1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Ça change tout.

3
00:00:46,796 --> 00:00:50,258
On trouvera la dernière lentille
dans ces grottes.

4
00:00:57,640 --> 00:01:00,518
Guide-les, et ne me déçois pas.

5
00:01:10,153 --> 00:01:13,656
- Rien, chef.
- Continuez. Elle y est.

6
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
Elle doit y être.

7
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
On perd notre temps.

8
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
Ça ne mène nulle part. Pas de lentille.

9
00:01:22,749 --> 00:01:25,794
- Condamnez la grotte.
- Mais Viggo est dedans !

10
00:01:25,877 --> 00:01:29,214
Crois-moi, il est exactement à sa place.

11
00:01:29,589 --> 00:01:30,632
Allez-y !

12
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
Il faut sortir de là !

13
00:02:06,084 --> 00:02:08,503
Enfin seuls.

14
00:02:08,586 --> 00:02:12,132
- Pas de distractions, d'interr...
- Chaud devant !

15
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
C'est pas vrai ! Mais ?...

16
00:02:17,720 --> 00:02:20,723
- Non, pas assez long.
- Et la largeur ?

17
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
Désolée.

18
00:02:21,724 --> 00:02:24,894
- Trop court et trop étroit.
- Sérieux !

19
00:02:24,978 --> 00:02:27,939
Faut faire quoi pour être les meilleurs ?

20
00:02:28,022 --> 00:02:31,234
Vous pouvez m'expliquer ce qui se passe ?

21
00:02:31,317 --> 00:02:35,572
Tous les dragons ont un truc spécial,
sauf le nôtre.

22
00:02:35,655 --> 00:02:38,992
Krochfer est le plus chaud,
Bouledogre fait du fer,

23
00:02:39,075 --> 00:02:42,453
Tempête est la plus rapide,
quand elle mange du poulet.

24
00:02:43,121 --> 00:02:45,707
Mais ce n'est
qu'un détail sans importance.

25
00:02:45,790 --> 00:02:47,208
Et Krokmou... Voyons.

26
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
C'est le plus mignon. On dirait un chiot.

27
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Pas vrai ? On se comprend.

28
00:02:52,088 --> 00:02:55,508
Mais Pète et Prout ?
Leur truc à eux, c'est quoi ?

29
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
Ils produisent du gaz ?

30
00:02:57,427 --> 00:03:00,305
- Ils ont deux têtes ?
- Vous pouvez mieux faire.

31
00:03:00,680 --> 00:03:02,015
Ils ont deux têtes ?

32
00:03:02,098 --> 00:03:05,685
Donc, mon cher ami aux capacités limitées,

33
00:03:05,768 --> 00:03:07,478
on va établir un record.

34
00:03:07,562 --> 00:03:10,231
Rien que pour les Braguettaures.

35
00:03:10,315 --> 00:03:12,525
Genre, le plus grand dérapage.

36
00:03:12,609 --> 00:03:14,694
Ça n'a pas été très concluant.

37
00:03:14,777 --> 00:03:17,989
Ta négativité ne va pas nous décourager.

38
00:03:18,072 --> 00:03:20,867
Le plus de tonneaux consécutifs. Allez !

39
00:03:30,627 --> 00:03:32,003
C'était violent.

40
00:03:32,337 --> 00:03:35,840
Harold, une lettre aéropostale de Stoïk.

41
00:03:36,299 --> 00:03:38,801
On pique-niquera un autre jour, alors.

42
00:03:40,428 --> 00:03:43,223
C'est ici
que mon père a trouvé la lentille.

43
00:03:43,306 --> 00:03:46,226
Il veut que tu y ailles seul.
Bizarre, non ?

44
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Non, c'est non !

45
00:03:48,770 --> 00:03:51,189
Allez ! Faut un témoin pour le record.

46
00:03:51,272 --> 00:03:55,068
Si personne ne nous voit
faire ces records,

47
00:03:55,151 --> 00:03:56,986
existent-ils vraiment ?

48
00:03:57,070 --> 00:03:59,155
- C'est vrai.
- J'y crois pas !

49
00:03:59,239 --> 00:04:03,868
J'ai mieux à faire que de perdre mon temps
à regarder vos bêtises.

50
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
Ah oui ? Comme quoi ?

51
00:04:06,537 --> 00:04:07,830
Je dois filer !

52
00:04:08,164 --> 00:04:10,458
Tu seras notre témoin ? Dis ?

53
00:04:10,541 --> 00:04:13,878
Si mon père a une lentille,
je dois y aller.

54
00:04:15,046 --> 00:04:18,341
C'est pas le genre de Stoïk,
les messages mystérieux.

55
00:04:18,424 --> 00:04:20,093
Je t'accompagne.

56
00:04:20,176 --> 00:04:24,180
Mon père m'a dit de venir seul,
c'est ce que je ferai.

57
00:04:24,973 --> 00:04:27,558
Astrid, t'inquiète pas, je serai prudent.

58
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
Reste sur tes gardes.

59
00:04:54,377 --> 00:04:55,878
Le complice.

60
00:04:55,962 --> 00:04:58,923
Cette pièce clé des masses et des griffes

61
00:04:59,007 --> 00:05:03,052
permet d'utiliser une pièce
de l'adversaire à ses propres fins.

62
00:05:03,136 --> 00:05:07,598
On peut gagner sans.
Mais avec, c'est la victoire absolue.

63
00:05:17,066 --> 00:05:19,402
Du calme. Je ne veux pas me battre.

64
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
Je savais que c'était toi.

65
00:05:22,030 --> 00:05:23,197
Impressionnant.

66
00:05:23,281 --> 00:05:25,533
Pour une fois, tu as anticipé.

67
00:05:25,616 --> 00:05:27,952
Mais le mérite m'en revient.

68
00:05:28,036 --> 00:05:30,830
Une fausse lettre
n'est pas ma meilleure ruse,

69
00:05:30,913 --> 00:05:32,498
mais le temps pressait.

70
00:05:32,582 --> 00:05:33,750
Tu veux quoi ?

71
00:05:33,833 --> 00:05:38,421
Johann et Krogan ont décidé
que je n'étais plus indispensable.

72
00:05:38,504 --> 00:05:39,964
Ils m'ont menti

73
00:05:40,048 --> 00:05:42,508
sur l'emplacement d'une lentille,

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
puis ils ont voulu m'ensevelir.

75
00:05:44,844 --> 00:05:46,554
J'ai réussi à m'échapper.

76
00:05:46,637 --> 00:05:48,347
Je suis censé te croire ?

77
00:05:48,431 --> 00:05:51,059
Peu importe, c'est la vérité.

78
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
Tu imagines la douleur de cette trahison ?

79
00:05:54,103 --> 00:05:55,396
Oh que oui !

80
00:05:57,982 --> 00:05:58,816
Mais ?...

81
00:05:59,442 --> 00:06:02,695
Ton épée m'a tant plu
que je m'en suis fabriqué une,

82
00:06:02,779 --> 00:06:04,739
avec quelques améliorations.

83
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
Je veux juste qu'on parle !

84
00:06:07,992 --> 00:06:09,952
On n'a rien à se dire !

85
00:06:13,664 --> 00:06:14,665
Allez.

86
00:06:19,754 --> 00:06:21,005
Si tu pouvais...

87
00:06:25,426 --> 00:06:26,260
Ça suffit !

88
00:06:27,428 --> 00:06:28,513
Nom d'un...

89
00:06:30,932 --> 00:06:32,475
Ça ne sert à rien.

90
00:06:34,268 --> 00:06:36,020
Doucement, dragon.

91
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
Écoute-moi, Harold.

92
00:06:45,780 --> 00:06:47,156
Aide-moi.

93
00:06:53,121 --> 00:06:57,250
Je ne vais pas attendre
que ces deux-là me tuent.

94
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
Je dois lancer l'attaque.

95
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
Bon, je vaincrai Johann

96
00:07:00,920 --> 00:07:04,215
quand tu seras emprisonné. Ça marche ?

97
00:07:06,384 --> 00:07:11,139
Tu as beaucoup de qualités,
mais tu n'es pas impitoyable.

98
00:07:11,222 --> 00:07:13,641
Tu es trop bon, trop pur, trop innocent,

99
00:07:13,724 --> 00:07:16,436
ce qui te tuera, ou l'un de tes proches.

100
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
Tu dois être impitoyable,
sinon tu perdras.

101
00:07:25,153 --> 00:07:29,490
Je ne peux pas réussir
sans toi, ni ton Furie Nocturne.

102
00:07:29,574 --> 00:07:33,286
Une fois Johann et Krogan vaincus,
je disparaîtrai.

103
00:07:33,369 --> 00:07:34,871
Je te le promets.

104
00:07:34,954 --> 00:07:37,081
Je dois te croire sur parole ?

105
00:07:37,165 --> 00:07:40,668
Après tout ce que tu as fait
aux dragons et aux gens,

106
00:07:40,751 --> 00:07:43,171
je suis censé te croire ?

107
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
Je ne t'aiderai pas.

108
00:07:44,672 --> 00:07:49,093
Même pour l'Œil de Dragon
et les lentilles de Johann ?

109
00:07:49,385 --> 00:07:51,095
Je ne te fais pas confiance.

110
00:07:52,221 --> 00:07:53,222
Dommage.

111
00:07:54,765 --> 00:07:58,227
Tu connais
les fleurs rouges de laurier rose ?

112
00:07:58,311 --> 00:07:59,187
Évidemment.

113
00:08:00,396 --> 00:08:02,148
Il faut croire que non.

114
00:08:02,440 --> 00:08:06,486
Sinon tu saurais
que quand un dragon en ingurgite,

115
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
il meurt lentement,
dans d'atroces souffrances.

116
00:08:09,447 --> 00:08:12,325
Son odeur âcre repousse les dragons,

117
00:08:12,408 --> 00:08:17,830
mais si elle est camouflée
par une odeur forte, comme le poisson...

118
00:08:22,335 --> 00:08:23,669
Donne-moi l'antidote !

119
00:08:23,753 --> 00:08:26,214
Je ne l'ai pas. Mais Johann, si.

120
00:08:26,297 --> 00:08:28,674
Aide-moi et je te donnerai l'antidote.

121
00:08:28,758 --> 00:08:31,677
Sinon, dans trois jours,
ton dragon mourra.

122
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
Quel est le plan ?

123
00:08:41,437 --> 00:08:44,732
Infiltrer la base de Johann
et lui voler les lentilles.

124
00:08:44,815 --> 00:08:46,859
Krogan n'aura plus besoin de lui.

125
00:08:46,943 --> 00:08:49,904
- Et ils s’entre-tueront.
- Comment ça ?

126
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Krogan ne travaille pas pour Johann.

127
00:08:52,240 --> 00:08:54,951
Il est employé par un mystérieux acheteur.

128
00:08:55,034 --> 00:08:58,579
- Mais c'est qui ?
- Johann ne l'a jamais dit.

129
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
Il craignait que je ne l'élimine

130
00:09:00,831 --> 00:09:03,751
et lui vole son contrat,
ce que j'aurais fait.

131
00:09:03,834 --> 00:09:07,004
- Quelle loyauté !
- Je suis un homme d'affaires.

132
00:09:07,088 --> 00:09:10,258
L'Œil de Dragon et les lentilles
seront bien gardés.

133
00:09:10,341 --> 00:09:11,842
- C'est sûr.
- Et piégés.

134
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
- À coup sûr.
- Comment tu vas t'y prendre ?

135
00:09:14,637 --> 00:09:15,680
Avec ça.

136
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
J'ai le tournis !

137
00:09:21,644 --> 00:09:24,647
Tu veux le record
du plus long vol à l'envers ?

138
00:09:25,273 --> 00:09:26,983
Je vais être malade !

139
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
J'en peux plus.

140
00:09:34,240 --> 00:09:35,449
Tu me fais honte.

141
00:09:35,533 --> 00:09:38,578
Heureusement
que notre témoin n'est pas disponible.

142
00:09:39,287 --> 00:09:41,706
On peut trouver un autre record ?

143
00:09:41,789 --> 00:09:43,874
Oui, mais t'as intérêt à y arriver.

144
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
Ça va, mon grand ?

145
00:09:54,427 --> 00:09:57,471
Les symptômes apparaîtront dans un jour.

146
00:09:57,555 --> 00:10:01,183
Quand on en aura fini,
ton dragon aura l'antidote.

147
00:10:01,267 --> 00:10:05,771
Arrête, Harold !
Je te l'ai dit : il faut être impitoyable.

148
00:10:05,855 --> 00:10:08,816
Tu as empoisonné mon dragon.
Tu espérais quoi ?

149
00:10:08,899 --> 00:10:10,693
Qu'on devienne amis ?

150
00:10:10,776 --> 00:10:13,738
Krokmou ira bien. Je te le promets.

151
00:10:17,617 --> 00:10:19,160
Va jusqu'au sommet.

152
00:10:25,249 --> 00:10:27,043
On fait quoi ici ?

153
00:10:27,126 --> 00:10:30,838
Avant, le Rôtisseur était le plus redouté.

154
00:10:30,921 --> 00:10:36,344
Mais un dragon pouvait le neutraliser
à l'aide de ses tirs puissants.

155
00:10:40,348 --> 00:10:44,518
Voici notre complice,
le prédateur du Rôtisseur :

156
00:10:45,728 --> 00:10:46,771
l'Écrevasse.

157
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
Tu es fou ?

158
00:10:48,939 --> 00:10:52,568
Tu sais combien ils sont territoriaux ?

159
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
Pas le temps. Prends...

160
00:10:54,945 --> 00:10:59,283
Si tu crois que je vais t'aider
à capturer ce dragon pour le torturer,

161
00:10:59,367 --> 00:11:00,743
tu te trompes.

162
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
Tu n'as pas le choix.

163
00:11:04,789 --> 00:11:06,415
N'aggrave pas les choses.

164
00:11:06,499 --> 00:11:07,833
Je n'aggr...

165
00:11:15,758 --> 00:11:17,176
Ne tire pas.

166
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
Voilà.

167
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
Voilà.

168
00:11:24,433 --> 00:11:28,646
Les Parenvrilles se servaient de dagues
pour les appâter.

169
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
Le dragon est attiré
par ses propriétés électriques.

170
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
Voilà.

171
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
On n'est pas ennemis.

172
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Je ne torturerais jamais ce dragon.

173
00:11:42,785 --> 00:11:46,330
Je ne pensais pas
t'entendre dire ça un jour.

174
00:11:47,373 --> 00:11:49,667
Tu as un gouvernail de rechange ?

175
00:11:51,001 --> 00:11:53,421
Bien. Prépare Krokmou.

176
00:11:57,383 --> 00:12:00,761
Pour le plus de pommes
dans la gueule d'un Braguettaure

177
00:12:00,845 --> 00:12:04,640
éclatées par une massue en une fois,
t'es prête ?

178
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
Ouais ! C'est parti.

179
00:12:12,523 --> 00:12:16,819
Tentons le record de celui qui produit
le plus de gaz, qu'on en finisse.

180
00:12:17,153 --> 00:12:19,947
C'est trop facile. On n'abandonne pas.

181
00:12:20,030 --> 00:12:23,951
On trouvera le record
le plus génial et incroyable

182
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
pour notre dragon !

183
00:12:25,369 --> 00:12:28,747
On y est presque !
Pas le moment de flancher !

184
00:12:40,634 --> 00:12:41,469
Hein ?

185
00:12:42,094 --> 00:12:43,304
Que se passe-t-il ?

186
00:12:54,273 --> 00:12:56,567
Descendez ce lézard.

187
00:13:18,088 --> 00:13:21,217
L'orgueil de Krogan causera sa perte.

188
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
Donne-moi ça !

189
00:13:33,521 --> 00:13:35,064
Il faut tout faire...

190
00:13:38,400 --> 00:13:42,321
C'est pour ça qu'il y a
des meneurs et des suiveurs.

191
00:13:46,909 --> 00:13:49,203
Enfermez-le dans les écuries.

192
00:13:49,286 --> 00:13:51,330
Mettez-le dans de l'eau.

193
00:13:52,373 --> 00:13:56,669
Quelqu'un a amené cet Écrevasse ici,
et je sais qui c'est.

194
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
Voilà le plan.

195
00:14:06,136 --> 00:14:08,889
Merci, Harold,
de m'avoir emmené jusqu'ici.

196
00:14:08,973 --> 00:14:10,307
Pardon ?

197
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
Un geste et ton maître meurt.

198
00:14:16,355 --> 00:14:18,899
Grimborn ? Je te croyais mort.

199
00:14:18,983 --> 00:14:22,695
Mes excuses pour la grotte, Viggo.

200
00:14:22,778 --> 00:14:26,073
Certains de mes Cuirassiers
se sont emballés.

201
00:14:26,156 --> 00:14:28,742
À votre place, j'aurais fait pareil.

202
00:14:29,702 --> 00:14:32,746
Allez, sans rancune.
Je vous ai apporté un cadeau.

203
00:14:33,789 --> 00:14:35,374
Qu'est-ce qui te prend ?

204
00:14:36,000 --> 00:14:39,211
Je te l'ai dit :
tu es trop pur, trop innocent.

205
00:14:39,295 --> 00:14:41,964
Un jour, ça te tuera.

206
00:14:45,175 --> 00:14:48,470
Je savais que tu me trahirais.
Tu n'as pas changé.

207
00:14:48,554 --> 00:14:50,514
Malgré tout ton blabla,

208
00:14:50,598 --> 00:14:53,100
tu n'es qu'un vulgaire criminel !

209
00:14:53,183 --> 00:14:57,313
Alors, Viggo, comment tu as fait
pour les capturer,

210
00:14:57,396 --> 00:15:01,483
quand tant d'autres ont échoué,
moi y compris ?

211
00:15:01,567 --> 00:15:04,737
C'était mon meilleur coup.
Simple mais efficace.

212
00:15:04,820 --> 00:15:07,531
Je l'ai persuadé
que je voulais vous trahir,

213
00:15:07,615 --> 00:15:09,199
que j'avais besoin d'aide.

214
00:15:09,283 --> 00:15:10,326
Impressionnant.

215
00:15:10,409 --> 00:15:14,330
- Et cet Écrevasse ?
- Il fallait qu'il me croie.

216
00:15:14,413 --> 00:15:17,750
J'espère n'avoir blessé aucun cuirassier.

217
00:15:17,833 --> 00:15:20,252
Finissons-en. Tuons le garçon.

218
00:15:20,336 --> 00:15:24,757
Faut-il te rappeler
l'importance des lentilles ?

219
00:15:24,840 --> 00:15:28,344
Il en faut encore une.
Harold peut nous l'apporter.

220
00:15:28,427 --> 00:15:31,722
Mieux vaut en parler en privé.

221
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
Harold sait à présent
combien de lentilles on a.

222
00:15:39,980 --> 00:15:42,316
Tu parles trop, ça nous perdra.

223
00:15:42,399 --> 00:15:44,568
Tu n'as pas encore compris.

224
00:15:44,652 --> 00:15:45,569
On a gagné.

225
00:15:45,653 --> 00:15:50,366
On détient Harold. Les Beurkiens
et les dragonniers feront ce qu'on veut.

226
00:15:50,449 --> 00:15:53,577
Tu as oublié
le Roi des Dragons et notre acheteur ?

227
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
Ça va nous ralentir.

228
00:15:55,329 --> 00:15:58,791
Dois-je te rappeler
qui a capturé Harold Haddock ?

229
00:15:58,874 --> 00:16:03,087
Il faudrait dire à ton employeur
que son protégé enchaîne les échecs.

230
00:16:03,170 --> 00:16:04,380
Comment oses-tu ?

231
00:16:04,463 --> 00:16:06,590
Inutile de vous chamailler.

232
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
Tuez le garçon.

233
00:16:08,759 --> 00:16:09,593
Attends.

234
00:16:09,677 --> 00:16:13,722
Pourquoi le garder en vie ?
Il t'a défiguré, a détruit ton frère

235
00:16:13,806 --> 00:16:15,099
et décimé ton empire.

236
00:16:15,182 --> 00:16:18,310
Et il t'a humilié, défaite après défaite.

237
00:16:19,311 --> 00:16:20,938
Tu as cru pouvoir m'avoir ?

238
00:16:21,021 --> 00:16:23,607
Je sais repérer les traîtres.

239
00:16:23,691 --> 00:16:27,611
Je n'ai pas passé tant d'années
à pleurnicher sur l'Archipel

240
00:16:27,695 --> 00:16:31,323
pour me laisser anéantir
par un criminel de pacotille !

241
00:16:32,741 --> 00:16:34,493
C'est quoi ce bruit ?

242
00:16:41,291 --> 00:16:42,751
À nous de jouer.

243
00:16:47,631 --> 00:16:49,508
Pourvu que ça marche !

244
00:16:53,846 --> 00:16:54,680
Arrêtez !

245
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
Attrapez-moi Grimborn !

246
00:17:03,355 --> 00:17:04,815
- Par là !
- Allez !

247
00:17:10,654 --> 00:17:12,740
Fais-moi confiance, dragon.

248
00:17:13,198 --> 00:17:15,117
Rends-toi !

249
00:17:16,076 --> 00:17:17,661
Je te vois !

250
00:17:17,953 --> 00:17:20,998
L'Œil de Dragon
et les lentilles devraient être là.

251
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
Pas de pièges visibles.

252
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
Mais ?...

253
00:17:41,852 --> 00:17:44,396
Viggo a vendu la mèche à Johann.

254
00:17:44,480 --> 00:17:46,023
Il m'a bien eu.

255
00:17:46,106 --> 00:17:50,152
Johann est plus difficile à berner
que je ne le pensais.

256
00:17:50,235 --> 00:17:52,780
Sale traître... L'antidote !

257
00:17:52,863 --> 00:17:55,032
Viggo, où est l'antidote ?

258
00:17:57,576 --> 00:17:58,660
Il n'y en a pas.

259
00:17:59,411 --> 00:18:02,831
Tu n'y connais rien en lauriers roses.

260
00:18:02,915 --> 00:18:05,709
Les fleurs rouges sont inoffensives.

261
00:18:05,793 --> 00:18:08,754
C'était le seul moyen
pour que tu m'aides.

262
00:18:08,837 --> 00:18:12,424
Je ne ferais pas de mal
à une si belle créature.

263
00:18:13,634 --> 00:18:18,388
Quand ils m'ont laissé pour mort,
un Cauchemar Monstrueux m'a sauvé.

264
00:18:18,472 --> 00:18:21,934
J'ai passé ma vie à chasser
et tuer des dragons.

265
00:18:22,017 --> 00:18:26,355
Je les respecte, maintenant.
Et c'est grâce à toi.

266
00:18:26,438 --> 00:18:28,941
Ah, l'ironie du sort !

267
00:18:31,193 --> 00:18:32,111
Viggo !

268
00:18:32,694 --> 00:18:36,490
Ça y est,
c'est la fin de la partie pour moi.

269
00:18:36,573 --> 00:18:37,616
Viggo...

270
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
Par ici !

271
00:18:40,244 --> 00:18:41,411
Préparez-vous !

272
00:18:41,995 --> 00:18:46,375
- Pars. Je vais les retenir.
- Je ne te laisserai pas.

273
00:18:46,458 --> 00:18:49,628
Tu es plus impitoyable que tu ne le crois.

274
00:18:49,711 --> 00:18:52,756
Tu vaincras Krogan et Johann.

275
00:18:57,177 --> 00:18:58,428
Allez, pars.

276
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
Toi aussi, dragon. Pars.

277
00:19:05,853 --> 00:19:07,146
Comme tu voudras.

278
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
Quoi ?

279
00:19:22,953 --> 00:19:24,037
Plus vite !

280
00:19:38,093 --> 00:19:39,178
C'est tout ?

281
00:19:39,261 --> 00:19:40,804
Ton plan ridicule a échoué

282
00:19:40,888 --> 00:19:43,807
et tu pousses
un vulgaire cri de frustration ?

283
00:19:43,891 --> 00:19:47,477
C'est décevant,
venant de Harold Haddock III.

284
00:19:47,561 --> 00:19:50,898
C'est le plan de Viggo qui a échoué.

285
00:19:50,981 --> 00:19:54,276
Et c'était pas un cri de frustration.

286
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
Hein ?

287
00:19:58,864 --> 00:20:02,034
Chaud devant, ça va dépoter !

288
00:20:09,499 --> 00:20:12,920
Celui produisant le plus de gaz,
c'est ça, notre record.

289
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
D'accord, comme tu veux.

290
00:20:17,090 --> 00:20:19,092
À la Braguettaure !

291
00:20:23,513 --> 00:20:24,765
Content de vous voir.

292
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
Tu peux attester de notre record ?

293
00:20:29,353 --> 00:20:31,688
Ça va péter !

294
00:20:47,204 --> 00:20:49,915
Il ne manque qu'une lentille à Johann.

295
00:20:49,998 --> 00:20:52,417
Il est tout proche du Roi des Dragons.

296
00:20:52,501 --> 00:20:55,921
Je n'en reviens pas
que Viggo se soit sacrifié pour toi.

297
00:20:56,380 --> 00:21:00,008
Et demander aux jumeaux de te suivre,
c'était une bonne idée.

298
00:21:00,092 --> 00:21:02,844
On voulait un témoin,
et lui, des renforts.

299
00:21:02,928 --> 00:21:03,804
Pas de perdant.

300
00:21:03,887 --> 00:21:08,684
Et je crois bien que c'était
un record du monde d'explosion.

301
00:21:08,767 --> 00:21:12,312
Détenteurs du record du monde d'explosion.

302
00:21:12,396 --> 00:21:14,356
Ça sonne bien.

303
00:21:14,439 --> 00:21:17,234
Pas suffisant. Un record, c'est pas assez.

304
00:21:17,317 --> 00:21:19,736
- Il nous en faut plus.
- Tout un livre !

305
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
Des records pour tout.

306
00:21:22,030 --> 00:21:24,366
Nez le plus poilu,
peau la plus élastique.

307
00:21:24,449 --> 00:21:27,911
Le plus long câble
passé entre le nez et la bouche.

308
00:21:29,621 --> 00:21:33,709
- Et ça s'appellera...
- Le livre Thorston des records !

309
00:21:33,792 --> 00:21:35,085
Super !

310
00:21:40,507 --> 00:21:42,509
Plus de Viggo, ça fait bizarre.

311
00:21:42,592 --> 00:21:44,845
C'est un peu comme si...

312
00:21:45,721 --> 00:21:46,638
Je sais.

313
00:21:46,722 --> 00:21:48,473
Il nous a beaucoup appris.

314
00:22:12,372 --> 00:22:14,374
Sous-titres : Julie Moyne