1 00:00:07,549 --> 00:00:09,884 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:32,657 --> 00:00:35,201 Esto lo cambia todo. 3 00:00:42,792 --> 00:00:46,004 ¡Dos mil kilos de músculo llegando! 4 00:00:47,005 --> 00:00:48,548 ¡Sí! 5 00:00:54,804 --> 00:00:56,181 Tormenta, ¡vamos! 6 00:01:08,818 --> 00:01:10,487 Nunca me canso de verlo. 7 00:01:10,570 --> 00:01:13,281 Dos voladores menos, dos Colas Quemantes libres. 8 00:01:20,747 --> 00:01:22,082 ¡No! 9 00:01:31,090 --> 00:01:32,592 ¡Por Thor! 10 00:01:33,301 --> 00:01:34,761 ¡El barco! 11 00:01:34,844 --> 00:01:38,973 Hundir barcos de Johan no es un trabajo, es un llamado. 12 00:01:39,057 --> 00:01:41,684 Sí. ¿Cómo lo llamamos esta vez? 13 00:01:41,768 --> 00:01:43,436 - ¡Cobarde! - ¡Cabeza hueca! 14 00:01:43,520 --> 00:01:45,939 ¡Nalgas! ¡Piernas feas! ¡Orejotas! 15 00:01:46,022 --> 00:01:47,774 ¿Soy el único que nota 16 00:01:47,857 --> 00:01:50,568 que no importa cuántos Colas Quemantes liberemos, 17 00:01:50,652 --> 00:01:53,279 Johan siempre encuentra más? 18 00:01:53,363 --> 00:01:55,156 Gracias por acabar con la diversión. 19 00:01:55,240 --> 00:01:58,618 ¿Sabes, Patán? Eres el único que lo nota. 20 00:01:58,701 --> 00:02:04,666 Podrías llenar un libro con las cosas que solo tu cerebro de genio notó. 21 00:02:04,749 --> 00:02:06,334 ¿Un libro? 22 00:02:06,417 --> 00:02:08,628 El mundo según Patán 23 00:02:08,711 --> 00:02:11,464 o El ingenio y sabiduría de Patán. 24 00:02:11,548 --> 00:02:13,466 - Cuento corto. - Ficción. 25 00:02:13,550 --> 00:02:17,720 Gracioso. Capítulo uno. "Las formas en que me menosprecian". 26 00:02:17,804 --> 00:02:19,305 ¿De dónde sacaste un libro? 27 00:02:19,389 --> 00:02:20,557 ¡Hipo! ¡Auxilio! 28 00:02:21,266 --> 00:02:23,476 ¡Miren! Chimuelo, ¡vamos! 29 00:02:24,477 --> 00:02:28,523 "Como tantos visionarios, mi comprensión del mundo...". 30 00:02:30,275 --> 00:02:34,404 Solos otra vez, Flamita. "La lucha de Patán es solitaria". 31 00:02:36,656 --> 00:02:40,285 - No era mi intención. - No debió sentir nada. 32 00:02:40,368 --> 00:02:44,205 - Parece que se fue en paz. - ¡No está muerta! 33 00:02:44,289 --> 00:02:47,083 Era una suposición, perdón. 34 00:02:47,167 --> 00:02:50,461 Tranquilo, Patapez. Ya despertará. 35 00:02:50,545 --> 00:02:52,338 Chimuelo, ¿qué sucede? 36 00:02:55,049 --> 00:02:57,343 ¿Es ámbar de Canto Mortal? 37 00:02:57,427 --> 00:02:59,679 Sí. ¿Cómo llegó ahí? 38 00:02:59,762 --> 00:03:01,806 ¿Y si Krogan descubrió dónde ocultamos a Garff? 39 00:03:01,890 --> 00:03:03,641 No saquemos conclusiones. 40 00:03:03,725 --> 00:03:06,603 - ¡Tenemos que ir a verlo! - Astrid, ¡espera! 41 00:03:06,686 --> 00:03:10,982 Vayan. Esta es mi responsabilidad. La llevaré a la Orilla. 42 00:03:16,696 --> 00:03:21,492 Capítulo dos. "Nunca seas quien se queda atrás solo". 43 00:03:29,125 --> 00:03:30,335 ¿Garff? 44 00:03:31,044 --> 00:03:32,253 ¿Garff? 45 00:03:33,379 --> 00:03:34,756 No lo veo 46 00:03:41,012 --> 00:03:43,097 Garff, ¡hola! 47 00:03:43,181 --> 00:03:45,433 No parece que los voladores hayan venido. 48 00:03:45,516 --> 00:03:48,561 Parece que nadie haya venido. Mira a Garff. 49 00:03:51,898 --> 00:03:54,901 Si el ámbar del Cola Quemante no es de Garff, 50 00:03:54,984 --> 00:03:56,653 debió de ser del Canto Mortal adulto. 51 00:03:56,736 --> 00:03:58,863 O sea que lo tienen los voladores. 52 00:03:58,947 --> 00:04:03,368 Eso explicaría cómo dominaron dragones poderosos como los Quemantes. 53 00:04:03,451 --> 00:04:07,956 Krogan usa el Canto Mortal para atraerlos y los captura con su ámbar. 54 00:04:08,039 --> 00:04:09,749 Si liberáramos al Canto Mortal... 55 00:04:09,832 --> 00:04:12,168 Los voladores dejarían de tener nuevos dragones. 56 00:04:12,252 --> 00:04:13,586 Y lo reuniríamos con Garff. 57 00:04:13,670 --> 00:04:16,923 Es más importante que no tengan nuevos dragones. 58 00:04:18,299 --> 00:04:19,759 Haremos las dos cosas. 59 00:04:19,842 --> 00:04:22,887 Primero averiguaremos dónde está el Canto Mortal. 60 00:04:22,971 --> 00:04:24,055 Volvamos. 61 00:04:25,223 --> 00:04:28,059 Mira a Garff. ¿Podemos traerlo? 62 00:04:28,142 --> 00:04:30,311 Astrid, estás matándome. 63 00:04:30,395 --> 00:04:32,605 No. Aquí está más seguro. 64 00:04:32,689 --> 00:04:34,232 Pero se siente solo. 65 00:04:35,775 --> 00:04:38,695 Y está a salvo. Se queda. Fin de la historia. 66 00:04:44,534 --> 00:04:47,370 ¿Fin de la historia? Mejor calla, Hipo. 67 00:04:47,453 --> 00:04:49,122 ¿Alguna vez ganó él? 68 00:04:49,205 --> 00:04:52,000 Siempre parece un ejercicio sin sentido. 69 00:04:52,083 --> 00:04:54,544 - Pero ¿yo qué sé? - Miren. 70 00:04:54,627 --> 00:04:57,505 ¿Ven las áreas donde hay Lucios cola de hielo? 71 00:04:57,588 --> 00:05:01,092 Zona de caza de Colas Quemantes. Krogan debe estar cerca. 72 00:05:01,175 --> 00:05:05,054 Los Colas Quemantes prefieren las islas no volcánicas. 73 00:05:05,138 --> 00:05:06,973 Eso eliminaría estas tres. 74 00:05:07,056 --> 00:05:10,643 ¿Pueden decirme qué hace el Cola Quemante aquí? 75 00:05:12,103 --> 00:05:13,438 No pudo dejarla. 76 00:05:13,521 --> 00:05:18,026 ¿Ahora todos pueden traer el dragón que quieran a la Orilla? 77 00:05:20,278 --> 00:05:24,115 Capítulo tres. "No traer dragones no entrenados". 78 00:05:24,198 --> 00:05:26,826 Subtítulo: "Suceden cosas malas". 79 00:05:26,909 --> 00:05:27,744 ¿Qué? 80 00:05:29,120 --> 00:05:33,124 Por la comida, el tipo de islas y los patrones migratorios, 81 00:05:33,207 --> 00:05:36,294 esta es el área donde iría por Colas Quemantes. 82 00:05:36,377 --> 00:05:40,214 Omite la de la izquierda. Ahí peleamos contra el Destroza-cavernas. 83 00:05:40,298 --> 00:05:41,716 ¿Peleamos? 84 00:05:43,468 --> 00:05:46,637 Capítulo cuatro. "Siempre se roban el crédito". 85 00:05:46,721 --> 00:05:47,597 Cierto, Patapez. 86 00:05:47,680 --> 00:05:50,850 No es un buen lugar con esa criatura merodeando. 87 00:05:50,933 --> 00:05:53,061 La mejor opción es aquí. 88 00:05:53,144 --> 00:05:55,897 ¿Qué esperamos? Rescatemos al Canto Mortal. 89 00:05:56,606 --> 00:06:01,152 Bien, pero esta vez, Garff debe quedarse. 90 00:06:01,235 --> 00:06:04,739 O Krogan podría capturar otro Canto Mortal, ¿cierto? 91 00:06:05,823 --> 00:06:07,200 No está entrenado. 92 00:06:08,409 --> 00:06:09,619 No estará solo. 93 00:06:09,702 --> 00:06:14,123 Patapez y Albóndiga estarán aquí cuidando al Cola Quemante... 94 00:06:20,088 --> 00:06:24,175 Capítulo cinco. " A Hipo Abadejo le falta una pierna y valor". 95 00:06:25,134 --> 00:06:26,177 Hipo, mira. 96 00:06:26,803 --> 00:06:30,890 Si allí encontramos al Destroza-cavernas, el Canto Mortal está allí. 97 00:06:30,973 --> 00:06:32,350 Vamos. 98 00:06:34,936 --> 00:06:37,939 Todos en formación, por encima de las nubes. 99 00:06:42,193 --> 00:06:44,695 Esta gente no quiere compañía. 100 00:06:47,156 --> 00:06:48,616 Ahí está el Canto Mortal. 101 00:06:52,370 --> 00:06:55,123 Agarra al Cola Quemante. ¡Muévelo! 102 00:06:55,206 --> 00:06:57,542 ¡Contrólalo! 103 00:06:58,417 --> 00:06:59,252 ¡Sujétalo! 104 00:06:59,335 --> 00:07:02,380 Podemos vencerlos. Tenemos el elemento sorpresa. 105 00:07:02,463 --> 00:07:05,716 Y ellos tienen el elemento "mayor número de hombres". 106 00:07:05,800 --> 00:07:08,803 Es muy arriesgado. Hay que idear un plan. 107 00:07:08,886 --> 00:07:11,389 Quizás traer apoyo de Berk. 108 00:07:18,271 --> 00:07:20,690 Adiós, elemento sorpresa. 109 00:07:23,192 --> 00:07:24,402 ¡Tormenta! 110 00:07:28,781 --> 00:07:30,199 ¡No! 111 00:07:52,972 --> 00:07:54,307 ¡Garff! ¡No! 112 00:08:04,525 --> 00:08:05,526 Capítulo seis: 113 00:08:05,610 --> 00:08:09,447 "Los dragones salvajes en una misión son mala idea". 114 00:08:10,281 --> 00:08:11,741 ¡Debemos ayudarlo, Hipo! 115 00:08:11,824 --> 00:08:14,702 Astrid, no podemos. Nos atraparían también. 116 00:08:14,785 --> 00:08:17,455 Regresaremos y pensaremos un plan. 117 00:08:23,252 --> 00:08:27,673 ¿Y si le quitamos las cadenas para que despierte libre? 118 00:08:35,348 --> 00:08:38,309 Las estábamos quitando, no colocando. 119 00:08:38,392 --> 00:08:41,896 Sé que me entiende. ¡Estoy nervioso! 120 00:08:42,939 --> 00:08:46,192 ¿Quieres una fruta? Te tranquilizará... 121 00:08:47,068 --> 00:08:49,320 ...y eso me tranquilizará a mí. 122 00:08:56,661 --> 00:09:01,499 ¿No eres fanática de la fruta? Eres más bien carnívora. 123 00:09:10,049 --> 00:09:11,884 Quizás sea la herida en la cabeza. 124 00:09:14,220 --> 00:09:15,721 Bien, vete. 125 00:09:27,900 --> 00:09:29,235 Muy bien. 126 00:09:29,318 --> 00:09:32,196 Estuvo cerca. Estará bien, ¿cierto? 127 00:09:33,489 --> 00:09:36,200 Buena idea. La seguiremos para asegurarnos. 128 00:09:41,330 --> 00:09:42,331 Vamos. 129 00:09:49,672 --> 00:09:50,923 ¡Abajo, dragón! 130 00:09:51,007 --> 00:09:56,262 Lo que Krogan hace con el Canto Mortal, usarlo para atrapar a otro, es... 131 00:09:56,345 --> 00:09:58,180 - Brillante. - ...malvado. 132 00:09:58,931 --> 00:10:02,059 No me dejaste acabar. Es brillantemente malvado. 133 00:10:03,311 --> 00:10:05,313 Mayormente malvado. 134 00:10:05,396 --> 00:10:09,609 Como 70 % malvado y 25 % brillante. O cincuen... 135 00:10:11,652 --> 00:10:12,903 Ochenta. Diez. 136 00:10:12,987 --> 00:10:16,991 Dicen que los malvados son gente muy ingeniosa. 137 00:10:17,074 --> 00:10:18,659 ¿Y nosotros? 138 00:10:18,743 --> 00:10:21,329 Necesitamos un plan de ataque. 139 00:10:21,412 --> 00:10:24,457 Podemos pasar las defensas pasando bajo y rápido 140 00:10:24,540 --> 00:10:26,167 desde estas tres direcciones. 141 00:10:26,250 --> 00:10:29,378 Pero ¿cómo haremos con los voladores? 142 00:10:30,338 --> 00:10:34,050 Mira a ese tipo. Intentan sacarlo por la cabeza. 143 00:10:34,634 --> 00:10:39,055 Una técnica dolorosa e inefectiva. 144 00:10:39,138 --> 00:10:43,893 Podrían usar gel de Pesadilla Monstruosa. Qué pena que no tengan. 145 00:10:43,976 --> 00:10:47,355 Pero nosotros tenemos bastante, ¿verdad? 146 00:10:47,438 --> 00:10:49,899 Siempre. Pero ¿para qué querríamos liberar a los cazadores? 147 00:10:49,982 --> 00:10:51,025 A ellos no. 148 00:10:51,108 --> 00:10:52,485 A los Colas Quemantes. 149 00:10:52,568 --> 00:10:53,986 Exacto. 150 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 Capítulo siete. 151 00:10:55,404 --> 00:10:59,325 "El gel de Pesadilla Monstruosa de Patán vuelve a salvarlos". 152 00:11:01,827 --> 00:11:04,872 Bien. El gel de Patal-millo... 153 00:11:04,955 --> 00:11:06,999 ¡Bien! El gel de Colmillo... 154 00:11:07,083 --> 00:11:12,421 ¿Sabes? Es mi libro, no tuyo. No me presiones o te redactaré el trasero. 155 00:11:19,011 --> 00:11:22,807 Cuando me vean encender el gel, ataquen. 156 00:11:22,890 --> 00:11:24,809 ¿Tapones de oídos, todos? 157 00:11:24,892 --> 00:11:25,810 Sí. 158 00:11:30,564 --> 00:11:33,901 - ¿Qué dijo? - Son para los dragones. 159 00:11:33,984 --> 00:11:36,237 Por si le quitan la mordaza al Canto Mortal. 160 00:11:36,320 --> 00:11:38,948 No queremos que controle a nuestros dragones. 161 00:11:47,623 --> 00:11:48,749 Ya lo creo. 162 00:11:48,833 --> 00:11:51,252 - Buena suerte. - Y a ti. 163 00:12:05,975 --> 00:12:07,893 Esto no me gusta. Ni un poquito. 164 00:12:07,977 --> 00:12:10,521 ¿Qué? Liberamos a los Colas Quemantes al mismo tiempo. 165 00:12:10,604 --> 00:12:12,189 Los voladores los siguen. 166 00:12:12,273 --> 00:12:14,442 Aprovechamos para deshabilitar las defensas 167 00:12:14,525 --> 00:12:15,776 y liberar a los Cantos Mortales. 168 00:12:15,860 --> 00:12:17,653 - Simple. - No. 169 00:12:17,736 --> 00:12:21,115 No me gusta ser el único haciendo la parte de husmear. 170 00:12:21,198 --> 00:12:22,533 Pareció lo correcto. 171 00:12:22,616 --> 00:12:26,537 Después de todo, tomamos un capítulo de tu libro. 172 00:12:34,879 --> 00:12:37,590 Espero que no sea el capítulo final. 173 00:12:50,311 --> 00:12:51,562 Aquí vamos. 174 00:12:58,778 --> 00:12:59,695 Eso no es bueno. 175 00:13:17,630 --> 00:13:20,341 ¡Cúbranse del fuego! 176 00:13:27,973 --> 00:13:29,225 ¿Qué? 177 00:13:37,149 --> 00:13:38,901 ¡Eso es, amigo! 178 00:13:39,652 --> 00:13:42,321 - ¿Qué sucedió? - Los Colas Quemantes no se fueron. 179 00:13:42,404 --> 00:13:45,074 Se fueron. Saltaron al hoyo. 180 00:13:45,157 --> 00:13:47,243 No tiene sentido. 181 00:13:56,043 --> 00:13:59,672 - Debemos retirarnos. - No, estamos muy cerca. 182 00:14:04,677 --> 00:14:06,178 ¡Por el amor de...! 183 00:14:09,598 --> 00:14:10,849 ¡Patán! 184 00:14:15,020 --> 00:14:16,730 ¡Por Thor! 185 00:14:22,820 --> 00:14:26,740 - ¡No! - ¡Rápido y arrojando mocos! 186 00:14:27,825 --> 00:14:30,160 ¡Sí! 187 00:14:38,002 --> 00:14:40,462 ¡Todos a la cueva, ahora! 188 00:14:40,546 --> 00:14:43,132 Podríamos quedar atrapados. Mala idea. 189 00:14:45,718 --> 00:14:47,970 Moriremos si nos quedamos aquí. 190 00:15:02,067 --> 00:15:03,569 ¿Entramos y los acabamos? 191 00:15:03,652 --> 00:15:06,822 ¿Por qué? Esta es la única puerta de la cueva. 192 00:15:06,906 --> 00:15:08,032 Llamen a Krogan. 193 00:15:08,115 --> 00:15:13,287 Mientras tanto, quiero catapultas, balistas y arqueros justo aquí. 194 00:15:21,462 --> 00:15:23,255 ¡Preparen la balista! 195 00:15:23,339 --> 00:15:26,425 Tengo un mal presentimiento sobre este lugar. 196 00:15:29,762 --> 00:15:32,181 ¡Más municiones! 197 00:15:32,264 --> 00:15:34,850 Cielos, cielos, cielos. 198 00:15:34,934 --> 00:15:38,020 - ¡Flota lista! - ¡Todo listo, señor! 199 00:15:41,774 --> 00:15:43,484 Aquí vamos. 200 00:15:44,485 --> 00:15:45,986 Mantente en silencio. 201 00:15:55,955 --> 00:15:56,997 Buen trabajo. 202 00:15:59,708 --> 00:16:00,918 Asombroso. 203 00:16:08,676 --> 00:16:11,679 Con razón quería venir aquí. 204 00:16:11,762 --> 00:16:17,017 ¿Sabes lo que es esto? Una incubadora. Están criando Colas Quemantes. 205 00:16:17,101 --> 00:16:18,227 ¡Albóndiga! 206 00:16:27,069 --> 00:16:28,404 No tienen otra salida. 207 00:16:28,487 --> 00:16:33,742 Ahórrenles dolor a sus amigos y dragones y ríndanse antes de que llegue Krogan. 208 00:16:33,826 --> 00:16:37,371 Capítulo ocho. "Los planes de Hipo apestan". 209 00:16:37,454 --> 00:16:40,624 - ¿Saben dónde están? - ¿En problemas? 210 00:16:40,708 --> 00:16:41,667 ¡No ayudas! 211 00:16:41,750 --> 00:16:44,795 ¿Cuántos dedos tengo levantados? 212 00:16:46,880 --> 00:16:48,841 Guácara estará bien. 213 00:16:48,924 --> 00:16:51,969 No hay salida trasera, pero miren quién está. 214 00:16:58,559 --> 00:17:00,811 Estaremos aquí un buen rato. 215 00:17:00,894 --> 00:17:03,022 Si es así, tendremos que redecorar. 216 00:17:03,105 --> 00:17:04,064 Estoy de acuerdo. 217 00:17:04,148 --> 00:17:06,191 Hagamos espacio 218 00:17:06,275 --> 00:17:09,653 y optemos por un concepto de cueva abierta. 219 00:17:09,737 --> 00:17:13,323 - Que el feng shui fluya. - Exacto. 220 00:17:13,407 --> 00:17:16,744 ¿Así es como será? ¿Así morirá Patán? 221 00:17:16,827 --> 00:17:19,830 - Hipo pensará en algo. - Ojalá sea mejor que su plan. 222 00:17:19,913 --> 00:17:22,416 - Era un buen plan. - No es cierto. 223 00:17:22,499 --> 00:17:26,003 No funcionó. Los Colas Quemantes no huyeron. 224 00:17:26,086 --> 00:17:27,087 ¿Por qué? 225 00:17:31,383 --> 00:17:33,886 Pensemos. ¿Cómo vamos a sacarlos de aquí? 226 00:17:33,969 --> 00:17:38,891 Somos tú, yo, una mamá dragón y un sitio lleno de huevos. 227 00:17:40,017 --> 00:17:43,062 Vamos, tenemos un viaje por delante. 228 00:17:49,902 --> 00:17:51,904 ¿Qué era esto? 229 00:17:51,987 --> 00:17:53,947 Un comedor formal. 230 00:17:54,031 --> 00:17:57,409 Pensé que era un retrete informal. 231 00:17:57,493 --> 00:17:58,786 ¿No? 232 00:18:01,038 --> 00:18:02,748 Es mi culpa, Hipo. 233 00:18:02,831 --> 00:18:05,000 Si no te hubiera obligado a traer a Garff... 234 00:18:05,084 --> 00:18:07,586 No me obligaste. Fue mi decisión. 235 00:18:07,669 --> 00:18:10,672 La decisión fatídica del capítulo nueve. 236 00:18:10,756 --> 00:18:14,051 "Felicitaciones, Hipo, lograste que me mataran". 237 00:18:14,134 --> 00:18:17,429 Aún no estamos acabados. Y puedes citarme. 238 00:18:18,847 --> 00:18:23,060 - Conozco ese ruido. - Se está acercando. 239 00:18:27,439 --> 00:18:28,482 ¡Auxilio! 240 00:18:30,400 --> 00:18:31,401 ¿Qué? 241 00:18:33,237 --> 00:18:34,488 ¡Hola a todos! 242 00:18:34,571 --> 00:18:37,407 Un Destroza-cavernas. Genial. 243 00:18:39,868 --> 00:18:41,537 Tormenta, ¡espinas! 244 00:18:44,623 --> 00:18:46,125 ¿Un huevo de Cola Quemante? 245 00:18:46,208 --> 00:18:49,294 La otra cueva está repleta. Krogan los está criando. 246 00:18:49,378 --> 00:18:52,339 Por eso los Colas Quemantes no huyeron. 247 00:18:52,422 --> 00:18:55,300 - No podemos dejarlos. - Ni al Canto Mortal. 248 00:18:55,384 --> 00:18:56,635 No los dejaremos. 249 00:18:59,096 --> 00:19:01,348 No puedo creer que trajeras esa cosa. 250 00:19:01,431 --> 00:19:02,391 Capítulo diez: 251 00:19:02,474 --> 00:19:06,687 "No traer un dragón come huevos a una isla llena de huevos". 252 00:19:06,770 --> 00:19:09,815 - ¿Cuál era la idea final? - ¿Idea final? 253 00:19:09,898 --> 00:19:13,026 ¿Cómo planeas sacarlo? 254 00:19:13,110 --> 00:19:15,821 En realidad, no pensé tanto. 255 00:19:16,738 --> 00:19:20,617 Flamita y yo lo entendemos, así que nos encargaremos. 256 00:19:20,701 --> 00:19:22,494 Ustedes liberen a los dragones. 257 00:19:22,578 --> 00:19:25,289 Capítulo 11: "Otra vez, depende de Patán". 258 00:19:25,372 --> 00:19:27,708 Vamos, bola de baba, bailemos. 259 00:19:32,171 --> 00:19:35,424 Ya lo oyeron. Liberemos a los dragones. 260 00:19:35,507 --> 00:19:39,052 ¡Hola, gente de afuera! 261 00:19:39,136 --> 00:19:41,263 Quisiera discutir la rendición. 262 00:19:42,556 --> 00:19:44,308 ¿Y si se rinden o mueren? 263 00:19:44,391 --> 00:19:45,267 Interesante. 264 00:19:45,350 --> 00:19:49,730 Lo consultaré con mi colega, el Destroza-cavernas. 265 00:19:49,813 --> 00:19:53,650 Parece que hizo otra salida. Es nuestra contraoferta. 266 00:19:56,862 --> 00:20:00,115 ¡Fuego! 267 00:20:02,242 --> 00:20:05,078 ¡Desaten al Canto Mortal! 268 00:20:13,337 --> 00:20:14,922 Eso no es bueno. 269 00:20:16,173 --> 00:20:17,549 ¡No lo harán! 270 00:20:26,850 --> 00:20:29,186 - ¡Retírense! - ¡Auxilio! 271 00:20:50,916 --> 00:20:54,795 Valió la pena arriesgarse solo para ver eso. 272 00:20:57,589 --> 00:20:59,841 Ese fue el último huevo. 273 00:20:59,925 --> 00:21:02,010 Adiós, criadero de Krogan. 274 00:21:02,094 --> 00:21:03,929 ¿Y el huevo de Patán? 275 00:21:04,012 --> 00:21:06,848 Debe estar escribiendo sobre él. 276 00:21:06,932 --> 00:21:09,518 A menos que esté muerto. Entonces no. 277 00:21:13,772 --> 00:21:17,901 El capítulo 12, "El huevo y yo", es grandioso. 278 00:21:18,610 --> 00:21:20,153 Por Thor. Gracias. 279 00:21:20,237 --> 00:21:22,197 Un final satisfactorio. 280 00:21:22,281 --> 00:21:27,160 Nunca habría pensado hacer eso y que el Destrozacavernas hiciera lo otro. 281 00:21:27,244 --> 00:21:28,912 Tampoco yo. Fue genial. 282 00:21:28,996 --> 00:21:32,708 Ni siquiera Chimuelo lo habría pensado. 283 00:21:33,875 --> 00:21:36,420 Creo que tu libro podría ser un éxito. 284 00:21:36,503 --> 00:21:38,964 Acabo de pensar algo asqueroso. 285 00:21:39,047 --> 00:21:40,090 Yo también. 286 00:21:40,173 --> 00:21:42,050 ¿Por qué olemos tan mal? 287 00:21:42,134 --> 00:21:44,845 ¿Qué causa ese olor? 288 00:21:44,928 --> 00:21:49,975 No. Patán podría ganarle a nuestro libro en la lista de éxitos. 289 00:21:50,058 --> 00:21:52,060 - Sí, repugnante. - Asqueroso. 290 00:21:53,270 --> 00:21:54,646 ¡Muy graciosos! 291 00:21:54,730 --> 00:21:58,525 Considérense quitados de los agradecimientos. 292 00:22:00,277 --> 00:22:03,739 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué eres tan malo? 293 00:22:34,686 --> 00:22:36,813 Subtítulos: Soledad Rodríguez