1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Das verändert alles.

3
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
Die letzte Linse ist in diesen Höhlen.

4
00:00:57,682 --> 00:01:00,518
Geh voran. Enttäusche mich nicht.

5
00:01:10,153 --> 00:01:13,656
-Nichts, Sir.
-Sucht weiter. Sie ist hier.

6
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
Sie muss hier sein.

7
00:01:18,036 --> 00:01:19,788
Reine Zeitverschwendung.

8
00:01:19,871 --> 00:01:22,665
Alles Sackgassen, Sir.
Hier sind keine Linsen.

9
00:01:22,749 --> 00:01:25,794
-Versiegelt die Höhle.
-Viggo ist da noch drin!

10
00:01:25,877 --> 00:01:29,422
Ihr könnt sicher sein,
er ist genau dort, wo er hingehört.

11
00:01:29,506 --> 00:01:30,632
Ihr habt's gehört!

12
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
Wir müssen hier raus!

13
00:02:06,167 --> 00:02:08,503
Endlich alleine sein.

14
00:02:08,586 --> 00:02:12,090
-Keine Ablenkungen...
-Vorsicht!

15
00:02:15,760 --> 00:02:17,637
Bei Thor, was macht ihr...

16
00:02:17,720 --> 00:02:19,848
Nein, nicht lang genug.

17
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
-Und die Breite?
-Sorry.

18
00:02:21,724 --> 00:02:24,894
-Nicht breit und lang genug.
-Komm schon!

19
00:02:24,978 --> 00:02:28,148
Was braucht es, um der Beste zu sein?

20
00:02:28,231 --> 00:02:31,234
Na schön, wer klärt mich auf?

21
00:02:31,317 --> 00:02:35,446
Jeder andere Drache hat ein Talent,
etwas Tolles, das ihn ausmacht.

22
00:02:35,530 --> 00:02:39,159
Hakenzahn ist extrem heiß,
Fleischklops macht Gronckel-Eisen,

23
00:02:39,242 --> 00:02:43,037
Sturmpfeil ist die schnellste,
aber nur, wenn sie Hühnchen isst.

24
00:02:43,121 --> 00:02:45,707
Was auch zählt,
auch wenn es speziell ist.

25
00:02:45,790 --> 00:02:47,208
Und Ohnezahn...

26
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
Er ist der niedlichste. Wie ein Welpe.

27
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Stimmt's, O? Oder etwa nicht?

28
00:02:52,088 --> 00:02:55,508
Was ist mit Kotz und Würg?
Was macht sie aus?

29
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
Sie sind die stinkigsten?

30
00:02:57,427 --> 00:03:00,263
-Zwei Köpfe?
-Kommt schon! Ist das alles?

31
00:03:00,346 --> 00:03:02,015
Sie haben zwei Köpfe?

32
00:03:02,098 --> 00:03:07,478
Also, mein überforderter Freund,
müssen wir einen Rekord aufstellen.

33
00:03:07,562 --> 00:03:10,231
Einen Rekord nur für Zipper.

34
00:03:10,315 --> 00:03:12,525
Wie die längste Bremsspur.

35
00:03:12,609 --> 00:03:14,694
Das hat nicht so hingehauen, oder?

36
00:03:14,777 --> 00:03:17,822
Deine Negativität
hält uns nicht auf, Astrid.

37
00:03:17,906 --> 00:03:20,867
Die meisten Überschläge
während eines Fluges. Los!

38
00:03:30,627 --> 00:03:32,003
Das war echt grob.

39
00:03:32,378 --> 00:03:35,840
Hicks, Schrecken-Post von Haudrauf.

40
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Das Picknick muss wohl warten.

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,223
Dort fand Vater die Drachenaugenlinse.

42
00:03:43,306 --> 00:03:46,226
Du sollst alleine kommen.
Ist das nicht seltsam?

43
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
Nein, und dabei bleibt es!

44
00:03:48,895 --> 00:03:51,189
Wir brauchen Rekord-Zeugen.

45
00:03:51,272 --> 00:03:55,068
Wenn niemand dabei ist
und uns Rekorde brechen sieht,

46
00:03:55,151 --> 00:03:56,986
passiert es dann überhaupt?

47
00:03:57,070 --> 00:03:58,738
-Guter Punkt.
-Oh, bei Thor!

48
00:03:58,821 --> 00:04:01,991
Ich hab Besseres zu tun,
als meine Zeit zu vergeuden

49
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
und euch Trotteln zuzuschauen.

50
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
Ach? Und was genau?

51
00:04:06,537 --> 00:04:07,830
Ich muss los!

52
00:04:07,914 --> 00:04:10,458
Einen Zeugen! Nur einen! Bitte!

53
00:04:10,541 --> 00:04:14,170
Wenn Vater die Linse gefunden hat,
muss ich mir das ansehen.

54
00:04:15,046 --> 00:04:18,841
Aber etwas stimmt nicht.
Haudrauf ist nicht so rätselhaft.

55
00:04:18,925 --> 00:04:20,009
Ich komme mit dir.

56
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
Nein. Ich soll alleine kommen,
also mach ich es so.

57
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
Astrid, keine Sorge. Ich bin vorsichtig.

58
00:04:45,118 --> 00:04:46,995
Ohnezahn, sei auf der Hut.

59
00:04:54,544 --> 00:04:55,878
Der Komplize.

60
00:04:55,962 --> 00:04:58,923
Eines der wichtigsten Teile
in Keule und Klaue,

61
00:04:59,007 --> 00:05:03,052
erlaubt Spielern, eine Figur
des Gegners zu benutzen.

62
00:05:03,136 --> 00:05:07,890
Man kann auch ohne ihn gewinnen,
aber mit ihm ist der Sieg vollkommen.

63
00:05:17,066 --> 00:05:20,987
-Ruhig. Ich will nicht kämpfen.
-Dachte ich mir, dass du es bist.

64
00:05:22,196 --> 00:05:23,156
Beeindruckend.

65
00:05:23,239 --> 00:05:28,036
Du denkst mal etwas voraus.
Aber bilde dir nicht zu viel darauf ein.

66
00:05:28,119 --> 00:05:32,498
Falsche Schrecken-Post war keine
gute Idee, doch die Zeit war knapp.

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,750
Was willst du?

68
00:05:33,833 --> 00:05:38,546
Johann und Krogan haben entschieden,
dass ich überflüssig bin.

69
00:05:38,629 --> 00:05:42,508
Ich erhielt falsche Informationen
über den Fundort einer Linse,

70
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
und ich sollte begraben werden.

71
00:05:44,844 --> 00:05:46,554
Aber ich konnte entkommen.

72
00:05:46,637 --> 00:05:48,347
Und das soll ich glauben?

73
00:05:48,431 --> 00:05:51,059
Glaube mir oder nicht,
es ist die Wahrheit.

74
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
Kennst du
den Schmerz von Verrat, Hicks?

75
00:05:54,103 --> 00:05:55,396
Kenne ich.

76
00:05:57,982 --> 00:05:58,816
Was?

77
00:05:59,233 --> 00:06:02,695
Mir gefiel dein Feuerschwert.
Ich machte mein eigenes.

78
00:06:02,779 --> 00:06:04,906
Natürlich mit Extras.

79
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
Ich will nur reden!

80
00:06:07,992 --> 00:06:09,744
Es gibt nichts zu bereden!

81
00:06:13,664 --> 00:06:14,665
Bitte.

82
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
Wenn du nur...

83
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
Genug jetzt!

84
00:06:27,428 --> 00:06:28,596
Was zum...

85
00:06:31,057 --> 00:06:32,266
Das ist sinnlos.

86
00:06:34,268 --> 00:06:36,020
Ruhig, Drache.

87
00:06:43,444 --> 00:06:45,113
Hör mir zu, Hicks.

88
00:06:45,780 --> 00:06:47,156
Du musst mir helfen.

89
00:06:53,162 --> 00:06:57,250
Ich warte nicht darauf,
dass Johann oder Krogan mich umbringen.

90
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
Ich schlage zuerst zu.

91
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
Pass auf, ich besiege Johann,

92
00:07:00,920 --> 00:07:04,215
und du schaust von der Insel
der Verbannten zu, okay?

93
00:07:06,342 --> 00:07:11,139
Hicks, du hast viele gute Eigenschaften,
aber Skrupellosigkeit ist keine davon.

94
00:07:11,222 --> 00:07:13,641
Du bist zu gutmütig und zu unschuldig,

95
00:07:13,724 --> 00:07:16,394
womit du dich
oder deine Liebsten gefährdest.

96
00:07:16,477 --> 00:07:19,730
Ohne Skrupellosigkeit
wirst du gegen Johann versagen.

97
00:07:25,236 --> 00:07:29,949
Die Wahrheit ist, ich kann mich ohne dich
und deinen Drachen nicht rächen.

98
00:07:30,032 --> 00:07:33,411
Sobald Johann und Krogan
besiegt sind, verschwinde ich.

99
00:07:33,494 --> 00:07:34,871
Du hast mein Wort.

100
00:07:34,954 --> 00:07:37,081
Und was ist dein Wort wert, Viggo?

101
00:07:37,165 --> 00:07:43,171
Nach all deinen Vergehen an Drachen
und Menschen soll ich dir glauben?

102
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
Ich helfe dir niemals.

103
00:07:44,672 --> 00:07:49,093
Nicht mal wenn du dann das Drachenauge
und alle Linsen zurückbekommst?

104
00:07:49,427 --> 00:07:51,012
Ich traue dir nicht.

105
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Wie schade.

106
00:07:54,974 --> 00:07:58,227
Hicks, weißt du was roter Oleander ist?

107
00:07:58,311 --> 00:07:59,187
Natürlich.

108
00:08:00,396 --> 00:08:02,440
Scheinbar nicht.

109
00:08:02,523 --> 00:08:06,486
Denn sonst wüsstest du,
dass Drachen, die seine Blüten fressen,

110
00:08:06,569 --> 00:08:09,197
einen langsamen, qualvollen Tod sterben.

111
00:08:09,280 --> 00:08:12,325
Drachen meiden ihn,
wegen des stechenden Geruchs,

112
00:08:12,408 --> 00:08:17,830
doch wenn der von einem anderen Geruch
überdeckt wird, sagen wir mal Fisch...

113
00:08:22,084 --> 00:08:23,669
Gib mir das Gegengift!

114
00:08:23,753 --> 00:08:26,214
Ich habe es nicht. Nur Johann hat es.

115
00:08:26,297 --> 00:08:28,799
Hilf mir, und ich besorge es dir.

116
00:08:28,883 --> 00:08:31,636
Sonst wird dein Drache
in drei Tagen sterben.

117
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
Was ist dein Plan?

118
00:08:41,437 --> 00:08:44,732
Wir stehlen Linsen und Auge
auf Johanns Stützpunkt,

119
00:08:44,815 --> 00:08:46,901
dann ist Johann wertlos für Krogan.

120
00:08:46,984 --> 00:08:49,904
-Sie werden einander bekämpfen.
-Warum?

121
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Krogan arbeitet nicht für Johann.

122
00:08:52,240 --> 00:08:54,951
Sondern für einen mysteriösen Käufer.

123
00:08:55,034 --> 00:08:58,579
-Mysteriöser Käufer? Wer?
-Johann sagte es mir nie.

124
00:08:58,663 --> 00:09:00,957
Er dachte, sonst töte ich ihn

125
00:09:01,040 --> 00:09:03,751
und übernehme die Sache,
was auch stimmt.

126
00:09:03,834 --> 00:09:07,004
-So ehrenhaft.
-Ich bin Geschäftsmann.

127
00:09:07,088 --> 00:09:10,258
Das Drachenauge und die Linsen
werden sicher bewacht.

128
00:09:10,341 --> 00:09:11,801
-Klar.
-Mit Fallen.

129
00:09:11,884 --> 00:09:14,554
-Ohne Frage.
-Wie willst du sie überwinden?

130
00:09:14,637 --> 00:09:16,264
Damit.

131
00:09:20,268 --> 00:09:21,519
Mir wird schwindelig!

132
00:09:21,602 --> 00:09:24,647
Willst du den Rekord
für den längsten Kopfüberflug?

133
00:09:25,273 --> 00:09:26,983
Ich muss mich übergeben!

134
00:09:27,066 --> 00:09:28,067
Ich falle.

135
00:09:34,240 --> 00:09:35,449
Ich bin beschämt.

136
00:09:35,533 --> 00:09:38,578
Zum Glück ist unser Zeuge
gerade nicht da.

137
00:09:39,287 --> 00:09:41,706
Können wir uns was anderes überlegen?

138
00:09:41,789 --> 00:09:44,083
Na gut! Aber zieh das auch durch.

139
00:09:50,965 --> 00:09:52,091
Alles in Ordnung?

140
00:09:54,427 --> 00:09:57,471
Die Symptome zeigen sich erst
in etwa einem Tag.

141
00:09:57,555 --> 00:10:01,225
Wenn wir fertig sind,
bekommt dein Drache das Gegengift.

142
00:10:01,309 --> 00:10:05,771
Guck nicht so, Hicks!
Was sagte ich über Skrupellosigkeit?

143
00:10:05,855 --> 00:10:08,733
Du hast ihn vergiftet, Viggo.
Was erwartest du?

144
00:10:08,816 --> 00:10:10,651
Dass wir jetzt Freunde werden?

145
00:10:10,735 --> 00:10:13,738
Ohnezahn passiert nichts. Versprochen.

146
00:10:17,617 --> 00:10:19,660
Flieg zur Bergspitze.

147
00:10:25,124 --> 00:10:27,043
Viggo, was tun wir hier?

148
00:10:27,126 --> 00:10:30,838
In der Antike war der Feuerschweif
ein gefürchteter Drachen.

149
00:10:30,921 --> 00:10:33,758
Doch es gab einen Drachen,
dessen Kräfte

150
00:10:33,841 --> 00:10:36,761
den Feuerschweif
außer Gefecht setzen konnten.

151
00:10:40,514 --> 00:10:44,518
Hier ist unser Komplize,
der einzige Feind des Feuerschweifs.

152
00:10:45,728 --> 00:10:47,438
Der Skrill!

153
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
Bist du verrückt?

154
00:10:48,939 --> 00:10:52,568
Weißt du nicht,
wie sehr Skrills ihr Revier beschützen?

155
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
Wir haben keine Zeit...

156
00:10:54,945 --> 00:10:59,325
Wenn du denkst, ich helfe dir,
den Drachen zu fangen und zu quälen,

157
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
liegst du echt falsch.

158
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
Du hast keine Wahl.

159
00:11:04,789 --> 00:11:06,415
Provoziere ihn nicht.

160
00:11:06,499 --> 00:11:07,833
Habe ich nicht vor!

161
00:11:15,966 --> 00:11:17,176
Nicht feuern.

162
00:11:19,678 --> 00:11:21,055
So ist es gut.

163
00:11:21,972 --> 00:11:24,350
Ganz recht.

164
00:11:24,433 --> 00:11:28,646
Die Berserker nutzten Metalldolche,
um Skrills zu locken.

165
00:11:28,729 --> 00:11:32,316
Seine elektrischen Eigenschaften
ziehen den Drachen an.

166
00:11:32,400 --> 00:11:34,568
So ist es gut.

167
00:11:34,652 --> 00:11:36,612
Wir sind keine Feinde.

168
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Niemals würde ich
diesen Drachen quälen.

169
00:11:42,785 --> 00:11:46,872
Ich hätte nie gedacht,
dass ich dich das mal sagen höre.

170
00:11:47,373 --> 00:11:49,667
Hast du eine Ersatz-Schwanzflosse?

171
00:11:51,001 --> 00:11:53,421
Gut. Mach Ohnezahn flugbereit.

172
00:11:57,383 --> 00:12:00,678
Und nun, die meisten Äpfel
in einem Zippermund,

173
00:12:00,761 --> 00:12:03,305
mit einer Keule zermatscht.

174
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
Bist du bereit?

175
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
Ja! Und los geht's.

176
00:12:12,565 --> 00:12:15,317
Nehmen wir den Rekord
für den größter Stinker.

177
00:12:15,401 --> 00:12:16,694
Lass uns aufhören.

178
00:12:17,153 --> 00:12:19,947
Nein, das wäre zu einfach.
Wir geben nicht auf.

179
00:12:20,030 --> 00:12:25,286
Wir stellen den tollsten, größten,
besten Rekord für unseren Drachen auf!

180
00:12:25,369 --> 00:12:28,747
Das Schicksal klopft an, Raffnuss!
Wir müssen aufmachen!

181
00:12:42,178 --> 00:12:43,721
Was ist das?

182
00:12:54,273 --> 00:12:56,567
Holt den Drachen runter.

183
00:13:18,380 --> 00:13:21,300
Wir besiegen Krogan
dank seines Größenwahns.

184
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
Gib das her!

185
00:13:33,771 --> 00:13:35,856
Wenn was erledigt werden soll...

186
00:13:38,400 --> 00:13:42,112
Deshalb gibt es Anführer und Mitläufer.

187
00:13:46,909 --> 00:13:49,203
Sperrt den Drachen ein.

188
00:13:49,286 --> 00:13:51,330
Er muss im Wasser sein.

189
00:13:52,373 --> 00:13:56,669
Jemand hat den Skrill hergebracht,
und ich weiß, wer.

190
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
Okay, das ist der Plan.

191
00:14:06,136 --> 00:14:08,889
Danke, dass du mich so weit gebracht hast.

192
00:14:08,973 --> 00:14:10,307
Was?

193
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
Eine Bewegung, und er stirbt.

194
00:14:16,814 --> 00:14:18,899
Grimborn? Ich dachte, du seist tot.

195
00:14:18,983 --> 00:14:22,695
Verzeih mir, Viggo, für das,
was in der Höhle passiert ist.

196
00:14:22,778 --> 00:14:26,073
Ein paar meiner Flieger waren zu voreilig.

197
00:14:26,156 --> 00:14:28,742
Ich hätte das Gleiche getan.

198
00:14:29,702 --> 00:14:32,746
Als Zeichen der Vergebung
habe ich ein Geschenk.

199
00:14:33,998 --> 00:14:35,374
Was tust du da?

200
00:14:36,000 --> 00:14:39,211
Wie gesagt:
Du bist zu rein, Hicks, zu unschuldig.

201
00:14:39,295 --> 00:14:41,964
Eines Tages ist das dein Ende.

202
00:14:45,175 --> 00:14:48,470
Ich wusste es, Viggo.
Du hast dich nicht geändert.

203
00:14:48,554 --> 00:14:53,100
Nach all dem Gelaber
bist du nichts weiter als ein Verbrecher!

204
00:14:53,183 --> 00:14:57,563
Viggo, wie hast du es geschafft,
Hicks und den Nachtschatten zu fangen,

205
00:14:57,646 --> 00:15:01,483
wenn so viele andere,
mich eingeschlossen, gescheitert sind?

206
00:15:01,567 --> 00:15:04,737
Mein größter Trick. Simpel, aber effektiv.

207
00:15:04,820 --> 00:15:07,573
Ich gab vor,
dass ich dich hintergehen will

208
00:15:07,656 --> 00:15:09,199
und seine Hilfe brauchte.

209
00:15:09,283 --> 00:15:10,826
Beeindruckend.

210
00:15:10,910 --> 00:15:14,330
-Und der Skrill?
-Mittel zum Zweck, damit er mir glaubt.

211
00:15:14,413 --> 00:15:17,750
Ich hoffe,
keiner der Flieger wurde verletzt.

212
00:15:17,833 --> 00:15:20,252
Los, legen wir den Jungen um.

213
00:15:20,336 --> 00:15:24,757
Muss ich dich daran erinnern,
dass die Linsen Priorität haben?

214
00:15:24,840 --> 00:15:28,344
Wir brauchen nur noch eine.
Und Hicks kann uns hinbringen.

215
00:15:28,427 --> 00:15:32,181
Dieses Gespräch
sollte besser privat geführt werden.

216
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
Nun weiß Hicks,
wie viele Linsen wir haben.

217
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
Dein Gequatsche bringt uns noch um.

218
00:15:42,149 --> 00:15:44,652
Dir fehlt mal wieder der Überblick.

219
00:15:44,735 --> 00:15:45,569
Wir gewinnen.

220
00:15:45,653 --> 00:15:50,449
Mit Hicks als Geisel kriegen wir alles
von den Berkianern und den Drachenreitern.

221
00:15:50,532 --> 00:15:53,410
Vergisst du den Drachenkönig
und unseren Käufer?

222
00:15:53,494 --> 00:15:55,245
Das kostet uns nur Zeit.

223
00:15:55,329 --> 00:15:58,791
Tut mir leid.
Wer hat Hicks noch gleich gefangen?

224
00:15:58,874 --> 00:16:03,087
Sicher wüsste dein Auftraggeber gerne,
dass du ständig scheiterst.

225
00:16:03,170 --> 00:16:04,380
Du wagst es?

226
00:16:04,463 --> 00:16:07,967
Das ist doch sinnlos.
Werde den Jungen los.

227
00:16:09,093 --> 00:16:10,886
-Halt.
-Warum soll er leben?

228
00:16:10,970 --> 00:16:15,307
Er ruinierte dein Gesicht, schlug
deinen Bruder und dein Imperium nieder.

229
00:16:15,391 --> 00:16:18,268
Und stellte dich immer wieder bloß.

230
00:16:19,353 --> 00:16:23,607
Ich habe dich durchschaut.
Ich kann Verrat meilenweit riechen.

231
00:16:23,691 --> 00:16:27,736
Ich habe nicht Jahre unterm Joch
jedes Wikingers der Insel gelitten,

232
00:16:27,820 --> 00:16:31,115
nur um von einem
Schurken vernichtet zu werden!

233
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
Was ist das?

234
00:16:41,208 --> 00:16:42,584
Das ist unser Signal.

235
00:16:47,631 --> 00:16:49,508
Ich hoffe, das klappt.

236
00:16:53,846 --> 00:16:54,680
Hey!

237
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
Holt mir Grimborn!

238
00:17:03,355 --> 00:17:04,690
-Such dort.
-Ok!

239
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
Ich hoffe, du vertraust mir.

240
00:17:13,198 --> 00:17:15,117
Ergib dich jetzt!

241
00:17:16,618 --> 00:17:17,911
Ich sehe dich!

242
00:17:17,995 --> 00:17:21,331
Hier! Das Drachenauge
und die Linsen müssten da sein.

243
00:17:37,139 --> 00:17:39,892
Hier scheinen keine Fallen zu sein.

244
00:17:39,975 --> 00:17:40,976
Was?

245
00:17:41,852 --> 00:17:44,396
Sie wussten es. Viggo weihte Johann ein!

246
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Wie konnte ich so dumm sein?

247
00:17:46,231 --> 00:17:50,152
Johann war nicht so leicht zu täuschen,
wie gedacht.

248
00:17:50,235 --> 00:17:52,780
Du hinterlistiges... Das Gegengift.

249
00:17:52,863 --> 00:17:55,032
Viggo, wo ist das Gegengift?

250
00:17:57,576 --> 00:17:58,660
Es gibt keins.

251
00:17:59,953 --> 00:18:02,831
Du hast keinen Schimmer von Oleandern,
oder?

252
00:18:02,915 --> 00:18:05,876
Roter Oleander ist harmlos für Drachen.

253
00:18:05,959 --> 00:18:08,754
Ich wusste,
du würdest mir sonst nicht helfen.

254
00:18:08,837 --> 00:18:12,299
Ich würde
eine so großartige Kreatur nie verletzen.

255
00:18:13,550 --> 00:18:18,388
Als mich Johann und Krogan zurückließen,
rettete mich ein Riesenhafter Albtraum.

256
00:18:18,472 --> 00:18:21,934
Ich habe Drachen mein Leben lang gejagt,
sie getötet.

257
00:18:22,017 --> 00:18:26,355
Doch ich lernte, sie zu respektieren.
Du hast mich das gelehrt, Hicks.

258
00:18:26,438 --> 00:18:28,941
Die fatale Ironie, wie's scheint.

259
00:18:31,193 --> 00:18:32,111
Viggo!

260
00:18:32,778 --> 00:18:36,532
Das war's für mich, das Spiel ist zu Ende.

261
00:18:36,615 --> 00:18:37,699
Viggo...

262
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
Hier drüben!

263
00:18:40,244 --> 00:18:41,411
Pfeile anlegen!

264
00:18:41,995 --> 00:18:46,375
-Geht. Ich halte sie so lange auf.
-Nein. Ich lasse dich nicht hier.

265
00:18:46,458 --> 00:18:49,628
Hicks, du bist skrupelloser,
als dir klar ist.

266
00:18:49,711 --> 00:18:52,756
Du wirst Krogan und Johann besiegen.

267
00:18:57,177 --> 00:18:58,428
Nun geh.

268
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
Du auch, Drache. Verschwinde.

269
00:19:05,894 --> 00:19:07,146
Wie du meinst.

270
00:19:22,953 --> 00:19:24,037
Schneller!

271
00:19:38,051 --> 00:19:39,219
Ist das alles?

272
00:19:39,303 --> 00:19:43,849
Dein armseliger Plan scheitert,
und ein Frustschrei ist dein letztes Wort?

273
00:19:43,932 --> 00:19:47,477
Von Hicks dem Hünen
hätte ich mehr erwartet.

274
00:19:47,561 --> 00:19:50,898
Es war Viggos armseliger Plan,
der scheiterte.

275
00:19:50,981 --> 00:19:54,276
Und übrigens, das war kein Frustschrei.

276
00:19:58,864 --> 00:20:01,909
Kommen im Sauseschritt!
Bringen heiße Kugeln mit!

277
00:20:09,708 --> 00:20:12,961
Ich sag's dir,
der Stinke-Rekord ist unsere Berufung.

278
00:20:13,045 --> 00:20:14,713
Schön, wie du meinst.

279
00:20:17,090 --> 00:20:19,092
Zipper im Anflug!

280
00:20:23,639 --> 00:20:27,517
-Schön, dass ihr es geschafft habt.
-Sei bitte nun unser Zeuge.

281
00:20:29,394 --> 00:20:31,688
Und jetzt volle Kanne!

282
00:20:47,329 --> 00:20:49,831
Johann braucht nur noch eine Linse.

283
00:20:49,915 --> 00:20:52,417
Er ist so nah dran am Drachenkönig.

284
00:20:52,501 --> 00:20:55,921
Viggo hat sich wirklich geopfert,
um dich zu retten?

285
00:20:56,380 --> 00:21:00,008
Respekt. Es war clever,
die Zwillinge nachkommen zu lassen.

286
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
Wir brauchten einen Zeugen
und er Verstärkung.

287
00:21:03,887 --> 00:21:08,684
Das war ganz sicher der Weltrekord
für die größte Explosion.

288
00:21:08,767 --> 00:21:12,354
Weltrekordhalter für die größte Explosion.

289
00:21:12,437 --> 00:21:14,356
Das klingt super.

290
00:21:14,439 --> 00:21:17,442
Ich bin nicht zufrieden.
Ein Rekord reicht nicht.

291
00:21:17,526 --> 00:21:19,736
-Wir brauchen mehr.
-Ein ganzes Buch!

292
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
Rekorde für alles. Längster Bart.

293
00:21:22,030 --> 00:21:24,366
Haarigste Nase, weichste Haut.

294
00:21:24,449 --> 00:21:28,704
Das längste Metallteil, das durch die Nase
rein und den Mund rauskommt.

295
00:21:29,621 --> 00:21:33,709
-Und es soll heißen...
-Das Thorston-Buch der Weltrekorde!

296
00:21:33,792 --> 00:21:35,085
Ja!

297
00:21:40,507 --> 00:21:42,509
Komisch, dass Viggo nun weg ist.

298
00:21:42,592 --> 00:21:44,845
Es ist fast so wie...

299
00:21:45,804 --> 00:21:46,763
Ich weiß.

300
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
Wir haben viel von ihm gelernt.

301
00:22:11,371 --> 00:22:13,373
Untertitel von: Daniel H.