13,386 --> 00:09:16,097
Oorlogen behoren tot het verleden.

102
00:09:18,599 --> 00:09:21,686
Draken hebben hun krachten niet nodig.

103
00:09:23,771 --> 00:09:28,150
Zelfs onze leider begrijpt het
en leert zijn volk...

104
00:09:28,234 --> 00:09:32,029
...te streven naar kennis,
meditatie en matiging.

105
00:09:45,835 --> 00:09:47,795
Hé, zo gaat het niet.

106
00:09:47,878 --> 00:09:48,713
Sorry?

107
00:09:49,547 --> 00:09:50,590
Echt wel.

108
00:09:50,673 --> 00:09:54,802
We zijn Vikings. We plunderen
en gebruiken zwaktes. Zo zijn we.

109
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
Ja? Oké.

110
00:09:57,054 --> 00:09:59,807
Waarzegger, wat zou er gebeuren...

111
00:09:59,890 --> 00:10:01,726
Daar wachtte ik op.

112
00:10:01,809 --> 00:10:07,106
Voor we de Rand verlieten, was ik
Berks officiële wapentester...

113
00:10:07,189 --> 00:10:13,362
...en zou ik waarschijnlijk
Berks officiële wapenuitvinder worden.

114
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
Ik zie het voor me.

115
00:10:19,827 --> 00:10:22,413
Ik zou het grootste wapen maken.

116
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
Een superwapen.

117
00:10:27,501 --> 00:10:30,046
Wat in Thors naam is...

118
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
...die schoonheid?

119
00:10:32,048 --> 00:10:34,425
Het beste wapen ooit, Rochel.

120
00:10:34,508 --> 00:10:35,843
Een superwapen.

121
00:10:35,926 --> 00:10:37,470
Het Knotsbijlzwaard.

122
00:10:39,847 --> 00:10:43,184
Dat is het beste wat ik ooit heb gezien.

123
00:10:43,267 --> 00:10:45,770
Sommige dingen vergeet je niet.

124
00:10:45,853 --> 00:10:50,524
O ja? Vergeet deze ervaring
dan ook maar niet.

125
00:10:54,320 --> 00:10:55,655
Wat zijn ze mooi.

126
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
M'n droomjongen.

127
00:11:15,633 --> 00:11:19,261
Je maakt me trots
een Jorgenson te zijn, jochie.

128
00:11:19,345 --> 00:11:22,556
Ik ben zo trots op je.
-Natuurlijk, vader.

129
00:11:22,640 --> 00:11:25,351
We zijn openhartig met elkaar...

130
00:11:25,434 --> 00:11:28,813
...praten zo fijn
en ik ben je favoriete zoon.

131
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
Snotvlerk.

132
00:11:30,189 --> 00:11:33,651
Niemand kan ooit de Viking zijn
die jij bent.

133
00:11:34,527 --> 00:11:40,074
Mag ik deze gepoetste laarzen
aan die mooie voeten doen?

134
00:11:42,326 --> 00:11:45,413
Dat is het onzinnigste verhaal ooit.

135
00:11:45,496 --> 00:11:48,457
Jij doemdenker. Astrid, de spelbreker.

136
00:11:49,250 --> 00:11:52,878
Jullie snappen niet hoe
de geschiedenis verandert...

137
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
...met één streek van de bekende penseel.

138
00:11:57,383 --> 00:11:59,635
Drakenschubben veranderen niet.

139
00:11:59,718 --> 00:12:00,970
Wat bedoel je?

140
00:12:01,053 --> 00:12:03,806
Die van Haaktand wel als hij vervelt.

141
00:12:03,889 --> 00:12:06,684
Het is beeldspraak. Niet letterlijk.

142
00:12:06,767 --> 00:12:08,686
Hou je heksenbedrog bij je.

143
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
Dat is het niet. Het is Engels.
-Genoeg.

144
00:12:11,814 --> 00:12:13,983
Iedereen, genoeg.

145
00:12:14,066 --> 00:12:17,528
Dit is zinloos. Of we bleven of weggingen.

146
00:12:17,611 --> 00:12:21,365
Daar ging het om.
'Hoe was het gegaan als...?'

147
00:12:21,449 --> 00:12:26,871
Het is geen spel of droom, Schorrie.
Of levensstijl. Het is de realiteit.

148
00:12:26,954 --> 00:12:28,539
Het is echt gebeurd.

149
00:12:28,622 --> 00:12:33,961
We trainden de draken, verlieten Berk
en mijn vader ligt daarom op sterven.

150
00:12:34,753 --> 00:12:36,005
Door mij.

151
00:12:36,630 --> 00:12:43,262
Dit was allemaal niet gebeurd,
als ik Tandloos niet had neergeschoten.

152
00:12:46,807 --> 00:12:48,976
Jij weet het. Ik weet het.

153
00:12:49,059 --> 00:12:51,312
Berk weet het. Iedereen.

154
00:12:57,777 --> 00:12:59,111
Hij weet het ook.

155
00:13:12,291 --> 00:13:15,544
Sorry, vriend. Zo bedoelde ik het niet.

156
00:13:17,129 --> 00:13:20,132
Het spijt me niet dat ik je neerschoot.

157
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
Dat bedoelde ik ook niet zo.

158
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
Astrid, ik moet nadenken.

159
00:13:29,600 --> 00:13:31,143
Laat me met rust.

160
00:13:31,227 --> 00:13:32,853
Luister even naar me.

161
00:13:33,854 --> 00:13:38,734
Jij en Tandloos vonden elkaar
om een specifieke reden.

162
00:13:38,818 --> 00:13:42,738
Als je hem niet neergeschoten had,
waar zou je dan zijn?

163
00:13:42,822 --> 00:13:44,448
Waar zouden wij zijn?

164
00:13:47,701 --> 00:13:50,663
Kom op. Geef me iets om op te schieten.

165
00:14:10,891 --> 00:14:12,059
Typisch.

166
00:14:20,943 --> 00:14:27,199
De Nieswrat-struik kan wel 50 cm hoog
worden, met harige stam en ribbelblad.

167
00:14:27,283 --> 00:14:31,871
Dat wist ik niet, Vissenpoot.
Maar nu is mijn leven compleet.

168
00:14:31,954 --> 00:14:32,788
Heilbot.

169
00:14:32,872 --> 00:14:34,748
Heb je die gouden bijl af?

170
00:14:35,374 --> 00:14:38,294
Bijna klaar. Ik heb doorgewerkt.

171
00:14:38,377 --> 00:14:42,756
Nou, ga door. Het is
mijn verlovingsgeschenk voor Astrid.

172
00:14:42,840 --> 00:14:44,425
En moet perfect zijn.

173
00:14:45,843 --> 00:14:48,971
Snotvlerk. Hoe gaat het?

174
00:14:49,054 --> 00:14:52,391
Ik hoor mooie verhalen
over het doden van draken.

175
00:14:53,267 --> 00:14:56,061
Grappig, Stompum. Wat kan ik zeggen?

176
00:14:56,145 --> 00:15:01,317
Sommigen van ons hebben de gave
en sommigen gewoon niet.

177
00:15:04,069 --> 00:15:05,070
Snotvlerk.

178
00:15:05,154 --> 00:15:08,782
Over draken doden gesproken:
de tijd is daar, zoon.

179
00:15:08,866 --> 00:15:12,703
De tijd om te gaan en de eerste te doden.

180
00:15:12,786 --> 00:15:13,621
Maar...

181
00:15:13,704 --> 00:15:19,293
Stil. Je hebt genoeg excuses gehad.
Nu is het tijd voor actie.

182
00:15:19,376 --> 00:15:22,755
Je komt niet terug zonder drakenkop.

183
00:15:22,838 --> 00:15:23,672
Pap...
-Nee.

184
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
Duidelijk?

185
00:15:28,344 --> 00:15:32,014
'Je komt niet terug zonder drakenkop.

186
00:15:32,097 --> 00:15:33,307
Duidelijk?'

187
00:15:33,390 --> 00:15:36,894
Ik snap niet hoe het doden
van zo'n beest...

188
00:15:36,977 --> 00:15:40,981
...je ineens een man maakt,
maar zo is het, denk ik.

189
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Een Helleveeg?

190
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
Snotvlerk wordt gek.

191
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
Mijn vader ook. Iedereen.

192
00:17:38,015 --> 00:17:41,226
Ik moet zeggen dat dit echt geweldig is.

193
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
Thors hamer.

194
00:17:57,618 --> 00:18:00,871
Is dat mijn zoon? Op een draak?

195
00:18:00,954 --> 00:18:02,790
Een Helleveeg zelfs.

196
00:18:02,873 --> 00:18:04,041
We gaan helpen.

197
00:18:21,600 --> 00:18:24,269
Hierheen. Kom op, grote vent.
Kom op.

198
00:18:28,524 --> 00:18:29,608
Hikkie.

199
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
Blijf van mijn zoon af.

200
00:19:16,905 --> 00:19:17,823
Hikkie.

201
00:19:50,814 --> 00:19:53,358
Op maat, dan kunnen jullie vliegen.

202
00:19:53,442 --> 00:19:55,611
Dat is kennelijk jouw ding.

203
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
Dus jij en ik horen nu bij elkaar.

204
00:20:03,368 --> 00:20:05,954
Deze draak heeft mijn zoon gered.

205
00:20:06,038 --> 00:20:09,374
Hierdoor heeft hij mij gered.
Ons allemaal.

206
00:20:10,125 --> 00:20:12,711
Ik verklaar dat de oorlog...

207
00:20:12,794 --> 00:20:15,422
...tegen de draken voorbij is.

208
00:20:31,230 --> 00:20:33,065
Waarom maar één been?

209
00:20:33,148 --> 00:20:35,359
Dat kan toch niet?

210
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
Krijgt iemand er een been bij?

211
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
Nee, dat kan niet.

212
00:20:39,446 --> 00:20:41,698
Wat is dat voor gore jakpoep?

213
00:20:41,782 --> 00:20:43,992
Het is verzonnen. Verander het.

214
00:20:44,076 --> 00:20:47,371
Ze zegt dat hij is waar hij moet zijn...

215
00:20:47,454 --> 00:20:49,706
...en Tandloos ook.
-Wij allemaal.

216
00:20:50,207 --> 00:20:54,253
Al was het anders begonnen,
ik zou toch voor draken vechten...

217
00:20:54,336 --> 00:20:56,964
...en waren we hier terecht gekomen.

218
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
Geweldig.

219
00:20:59,299 --> 00:21:02,886
Dus jij bent sowieso de held
en ik de schapenkop.

220
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
Precies.

221
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Kop dicht, allemaal.

222
00:21:07,516 --> 00:21:08,350
Bedankt.

223
00:21:09,268 --> 00:21:13,522
Jullie allemaal bedankt. Voor vanavond.
Voor alles.

224
00:21:14,022 --> 00:21:17,985
Zoals onze derde neef,
Trieste Larry, altijd zegt:

225
00:21:18,068 --> 00:21:21,363
'Een schaap op een heuvel
is de moeite niet waard.'

226
00:21:24,408 --> 00:21:25,284
Goed.

227
00:21:25,784 --> 00:21:29,121
Dus... zullen we gaan?

228
00:21:29,204 --> 00:21:30,914
Naar het oefenterrein.

229
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Ik moet nog iets doen.

230
00:21:34,084 --> 00:21:36,086
Ik geef de hoop niet op.

231
00:21:36,586 --> 00:21:40,716
Ik moet Johann en de Vliegers stoppen,
of alles is verloren.

232
00:21:41,550 --> 00:21:42,884
Blijf vechten.

233
00:21:43,385 --> 00:21:44,928
Het is niet voorbij.

234
00:21:45,012 --> 00:21:46,555
Berk heeft je nodig.

235
00:21:47,264 --> 00:21:48,390
Ik heb je nodig.

236
00:21:56,231 --> 00:21:58,275
Hikkie. Dit moet je zien.

237
00:22:03,989 --> 00:22:04,865
Wat is er?

238
00:22:05,866 --> 00:22:08,618
Drakenvliegers vallen Vanaheim aan.

239
00:22:34,603 --> 00:22:36,855
Ondertiteld door: Carolijn P.