UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
On trouvera la dernière lentille dans ces grottes.
Guide-les, et ne me déçois pas.
- Rien, chef. - Continuez. Elle y est.
Elle doit y être.
On perd notre temps.
Ça ne mène nulle part. Pas de lentille.
- Condamnez la grotte. - Mais Viggo est dedans !
Crois-moi, il est exactement à sa place.
Allez-y !
Il faut sortir de là !
Enfin seuls.
- Pas de distractions, d'interr... - Chaud devant !
C'est pas vrai ! Mais ?...
- Non, pas assez long. - Et la largeur ?
Désolée.
- Trop court et trop étroit. - Sérieux !
Faut faire quoi pour être les meilleurs ?
Vous pouvez m'expliquer ce qui se passe ?
Tous les dragons ont un truc spécial, sauf le nôtre.
Krochfer est le plus chaud, Bouledogre fait du fer,
Tempête est la plus rapide, quand elle mange du poulet.
Mais ce n'est qu'un détail sans importance.
Et Krokmou... Voyons.
C'est le plus mignon. On dirait un chiot.
Pas vrai ? On se comprend.
Mais Pète et Prout ? Leur truc à eux, c'est quoi ?
Ils produisent du gaz ?
- Ils ont deux têtes ? - Vous pouvez mieux faire.
Ils ont deux têtes ?
Donc, mon cher ami aux capacités limitées,
on va établir un record.
Rien que pour les Braguettaures.
Genre, le plus grand dérapage.
Ça n'a pas été très concluant.
Ta négativité ne va pas nous décourager.
Le plus de tonneaux consécutifs. Allez !
C'était violent.
Harold, une lettre aéropostale de Stoïk.
On pique-niquera un autre jour, alors.
C'est ici que mon père a trouvé la lentille.
Il veut que tu y ailles seul. Bizarre, non ?
Non, c'est non !
Allez ! Faut un témoin pour le record.
Si personne ne nous voit faire ces records,
existent-ils vraiment ?
- C'est vrai. - J'y crois pas !
J'ai mieux à faire que de perdre mon temps à regarder vos bêtises.
Ah oui ? Comme quoi ?
Je dois filer !
Tu seras notre témoin ? Dis ?
Si mon père a une lentille, je dois y aller.
C'est pas le genre de Stoïk, les messages mystérieux.
Je t'accompagne.
Mon père m'a dit de venir seul, c'est ce que je ferai.
Astrid, t'inquiète pas, je serai prudent.
Reste sur tes gardes.
Le complice.
Cette pièce clé des masses et des griffes
permet d'utiliser une pièce de l'adversaire à ses propres fins.
On peut gagner sans. Mais avec, c'est la victoire absolue.
Du calme. Je ne veux pas me battre.
Je savais que c'était toi.
Impressionnant.
Pour une fois, tu as anticipé.
Mais le mérite m'en revient.
Une fausse lettre n'est pas ma meilleure ruse,
mais le temps pressait.
Tu veux quoi ?
Johann et Krogan ont décidé que je n'étais plus indispensable.
Ils m'ont menti
sur l'emplacement d'une lentille,
puis ils ont voulu m'ensevelir.
J'ai réussi à m'échapper.
Je suis censé te croire ?
Peu importe, c'est la vérité.
Tu imagines la douleur de cette trahison ?
Oh que oui !
Mais ?...
Ton épée m'a tant plu que je m'en suis fabriqué une,
avec quelques améliorations.
Je veux juste qu'on parle !
On n'a rien à se dire !
Allez.
Si tu pouvais...
Ça suffit !
Nom d'un...
Ça ne sert à rien.
Doucement, dragon.
Écoute-moi, Harold.
Aide-moi.
Je ne vais pas attendre que ces deux-là me tuent.
Je dois lancer l'attaque.
Bon, je vaincrai Johann
quand tu seras emprisonné. Ça marche ?
Tu as beaucoup de qualités, mais tu n'es pas impitoyable.
Tu es trop bon, trop pur, trop innocent,
ce qui te tuera, ou l'un de tes proches.
Tu dois être impitoyable, sinon tu perdras.
Je ne peux pas réussir sans toi, ni ton Furie Nocturne.
Une fois Johann et Krogan vaincus, je disparaîtrai.
Je te le promets.
Je dois te croire sur parole ?
Après tout ce que tu as fait aux dragons et aux gens,
je suis censé te croire ?
Je ne t'aiderai pas.
Même pour l'Œil de Dragon et les lentilles de Johann ?
Je ne te fais pas confiance.
Dommage.
Tu connais les fleurs rouges de laurier rose ?
Évidemment.
Il faut croire que non.
Sinon tu saurais que quand un dragon en ingurgite,
il meurt lentement, dans d'atroces souffrances.
Son odeur âcre repousse les dragons,
mais si elle est camouflée par une odeur forte, comme le poisson...
Donne-moi l'antidote !
Je ne l'ai pas. Mais Johann, si.
Aide-moi et je te donnerai l'antidote.
Sinon, dans trois jours, ton dragon mourra.
Quel est le plan ?
Infiltrer la base de Johann et lui voler les lentilles.
Krogan n'aura plus besoin de lui.
- Et ils s’entre-tueront. - Comment ça ?
Krogan ne travaille pas pour Johann.
Il est employé par un mystérieux acheteur.
- Mais c'est qui ? - Johann ne l'a jamais dit.
Il craignait que je ne l'élimine
et lui vole son contrat, ce que j'aurais fait.
- Quelle loyauté ! - Je suis un homme d'affaires.
L'Œil de Dragon et les lentilles seront bien gardés.
- C'est sûr. - Et piégés.
- À coup sûr. - Comment tu vas t'y prendre ?
Avec ça.
J'ai le tournis !
Tu veux le record du plus long vol à l'envers ?
Je vais être malade !
J'en peux plus.
Tu me fais honte.
Heureusement que notre témoin n'est pas disponible.
On peut trouver un autre record ?
Oui, mais t'as intérêt à y arriver.
Ça va, mon grand ?
Les symptômes apparaîtront dans un jour.
Quand on en aura fini, ton dragon aura l'antidote.
Arrête, Harold ! Je te l'ai dit : il faut être impitoyable.
Tu as empoisonné mon dragon. Tu espérais quoi ?
Qu'on devienne amis ?
Krokmou ira bien. Je te le promets.
Va jusqu'au sommet.
On fait quoi ici ?
Avant, le Rôtisseur était le plus redouté.
Mais un dragon pouvait le neutraliser à l'aide de ses tirs puissants.
Voici notre complice, le prédateur du Rôtisseur :
l'Écrevasse.
Tu es fou ?
Tu sais combien ils sont territoriaux ?
Pas le temps. Prends...
Si tu crois que je vais t'aider à capturer ce dragon pour le torturer,
tu te trompes.
Tu n'as pas le choix.
N'aggrave pas les choses.
Je n'aggr...
Ne tire pas.
Voilà.
Les Parenvrilles se servaient de dagues pour les appâter.
Le dragon est attiré par ses propriétés électriques.
Voilà.
On n'est pas ennemis.
Je ne torturerais jamais ce dragon.
Je ne pensais pas t'entendre dire ça un jour.
Tu as un gouvernail de rechange ?
Bien. Prépare Krokmou.
Pour le plus de pommes dans la gueule d'un Braguettaure
éclatées par une massue en une fois, t'es prête ?
Ouais ! C'est parti.
Tentons le record de celui qui produit le plus de gaz, qu'on en finisse.
C'est trop facile. On n'abandonne pas.
On trouvera le record le plus génial et incroyable
pour notre dragon !
On y est presque ! Pas le moment de flancher !
Hein ?
Que se passe-t-il ?
Descendez ce lézard.
L'orgueil de Krogan causera sa perte.
Donne-moi ça !
Il faut tout faire...
C'est pour ça qu'il y a des meneurs et des suiveurs.
Enfermez-le dans les écuries.
Mettez-le dans de l'eau.
Quelqu'un a amené cet Écrevasse ici, et je sais qui c'est.
Voilà le plan.
Merci, Harold, de m'avoir emmené jusqu'ici.
Pardon ?
Un geste et ton maître meurt.
Grimborn ? Je te croyais mort.
Mes excuses pour la grotte, Viggo.
Certains de mes Cuirassiers se sont emballés.
À votre place, j'aurais fait pareil.
Allez, sans rancune. Je vous ai apporté un cadeau.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je te l'ai dit : tu es trop pur, trop innocent.
Un jour, ça te tuera.
Je savais que tu me trahirais. Tu n'as pas changé.
Malgré tout ton blabla,
tu n'es qu'un vulgaire criminel !
Alors, Viggo, comment tu as fait pour les capturer,
quand tant d'autres ont échoué, moi y compris ?
C'était mon meilleur coup. Simple mais efficace.
Je l'ai persuadé que je voulais vous trahir,
que j'avais besoin d'aide.
Impressionnant.
- Et cet Écrevasse ? - Il fallait qu'il me croie.
J'espère n'avoir blessé aucun cuirassier.
Finissons-en. Tuons le garçon.
Faut-il te rappeler l'importance des lentilles ?
Il en faut encore une. Harold peut nous l'apporter.
Mieux vaut en parler en privé.
Harold sait à présent combien de lentilles on a.
Tu parles trop, ça nous perdra.
Tu n'as pas encore compris.
On a gagné.
On détient Harold. Les Beurkiens et les dragonniers feront ce qu'on veut.
Tu as oublié le Roi des Dragons et notre acheteur ?
Ça va nous ralentir.
Dois-je te rappeler qui a capturé Harold Haddock ?
Il faudrait dire à ton employeur que son protégé enchaîne les échecs.
Comment oses-tu ?
Inutile de vous chamailler.
Tuez le garçon.
Attends.
Pourquoi le garder en vie ? Il t'a défiguré, a détruit ton frère
et décimé ton empire.
Et il t'a humilié, défaite après défaite.
Tu as cru pouvoir m'avoir ?
Je sais repérer les traîtres.
Je n'ai pas passé tant d'années à pleurnicher sur l'Archipel
pour me laisser anéantir par un criminel de pacotille !
C'est quoi ce bruit ?
À nous de jouer.
Pourvu que ça marche !
Arrêtez !
Attrapez-moi Grimborn !
- Par là ! - Allez !
Fais-moi confiance, dragon.
Rends-toi !
Je te vois !
L'Œil de Dragon et les lentilles devraient être là.
Pas de pièges visibles.
Mais ?...
Viggo a vendu la mèche à Johann.
Il m'a bien eu.
Johann est plus difficile à berner que je ne le pensais.
Sale traître... L'antidote !
Viggo, où est l'antidote ?
Il n'y en a pas.
Tu n'y connais rien en lauriers roses.
Les fleurs rouges sont inoffensives.
C'était le seul moyen pour que tu m'aides.
Je ne ferais pas de mal à une si belle créature.
Quand ils m'ont laissé pour mort, un Cauchemar Monstrueux m'a sauvé.
J'ai passé ma vie à chasser et tuer des dragons.
Je les respecte, maintenant. Et c'est grâce à toi.
Ah, l'ironie du sort !
Viggo !
Ça y est, c'est la fin de la partie pour moi.
Viggo...
Par ici !
Préparez-vous !
- Pars. Je vais les retenir. - Je ne te laisserai pas.
Tu es plus impitoyable que tu ne le crois.
Tu vaincras Krogan et Johann.
Allez, pars.
Toi aussi, dragon. Pars.
Comme tu voudras.
Quoi ?
Plus vite !
C'est tout ?
Ton plan ridicule a échoué
et tu pousses un vulgaire cri de frustration ?
C'est décevant, venant de Harold Haddock III.
C'est le plan de Viggo qui a échoué.
Et c'était pas un cri de frustration.
Hein ?
Chaud devant, ça va dépoter !
Celui produisant le plus de gaz, c'est ça, notre record.
D'accord, comme tu veux.
À la Braguettaure !
Content de vous voir.
Tu peux attester de notre record ?
Ça va péter !
Il ne manque qu'une lentille à Johann.
Il est tout proche du Roi des Dragons.
Je n'en reviens pas que Viggo se soit sacrifié pour toi.
Et demander aux jumeaux de te suivre, c'était une bonne idée.
On voulait un témoin, et lui, des renforts.
Pas de perdant.
Et je crois bien que c'était un record du monde d'explosion.
Détenteurs du record du monde d'explosion.
Ça sonne bien.
Pas suffisant. Un record, c'est pas assez.
- Il nous en faut plus. - Tout un livre !
Des records pour tout.
Nez le plus poilu, peau la plus élastique.
Le plus long câble passé entre le nez et la bouche.
- Et ça s'appellera... - Le livre Thorston des records !
Super !
Plus de Viggo, ça fait bizarre.
C'est un peu comme si...
Je sais.
Il nous a beaucoup appris.
Sous-titres : Julie Moyne