1
00:00:07,674 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,574 --> 00:00:35,118
Esto lo cambia todo.

3
00:00:46,796 --> 00:00:50,258
Hallaremos la última lente
en esas cuevas.

4
00:00:57,599 --> 00:01:00,435
Guíalos. No me falles.

5
00:01:10,070 --> 00:01:13,573
- Nada, señor.
- Continúen. Sé que están aquí.

6
00:01:13,656 --> 00:01:14,991
Sin duda.

7
00:01:17,952 --> 00:01:19,704
Perdemos el tiempo.

8
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
Son puntos muertos. No hay nada.

9
00:01:22,665 --> 00:01:25,251
- Sellen la cueva.
- Viggo sigue dentro.

10
00:01:25,794 --> 00:01:29,422
Está justo donde debe estar.

11
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
¡Lo oyeron!

12
00:01:34,094 --> 00:01:35,678
¡Hay que salir!

13
00:02:06,042 --> 00:02:08,419
Al fin solos.

14
00:02:08,503 --> 00:02:11,589
- Sin distracciones, sin int...
- ¡Ahí vamos!

15
00:02:15,635 --> 00:02:17,637
Por Thor, ¿qué están...?

16
00:02:17,720 --> 00:02:19,848
No es lo bastante larga.

17
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
- ¿Y ancha?
- Lo siento.

18
00:02:21,724 --> 00:02:24,894
- Ni muy ancha ni muy larga.
- ¡Vamos!

19
00:02:24,978 --> 00:02:27,856
¿Qué hace falta para ser los mejores?

20
00:02:28,106 --> 00:02:31,234
Bien. ¿Podrían explicarme?

21
00:02:31,317 --> 00:02:35,488
Los dragones tienen un talento,
algo que los hace famosos.

22
00:02:35,572 --> 00:02:38,908
Colmillo, el más caliente,
Albóndiga hace hierro de Groncle

23
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
y Tormenta es la más veloz
cuando come pollo.

24
00:02:43,121 --> 00:02:45,623
Igual cuenta,
aunque sea un tecnicismo.

25
00:02:45,707 --> 00:02:47,125
Y Chimuelo...

26
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
Es el más lindo, como un cachorro.

27
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
¿No es así? ¿Me entiendes?

28
00:02:52,005 --> 00:02:55,425
Y Eructo y Guácara,
¿qué los hace especiales, famosos?

29
00:02:55,508 --> 00:02:57,343
¿Son los más gaseosos?

30
00:02:57,427 --> 00:03:00,263
- ¿Tienen dos cabezas?
- Piensen algo mejor.

31
00:03:00,722 --> 00:03:01,931
¿Tienen dos cabezas?

32
00:03:02,015 --> 00:03:05,602
Así que, mi desafiado amigo,

33
00:03:05,685 --> 00:03:07,395
marcaremos un récord.

34
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
Exclusivo para los Cremallerus.

35
00:03:10,231 --> 00:03:12,525
Como la huella de frenado más larga.

36
00:03:12,609 --> 00:03:14,694
Eso no funcionó, ¿no?

37
00:03:14,777 --> 00:03:17,906
Tu negatividad no nos detendrá.

38
00:03:17,989 --> 00:03:20,867
Mayor número de giros seguidos. ¡Andando!

39
00:03:30,543 --> 00:03:32,003
Eso fue duro.

40
00:03:32,086 --> 00:03:35,840
Hipo, Correo del Terror de Estoico.

41
00:03:36,257 --> 00:03:38,509
El picnic tendrá que esperar.

42
00:03:40,345 --> 00:03:43,223
Aquí es donde mi padre halló la lente.

43
00:03:43,306 --> 00:03:46,142
Quiere que vayas solo. ¿No es raro?

44
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
¡Dije que no!

45
00:03:48,311 --> 00:03:51,105
Por favor, necesitamos un testigo.

46
00:03:51,189 --> 00:03:54,984
Sí, si nadie nos ve batir estos récords,

47
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
¿serían reales?

48
00:03:56,986 --> 00:03:58,488
- Buen punto.
- ¡Por Thor!

49
00:03:58,571 --> 00:04:03,868
Tengo cosas más importantes
que perder mi tiempo viéndolos tontear.

50
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
¿Como cuáles?

51
00:04:06,454 --> 00:04:07,830
Debo irme. ¡Adiós!

52
00:04:07,914 --> 00:04:10,500
¡Necesito un testigo!

53
00:04:10,583 --> 00:04:13,670
Si mi padre halló la lente,
debo investigar.

54
00:04:15,046 --> 00:04:18,466
Algo anda mal.
Estoico no es tan reservado.

55
00:04:18,925 --> 00:04:19,926
Deja que vaya contigo.

56
00:04:20,009 --> 00:04:24,097
No, dijo que vaya solo y eso haré.

57
00:04:25,056 --> 00:04:27,475
Tranquila. Tendré cuidado.

58
00:04:44,909 --> 00:04:46,911
Chimuelo, mantén la guardia.

59
00:04:54,294 --> 00:04:55,878
El cómplice.

60
00:04:55,962 --> 00:04:58,840
Una pieza importante de Mazas y garras.

61
00:04:58,923 --> 00:05:02,468
Permite a un jugador usar
una pieza del oponente.

62
00:05:03,136 --> 00:05:07,807
Se puede ganar sin ella,
pero con ella la victoria es total.

63
00:05:16,983 --> 00:05:19,402
Tranquilo. No quiero pelear.

64
00:05:19,485 --> 00:05:20,987
Sí, imaginé que eras tú.

65
00:05:21,946 --> 00:05:22,989
Estoy impresionado.

66
00:05:23,072 --> 00:05:25,241
Por una vez, te anticipas.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,869
Pero no te daré tanto crédito.

68
00:05:27,952 --> 00:05:30,663
Un correo falso no era mi mejor treta,

69
00:05:30,747 --> 00:05:32,498
pero no podía perder tiempo.

70
00:05:32,582 --> 00:05:33,750
¿Qué quieres?

71
00:05:33,833 --> 00:05:38,087
Johan y Krogan decidieron
prescindir de mí.

72
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
Me dieron información falsa

73
00:05:39,964 --> 00:05:42,508
sobre la ubicación de una lente

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,677
e intentaron enterrarme en una montaña.

75
00:05:44,761 --> 00:05:46,471
Por suerte, escapé.

76
00:05:46,554 --> 00:05:48,348
¿Esperas que te crea?

77
00:05:48,431 --> 00:05:50,975
Lo creas o no, es la verdad.

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,936
¿Imaginas el dolor de la traición?

79
00:05:54,020 --> 00:05:54,937
Sí.

80
00:05:57,982 --> 00:05:58,816
¿Qué?

81
00:05:59,359 --> 00:06:02,695
Me gustó tanto tu espada de fuego
que me hice una.

82
00:06:02,779 --> 00:06:04,655
Pero con mejoras.

83
00:06:05,573 --> 00:06:07,408
¡Solo quiero hablar!

84
00:06:07,950 --> 00:06:09,744
¡No hay nada que hablar!

85
00:06:13,581 --> 00:06:14,582
Por favor.

86
00:06:19,754 --> 00:06:20,880
Si tan solo...

87
00:06:25,426 --> 00:06:26,260
¡Suficiente!

88
00:06:27,428 --> 00:06:28,596
¿Qué?

89
00:06:31,015 --> 00:06:32,683
No tiene sentido.

90
00:06:34,268 --> 00:06:35,937
Tranquilo, dragón.

91
00:06:43,277 --> 00:06:44,946
Por favor, escúchame.

92
00:06:45,780 --> 00:06:47,156
Necesito tu ayuda.

93
00:06:53,037 --> 00:06:57,166
No viviré esperando
que Johan o Krogan me maten.

94
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
Daré el primer golpe.

95
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
Venceré a Johan.

96
00:07:00,837 --> 00:07:03,297
Lo verás en tu celda
en Isla de los Marginados.

97
00:07:03,381 --> 00:07:04,215
¿Suena bien?

98
00:07:06,300 --> 00:07:11,055
Tienes muchas cualidades,
pero la crueldad no es una de ellas.

99
00:07:11,139 --> 00:07:13,558
Eres demasiado bueno, puro, inocente,

100
00:07:13,641 --> 00:07:16,352
lo que hará que te maten a ti
o a un ser amado.

101
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
Sin crueldad, perderás contra Johan.

102
00:07:25,111 --> 00:07:29,824
No lograré mi venganza
sin ti y tu Furia Nocturna.

103
00:07:29,907 --> 00:07:33,411
Y una vez que venza
a Johan y Krogan, desapareceré.

104
00:07:33,494 --> 00:07:34,871
Te doy mi palabra.

105
00:07:34,954 --> 00:07:36,998
¿Y cuánto vale tu palabra?

106
00:07:37,081 --> 00:07:40,585
Después de todo,
los dragones y gente que heriste,

107
00:07:40,668 --> 00:07:43,171
¿esperas que te crea?

108
00:07:43,254 --> 00:07:44,505
Nunca te ayudaré.

109
00:07:44,589 --> 00:07:49,010
¿Aunque consigas el Ojo del Dragón
de Johan y todas sus lentes?

110
00:07:49,093 --> 00:07:50,428
No confío en ti.

111
00:07:51,888 --> 00:07:53,014
Qué pena.

112
00:07:54,682 --> 00:07:58,144
¿Sabes lo que es una adelfa roja?

113
00:07:58,311 --> 00:07:59,187
Por supuesto.

114
00:08:00,313 --> 00:08:02,064
De hecho, no.

115
00:08:02,148 --> 00:08:06,402
O sabrías que si la flor
es ingerida por un dragón,

116
00:08:06,486 --> 00:08:09,113
le causará una muerte lenta y dolorosa.

117
00:08:09,197 --> 00:08:12,241
Los dragones no se le acercan
debido a su olor,

118
00:08:12,325 --> 00:08:17,747
pero si se lo oculta con otro olor,
como el de pescado...

119
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
¡Dame el antídoto!

120
00:08:23,753 --> 00:08:26,214
Solo Johan lo tiene.

121
00:08:26,297 --> 00:08:28,716
Ayúdame y te lo conseguiré.

122
00:08:28,799 --> 00:08:31,594
O en tres días tu dragón morirá.

123
00:08:39,936 --> 00:08:41,270
¿Cuál es el plan?

124
00:08:41,354 --> 00:08:46,609
Entramos, robamos el Ojo y las lentes,
y Johan ya no valdrá para Krogan.

125
00:08:46,692 --> 00:08:49,904
- Se destruirán mutuamente.
- ¿Cómo lo sabes?

126
00:08:49,987 --> 00:08:52,073
Krogan no trabaja para Johan.

127
00:08:52,156 --> 00:08:54,867
Trabaja para un comprador misterioso
del Norte.

128
00:08:54,951 --> 00:08:58,496
- ¿Quién es?
- Johan nunca me lo dijo.

129
00:08:58,579 --> 00:09:00,665
Quizás creyó que lo eliminaría

130
00:09:00,748 --> 00:09:03,668
para obtener el contrato,
lo cual habría sido así.

131
00:09:03,751 --> 00:09:07,004
- Vaya honor.
- Solo soy un comerciante.

132
00:09:07,088 --> 00:09:10,258
El Ojo del Dragón y las lentes
estarán custodiados.

133
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
- Claro.
- Habrá trampas.

134
00:09:11,759 --> 00:09:14,470
- Sin dudas.
- ¿Cómo los obtendrás?

135
00:09:14,554 --> 00:09:15,721
Con esto.

136
00:09:20,268 --> 00:09:21,477
¡Me estoy mareando!

137
00:09:21,561 --> 00:09:24,647
¿Quieres batir el récord
del vuelo de cabeza más largo?

138
00:09:24,730 --> 00:09:27,024
¡Creo que voy a vomitar!

139
00:09:27,108 --> 00:09:28,109
No resisto.

140
00:09:28,985 --> 00:09:30,528
¡Eructo, Guácara!

141
00:09:34,156 --> 00:09:35,449
Me avergüenzas.

142
00:09:35,533 --> 00:09:38,578
Qué suerte que nuestro testigo no esté.

143
00:09:38,661 --> 00:09:41,664
¿Podemos buscar otro récord?

144
00:09:41,747 --> 00:09:43,958
Bien, pero más vale que lo completes.

145
00:09:50,881 --> 00:09:52,008
¿Estás bien?

146
00:09:54,427 --> 00:09:57,388
Los síntomas aparecerán en un día.

147
00:09:57,471 --> 00:10:01,267
Para cuando terminemos,
tu dragón tendrá el antídoto.

148
00:10:01,350 --> 00:10:05,771
¡No seas así, Hipo!
¿Qué te dije sobre ser cruel?

149
00:10:05,855 --> 00:10:08,733
Envenenaste a mi dragón. ¿Qué esperas?

150
00:10:08,816 --> 00:10:10,610
¿Que seamos amigos?

151
00:10:10,693 --> 00:10:13,654
Chimuelo estará bien. Te doy mi palabra.

152
00:10:17,617 --> 00:10:19,660
A la cima de la montaña.

153
00:10:25,041 --> 00:10:26,959
Viggo, ¿qué hacemos aquí?

154
00:10:27,043 --> 00:10:30,755
Antiguamente, el Cola Quemante
era uno de los más temidos.

155
00:10:30,838 --> 00:10:36,427
Pero había un dragón cuyo poderoso ataque
neutralizaba el fuego del Cola Quemante.

156
00:10:40,640 --> 00:10:44,518
Te presento a nuestro cómplice,
el predador del Cola Quemante.

157
00:10:45,645 --> 00:10:47,438
El Skrill.

158
00:10:47,521 --> 00:10:48,773
¿Estás loco?

159
00:10:48,856 --> 00:10:52,485
¿Sabes cuán territoriales son?

160
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
No tenemos tiempo...

161
00:10:54,945 --> 00:10:58,949
Si crees que te ayudaré
a torturarlo por tu venganza,

162
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
estás muy equivocado.

163
00:11:00,826 --> 00:11:02,870
No estás en posición de discutir.

164
00:11:04,789 --> 00:11:06,415
No lo agraves.

165
00:11:06,499 --> 00:11:07,750
Yo no...

166
00:11:15,674 --> 00:11:17,093
No ataques.

167
00:11:19,303 --> 00:11:20,971
Eso es.

168
00:11:21,889 --> 00:11:24,350
Eso es.

169
00:11:24,433 --> 00:11:28,646
Los berserker usaban dagas de metal
para atraparlos.

170
00:11:28,729 --> 00:11:32,024
Sus propiedades eléctricas
atraen al dragón.

171
00:11:32,274 --> 00:11:34,235
Eso es.

172
00:11:34,318 --> 00:11:36,529
No somos enemigos.

173
00:11:38,239 --> 00:11:41,117
Nunca torturaría a este dragón.

174
00:11:42,702 --> 00:11:46,330
Nunca pensé que dirías eso.

175
00:11:46,956 --> 00:11:49,667
¿Traes una cola de repuesto?

176
00:11:51,001 --> 00:11:53,337
Prepara a Chimuelo para volar.

177
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
Mayor número de manzanas
en las bocas del Cremallerus

178
00:12:00,553 --> 00:12:03,305
trituradas con una maza.

179
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
¿Estás lista?

180
00:12:05,266 --> 00:12:07,184
¡Sí! Aquí vamos.

181
00:12:12,565 --> 00:12:16,610
Quizá sea mejor el récord del gas.
¿Acabamos por hoy?

182
00:12:16,694 --> 00:12:19,864
No, es muy obvio. No nos rendiremos.

183
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
Encontraremos el récord
más grandioso y asombroso

184
00:12:23,325 --> 00:12:25,202
para nuestro dragón.

185
00:12:25,286 --> 00:12:28,664
El destino llama. ¡Debemos responder!

186
00:12:42,178 --> 00:12:43,637
¿Qué es esto?

187
00:12:54,190 --> 00:12:56,484
Derriben a esa lagartija.

188
00:13:18,005 --> 00:13:21,133
La arrogancia domina a Krogan.

189
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
¡Dame eso!

190
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
Si quieres algo...

191
00:13:38,400 --> 00:13:42,029
Por esto existen líderes y seguidores.

192
00:13:46,825 --> 00:13:49,119
Enciérrenlo en los establos.

193
00:13:49,203 --> 00:13:51,247
Que esté en agua.

194
00:13:52,289 --> 00:13:56,585
Alguien trajo el Skrill y sé quién fue.

195
00:14:04,385 --> 00:14:05,970
Te diré el plan.

196
00:14:06,053 --> 00:14:08,889
Te agradezco por haber llegado hasta aquí.

197
00:14:08,973 --> 00:14:09,807
¿Qué?

198
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
Un movimiento y tu amo muere.

199
00:14:16,856 --> 00:14:18,816
¿Grimborn? Te creí muerto.

200
00:14:18,899 --> 00:14:22,611
Debo disculparme
por lo ocurrido en las cuevas.

201
00:14:22,695 --> 00:14:25,990
Algunos voladores
se entusiasmaron demasiado.

202
00:14:26,073 --> 00:14:28,742
En tu lugar, habría hecho lo mismo.

203
00:14:29,702 --> 00:14:32,746
No hay resentimientos. Te traje un regalo.

204
00:14:33,706 --> 00:14:35,416
¿Qué haces?

205
00:14:36,000 --> 00:14:39,128
Te dije, eres demasiado puro e inocente.

206
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
Algún día, morirás por ello.

207
00:14:45,092 --> 00:14:48,387
Sabía que me traicionarías. No cambiaste.

208
00:14:48,470 --> 00:14:50,431
A pesar de tus palabras elegantes,

209
00:14:50,514 --> 00:14:53,100
no eres más que un criminal.

210
00:14:53,183 --> 00:14:57,229
¿Cómo lograste capturar
a Hipo y al Furia Nocturna

211
00:14:57,313 --> 00:15:01,400
cuando tantos fallamos, incluso yo?

212
00:15:01,483 --> 00:15:04,653
Con mi mejor táctica.
Simple, pero efectiva.

213
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
Lo convencí de que quería traicionarte

214
00:15:07,531 --> 00:15:09,199
y que lo necesitaba.

215
00:15:09,283 --> 00:15:10,534
Impresionante.

216
00:15:10,910 --> 00:15:14,246
- ¿Y el Skrill?
- Un mal necesario para lograrlo.

217
00:15:14,330 --> 00:15:17,666
Espero que nadie haya resultado herido.

218
00:15:17,750 --> 00:15:20,252
Acabemos con esto y matemos al chico.

219
00:15:20,336 --> 00:15:24,673
Te recuerdo que las lentes
son nuestra prioridad.

220
00:15:24,757 --> 00:15:28,052
Solo necesitamos una más.
Hipo puede traerla.

221
00:15:28,135 --> 00:15:31,430
Será mejor conversar en privado.

222
00:15:37,519 --> 00:15:39,897
Ahora Hipo sabe cuántas lentes tenemos.

223
00:15:39,980 --> 00:15:41,982
Tu boca floja nos destruirá.

224
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
Como siempre te olvidas de lo importante.

225
00:15:44,568 --> 00:15:45,486
Ganamos.

226
00:15:45,569 --> 00:15:47,488
Ahora podremos obtener lo que queramos

227
00:15:47,571 --> 00:15:50,282
de los débiles berkianos
y los jinetes de dragones.

228
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
¿Olvidaste al Rey de los Dragones
y a nuestro comprador?

229
00:15:53,410 --> 00:15:55,245
Esto nos demorará.

230
00:15:55,329 --> 00:15:58,707
Perdón, pero ¿quién capturó
a Hipo Abadejo?

231
00:15:58,791 --> 00:16:03,003
Tu empleador debería saber
de tus constantes fracasos.

232
00:16:03,087 --> 00:16:04,296
¿Cómo te atreves?

233
00:16:04,380 --> 00:16:06,507
Esta riña no tiene sentido.

234
00:16:06,590 --> 00:16:07,967
Deshazte del chico.

235
00:16:09,009 --> 00:16:10,803
- Espera.
- ¿Por qué lo quieres vivo?

236
00:16:10,886 --> 00:16:15,015
Te marcó la cara, destruyó a tu hermano
y acabó con tu imperio.

237
00:16:15,099 --> 00:16:18,268
Y te humilló derrota tras derrota.

238
00:16:18,352 --> 00:16:20,938
¿Pensaste que no lo sabría?

239
00:16:21,021 --> 00:16:23,524
Huelo la traición a kilómetros de distancia.

240
00:16:23,607 --> 00:16:27,528
No pasé años lloriqueando
a los pies de cada vikingo

241
00:16:27,611 --> 00:16:31,031
para acabar a manos
de un criminal de poca monta.

242
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
¿Y ese ruido?

243
00:16:41,208 --> 00:16:42,584
Es nuestra señal.

244
00:16:47,631 --> 00:16:49,425
Espero que esto funcione.

245
00:16:53,846 --> 00:16:54,680
¡Oye!

246
00:17:00,185 --> 00:17:02,688
¡Tráiganme a Grimborn!

247
00:17:02,771 --> 00:17:04,606
- Por allí.
- ¡Sí!

248
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
Espero que confíes en mí.

249
00:17:13,198 --> 00:17:15,117
¡Ríndete!

250
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
¡Te tengo!

251
00:17:17,661 --> 00:17:21,248
El Ojo del Dragón y las lentes
deben estar ahí.

252
00:17:37,056 --> 00:17:39,808
No parece que haya trampas.

253
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
¿Qué?

254
00:17:41,852 --> 00:17:45,939
Sabían que vendríamos. Viggo habló.
¿Cómo fui tan tonto?

255
00:17:46,023 --> 00:17:50,152
Johan es más listo de lo que pensé.

256
00:17:50,235 --> 00:17:52,696
Traicionero. El antídoto...

257
00:17:52,780 --> 00:17:54,948
¿Dónde está?

258
00:17:57,493 --> 00:17:58,660
No existe.

259
00:17:59,953 --> 00:18:02,748
¿De verdad no conoces las adelfas?

260
00:18:02,831 --> 00:18:05,626
La adelfa roja es inofensiva.

261
00:18:05,709 --> 00:18:08,670
Era la única forma de que me ayudaras.

262
00:18:08,754 --> 00:18:12,216
Nunca dañaría a tan magnífica criatura.

263
00:18:13,550 --> 00:18:18,305
Cuando Johan y Krogan me dejaron,
un Pesadilla Monstruosa me salvó.

264
00:18:18,388 --> 00:18:21,850
Pasé mi vida cazando dragones, matándolos.

265
00:18:21,934 --> 00:18:26,355
Ahora los respeto como iguales.
Tú me enseñaste eso.

266
00:18:26,438 --> 00:18:28,857
Es la ironía final.

267
00:18:31,193 --> 00:18:32,111
¡Viggo!

268
00:18:32,194 --> 00:18:36,031
Es mi fin, el fin del juego.

269
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
Viggo...

270
00:18:38,617 --> 00:18:40,160
¡Por aquí!

271
00:18:40,244 --> 00:18:41,411
¡Preparen flechas!

272
00:18:41,912 --> 00:18:46,291
- Los retendré hasta que salgas.
- No. No te dejaré.

273
00:18:46,375 --> 00:18:49,628
Eres más temerario de lo que crees.

274
00:18:49,711 --> 00:18:52,673
Sé que vencerás a Krogan y a Johan.

275
00:18:57,094 --> 00:18:58,345
Ahora ve.

276
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
Tú también. Sal de aquí.

277
00:19:05,435 --> 00:19:06,895
Como quieras.

278
00:19:22,953 --> 00:19:23,954
¡Más rápido!

279
00:19:37,801 --> 00:19:38,886
¿Es todo?

280
00:19:38,969 --> 00:19:40,637
¿Tu plan falla

281
00:19:40,721 --> 00:19:43,724
y tus últimas palabras
son un grito de frustración?

282
00:19:43,807 --> 00:19:47,477
Esperaba más de Hipo Abadejo III.

283
00:19:47,561 --> 00:19:50,814
De hecho, el plan fue de Viggo.

284
00:19:50,898 --> 00:19:54,276
Y por cierto, no grité de frustración.

285
00:19:58,780 --> 00:20:01,950
¡Echando llamas y mocos!

286
00:20:09,208 --> 00:20:12,628
Te dije que era el récord del gas...

287
00:20:12,711 --> 00:20:14,630
Como quieras.

288
00:20:17,007 --> 00:20:19,009
¡Eso es, Cremallerus!

289
00:20:23,013 --> 00:20:24,765
Me alegra que vinieran.

290
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
¿Serías testigo de nuestro récord?

291
00:20:28,977 --> 00:20:31,688
¡Fuego en camino!

292
00:20:47,120 --> 00:20:49,456
Johan necesita solo una lente.

293
00:20:49,539 --> 00:20:52,417
Está mucho más cerca
del Rey de los Dragones.

294
00:20:52,501 --> 00:20:55,837
No puedo creer que Viggo
se haya sacrificado.

295
00:20:55,921 --> 00:20:57,714
Te felicito, Hipo.

296
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
Fue inteligente
que los gemelos te siguieran.

297
00:21:00,092 --> 00:21:02,761
Necesitábamos un testigo y él, apoyo.

298
00:21:02,844 --> 00:21:03,804
Ganamos todos.

299
00:21:03,887 --> 00:21:08,684
Sin duda existe un récord mundial
por la mayor explosión.

300
00:21:08,767 --> 00:21:12,354
Ganador del Récord Mundial
a la Mayor Explosión.

301
00:21:12,437 --> 00:21:14,022
Me gusta cómo suena.

302
00:21:14,106 --> 00:21:17,150
No estoy satisfecho. Un récord no basta.

303
00:21:17,234 --> 00:21:19,736
- Necesitamos más.
- ¡Un libro lleno!

304
00:21:19,820 --> 00:21:21,863
Récords de todo. El bigote más largo.

305
00:21:21,947 --> 00:21:24,366
Nariz más peluda, piel más elástica.

306
00:21:24,449 --> 00:21:28,996
El alambre más largo entrando
por la nariz y saliendo por la boca.

307
00:21:29,621 --> 00:21:33,625
- Y lo llamaremos...
- Libro de Récords Mundiales de Tórton.

308
00:21:33,709 --> 00:21:35,085
¡Sí!

309
00:21:40,507 --> 00:21:42,509
Es raro que Viggo no esté.

310
00:21:42,592 --> 00:21:45,304
Es casi como...

311
00:21:45,387 --> 00:21:46,555
Entiendo.

312
00:21:46,638 --> 00:21:48,557
Aprendimos mucho de él.

313
00:22:18,962 --> 00:22:21,882
Subtítulos: Soledad Rodríguez.