1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Ça change tout.

3
00:00:43,001 --> 00:00:46,004
Voilà deux tonnes
de muscles et de flammes !

4
00:00:47,005 --> 00:00:48,548
Super !

5
00:00:54,804 --> 00:00:56,431
Tempête, vite !

6
00:01:09,110 --> 00:01:10,487
On ne s'en lasse pas.

7
00:01:10,570 --> 00:01:13,323
Deux cuirassiers de moins,
deux Rôtisseurs libres.

8
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
Non !

9
00:01:31,090 --> 00:01:32,592
Oh mon Thor !

10
00:01:33,593 --> 00:01:34,761
Ohé, par là !

11
00:01:34,844 --> 00:01:38,973
Couler les navires de Johann,
c'est une vocation.

12
00:01:39,057 --> 00:01:41,684
On les traite de quoi, cette fois ?

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,686
- Lâches !
- Têtes de mouton !

14
00:01:43,770 --> 00:01:46,356
Jambonneaux ! Grandes oreilles !

15
00:01:46,439 --> 00:01:50,568
Vous avez remarqué ?
On a beau libérer plein de Rôtisseurs,

16
00:01:50,652 --> 00:01:53,279
Johann en trouve toujours plus.

17
00:01:53,363 --> 00:01:55,156
Sympa de gâcher l'ambiance.

18
00:01:55,240 --> 00:01:58,618
Tu es le seul à avoir remarqué, Rustik.

19
00:01:58,701 --> 00:02:00,370
Tu pourrais écrire un livre

20
00:02:00,453 --> 00:02:04,666
avec tout ce que vous remarquez,
ton cerveau génial et toi.

21
00:02:04,749 --> 00:02:06,334
Un livre ?

22
00:02:06,417 --> 00:02:08,628
Le Monde selon Rustik

23
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
ou  Les Perles de sagesse de Rustik .

24
00:02:11,548 --> 00:02:13,466
- Une nouvelle.
- Une fiction.

25
00:02:13,550 --> 00:02:17,720
Très drôle. Chapitre un :
"Ô combien on me sous-estime".

26
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
D'où tu sors un livre ?

27
00:02:19,389 --> 00:02:20,557
Harold ! À l'aide !

28
00:02:21,266 --> 00:02:23,476
Regardez ! Krokmou, vite !

29
00:02:24,477 --> 00:02:28,523
Comme beaucoup de visionnaires,
ma perception du monde...

30
00:02:30,275 --> 00:02:31,609
Ils nous ont lâchés.

31
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
Le Rustik est condamné à la solitude.

32
00:02:36,906 --> 00:02:40,285
- Je n'ai pas fait exprès.
- Elle n'a rien senti.

33
00:02:40,368 --> 00:02:43,830
- Elle est partie en paix.
- Elle n'est pas morte !

34
00:02:44,289 --> 00:02:47,083
On croyait. Désolés.

35
00:02:47,167 --> 00:02:50,461
Détends-toi, Varek.
Elle finira par se réveiller.

36
00:02:51,254 --> 00:02:52,547
Qu'est-ce qu'il y a ?

37
00:02:55,049 --> 00:02:57,343
C'est de l'ambre de Chant funeste ?

38
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
Oui. Comment c'est arrivé là ?

39
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
Krogan a trouvé Garff ?

40
00:03:01,890 --> 00:03:03,641
Ne nous emballons pas.

41
00:03:03,725 --> 00:03:06,603
- On doit vérifier !
- Astrid, attends !

42
00:03:06,686 --> 00:03:10,982
Allez-y.
C'est à moi de la ramener à la rive.

43
00:03:16,696 --> 00:03:21,492
Chapitre deux :
"Ne jamais être celui qui reste seul".

44
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
Garff ?

45
00:03:31,044 --> 00:03:32,253
Garff ?

46
00:03:33,379 --> 00:03:34,756
Je ne le vois pas.

47
00:03:41,012 --> 00:03:43,097
Garff ! Coucou !

48
00:03:43,181 --> 00:03:45,433
Les cuirassiers ne sont pas venus ici.

49
00:03:45,516 --> 00:03:48,561
Personne n'est venu.
Regardez ce pauvre Garff.

50
00:03:51,898 --> 00:03:54,901
L'ambre sur le Rôtisseur
ne vient pas de Garff,

51
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
mais du Chant funeste adulte.

52
00:03:56,736 --> 00:03:58,863
Les cuirassiers l'ont capturé.

53
00:03:58,947 --> 00:04:03,368
C'est ce qui leur a permis
de rassembler et dompter les Rôtisseurs.

54
00:04:03,451 --> 00:04:07,956
Krogan les attire avec le Chant funeste,
et les capture avec son ambre.

55
00:04:08,039 --> 00:04:09,749
Si on le libère...

56
00:04:09,832 --> 00:04:12,168
Ils ne captureront plus de dragons.

57
00:04:12,252 --> 00:04:13,628
Et il retrouvera Garff.

58
00:04:14,087 --> 00:04:17,507
Mais surtout,
ils ne captureront plus de dragons.

59
00:04:18,299 --> 00:04:19,676
Faisons les deux.

60
00:04:19,759 --> 00:04:24,055
D'abord, trouvons où est le Chant funeste.
Retournons à la rive.

61
00:04:25,223 --> 00:04:28,059
Regarde Garff. On peut l'emmener ?

62
00:04:28,142 --> 00:04:30,311
Astrid, j'y crois pas.

63
00:04:30,395 --> 00:04:32,605
Non. Il est en sécurité ici.

64
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
Mais il est seul.

65
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
Et en sécurité. Il reste ici. Point final.

66
00:04:44,534 --> 00:04:47,370
Point final, hein ? Bravo, Harold.

67
00:04:47,453 --> 00:04:52,000
- T'as déjà réussi à la convaincre ?
- À mon avis, c'est une perte de temps.

68
00:04:52,083 --> 00:04:53,876
- Mais qui sait ?
- Bon.

69
00:04:54,252 --> 00:04:57,505
Regardez,
il y a des Brochets des glaces ici.

70
00:04:57,588 --> 00:05:01,092
Les Rôtisseurs y chassent sans doute.
Krogan doit y être.

71
00:05:01,175 --> 00:05:05,054
Les Rôtisseurs
préfèrent les îles non volcaniques,

72
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
donc ça enlève ces trois-là.

73
00:05:07,056 --> 00:05:10,643
On va parler du Rôtisseur qui est là ?

74
00:05:12,103 --> 00:05:16,357
- Il ne pouvait pas la laisser.
- On peut tous ramener un dragon

75
00:05:16,441 --> 00:05:17,775
sur la rive, alors ?

76
00:05:20,278 --> 00:05:24,115
Chapitre trois :
"Ne pas ramener de dragons indomptables".

77
00:05:24,198 --> 00:05:26,826
Sous-titre : "Ça finit toujours mal".

78
00:05:26,909 --> 00:05:27,744
Mais ?

79
00:05:29,120 --> 00:05:33,124
Vu la nourriture, le type d'îles
et les schémas migratoires,

80
00:05:33,207 --> 00:05:36,294
voici la zone
où attraper un Rôtisseur.

81
00:05:36,377 --> 00:05:40,214
Pas l'île de gauche.
On y a combattu le Squatteur de grottes.

82
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
"On" l'a combattu ?

83
00:05:43,468 --> 00:05:46,637
Chapitre quatre :
"On s'attribue mes mérites".

84
00:05:46,721 --> 00:05:50,850
T'as raison, Varek. Avec le Squatteur,
c'est pas l'endroit idéal.

85
00:05:50,933 --> 00:05:53,061
Il reste celle-là.

86
00:05:53,144 --> 00:05:55,897
Alors, allons sauver le Chant funeste.

87
00:05:56,606 --> 00:06:01,152
Cette fois-ci, Astrid,
Garff doit rester ici.

88
00:06:01,235 --> 00:06:04,739
Sinon, Krogan risque de capturer
un autre Chant funeste.

89
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
Il n'est pas dressé.

90
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Il ne sera pas seul.

91
00:06:09,702 --> 00:06:14,123
Varek et Bouledogre seront là
à s'occuper du Rôtisseur...

92
00:06:20,088 --> 00:06:24,175
Chapitre cinq : "Harold,
une jambe et zéro courage".

93
00:06:25,134 --> 00:06:26,177
Harold, regarde.

94
00:06:26,844 --> 00:06:30,890
On a combattu le Squatteur ici.
Le Chant funeste devrait être là.

95
00:06:31,391 --> 00:06:32,350
Allons-y.

96
00:06:34,936 --> 00:06:37,939
En position !
Restez au-dessus des nuages.

97
00:06:42,193 --> 00:06:44,695
Ils ne veulent pas être dérangés.

98
00:06:47,240 --> 00:06:48,616
Voilà le Chant funeste.

99
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
Attrapez ce Rôtisseur. Déplacez-le !

100
00:06:55,206 --> 00:06:57,542
Contrôlez-le !

101
00:06:58,417 --> 00:06:59,252
Tenez-le !

102
00:06:59,335 --> 00:07:02,380
Ça va être facile.
On a l'effet de surprise.

103
00:07:02,463 --> 00:07:05,716
Mais eux, ils sont beaucoup plus nombreux.

104
00:07:05,800 --> 00:07:08,803
Astrid, c'est trop risqué.
Il nous faut un plan.

105
00:07:08,886 --> 00:07:11,389
Ramener des renforts de Beurk, peut-être ?

106
00:07:18,271 --> 00:07:20,690
Fini l'effet de surprise.

107
00:07:23,192 --> 00:07:24,402
Tempête !

108
00:07:28,781 --> 00:07:30,199
Non !

109
00:07:52,972 --> 00:07:54,307
Garff ! Non !

110
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
Chapitre six :

111
00:08:05,610 --> 00:08:09,363
"Les dragons sauvages en mission,
c'est une mauvaise idée".

112
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
On doit l'aider, Harold !

113
00:08:11,824 --> 00:08:14,702
On ne peut pas.
On se ferait capturer aussi.

114
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
Rentrons et élaborons un plan.

115
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
Et si on retirait ses rênes

116
00:08:25,463 --> 00:08:27,673
pour qu'elle soit libre au réveil ?

117
00:08:35,348 --> 00:08:38,309
On les enlevait, on ne les remettait pas.

118
00:08:39,060 --> 00:08:42,104
Je sais, elle ne me comprend pas.
Je suis nerveux !

119
00:08:42,897 --> 00:08:46,192
Tu veux un fruit ? Ça va te détendre...

120
00:08:47,068 --> 00:08:49,070
ce qui va me détendre.

121
00:08:56,661 --> 00:09:01,499
Tu n'aimes pas les fruits ?
Tu préfères la viande.

122
00:09:10,049 --> 00:09:11,884
C'est à cause de sa blessure.

123
00:09:14,220 --> 00:09:15,721
C'est bon, tu vas sortir.

124
00:09:28,192 --> 00:09:29,235
Ouf !

125
00:09:29,318 --> 00:09:32,196
On a eu chaud. Elle ira bien, hein ?

126
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
Bonne idée. Suivons-la, au cas où.

127
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
Allez.

128
00:09:49,672 --> 00:09:50,923
Descends, dragon !

129
00:09:51,424 --> 00:09:56,262
Utiliser un dragon pour en piéger
un autre, comme le fait Krogan, c'est...

130
00:09:56,345 --> 00:09:58,180
- Génial.
- Horrible.

131
00:09:58,931 --> 00:10:02,059
J'avais pas fini.
C'est génialement horrible.

132
00:10:03,311 --> 00:10:04,353
Surtout horrible.

133
00:10:04,437 --> 00:10:09,609
Bon, 70 % horrible et 25 % génial.
Ou cinquan...

134
00:10:11,652 --> 00:10:12,903
Quatre-vingts, dix.

135
00:10:12,987 --> 00:10:16,991
Les gens vraiment horribles
sont aussi géniaux.

136
00:10:17,074 --> 00:10:18,659
Et nous, dans tout ça ?

137
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
Il nous faut un plan d'attaque.

138
00:10:21,412 --> 00:10:26,167
On peut percer leur défense en volant vite
et bas depuis ces trois directions,

139
00:10:26,250 --> 00:10:29,378
mais comment y arriver
avec les cuirassiers ?

140
00:10:30,338 --> 00:10:34,050
Regardez ! Ils essaient de le libérer
en tirant sur sa tête.

141
00:10:34,634 --> 00:10:39,055
Une technique aussi douloureuse
qu'inefficace.

142
00:10:39,138 --> 00:10:43,893
Il faut du gel de Cauchemar Monstrueux.
Dommage qu'ils n'en aient pas !

143
00:10:43,976 --> 00:10:47,355
Mais nous, on en a plein, pas vrai ?

144
00:10:47,438 --> 00:10:49,899
Pourquoi on libérerait les chasseurs ?

145
00:10:49,982 --> 00:10:51,025
Pas eux.

146
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
Les Rôtisseurs.

147
00:10:52,568 --> 00:10:53,444
Carrément.

148
00:10:54,403 --> 00:10:55,321
Chapitre sept :

149
00:10:55,404 --> 00:10:59,325
"Le gel de Cauchemar Monstrueux
de Rustik sauve la mise".

150
00:11:02,370 --> 00:11:04,872
D'accord : le gel de Rusfer...

151
00:11:04,955 --> 00:11:06,999
Ça va ! Le gel de Krochfer...

152
00:11:07,083 --> 00:11:09,168
C'est mon livre, pas le tien.

153
00:11:09,251 --> 00:11:12,421
Ne m'énerve pas ou j'écrirai sur toi.

154
00:11:19,220 --> 00:11:22,807
Quand j'allume le gel,
vous passez à l'attaque.

155
00:11:22,890 --> 00:11:25,810
- Vous avez vos bouchons d'oreilles ?
- Oui.

156
00:11:30,564 --> 00:11:33,901
- Il a dit quoi ?
- C'est pour les dragons, Kranedur.

157
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
S'ils démusellent le Chant funeste,

158
00:11:36,320 --> 00:11:38,489
il ne contrôlera pas nos dragons.

159
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
Et voilà !

160
00:11:47,623 --> 00:11:48,749
C'est ça.

161
00:11:48,833 --> 00:11:50,876
- Bonne chance.
- À toi aussi.

162
00:12:05,975 --> 00:12:07,893
Je n'aime pas ça du tout.

163
00:12:07,977 --> 00:12:12,189
On libère tous les Rôtisseurs.
Les cuirassiers les suivent.

164
00:12:12,273 --> 00:12:15,776
On détruit leur défense
et on libère les Chants funestes.

165
00:12:15,860 --> 00:12:17,653
- C'est simple.
- Non !

166
00:12:17,736 --> 00:12:21,115
Ce qui me déplaît,
c'est que je fais le truc dangereux.

167
00:12:21,198 --> 00:12:22,533
Ce n'est que justice.

168
00:12:22,616 --> 00:12:26,162
C'est un chapitre de ton livre,
après tout.

169
00:12:34,879 --> 00:12:37,590
Pourvu que ce ne soit pas le dernier !

170
00:12:50,311 --> 00:12:51,562
Allons-y.

171
00:12:58,777 --> 00:13:00,362
C'est pas bon signe.

172
00:13:17,630 --> 00:13:20,341
Chaud devant !

173
00:13:27,973 --> 00:13:29,225
Qu'est-ce que ?...

174
00:13:37,149 --> 00:13:38,901
Oui ! C'est bien, mon grand !

175
00:13:39,652 --> 00:13:42,321
- Que s'est-il passé ?
- Ils ne sont pas partis.

176
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
En fait, si. Ils ont sauté dans la fausse.

177
00:13:45,157 --> 00:13:47,243
Ce n'est pas logique.

178
00:13:56,043 --> 00:13:59,672
- On doit se replier.
- Non, on y est presque.

179
00:14:04,677 --> 00:14:06,178
Mais c'est pas...

180
00:14:09,598 --> 00:14:10,849
Rustik !

181
00:14:14,812 --> 00:14:16,730
Oh mon Thor !

182
00:14:22,820 --> 00:14:26,740
- Oh, non !
- Chaud devant, ça va dépoter !

183
00:14:27,825 --> 00:14:30,160
Super !

184
00:14:38,002 --> 00:14:40,462
Tous dans cette grotte !

185
00:14:40,546 --> 00:14:43,132
On y sera coincés. Très mauvaise idée.

186
00:14:45,718 --> 00:14:47,970
On va mourir si on reste là.

187
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
On les suit et on les achève ?

188
00:15:03,652 --> 00:15:08,032
Pourquoi ? Il n'y a qu'un seul accès.
Allez chercher Krogan.

189
00:15:08,115 --> 00:15:11,911
Ramenez catapultes, balistes et archers,

190
00:15:11,994 --> 00:15:13,787
orientez-les par-là.

191
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
Préparez la baliste !

192
00:15:23,339 --> 00:15:26,425
La direction, je la sens pas.

193
00:15:29,762 --> 00:15:32,181
Plus de munitions !

194
00:15:32,264 --> 00:15:33,724
Oh là là !

195
00:15:34,934 --> 00:15:38,020
- La flotte est prête !
- Tout est prêt, chef !

196
00:15:41,774 --> 00:15:43,484
Allons-y, chouchoute.

197
00:15:44,485 --> 00:15:45,986
Ne fais pas de bruit.

198
00:15:56,121 --> 00:15:56,997
Bien joué.

199
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
Incroyable !

200
00:16:08,676 --> 00:16:11,679
Voilà pourquoi elle voulait rentrer.

201
00:16:11,762 --> 00:16:14,390
Tu sais ce que c'est ? Un couvoir.

202
00:16:14,473 --> 00:16:16,558
Ils élèvent des Rôtisseurs.

203
00:16:17,101 --> 00:16:18,227
Bouledogre !

204
00:16:27,069 --> 00:16:28,404
Vous êtes coincés.

205
00:16:28,487 --> 00:16:33,742
Tu veux épargner tes amis et vos dragons ?
Rendez-vous avant l'arrivée de Krogan.

206
00:16:33,826 --> 00:16:37,371
Chapitre huit :
"Le plan d'Harold est nul" !

207
00:16:37,454 --> 00:16:40,624
- Tu sais où on est ?
- Dans le pétrin ?

208
00:16:40,708 --> 00:16:41,667
Ça n'aide pas !

209
00:16:41,750 --> 00:16:44,795
Combien de doigts tu vois ?

210
00:16:46,880 --> 00:16:48,173
Pète va bien.

211
00:16:48,924 --> 00:16:52,136
Il n'y a pas de sortie,
mais regardez qui j'ai trouvé.

212
00:16:58,559 --> 00:17:00,811
On va rester là longtemps.

213
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
Dans ce cas, il faut redécorer.

214
00:17:03,105 --> 00:17:04,064
Carrément.

215
00:17:04,148 --> 00:17:06,191
Dégageons tout ce bazar

216
00:17:06,275 --> 00:17:09,653
et allons vers un concept
de grotte ouverte.

217
00:17:09,737 --> 00:17:13,323
- Que le feng shui circule.
- Voilà.

218
00:17:13,407 --> 00:17:16,744
Alors c'est comme ça que finit Rustik ?

219
00:17:16,827 --> 00:17:19,955
- Harold trouvera un plan.
- Meilleur que l'autre, j’espère.

220
00:17:20,039 --> 00:17:22,416
- C'était un bon plan.
- Non.

221
00:17:22,499 --> 00:17:26,003
Les Rôtisseurs ne se sont pas enfuis.

222
00:17:26,086 --> 00:17:27,087
Pourquoi ?

223
00:17:31,383 --> 00:17:33,886
Réfléchissons. Comment les sortir de là ?

224
00:17:33,969 --> 00:17:38,891
C'est juste toi, moi,
une maman dragon et plein d'œufs.

225
00:17:40,267 --> 00:17:43,062
Allez, on a encore un vol à faire.

226
00:17:49,902 --> 00:17:51,904
C'est quoi, déjà ?

227
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
La salle à manger officielle.

228
00:17:54,031 --> 00:17:57,409
Je croyais que c'était
la commode informelle.

229
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
Non ?

230
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
C'est de ma faute, Harold.

231
00:18:02,831 --> 00:18:05,000
Si je ne t'avais pas forcé...

232
00:18:05,084 --> 00:18:07,586
Non. C'était ma décision.

233
00:18:07,669 --> 00:18:09,463
Une décision fatidique décrite

234
00:18:09,546 --> 00:18:14,051
dans le chapitre neuf :
"Félicitations, tu m'as fait tuer".

235
00:18:14,134 --> 00:18:17,429
C'est pas encore fini. Tu peux me citer.

236
00:18:18,847 --> 00:18:23,060
- Je reconnais ce bruit.
- Et il se rapproche.

237
00:18:27,439 --> 00:18:28,482
À l'aide !

238
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
Quoi ?

239
00:18:33,237 --> 00:18:34,488
Coucou !

240
00:18:34,571 --> 00:18:37,407
Un Squatteur de grottes. Super !

241
00:18:39,868 --> 00:18:41,537
Tempête, lancer d'épines !

242
00:18:44,623 --> 00:18:48,043
- C'est un œuf de Rôtisseur ?
- Il y en a plein.

243
00:18:48,127 --> 00:18:49,294
Krogan les élève.

244
00:18:49,378 --> 00:18:52,381
C'est pour ça
qu'ils ne se sont pas enfuis.

245
00:18:52,464 --> 00:18:55,300
- On ne peut pas les laisser.
- Ni le Chant funeste.

246
00:18:55,384 --> 00:18:56,635
Bien sûr que non.

247
00:18:59,096 --> 00:19:01,348
Sérieux ? T'as ramené cette chose ?

248
00:19:01,431 --> 00:19:02,391
Chapitre dix :

249
00:19:02,474 --> 00:19:06,687
"Ne pas ramener de dragon mangeur d'œufs
dans une île remplie d'œufs".

250
00:19:06,770 --> 00:19:09,815
- C'était quoi, ta stratégie ?
- Ma stratégie ?

251
00:19:09,898 --> 00:19:13,026
Comment tu comptes t'en débarrasser ?

252
00:19:13,110 --> 00:19:15,821
En fait, je n'y ai pas réfléchi.

253
00:19:16,738 --> 00:19:20,617
Avec Krochfer, on connaît son numéro.
On va gérer.

254
00:19:20,701 --> 00:19:22,494
Vous, libérez ces dragons.

255
00:19:22,578 --> 00:19:25,289
Chapitre 11 : "Encore à Rustik de jouer".

256
00:19:25,372 --> 00:19:28,000
Allez, boule de gel. C'est parti.

257
00:19:32,171 --> 00:19:35,424
Vous l'avez entendu.
Allons sauver des dragons.

258
00:19:35,924 --> 00:19:41,263
Salut, les gens à l'extérieur.
Je voudrais négocier notre capitulation.

259
00:19:42,556 --> 00:19:44,308
Rendez-vous ou on vous tue.

260
00:19:44,391 --> 00:19:45,267
Intéressant.

261
00:19:45,350 --> 00:19:49,730
Je vais en discuter
avec le Squatteur de grottes.

262
00:19:49,813 --> 00:19:53,650
Il a creusé une autre sortie.
Voilà ce qu'on propose.

263
00:19:56,862 --> 00:19:59,656
Feu ! Tire !

264
00:20:02,242 --> 00:20:05,078
Détachez le Chant funeste !

265
00:20:13,337 --> 00:20:14,922
C'est pas bon.

266
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Oh, non, pas ça !

267
00:20:26,850 --> 00:20:29,186
- Partez, allez !
- À l'aide !

268
00:20:50,916 --> 00:20:54,795
Ça valait tous les risques qu'on a pris.

269
00:20:57,589 --> 00:20:59,841
Voilà le dernier œuf.

270
00:20:59,925 --> 00:21:02,219
Krogan peut dire adieu à son élevage.

271
00:21:02,302 --> 00:21:03,929
Et pour l'œuf qu'a Rustik ?

272
00:21:04,012 --> 00:21:06,848
Il doit en parler dans son livre.

273
00:21:06,932 --> 00:21:09,518
Sauf s'il est mort, il n'en parlera pas.

274
00:21:13,772 --> 00:21:17,901
Le chapitre 12,
"L'œuf et moi", était vraiment bien.

275
00:21:18,610 --> 00:21:20,153
Oh mon Thor ! Merci.

276
00:21:20,237 --> 00:21:22,197
J'aime beaucoup la fin.

277
00:21:22,281 --> 00:21:24,950
Je n'aurais pas pensé à faire ça

278
00:21:25,033 --> 00:21:27,160
pour entraîner le Squatteur.

279
00:21:27,244 --> 00:21:28,912
Moi non plus. C'était génial.

280
00:21:28,996 --> 00:21:31,832
Même Krokmou n'y serait pas arrivé.

281
00:21:33,875 --> 00:21:36,420
Rustik, ton livre pourrait être un succès.

282
00:21:36,503 --> 00:21:38,964
J'ai une idée dégoûtante.

283
00:21:39,047 --> 00:21:40,090
Moi aussi.

284
00:21:40,173 --> 00:21:42,050
C'est pour ça qu'on pue ?

285
00:21:42,134 --> 00:21:44,845
C'est ce qui cause notre odeur ?

286
00:21:44,928 --> 00:21:49,975
Et si le livre de Rustik
se vendait plus que notre guide voyage ?

287
00:21:50,058 --> 00:21:52,060
- C'est dégoûtant.
- Trop dégueu.

288
00:21:53,270 --> 00:21:54,646
C'est drôle !

289
00:21:54,730 --> 00:21:58,525
Je vous retire de mes remerciements.

290
00:22:00,277 --> 00:22:03,739
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi t'es si méchant ?

291
00:22:12,372 --> 00:22:14,374
Sous-titres : Julie Moyne