EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Die letzte Linse ist in diesen Höhlen.
Geh voran. Enttäusche mich nicht.
-Nichts, Sir. -Sucht weiter. Sie ist hier.
Sie muss hier sein.
Reine Zeitverschwendung.
Alles Sackgassen, Sir. Hier sind keine Linsen.
-Versiegelt die Höhle. -Viggo ist da noch drin!
Ihr könnt sicher sein, er ist genau dort, wo er hingehört.
Ihr habt's gehört!
Wir müssen hier raus!
Endlich alleine sein.
-Keine Ablenkungen... -Vorsicht!
Bei Thor, was macht ihr...
Nein, nicht lang genug.
-Und die Breite? -Sorry.
-Nicht breit und lang genug. -Komm schon!
Was braucht es, um der Beste zu sein?
Na schön, wer klärt mich auf?
Jeder andere Drache hat ein Talent, etwas Tolles, das ihn ausmacht.
Hakenzahn ist extrem heiß, Fleischklops macht Gronckel-Eisen,
Sturmpfeil ist die schnellste, aber nur, wenn sie Hühnchen isst.
Was auch zählt, auch wenn es speziell ist.
Und Ohnezahn...
Er ist der niedlichste. Wie ein Welpe.
Stimmt's, O? Oder etwa nicht?
Was ist mit Kotz und Würg? Was macht sie aus?
Sie sind die stinkigsten?
-Zwei Köpfe? -Kommt schon! Ist das alles?
Sie haben zwei Köpfe?
Also, mein überforderter Freund, müssen wir einen Rekord aufstellen.
Einen Rekord nur für Zipper.
Wie die längste Bremsspur.
Das hat nicht so hingehauen, oder?
Deine Negativität hält uns nicht auf, Astrid.
Die meisten Überschläge während eines Fluges. Los!
Das war echt grob.
Hicks, Schrecken-Post von Haudrauf.
Das Picknick muss wohl warten.
Dort fand Vater die Drachenaugenlinse.
Du sollst alleine kommen. Ist das nicht seltsam?
Nein, und dabei bleibt es!
Wir brauchen Rekord-Zeugen.
Wenn niemand dabei ist und uns Rekorde brechen sieht,
passiert es dann überhaupt?
-Guter Punkt. -Oh, bei Thor!
Ich hab Besseres zu tun, als meine Zeit zu vergeuden
und euch Trotteln zuzuschauen.
Ach? Und was genau?
Ich muss los!
Einen Zeugen! Nur einen! Bitte!
Wenn Vater die Linse gefunden hat, muss ich mir das ansehen.
Aber etwas stimmt nicht. Haudrauf ist nicht so rätselhaft.
Ich komme mit dir.
Nein. Ich soll alleine kommen, also mach ich es so.
Astrid, keine Sorge. Ich bin vorsichtig.
Ohnezahn, sei auf der Hut.
Der Komplize.
Eines der wichtigsten Teile in Keule und Klaue,
erlaubt Spielern, eine Figur des Gegners zu benutzen.
Man kann auch ohne ihn gewinnen, aber mit ihm ist der Sieg vollkommen.
-Ruhig. Ich will nicht kämpfen. -Dachte ich mir, dass du es bist.
Beeindruckend.
Du denkst mal etwas voraus. Aber bilde dir nicht zu viel darauf ein.
Falsche Schrecken-Post war keine gute Idee, doch die Zeit war knapp.
Was willst du?
Johann und Krogan haben entschieden, dass ich überflüssig bin.
Ich erhielt falsche Informationen über den Fundort einer Linse,
und ich sollte begraben werden.
Aber ich konnte entkommen.
Und das soll ich glauben?
Glaube mir oder nicht, es ist die Wahrheit.
Kennst du den Schmerz von Verrat, Hicks?
Kenne ich.
Was?
Mir gefiel dein Feuerschwert. Ich machte mein eigenes.
Natürlich mit Extras.
Ich will nur reden!
Es gibt nichts zu bereden!
Bitte.
Wenn du nur...
Genug jetzt!
Was zum...
Das ist sinnlos.
Ruhig, Drache.
Hör mir zu, Hicks.
Du musst mir helfen.
Ich warte nicht darauf, dass Johann oder Krogan mich umbringen.
Ich schlage zuerst zu.
Pass auf, ich besiege Johann,
und du schaust von der Insel der Verbannten zu, okay?
Hicks, du hast viele gute Eigenschaften, aber Skrupellosigkeit ist keine davon.
Du bist zu gutmütig und zu unschuldig,
womit du dich oder deine Liebsten gefährdest.
Ohne Skrupellosigkeit wirst du gegen Johann versagen.
Die Wahrheit ist, ich kann mich ohne dich und deinen Drachen nicht rächen.
Sobald Johann und Krogan besiegt sind, verschwinde ich.
Du hast mein Wort.
Und was ist dein Wort wert, Viggo?
Nach all deinen Vergehen an Drachen und Menschen soll ich dir glauben?
Ich helfe dir niemals.
Nicht mal wenn du dann das Drachenauge und alle Linsen zurückbekommst?
Ich traue dir nicht.
Wie schade.
Hicks, weißt du was roter Oleander ist?
Natürlich.
Scheinbar nicht.
Denn sonst wüsstest du, dass Drachen, die seine Blüten fressen,
einen langsamen, qualvollen Tod sterben.
Drachen meiden ihn, wegen des stechenden Geruchs,
doch wenn der von einem anderen Geruch überdeckt wird, sagen wir mal Fisch...
Gib mir das Gegengift!
Ich habe es nicht. Nur Johann hat es.
Hilf mir, und ich besorge es dir.
Sonst wird dein Drache in drei Tagen sterben.
Was ist dein Plan?
Wir stehlen Linsen und Auge auf Johanns Stützpunkt,
dann ist Johann wertlos für Krogan.
-Sie werden einander bekämpfen. -Warum?
Krogan arbeitet nicht für Johann.
Sondern für einen mysteriösen Käufer.
-Mysteriöser Käufer? Wer? -Johann sagte es mir nie.
Er dachte, sonst töte ich ihn
und übernehme die Sache, was auch stimmt.
-So ehrenhaft. -Ich bin Geschäftsmann.
Das Drachenauge und die Linsen werden sicher bewacht.
-Klar. -Mit Fallen.
-Ohne Frage. -Wie willst du sie überwinden?
Damit.
Mir wird schwindelig!
Willst du den Rekord für den längsten Kopfüberflug?
Ich muss mich übergeben!
Ich falle.
Ich bin beschämt.
Zum Glück ist unser Zeuge gerade nicht da.
Können wir uns was anderes überlegen?
Na gut! Aber zieh das auch durch.
Alles in Ordnung?
Die Symptome zeigen sich erst in etwa einem Tag.
Wenn wir fertig sind, bekommt dein Drache das Gegengift.
Guck nicht so, Hicks! Was sagte ich über Skrupellosigkeit?
Du hast ihn vergiftet, Viggo. Was erwartest du?
Dass wir jetzt Freunde werden?
Ohnezahn passiert nichts. Versprochen.
Flieg zur Bergspitze.
Viggo, was tun wir hier?
In der Antike war der Feuerschweif ein gefürchteter Drachen.
Doch es gab einen Drachen, dessen Kräfte
den Feuerschweif außer Gefecht setzen konnten.
Hier ist unser Komplize, der einzige Feind des Feuerschweifs.
Der Skrill!
Bist du verrückt?
Weißt du nicht, wie sehr Skrills ihr Revier beschützen?
Wir haben keine Zeit...
Wenn du denkst, ich helfe dir, den Drachen zu fangen und zu quälen,
liegst du echt falsch.
Du hast keine Wahl.
Provoziere ihn nicht.
Habe ich nicht vor!
Nicht feuern.
So ist es gut.
Ganz recht.
Die Berserker nutzten Metalldolche, um Skrills zu locken.
Seine elektrischen Eigenschaften ziehen den Drachen an.
So ist es gut.
Wir sind keine Feinde.
Niemals würde ich diesen Drachen quälen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich das mal sagen höre.
Hast du eine Ersatz-Schwanzflosse?
Gut. Mach Ohnezahn flugbereit.
Und nun, die meisten Äpfel in einem Zippermund,
mit einer Keule zermatscht.
Bist du bereit?
Ja! Und los geht's.
Nehmen wir den Rekord für den größter Stinker.
Lass uns aufhören.
Nein, das wäre zu einfach. Wir geben nicht auf.
Wir stellen den tollsten, größten, besten Rekord für unseren Drachen auf!
Das Schicksal klopft an, Raffnuss! Wir müssen aufmachen!
Was ist das?
Holt den Drachen runter.
Wir besiegen Krogan dank seines Größenwahns.
Gib das her!
Wenn was erledigt werden soll...
Deshalb gibt es Anführer und Mitläufer.
Sperrt den Drachen ein.
Er muss im Wasser sein.
Jemand hat den Skrill hergebracht, und ich weiß, wer.
Okay, das ist der Plan.
Danke, dass du mich so weit gebracht hast.
Was?
Eine Bewegung, und er stirbt.
Grimborn? Ich dachte, du seist tot.
Verzeih mir, Viggo, für das, was in der Höhle passiert ist.
Ein paar meiner Flieger waren zu voreilig.
Ich hätte das Gleiche getan.
Als Zeichen der Vergebung habe ich ein Geschenk.
Was tust du da?
Wie gesagt: Du bist zu rein, Hicks, zu unschuldig.
Eines Tages ist das dein Ende.
Ich wusste es, Viggo. Du hast dich nicht geändert.
Nach all dem Gelaber bist du nichts weiter als ein Verbrecher!
Viggo, wie hast du es geschafft, Hicks und den Nachtschatten zu fangen,
wenn so viele andere, mich eingeschlossen, gescheitert sind?
Mein größter Trick. Simpel, aber effektiv.
Ich gab vor, dass ich dich hintergehen will
und seine Hilfe brauchte.
Beeindruckend.
-Und der Skrill? -Mittel zum Zweck, damit er mir glaubt.
Ich hoffe, keiner der Flieger wurde verletzt.
Los, legen wir den Jungen um.
Muss ich dich daran erinnern, dass die Linsen Priorität haben?
Wir brauchen nur noch eine. Und Hicks kann uns hinbringen.
Dieses Gespräch sollte besser privat geführt werden.
Nun weiß Hicks, wie viele Linsen wir haben.
Dein Gequatsche bringt uns noch um.
Dir fehlt mal wieder der Überblick.
Wir gewinnen.
Mit Hicks als Geisel kriegen wir alles von den Berkianern und den Drachenreitern.
Vergisst du den Drachenkönig und unseren Käufer?
Das kostet uns nur Zeit.
Tut mir leid. Wer hat Hicks noch gleich gefangen?
Sicher wüsste dein Auftraggeber gerne, dass du ständig scheiterst.
Du wagst es?
Das ist doch sinnlos. Werde den Jungen los.
-Halt. -Warum soll er leben?
Er ruinierte dein Gesicht, schlug deinen Bruder und dein Imperium nieder.
Und stellte dich immer wieder bloß.
Ich habe dich durchschaut. Ich kann Verrat meilenweit riechen.
Ich habe nicht Jahre unterm Joch jedes Wikingers der Insel gelitten,
nur um von einem Schurken vernichtet zu werden!
Was ist das?
Das ist unser Signal.
Ich hoffe, das klappt.
Hey!
Holt mir Grimborn!
-Such dort. -Ok!
Ich hoffe, du vertraust mir.
Ergib dich jetzt!
Ich sehe dich!
Hier! Das Drachenauge und die Linsen müssten da sein.
Hier scheinen keine Fallen zu sein.
Was?
Sie wussten es. Viggo weihte Johann ein!
Wie konnte ich so dumm sein?
Johann war nicht so leicht zu täuschen, wie gedacht.
Du hinterlistiges... Das Gegengift.
Viggo, wo ist das Gegengift?
Es gibt keins.
Du hast keinen Schimmer von Oleandern, oder?
Roter Oleander ist harmlos für Drachen.
Ich wusste, du würdest mir sonst nicht helfen.
Ich würde eine so großartige Kreatur nie verletzen.
Als mich Johann und Krogan zurückließen, rettete mich ein Riesenhafter Albtraum.
Ich habe Drachen mein Leben lang gejagt, sie getötet.
Doch ich lernte, sie zu respektieren. Du hast mich das gelehrt, Hicks.
Die fatale Ironie, wie's scheint.
Viggo!
Das war's für mich, das Spiel ist zu Ende.
Viggo...
Hier drüben!
Pfeile anlegen!
-Geht. Ich halte sie so lange auf. -Nein. Ich lasse dich nicht hier.
Hicks, du bist skrupelloser, als dir klar ist.
Du wirst Krogan und Johann besiegen.
Nun geh.
Du auch, Drache. Verschwinde.
Wie du meinst.
Schneller!
Ist das alles?
Dein armseliger Plan scheitert, und ein Frustschrei ist dein letztes Wort?
Von Hicks dem Hünen hätte ich mehr erwartet.
Es war Viggos armseliger Plan, der scheiterte.
Und übrigens, das war kein Frustschrei.
Kommen im Sauseschritt! Bringen heiße Kugeln mit!
Ich sag's dir, der Stinke-Rekord ist unsere Berufung.
Schön, wie du meinst.
Zipper im Anflug!
-Schön, dass ihr es geschafft habt. -Sei bitte nun unser Zeuge.
Und jetzt volle Kanne!
Johann braucht nur noch eine Linse.
Er ist so nah dran am Drachenkönig.
Viggo hat sich wirklich geopfert, um dich zu retten?
Respekt. Es war clever, die Zwillinge nachkommen zu lassen.
Wir brauchten einen Zeugen und er Verstärkung.
Das war ganz sicher der Weltrekord für die größte Explosion.
Weltrekordhalter für die größte Explosion.
Das klingt super.
Ich bin nicht zufrieden. Ein Rekord reicht nicht.
-Wir brauchen mehr. -Ein ganzes Buch!
Rekorde für alles. Längster Bart.
Haarigste Nase, weichste Haut.
Das längste Metallteil, das durch die Nase rein und den Mund rauskommt.
-Und es soll heißen... -Das Thorston-Buch der Weltrekorde!
Ja!
Komisch, dass Viggo nun weg ist.
Es ist fast so wie...
Ich weiß.
Wir haben viel von ihm gelernt.
Untertitel von: Daniel H.