UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
Hallaremos la última lente en esas cuevas.
Guíalos. No me falles.
- Nada, señor. - Continúen. Sé que están aquí.
Sin duda.
Perdemos el tiempo.
Son puntos muertos. No hay nada.
- Sellen la cueva. - Viggo sigue dentro.
Está justo donde debe estar.
¡Lo oyeron!
¡Hay que salir!
Al fin solos.
- Sin distracciones, sin int... - ¡Ahí vamos!
Por Thor, ¿qué están...?
No es lo bastante larga.
- ¿Y ancha? - Lo siento.
- Ni muy ancha ni muy larga. - ¡Vamos!
¿Qué hace falta para ser los mejores?
Bien. ¿Podrían explicarme?
Los dragones tienen un talento, algo que los hace famosos.
Colmillo, el más caliente, Albóndiga hace hierro de Groncle
y Tormenta es la más veloz cuando come pollo.
Igual cuenta, aunque sea un tecnicismo.
Y Chimuelo...
Es el más lindo, como un cachorro.
¿No es así? ¿Me entiendes?
Y Eructo y Guácara, ¿qué los hace especiales, famosos?
¿Son los más gaseosos?
- ¿Tienen dos cabezas? - Piensen algo mejor.
¿Tienen dos cabezas?
Así que, mi desafiado amigo,
marcaremos un récord.
Exclusivo para los Cremallerus.
Como la huella de frenado más larga.
Eso no funcionó, ¿no?
Tu negatividad no nos detendrá.
Mayor número de giros seguidos. ¡Andando!
Eso fue duro.
Hipo, Correo del Terror de Estoico.
El picnic tendrá que esperar.
Aquí es donde mi padre halló la lente.
Quiere que vayas solo. ¿No es raro?
¡Dije que no!
Por favor, necesitamos un testigo.
Sí, si nadie nos ve batir estos récords,
¿serían reales?
- Buen punto. - ¡Por Thor!
Tengo cosas más importantes que perder mi tiempo viéndolos tontear.
¿Como cuáles?
Debo irme. ¡Adiós!
¡Necesito un testigo!
Si mi padre halló la lente, debo investigar.
Algo anda mal. Estoico no es tan reservado.
Deja que vaya contigo.
No, dijo que vaya solo y eso haré.
Tranquila. Tendré cuidado.
Chimuelo, mantén la guardia.
El cómplice.
Una pieza importante de Mazas y garras.
Permite a un jugador usar una pieza del oponente.
Se puede ganar sin ella, pero con ella la victoria es total.
Tranquilo. No quiero pelear.
Sí, imaginé que eras tú.
Estoy impresionado.
Por una vez, te anticipas.
Pero no te daré tanto crédito.
Un correo falso no era mi mejor treta,
pero no podía perder tiempo.
¿Qué quieres?
Johan y Krogan decidieron prescindir de mí.
Me dieron información falsa
sobre la ubicación de una lente
e intentaron enterrarme en una montaña.
Por suerte, escapé.
¿Esperas que te crea?
Lo creas o no, es la verdad.
¿Imaginas el dolor de la traición?
Sí.
¿Qué?
Me gustó tanto tu espada de fuego que me hice una.
Pero con mejoras.
¡Solo quiero hablar!
¡No hay nada que hablar!
Por favor.
Si tan solo...
¡Suficiente!
¿Qué?
No tiene sentido.
Tranquilo, dragón.
Por favor, escúchame.
Necesito tu ayuda.
No viviré esperando que Johan o Krogan me maten.
Daré el primer golpe.
Venceré a Johan.
Lo verás en tu celda en Isla de los Marginados.
¿Suena bien?
Tienes muchas cualidades, pero la crueldad no es una de ellas.
Eres demasiado bueno, puro, inocente,
lo que hará que te maten a ti o a un ser amado.
Sin crueldad, perderás contra Johan.
No lograré mi venganza sin ti y tu Furia Nocturna.
Y una vez que venza a Johan y Krogan, desapareceré.
Te doy mi palabra.
¿Y cuánto vale tu palabra?
Después de todo, los dragones y gente que heriste,
¿esperas que te crea?
Nunca te ayudaré.
¿Aunque consigas el Ojo del Dragón de Johan y todas sus lentes?
No confío en ti.
Qué pena.
¿Sabes lo que es una adelfa roja?
Por supuesto.
De hecho, no.
O sabrías que si la flor es ingerida por un dragón,
le causará una muerte lenta y dolorosa.
Los dragones no se le acercan debido a su olor,
pero si se lo oculta con otro olor, como el de pescado...
¡Dame el antídoto!
Solo Johan lo tiene.
Ayúdame y te lo conseguiré.
O en tres días tu dragón morirá.
¿Cuál es el plan?
Entramos, robamos el Ojo y las lentes, y Johan ya no valdrá para Krogan.
- Se destruirán mutuamente. - ¿Cómo lo sabes?
Krogan no trabaja para Johan.
Trabaja para un comprador misterioso del Norte.
- ¿Quién es? - Johan nunca me lo dijo.
Quizás creyó que lo eliminaría
para obtener el contrato, lo cual habría sido así.
- Vaya honor. - Solo soy un comerciante.
El Ojo del Dragón y las lentes estarán custodiados.
- Claro. - Habrá trampas.
- Sin dudas. - ¿Cómo los obtendrás?
Con esto.
¡Me estoy mareando!
¿Quieres batir el récord del vuelo de cabeza más largo?
¡Creo que voy a vomitar!
No resisto.
¡Eructo, Guácara!
Me avergüenzas.
Qué suerte que nuestro testigo no esté.
¿Podemos buscar otro récord?
Bien, pero más vale que lo completes.
¿Estás bien?
Los síntomas aparecerán en un día.
Para cuando terminemos, tu dragón tendrá el antídoto.
¡No seas así, Hipo! ¿Qué te dije sobre ser cruel?
Envenenaste a mi dragón. ¿Qué esperas?
¿Que seamos amigos?
Chimuelo estará bien. Te doy mi palabra.
A la cima de la montaña.
Viggo, ¿qué hacemos aquí?
Antiguamente, el Cola Quemante era uno de los más temidos.
Pero había un dragón cuyo poderoso ataque neutralizaba el fuego del Cola Quemante.
Te presento a nuestro cómplice, el predador del Cola Quemante.
El Skrill.
¿Estás loco?
¿Sabes cuán territoriales son?
No tenemos tiempo...
Si crees que te ayudaré a torturarlo por tu venganza,
estás muy equivocado.
No estás en posición de discutir.
No lo agraves.
Yo no...
No ataques.
Eso es.
Los berserker usaban dagas de metal para atraparlos.
Sus propiedades eléctricas atraen al dragón.
Eso es.
No somos enemigos.
Nunca torturaría a este dragón.
Nunca pensé que dirías eso.
¿Traes una cola de repuesto?
Prepara a Chimuelo para volar.
Mayor número de manzanas en las bocas del Cremallerus
trituradas con una maza.
¿Estás lista?
¡Sí! Aquí vamos.
Quizá sea mejor el récord del gas. ¿Acabamos por hoy?
No, es muy obvio. No nos rendiremos.
Encontraremos el récord más grandioso y asombroso
para nuestro dragón.
El destino llama. ¡Debemos responder!
¿Qué es esto?
Derriben a esa lagartija.
La arrogancia domina a Krogan.
¡Dame eso!
Si quieres algo...
Por esto existen líderes y seguidores.
Enciérrenlo en los establos.
Que esté en agua.
Alguien trajo el Skrill y sé quién fue.
Te diré el plan.
Te agradezco por haber llegado hasta aquí.
¿Qué?
Un movimiento y tu amo muere.
¿Grimborn? Te creí muerto.
Debo disculparme por lo ocurrido en las cuevas.
Algunos voladores se entusiasmaron demasiado.
En tu lugar, habría hecho lo mismo.
No hay resentimientos. Te traje un regalo.
¿Qué haces?
Te dije, eres demasiado puro e inocente.
Algún día, morirás por ello.
Sabía que me traicionarías. No cambiaste.
A pesar de tus palabras elegantes,
no eres más que un criminal.
¿Cómo lograste capturar a Hipo y al Furia Nocturna
cuando tantos fallamos, incluso yo?
Con mi mejor táctica. Simple, pero efectiva.
Lo convencí de que quería traicionarte
y que lo necesitaba.
Impresionante.
- ¿Y el Skrill? - Un mal necesario para lograrlo.
Espero que nadie haya resultado herido.
Acabemos con esto y matemos al chico.
Te recuerdo que las lentes son nuestra prioridad.
Solo necesitamos una más. Hipo puede traerla.
Será mejor conversar en privado.
Ahora Hipo sabe cuántas lentes tenemos.
Tu boca floja nos destruirá.
Como siempre te olvidas de lo importante.
Ganamos.
Ahora podremos obtener lo que queramos
de los débiles berkianos y los jinetes de dragones.
¿Olvidaste al Rey de los Dragones y a nuestro comprador?
Esto nos demorará.
Perdón, pero ¿quién capturó a Hipo Abadejo?
Tu empleador debería saber de tus constantes fracasos.
¿Cómo te atreves?
Esta riña no tiene sentido.
Deshazte del chico.
- Espera. - ¿Por qué lo quieres vivo?
Te marcó la cara, destruyó a tu hermano y acabó con tu imperio.
Y te humilló derrota tras derrota.
¿Pensaste que no lo sabría?
Huelo la traición a kilómetros de distancia.
No pasé años lloriqueando a los pies de cada vikingo
para acabar a manos de un criminal de poca monta.
¿Y ese ruido?
Es nuestra señal.
Espero que esto funcione.
¡Oye!
¡Tráiganme a Grimborn!
- Por allí. - ¡Sí!
Espero que confíes en mí.
¡Ríndete!
¡Te tengo!
El Ojo del Dragón y las lentes deben estar ahí.
No parece que haya trampas.
¿Qué?
Sabían que vendríamos. Viggo habló. ¿Cómo fui tan tonto?
Johan es más listo de lo que pensé.
Traicionero. El antídoto...
¿Dónde está?
No existe.
¿De verdad no conoces las adelfas?
La adelfa roja es inofensiva.
Era la única forma de que me ayudaras.
Nunca dañaría a tan magnífica criatura.
Cuando Johan y Krogan me dejaron, un Pesadilla Monstruosa me salvó.
Pasé mi vida cazando dragones, matándolos.
Ahora los respeto como iguales. Tú me enseñaste eso.
Es la ironía final.
¡Viggo!
Es mi fin, el fin del juego.
Viggo...
¡Por aquí!
¡Preparen flechas!
- Los retendré hasta que salgas. - No. No te dejaré.
Eres más temerario de lo que crees.
Sé que vencerás a Krogan y a Johan.
Ahora ve.
Tú también. Sal de aquí.
Como quieras.
¡Más rápido!
¿Es todo?
¿Tu plan falla
y tus últimas palabras son un grito de frustración?
Esperaba más de Hipo Abadejo III.
De hecho, el plan fue de Viggo.
Y por cierto, no grité de frustración.
¡Echando llamas y mocos!
Te dije que era el récord del gas...
Como quieras.
¡Eso es, Cremallerus!
Me alegra que vinieran.
¿Serías testigo de nuestro récord?
¡Fuego en camino!
Johan necesita solo una lente.
Está mucho más cerca del Rey de los Dragones.
No puedo creer que Viggo se haya sacrificado.
Te felicito, Hipo.
Fue inteligente que los gemelos te siguieran.
Necesitábamos un testigo y él, apoyo.
Ganamos todos.
Sin duda existe un récord mundial por la mayor explosión.
Ganador del Récord Mundial a la Mayor Explosión.
Me gusta cómo suena.
No estoy satisfecho. Un récord no basta.
- Necesitamos más. - ¡Un libro lleno!
Récords de todo. El bigote más largo.
Nariz más peluda, piel más elástica.
El alambre más largo entrando por la nariz y saliendo por la boca.
- Y lo llamaremos... - Libro de Récords Mundiales de Tórton.
¡Sí!
Es raro que Viggo no esté.
Es casi como...
Entiendo.
Aprendimos mucho de él.
Subtítulos: Soledad Rodríguez.