1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Dit verandert alles.

3
00:00:43,001 --> 00:00:46,004
Vijfduizend pond vlammende spieren.

4
00:00:54,804 --> 00:00:56,431
Stormvlieg, vlug.

5
00:01:08,818 --> 00:01:10,487
Dit verveelt nooit.

6
00:01:10,570 --> 00:01:13,865
Twee Vliegers minder,
twee vrije Schroeistaarten meer.

7
00:01:31,091 --> 00:01:32,342
O mijn Thor.

8
00:01:33,301 --> 00:01:34,761
Ahoy, daar.

9
00:01:34,844 --> 00:01:38,973
Johanns schepen laten zinken:
geen klus maar een roeping.

10
00:01:39,057 --> 00:01:41,684
Ja, dus hoe noemen we hem deze keer?

11
00:01:41,768 --> 00:01:43,603
Watje.
-Vleeskop.

12
00:01:43,686 --> 00:01:46,356
Wiebelkont. Krompoot. Flapoor.

13
00:01:46,439 --> 00:01:50,568
Het kan aan mij liggen, maar
hoeveel Schroeistaarten we bevrijden...

14
00:01:50,652 --> 00:01:53,279
...Johann vindt er altijd meer.

15
00:01:53,363 --> 00:01:55,156
Bedankt, spelbreker.

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,618
Weet je, Snotvlerk? Alleen jij ziet dat.

17
00:01:58,701 --> 00:02:04,666
Je moet een boek schrijven,
over wat jij en je geniale brein opmerken.

18
00:02:04,749 --> 00:02:06,334
Een boek zeg je?

19
00:02:06,417 --> 00:02:08,628
De wereld volgens Snotvlerk.

20
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
Of  Slim en wijs met Snotvlerk .

21
00:02:11,548 --> 00:02:13,466
Een kort verhaal.
-Fictie.

22
00:02:13,550 --> 00:02:17,804
Leuk. Hoofdstuk één:
'Vaak word ik niet gewaardeerd.'

23
00:02:17,887 --> 00:02:19,305
Heb jij een boek?

24
00:02:19,389 --> 00:02:20,557
Hikkie, help.

25
00:02:21,266 --> 00:02:23,476
Kijk. Tandloos, erop af.

26
00:02:24,477 --> 00:02:28,523
Zoals vele visionairs
is mijn inzicht in deze wereld...

27
00:02:30,275 --> 00:02:31,609
Alleen wij, Haakie.

28
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
Het lot van de Snot is eenzaam.

29
00:02:36,906 --> 00:02:40,285
Dat was niet expres.
-Ze voelde vast niets.

30
00:02:40,368 --> 00:02:44,205
Het lijkt dat ze vredig heenging.
-Ze is niet dood.

31
00:02:44,289 --> 00:02:47,083
We gingen er vanuit. Excuses.

32
00:02:47,167 --> 00:02:50,044
Rustig, Vissenpoot. Ze komt wel bij.

33
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
Tandloos, wat is er?

34
00:02:55,049 --> 00:02:57,343
Is dat Doodsliedamber?

35
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
Ja. Hoe is die daar gekomen?

36
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
Weet Krogan waar Garff is?

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,641
Niet zo snel.

38
00:03:03,725 --> 00:03:06,603
We moeten checken.
-Astrid, wacht.

39
00:03:06,686 --> 00:03:10,982
Gaan jullie. Dit is mijn klus.
Ik breng haar terug.

40
00:03:16,696 --> 00:03:21,492
Hoofdstuk twee: 'Wees nooit degene
die alleen achter blijft.'

41
00:03:33,379 --> 00:03:34,756
Ik zie hem niet.

42
00:03:41,179 --> 00:03:43,097
Garff, hoi.

43
00:03:43,181 --> 00:03:45,433
De Vliegers waren hier niet.

44
00:03:45,516 --> 00:03:48,561
Niemand zo te zien. Kijk naar Garff.

45
00:03:51,898 --> 00:03:56,653
Als die amber niet van Garff is,
is het van de volwassen Doodslied.

46
00:03:56,736 --> 00:03:58,863
Dus hebben de Vliegers hem.

47
00:03:58,947 --> 00:04:03,368
Daarom konden zij draken aan
als de Schroeistaarten.

48
00:04:03,451 --> 00:04:07,956
Met de Doodslied lokt Krogan ze
en pakt ze met diens amber.

49
00:04:08,039 --> 00:04:09,749
Als we 'm bevrijden...

50
00:04:09,832 --> 00:04:12,168
Geen draken voor de Vliegers.

51
00:04:12,252 --> 00:04:13,586
En hij is bij Garff.

52
00:04:14,170 --> 00:04:17,507
We stoppen vooral
de toevoer van nieuwe draken.

53
00:04:18,299 --> 00:04:19,550
We doen beide.

54
00:04:19,634 --> 00:04:24,055
Eerst uitvinden waar de Doodslied is.
Terug naar de Rand.

55
00:04:25,223 --> 00:04:28,059
Kijk Garff. Kunnen we hem meenemen?

56
00:04:28,142 --> 00:04:30,311
Astrid, je sloopt me.

57
00:04:30,395 --> 00:04:32,605
Nee. Hij is hier veiliger.

58
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
Hij is eenzaam.

59
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
En veilig. Hij blijft. Punt uit.

60
00:04:44,534 --> 00:04:47,370
Punt uit, hè? Goed gedaan, Hikkie.

61
00:04:47,453 --> 00:04:49,122
Ooit van haar gewonnen?

62
00:04:49,205 --> 00:04:52,000
Het lijkt altijd een zinloze oefening.

63
00:04:52,083 --> 00:04:54,544
Maar wie ben ik?
-Oké. Kijk.

64
00:04:54,627 --> 00:04:57,505
Zie je waar de IJsstaartsnoeken zijn?

65
00:04:57,588 --> 00:05:01,092
Daar vindt Krogan Schroeistaarten.

66
00:05:01,175 --> 00:05:05,013
Schroeistaarten houden van
niet-vulkanische eilanden.

67
00:05:05,096 --> 00:05:06,973
Dat sluit deze drie uit.

68
00:05:07,056 --> 00:05:10,727
Hebben we het nog
over de Schroeistaart in de kamer?

69
00:05:12,103 --> 00:05:13,438
Ze moest mee.

70
00:05:13,521 --> 00:05:17,859
Dus iedereen kan een draak meenemen,
hier naar de Rand?

71
00:05:20,278 --> 00:05:24,115
Hoofdstuk drie:
'Neem geen ontembare draken mee.'

72
00:05:24,198 --> 00:05:27,744
Ondertitel... 'Het gaat altijd mis.' Wat?

73
00:05:29,037 --> 00:05:33,124
Gezien voedsel, niet-vulkanische eilanden
en migratie...

74
00:05:33,207 --> 00:05:36,294
...kun je hier Schroeistaarten vangen.

75
00:05:36,377 --> 00:05:40,214
Ze zijn vast niet links.
Daar vochten we met de Kraker.

76
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
Vochten wij?

77
00:05:43,468 --> 00:05:46,637
Hoofdstuk vier:
'Men strijkt met mijn eer.'

78
00:05:46,721 --> 00:05:47,805
Ja, Vissenpoot.

79
00:05:47,889 --> 00:05:53,061
Geen goede plek voor een basis.
Dus de beste kans is hier.

80
00:05:53,144 --> 00:05:55,897
Waar wachten we op? Naar die Doodslied.

81
00:05:56,606 --> 00:06:01,361
Oké. Maar deze keer, Astrid,
blijft Garff hier.

82
00:06:01,444 --> 00:06:04,739
Zodat Krogan niet
nog een Doodslied krijgt.

83
00:06:05,823 --> 00:06:07,784
Hij is niet getraind.

84
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Hij is niet alleen.

85
00:06:09,702 --> 00:06:14,123
Vissenpoot en Speknekje verzorgen
de Schroeistaart, dus...

86
00:06:20,088 --> 00:06:24,175
Hoofdstuk vijf: 'Hikkie Heilbot
mist ruggengraat.'

87
00:06:25,134 --> 00:06:26,177
Hikkie, kijk.

88
00:06:26,761 --> 00:06:30,890
Daar was de Spelonkkraker,
dan is de Doodslied daar.

89
00:06:30,973 --> 00:06:32,350
Laten we gaan.

90
00:06:34,936 --> 00:06:37,939
Iedereen in formatie.
Blijf boven de wolken.

91
00:06:42,193 --> 00:06:44,695
Deze lui willen geen gezelschap.

92
00:06:47,240 --> 00:06:48,616
Daar is de Doodslied.

93
00:06:52,370 --> 00:06:57,542
Grijp die Schroeistaart. Trekken maar.
-Krijg hem onder controle.

94
00:06:58,417 --> 00:06:59,252
Wacht.

95
00:06:59,335 --> 00:07:02,380
We kunnen ze aan.
Met een verrassingsaanval.

96
00:07:02,463 --> 00:07:05,716
Hun verrassing is 'veel meer mensen.'

97
00:07:05,800 --> 00:07:08,803
Astrid, te riskant. We moeten plannen.

98
00:07:08,886 --> 00:07:11,389
Misschien wat steun van Berk.

99
00:07:18,271 --> 00:07:20,690
Nou, daar gaat de verrassing.

100
00:07:23,192 --> 00:07:24,193
Stormvlieg.

101
00:08:04,525 --> 00:08:09,155
Hoofdstuk zes: 'Wilde draken op missie...
Slecht idee.'

102
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
Help hem, Hikkie.

103
00:08:11,824 --> 00:08:17,455
Astrid, dat kan niet. Ze pakken ons ook.
We moeten terug en een plan maken.

104
00:08:23,252 --> 00:08:27,673
Dus doen we de boeien af,
zodat ze vrij wakker wordt?

105
00:08:35,348 --> 00:08:38,309
We deden ze af, niet weer aan.

106
00:08:38,392 --> 00:08:42,021
Ik weet dat ze me niet begrijpt.
Ik ben nerveus.

107
00:08:42,897 --> 00:08:46,192
Wil je wat saliefruit?
Dan word je rustig...

108
00:08:47,068 --> 00:08:49,070
...en word ik ook rustig.

109
00:08:56,661 --> 00:09:01,666
Oké, geen liefhebber van fruit, hè?
Je bent meer een vleeseter.

110
00:09:10,049 --> 00:09:11,300
Is het de hoofdwond?

111
00:09:14,220 --> 00:09:15,721
Oké, naar buiten.

112
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Oké.

113
00:09:29,318 --> 00:09:32,196
Bijna. Het komt goed met haar, toch?

114
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
Goed. We volgen haar voor de zekerheid.

115
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
Kom op.

116
00:09:49,672 --> 00:09:50,923
Omlaag, draak.

117
00:09:51,007 --> 00:09:56,262
Wat Krogan met die Doodslied doet,
een andere draak vangen, is...

118
00:09:56,345 --> 00:09:58,180
Briljant.
-Slecht.

119
00:09:59,181 --> 00:10:02,059
Je liet me niet uitpraten.
Briljant slecht.

120
00:10:03,311 --> 00:10:05,271
Vooral slecht, uiteraard.

121
00:10:05,354 --> 00:10:09,609
Zo'n 70% slecht en dan,
weet je, 25% briljant. Of 15...

122
00:10:11,819 --> 00:10:12,903
Tachtig, tien.

123
00:10:12,987 --> 00:10:16,991
Men zegt dat echt slechte mensen
ook geniaal zijn.

124
00:10:17,074 --> 00:10:18,659
Wat maakt dat ons?

125
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
Oké. We hebben een plan nodig.

126
00:10:21,912 --> 00:10:26,167
Laag en snel langs de grondverdediging,
van drie kanten...

127
00:10:26,250 --> 00:10:29,378
...maar hoe doen we dat met de Vliegers?

128
00:10:30,338 --> 00:10:34,050
Ze proberen hem
aan zijn hoofd los te trekken.

129
00:10:34,634 --> 00:10:39,055
Een techniek die zowel pijnlijk
als ineffectief is.

130
00:10:39,138 --> 00:10:43,893
Ze hebben monsternachtmerrie-gel nodig.
Die hebben ze niet.

131
00:10:43,976 --> 00:10:47,355
Wij hebben genoeg van die gel, toch?

132
00:10:47,438 --> 00:10:49,899
Maar om de Jagers te bevrijden?

133
00:10:49,982 --> 00:10:51,025
Niet de Jagers.

134
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
De Schroeistaarten.

135
00:10:52,568 --> 00:10:53,569
Precies.

136
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
Hoofdstuk zeven:

137
00:10:55,404 --> 00:10:59,408
'Snotvlerks monsternachtmerrie-gel
redt alles weer.'

138
00:11:02,328 --> 00:11:04,955
Snot-Haaks monsternachtmerrie...

139
00:11:05,039 --> 00:11:09,168
Oké. Haaktands nachtmerrie...
Mijn boek, niet het jouwe.

140
00:11:09,251 --> 00:11:12,421
En zeur niet,
anders schrap ik je drakenkont.

141
00:11:19,011 --> 00:11:22,807
Als ik de gel aansteek,
beginnen jullie de aanvallen.

142
00:11:22,890 --> 00:11:24,809
Oordopjes in, iedereen?

143
00:11:30,690 --> 00:11:34,026
Wat zei hij?
-Voor de draken, Schorrie.

144
00:11:34,110 --> 00:11:38,531
Als ze de Doodslied loslaten,
horen onze draken het niet.

145
00:11:47,623 --> 00:11:48,749
Zeker 'bing'.

146
00:11:48,833 --> 00:11:51,252
Veel succes iedereen.
-Jij ook.

147
00:12:05,975 --> 00:12:07,893
Ik vind dit niet leuk.

148
00:12:07,977 --> 00:12:12,189
Alle Schroeistaarten tegelijk los.
De Vliegers volgen ze.

149
00:12:12,273 --> 00:12:16,569
Wij schakelen de grondtroepen uit
en bevrijden de Doodslied. Simpel.

150
00:12:17,611 --> 00:12:21,115
Ik ben de enige die gevaarlijk rondsluipt.

151
00:12:21,198 --> 00:12:26,162
Dat is toch logisch.
We doen wel een hoofdstuk uit jouw boek.

152
00:12:34,879 --> 00:12:37,590
Dit is niet het laatste hoofdstuk.

153
00:12:50,311 --> 00:12:51,562
Daar gaan we.

154
00:12:58,777 --> 00:13:00,362
Dat is niet goed.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,341
Vlam in de pijp.

156
00:13:37,149 --> 00:13:38,901
Ja, goed zo, vriend.

157
00:13:39,652 --> 00:13:42,321
Wat is er?
-De Schroeistaarten bleven.

158
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
Ze gingen wel, het gat in.

159
00:13:45,157 --> 00:13:46,826
Dat slaat nergens op.

160
00:13:56,043 --> 00:13:59,672
We moeten terug.
-Kan niet. We zijn er bijna.

161
00:14:04,677 --> 00:14:06,178
In Thor's...

162
00:14:09,598 --> 00:14:10,849
Snotvlerk.

163
00:14:14,812 --> 00:14:16,730
O mijn Thor.

164
00:14:22,820 --> 00:14:26,740
O, nee.
-Keihard vooruit, het snot spuit eruit.

165
00:14:38,002 --> 00:14:40,462
Iedereen naar die grot nu.

166
00:14:40,546 --> 00:14:43,132
Kan een val zijn. Vreselijk idee.

167
00:14:45,718 --> 00:14:47,970
En hier gaan we dood.

168
00:15:02,026 --> 00:15:06,822
Maken we ze binnen af?
-Waarom? Dit is de enige in-of uitgang.

169
00:15:06,906 --> 00:15:08,115
Haal Krogan.

170
00:15:08,198 --> 00:15:13,787
Richt alle katapulten, ballista’s
en boogschutters hierop.

171
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
Maak de ballista klaar.

172
00:15:23,339 --> 00:15:26,425
Ik heb een slecht voorgevoel.

173
00:15:29,762 --> 00:15:32,181
Meer munitie.

174
00:15:32,264 --> 00:15:34,850
O God.

175
00:15:34,934 --> 00:15:38,020
Vloot gereed.
-Alles klaar.

176
00:15:41,774 --> 00:15:43,275
Hier gaan we, meid.

177
00:15:44,485 --> 00:15:45,986
Wees stil, oké?

178
00:15:55,955 --> 00:15:56,997
Goed zo, meid.

179
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
Geweldig.

180
00:16:08,676 --> 00:16:11,679
Geen wonder dat ze zo graag terug wilde.

181
00:16:11,762 --> 00:16:14,390
Weet je wat dit is? Een broederij.

182
00:16:14,473 --> 00:16:16,475
Ze fokken Schroeistaarten.

183
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Speknekje.

184
00:16:27,069 --> 00:16:28,404
Geen andere uitweg.

185
00:16:28,487 --> 00:16:33,742
Je kan iedereen veel pijn besparen,
door op te geven voor Krogan er is.

186
00:16:33,826 --> 00:16:37,371
Hoofdstuk acht: 'Hikkie's plan is slecht!'

187
00:16:37,454 --> 00:16:40,624
Oké, waar ben je nu?
-In de problemen?

188
00:16:40,708 --> 00:16:41,667
Helpt niet.

189
00:16:41,750 --> 00:16:44,795
Van de vijf steek ik hoeveel vingers op?

190
00:16:46,880 --> 00:16:48,841
Komt wel goed met Braak.

191
00:16:48,924 --> 00:16:51,969
Er is geen uitweg, maar kijk eens hier.

192
00:16:58,767 --> 00:17:03,022
We zitten hier wel een tijdje.
-Dan gaan we het inrichten.

193
00:17:03,105 --> 00:17:04,231
Oké, zus.

194
00:17:04,314 --> 00:17:09,319
We doen deze rommel weg
en gaan voor het open-grotconcept.

195
00:17:09,403 --> 00:17:11,905
Laat de feng shui maar stromen.

196
00:17:11,989 --> 00:17:13,323
Precies.

197
00:17:13,407 --> 00:17:16,744
Dus dit is het? Zo vergaat het Snotvlerk?

198
00:17:16,827 --> 00:17:19,830
Hikkie verzint wat.
-Hopelijk beter dan hiervoor.

199
00:17:19,913 --> 00:17:22,416
Dat was goed.
-Nee, niet waar.

200
00:17:22,499 --> 00:17:27,087
Het lukte niet.
De Schroeistaarten vluchtten niet. Waarom?

201
00:17:31,383 --> 00:17:33,886
Denk na. Hoe krijgen we ze eruit?

202
00:17:33,969 --> 00:17:38,891
Jij, ik, een dromerige mamadraak
en een kamer vol eieren.

203
00:17:40,100 --> 00:17:43,062
Kom op, meid, we maken nog een vlucht.

204
00:17:49,902 --> 00:17:51,904
Wat is dit ook al weer?

205
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
Een formele eetkamer.

206
00:17:54,031 --> 00:17:57,409
Ik dacht dat dit de informele commode was.

207
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
Mijn fout, Hikkie.

208
00:18:02,831 --> 00:18:05,000
Jij wilde Garff niet...

209
00:18:05,084 --> 00:18:07,586
Dat was mijn beslissing.

210
00:18:07,669 --> 00:18:10,881
Die werk ik uit in hoofdstuk negen:

211
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
'Goed zo, Hikkie, door jou ga ik eraan.'

212
00:18:14,134 --> 00:18:17,596
We zijn niet klaar, Snotvlerk.
Je mag me citeren.

213
00:18:18,847 --> 00:18:22,476
Ik ken dat geluid.
-Het komt dichterbij.

214
00:18:33,237 --> 00:18:34,488
Hallo, allemaal.

215
00:18:34,571 --> 00:18:37,407
Een Spelonkkraker. Mooi.

216
00:18:39,868 --> 00:18:41,537
Stormvlieg, speren.

217
00:18:44,623 --> 00:18:46,250
Een Schroeistaart-ei?

218
00:18:46,333 --> 00:18:49,294
Er is een kamer vol van. Krogan fokt ze.

219
00:18:49,378 --> 00:18:51,922
Daarom gingen ze niet weg.

220
00:18:52,422 --> 00:18:55,300
We laten ze niet achter.
-Of de Doodslied.

221
00:18:55,384 --> 00:18:56,635
Doen we niet.

222
00:18:59,054 --> 00:19:02,391
Niet te geloven dat je 'm meenam.
Hoofdstuk tien:

223
00:19:02,474 --> 00:19:06,687
'Breng geen eieretende draak
naar een eiland vol eieren.'

224
00:19:06,770 --> 00:19:09,815
Wat was je eindspel hier?
-Eindspel?

225
00:19:09,898 --> 00:19:13,026
Al bedacht hoe je van dat ding afkomt?

226
00:19:13,110 --> 00:19:15,404
Zover dacht ik niet vooruit.

227
00:19:16,738 --> 00:19:20,617
Haakie en ik kennen 'm,
dus wij handelen het af.

228
00:19:20,701 --> 00:19:25,289
Jullie bevrijden die draken.
Hoofdstuk 11: 'Snot weer aan zet.'

229
00:19:25,372 --> 00:19:27,791
Kom op, slijmbal. Daar gaat-ie.

230
00:19:32,171 --> 00:19:35,424
Je hoort hem. We laten de draken vrij.

231
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
Hallo, mensen buiten?

232
00:19:39,136 --> 00:19:41,263
Voorwaarden voor overgave?

233
00:19:42,556 --> 00:19:44,308
Overgave of sterven?

234
00:19:44,391 --> 00:19:49,521
Interessant. Ik overleg even
met mijn collega, de Spelonkkraker.

235
00:19:49,605 --> 00:19:53,650
Hij heeft een uitgang gegraven.
Dit stellen wij voor.

236
00:19:56,862 --> 00:20:00,115
Vuur. Knallen.

237
00:20:02,242 --> 00:20:04,828
Laat de Doodslied los.

238
00:20:13,337 --> 00:20:14,922
Dat is niet goed.

239
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
O nee, echt niet.

240
00:20:26,850 --> 00:20:29,186
Wegwezen, schiet op.
-Help me.

241
00:20:50,916 --> 00:20:54,795
Het was al het risico waard
om dat te zien.

242
00:20:57,589 --> 00:20:59,841
En dat zijn de laatste eieren.

243
00:20:59,925 --> 00:21:02,010
Einde Krogans fokprogramma.

244
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
En het ei van Snotvlerk?

245
00:21:04,012 --> 00:21:06,848
Hij schrijft er vast over in zijn boek.

246
00:21:06,932 --> 00:21:09,518
Tenzij hij dood is, dan vast niet.

247
00:21:13,772 --> 00:21:17,901
Toegegeven, hoofdstuk 12,
'Het ei en ik', was goed.

248
00:21:18,610 --> 00:21:20,153
O mijn Thor. Bedankt.

249
00:21:20,237 --> 00:21:22,197
Nogal goede afronding.

250
00:21:22,281 --> 00:21:27,160
Ik had nooit bedacht wat je deed,
zodat de Kraker dat andere deed.

251
00:21:27,244 --> 00:21:28,912
Ik ook niet. Alles oké.

252
00:21:28,996 --> 00:21:31,957
Ik denk dat Tandloos dat ook niet kan.

253
00:21:33,875 --> 00:21:36,420
Snotvlerk, je boek kan wel een hit zijn.

254
00:21:36,503 --> 00:21:40,090
Bro, ik had een gore gedachte.
-Ik ook.

255
00:21:40,173 --> 00:21:44,845
Over waarom we stinken?
Wat die geur veroorzaakt, zoiets?

256
00:21:44,928 --> 00:21:49,975
Nee. Wat als Snotvlerk
ons reisboek uit de bestsellerlijst zet?

257
00:21:50,058 --> 00:21:52,060
Ja, dat is smerig.
-Goor.

258
00:21:53,270 --> 00:21:54,646
Dat is grappig.

259
00:21:54,730 --> 00:21:58,525
Jullie zijn bij deze geschrapt
uit het dankwoord.

260
00:22:00,277 --> 00:22:03,739
Wat is er met je?
Waarom ben je zo gemeen?

261
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
Ondertiteld door: Carolijn P.