1
00:00:07,340 --> 00:00:09,718
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Esto lo cambia todo.

3
00:00:51,885 --> 00:00:56,848
Cuando lleguemos a la Isla
de las Doncellas Aladas, compórtense.

4
00:00:56,931 --> 00:00:59,434
Hipo, tomamos una decisión.

5
00:00:59,517 --> 00:01:02,062
Pero no eres la jefa, así que...

6
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
Nosotros debemos decirle a Atali
que hay que reubicar las lentes.

7
00:01:06,649 --> 00:01:10,528
Ya que descubrimos que Johan
sabe dónde las ocultaste.

8
00:01:10,612 --> 00:01:15,158
No podemos asegurar
que Johan sepa de las lentes.

9
00:01:15,241 --> 00:01:18,119
Solo oyeron un rumor
en los Mercados del Norte.

10
00:01:18,203 --> 00:01:20,663
Reubicaré las lentes como precaución.

11
00:01:21,706 --> 00:01:26,753
Si alguien va a hablar con Atali,
debería ser yo.

12
00:01:26,836 --> 00:01:29,214
Soy como el embajador de las doncellas.

13
00:01:29,297 --> 00:01:30,924
Tienes razón, Patán.

14
00:01:31,007 --> 00:01:33,760
Es increíble.
No hay una estatua en tu honor.

15
00:01:33,843 --> 00:01:36,679
Quizás la haya.
Llevamos un tiempo sin ir.

16
00:01:36,763 --> 00:01:42,268
Una estatua de Patán
sentado en una olla y pidiendo ayuda.

17
00:01:43,311 --> 00:01:45,897
Como si supieras algo sobre las doncellas.

18
00:01:45,980 --> 00:01:51,402
¡Sé que no son normales!
Son aladas, y son doncellas y demás.

19
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
Estoy de acuerdo.

20
00:01:53,738 --> 00:01:58,118
Aunque no sepan dónde están las lentes,
deberíamos reubicarlas.

21
00:01:58,201 --> 00:02:01,079
Permanece alerta.

22
00:02:01,162 --> 00:02:02,664
Por si vienen por ellas.

23
00:02:02,747 --> 00:02:05,333
Sí, en especial durante
la Gran Transición.

24
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
¿Qué es eso?

25
00:02:07,877 --> 00:02:11,047
Eres el embajador.
¿No deberías saberlo?

26
00:02:11,131 --> 00:02:12,674
Cállate, Brutilda.

27
00:02:15,135 --> 00:02:17,595
No llevan sus Látigos Afilados.

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Fueron devueltos a su bandada.

29
00:02:19,639 --> 00:02:22,267
Era hora de que dejaran nuestro cuidado.

30
00:02:22,350 --> 00:02:26,104
Qué alivio quitarse
esos dragones de la espalda, ¿no?

31
00:02:26,187 --> 00:02:28,273
¡Choca arriba! Y abajo.

32
00:02:28,773 --> 00:02:29,816
Bien.

33
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
La Gran Transición es agridulce.

34
00:02:32,068 --> 00:02:37,407
Un grupo se marcha y nos entristece,
pero llega otro grupo a llenar el vacío.

35
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
Oí unos aleteos.

36
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
Dragones bebés.

37
00:02:42,245 --> 00:02:47,542
Sí, esta noche elegirán a su doncella
y el proceso volverá a comenzar.

38
00:02:47,625 --> 00:02:51,671
Si necesitan ayuda
con la gran tradición...

39
00:02:51,754 --> 00:02:53,172
La Gran Transición.

40
00:02:53,256 --> 00:02:58,428
Qué pena que no nos quedemos.
No queremos entrometernos.

41
00:02:58,511 --> 00:03:00,263
Ni arruinar las cosas.

42
00:03:00,346 --> 00:03:01,389
Tonterías.

43
00:03:01,472 --> 00:03:05,143
Se quedarán y serán
los invitados de honor.

44
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
Compórtate.

45
00:03:09,814 --> 00:03:13,568
De acuerdo. Me comporto.

46
00:03:26,080 --> 00:03:31,085
Durante generaciones, hemos vivido
en armonía con los Látigos Afilados.

47
00:03:31,169 --> 00:03:33,755
Esta noche, esa tradición continúa.

48
00:03:35,256 --> 00:03:37,717
Cada dragón elegirá a su doncella.

49
00:03:37,800 --> 00:03:40,136
Es el primer paso del vínculo sagrado.

50
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
Así ha sido

51
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
y así será por siempre.

52
00:03:53,358 --> 00:03:57,445
Mira, Hipo,
una familia de Látigos Afilados.

53
00:04:13,920 --> 00:04:15,755
Decídete de una vez.

54
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
¿Por qué viene hacia mí?

55
00:04:21,094 --> 00:04:22,136
¿Qué?

56
00:04:22,220 --> 00:04:24,639
¡Basta! ¡No!

57
00:04:27,517 --> 00:04:30,478
Mami está junto al fuego.
¡Ve hacia la luz!

58
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Míralo. Pequeño bebé.

59
00:04:34,023 --> 00:04:36,401
Es nuestro. Lo llamaremos...

60
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Brutala.

61
00:04:39,487 --> 00:04:41,197
No puede ser.

62
00:04:43,449 --> 00:04:45,910
Y pensaron que yo causaría problemas.

63
00:04:46,494 --> 00:04:48,496
Cuidado con mis trenzas.

64
00:04:48,579 --> 00:04:50,373
¡Quítenmelo!

65
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
Debe venir conmigo.

66
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Ve con la jefa.

67
00:04:54,168 --> 00:04:55,837
Vamos. Eso es.

68
00:04:56,629 --> 00:04:58,214
Pequeño pícaro.

69
00:04:59,340 --> 00:05:01,759
Lo siento. No sé qué pasó.

70
00:05:01,843 --> 00:05:05,179
Debió desorientarse con tanta gente.

71
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
Los bebés son muy instintivos.

72
00:05:07,640 --> 00:05:10,351
¿Qué? No quiso ir con Brutilda.

73
00:05:10,435 --> 00:05:12,270
Imposible.

74
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
Bueno, ya está donde pertenece.

75
00:05:18,318 --> 00:05:22,613
Vayamos por las lentes y volvamos
antes de que algo más salga mal.

76
00:05:22,697 --> 00:05:25,867
¿Vieron a mi Látigo Afilado?
Desperté y ya no estaba.

77
00:05:25,950 --> 00:05:27,535
¿Perdiste a Brutala?

78
00:05:27,618 --> 00:05:28,745
No desesperen.

79
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Pondremos carteles.

80
00:05:31,039 --> 00:05:33,249
En las cabañas y los cubos de leche.

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,626
Y el tonto de la aldea llevará uno.

82
00:05:35,710 --> 00:05:37,378
¿No volvió con la bandada?

83
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
No, ya me fijé.

84
00:05:38,963 --> 00:05:43,342
Sin duda está con sus amigos, volando.

85
00:05:43,426 --> 00:05:45,303
O en mi espalda.

86
00:05:45,928 --> 00:05:49,057
- Te ayudaré a quitártelo.
- No, Hipo.

87
00:05:49,140 --> 00:05:51,976
Los primeros días
son los más importantes.

88
00:05:52,060 --> 00:05:54,979
Si Brutala no se vincula, morirá.

89
00:05:55,938 --> 00:05:58,816
Brutilda, tendrás que ser
una Doncella Alada.

90
00:05:58,900 --> 00:05:59,734
¿Qué?

91
00:06:01,110 --> 00:06:02,028
¿Yo?

92
00:06:05,364 --> 00:06:07,408
¿Crees que podrá hacerlo?

93
00:06:07,492 --> 00:06:08,868
Sí.

94
00:06:08,951 --> 00:06:12,121
Eso espero. Por el bien de Brutala.

95
00:06:12,205 --> 00:06:14,373
Yo creo en ella.

96
00:06:14,457 --> 00:06:17,627
Por favor,
he visto hachas más maternales.

97
00:06:17,710 --> 00:06:19,462
Prepárense para el fracaso.

98
00:06:20,129 --> 00:06:24,092
Cuidar a tu dragón es lo más gratificante
de ser una doncella.

99
00:06:24,175 --> 00:06:28,846
Hay que acicalarlo para evitar
parásitos y enfermedades.

100
00:06:31,057 --> 00:06:33,392
Bien, vamos a limpiarte.

101
00:06:35,019 --> 00:06:36,437
¡Oye, cuidado!

102
00:06:36,521 --> 00:06:37,855
Puedes hacerlo.

103
00:06:37,939 --> 00:06:41,943
¿Recuerdas cuando quitamos pulgas
de la espalda del tío Uggard?

104
00:06:42,026 --> 00:06:45,071
- ¿Y te las contagiaste?
- Eso fue diferente.

105
00:06:45,154 --> 00:06:46,614
¡Él no tenía dientes!

106
00:06:46,697 --> 00:06:49,784
Levanta cada escama y frota debajo.

107
00:06:52,745 --> 00:06:55,373
Acicalar Látigos Afilados duele.

108
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
Frota, frota, frota por debajo

109
00:07:05,174 --> 00:07:07,677
Brutala está en el baño

110
00:07:07,760 --> 00:07:09,595
Limpio y despreocupado

111
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
¿Quién iba a pensar
que les gustaba el agua?

112
00:07:23,317 --> 00:07:25,194
Ten, tómalo.

113
00:07:27,196 --> 00:07:31,951
La nutrición es importante.
Solo los bien alimentados prosperarán.

114
00:07:32,034 --> 00:07:33,578
¡Vamos!

115
00:07:33,661 --> 00:07:35,580
¡Adentro! ¡Abre la boca!

116
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
¡Te traje el más jugoso!

117
00:07:39,041 --> 00:07:40,293
¿Qué te sucede?

118
00:07:40,376 --> 00:07:42,128
Odio decir que se lo dije...

119
00:07:43,463 --> 00:07:46,132
- Nadie me escucha.
- No es fácil, Patán.

120
00:07:46,215 --> 00:07:48,259
Alimentarlos tiene su truco.

121
00:07:51,846 --> 00:07:52,763
¡Lo logré!

122
00:07:54,348 --> 00:07:58,394
No puedo seguir mirando.
Me niego a que el bebé pase hambre.

123
00:08:03,357 --> 00:08:05,443
Ácido. Horrible.

124
00:08:05,526 --> 00:08:06,986
Asqueroso.

125
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
¿Qué haces, Tacio?

126
00:08:08,946 --> 00:08:11,574
¡Eso es para Brutala!

127
00:08:35,973 --> 00:08:38,476
Hay muchas formas de alimentarlos.

128
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
Y tú inventaste una nueva forma.

129
00:08:41,187 --> 00:08:44,106
Hasta una gallina ciega
come de vez en cuando.

130
00:08:46,108 --> 00:08:49,904
La comunicación es clave
entre un Látigo Afilado y su doncella.

131
00:08:51,113 --> 00:08:54,867
Necesitas un llamado
que solo tu dragón entienda.

132
00:09:06,963 --> 00:09:10,716
Oye, Alita. Ven.

133
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
¡Brutala!

134
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
No me obligues a ir.

135
00:09:21,435 --> 00:09:23,813
- ¡Ven aquí!
- Hipo, ayúdala.

136
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
¡Aquí! ¡Ven aquí!

137
00:09:26,399 --> 00:09:28,526
¿Cómo marcha todo?

138
00:09:28,609 --> 00:09:29,902
¿No es obvio?

139
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
Intenta ser un poco más...

140
00:09:39,996 --> 00:09:44,000
En todos mis años,
nunca oí un llamado así.

141
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Serás una doncella grandiosa.

142
00:09:47,253 --> 00:09:49,130
Sí. Esa seré yo.

143
00:09:49,213 --> 00:09:52,174
Brutilda, la súper Doncella Alada.

144
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
Qué emoción.

145
00:09:54,510 --> 00:09:57,138
Mañana harás tu primer vuelo.

146
00:09:57,221 --> 00:09:58,264
Descansa.

147
00:10:07,398 --> 00:10:09,525
No puedo hacerlo.

148
00:10:10,234 --> 00:10:12,278
No estoy hecha para esto.

149
00:10:12,361 --> 00:10:16,032
No soy maternal como ustedes.

150
00:10:16,741 --> 00:10:19,118
¡Otra vez! ¡Vamos, repítelo!

151
00:10:20,536 --> 00:10:21,996
¿Ves?

152
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
Pero lo haces bien, aunque sea raro.

153
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
¡Fue Brutacio! ¡Siempre!

154
00:10:27,043 --> 00:10:29,712
Él fue quien logró todo.

155
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
- Brutilda.
- Patán tiene razón.

156
00:10:31,922 --> 00:10:34,467
No tengo madera de doncella.

157
00:10:35,885 --> 00:10:38,846
Siéntate aquí. Por favor.

158
00:10:43,225 --> 00:10:46,479
El vínculo con un bebé
no siempre es instantáneo.

159
00:10:46,562 --> 00:10:48,481
Por eso hacemos los ejercicios.

160
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
Pero nada me funciona.

161
00:10:51,525 --> 00:10:53,736
Deberías hacerlo tú.

162
00:10:53,819 --> 00:10:56,364
No es por mí, es el dragón.

163
00:10:56,447 --> 00:11:01,160
Nadie sabe cómo elige un Látigo Afilado.
¿Es instinto? ¿Una corazonada?

164
00:11:01,243 --> 00:11:02,953
¿O algo más místico?

165
00:11:03,037 --> 00:11:07,041
Como sea, este pequeño te eligió.

166
00:11:08,626 --> 00:11:11,629
Confía en él. Deja que te guíe.

167
00:11:11,712 --> 00:11:13,464
El dragón no se equivoca.

168
00:11:18,719 --> 00:11:20,304
Este es el salto de fe.

169
00:11:23,224 --> 00:11:26,560
Ahora el vínculo con su dragón
estará completo.

170
00:11:39,698 --> 00:11:42,701
Me alegra darte unos consejos.

171
00:11:42,785 --> 00:11:44,995
Pero ¿no es trampa?

172
00:11:45,079 --> 00:11:48,457
Quizás sea una Bru, pero no estoy loca.

173
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
Si daré un "salto de fe",

174
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
debo saber que no me haré trizas
contra el suelo.

175
00:11:54,380 --> 00:11:57,216
Me parece justo.
Empecemos con lo básico.

176
00:11:57,299 --> 00:12:00,094
Lo más importante es el equilibrio.

177
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
Esta idea parecía mejor allí abajo.

178
00:12:04,598 --> 00:12:07,101
- ¿Brutacio?
- Háganme un lugar. Subiré.

179
00:12:07,184 --> 00:12:08,853
¿Qué haces aquí?

180
00:12:09,770 --> 00:12:12,148
Vine a darte apoyo moral.

181
00:12:12,231 --> 00:12:13,441
¡Gracias, hermano!

182
00:12:13,524 --> 00:12:15,359
A ti no, a Brutala.

183
00:12:15,443 --> 00:12:18,863
Sujétate bien.
Estaré aquí cuando regreses.

184
00:12:19,655 --> 00:12:21,323
Bien, vamos, Tilda.

185
00:12:32,334 --> 00:12:33,627
¡No me sueltes!

186
00:12:33,711 --> 00:12:34,628
Te tengo.

187
00:12:34,712 --> 00:12:36,922
Equilibra las caderas.

188
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
Lo tengo.

189
00:12:45,973 --> 00:12:47,266
¡Lo tengo!

190
00:12:48,851 --> 00:12:50,269
¡Sí!

191
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
¡Lo logramos, Brutala!

192
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
¡Lo logramos!

193
00:12:56,525 --> 00:12:58,319
Solo tú y yo...

194
00:12:58,402 --> 00:12:59,945
¿Y una gaviota?

195
00:13:03,449 --> 00:13:04,450
¡Choque de ave!

196
00:13:05,409 --> 00:13:07,119
¡No lo logramos!

197
00:13:10,539 --> 00:13:13,042
¡Brutala!

198
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
Estoy bien.

199
00:13:38,609 --> 00:13:40,903
Eso es. Ya pasó.

200
00:13:49,537 --> 00:13:54,208
Por el bien de Brutala,
no merezco ser una doncella.

201
00:13:54,291 --> 00:13:56,710
El dragón se equivocó.

202
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
Siento pena por Brutilda.

203
00:14:09,056 --> 00:14:11,976
También yo. Dio lo mejor.

204
00:14:13,769 --> 00:14:17,398
Por Thor. Fracasó.
Qué sorpresa. Vámonos.

205
00:14:17,481 --> 00:14:21,610
Espero que Brutala
encuentre otra doncella pronto.

206
00:14:21,694 --> 00:14:23,529
¿Y los gemelos?

207
00:14:23,612 --> 00:14:26,657
Quiero felicitarlas
por completar su primer vuelo

208
00:14:26,740 --> 00:14:28,659
y pasar al siguiente nivel.

209
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
Nuestro vínculo
con los dragones es fuerte.

210
00:14:32,621 --> 00:14:33,497
¡Sí!

211
00:14:35,165 --> 00:14:39,169
De todas formas,
no quería ser una doncella.

212
00:14:39,253 --> 00:14:40,421
Mira el lado bueno.

213
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Ya sabes que serías pésima madre

214
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
antes de terminar con un montón
de hijos arruinados.

215
00:14:47,636 --> 00:14:50,347
¡Rápido! ¡Ocúpense del barco!

216
00:14:50,431 --> 00:14:52,057
Mira eso.

217
00:14:52,141 --> 00:14:56,186
Hasta los cazadores vinieron
a celebrar con las doncellas.

218
00:14:56,270 --> 00:14:58,188
Siempre en el peor momento.

219
00:14:58,272 --> 00:15:03,360
Felices de echar sal en tu herida,
como un chef condimentando un filete.

220
00:15:03,444 --> 00:15:04,737
Un filete de yak...

221
00:15:06,655 --> 00:15:08,032
Ya me dio hambre.

222
00:15:10,242 --> 00:15:11,619
Un momento...

223
00:15:11,702 --> 00:15:13,454
Nos perdimos algo.

224
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
Esos tipos nunca faltan.

225
00:15:15,205 --> 00:15:19,877
Harán una emboscada.
¡Salvemos a Atali y a Brutala!

226
00:15:24,673 --> 00:15:26,008
¡Cazadores!

227
00:15:47,988 --> 00:15:52,701
Las doncellas están en el valle.
Vayan a la torre y tomen las lentes.

228
00:15:52,785 --> 00:15:54,453
- ¡Enseguida!
- ¡Entendido!

229
00:15:58,707 --> 00:15:59,917
¿Buscabas esto?

230
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
Eres mío, Hipo.

231
00:16:14,974 --> 00:16:16,892
Patán, ¡ven conmigo!

232
00:16:16,976 --> 00:16:19,144
Patapez, ¡protege el templo!

233
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
Con toda tu fuerza.

234
00:16:33,117 --> 00:16:34,243
¡A él!

235
00:16:35,703 --> 00:16:37,621
¡Enciéndelos!

236
00:16:41,375 --> 00:16:42,543
¡Ahora!

237
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
No.

238
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
Mira esa lagartija.

239
00:16:52,761 --> 00:16:55,389
Es apenas un aperitivo.

240
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
¡Brutala!

241
00:17:04,815 --> 00:17:07,151
Se metieron con la doncella equivocada.

242
00:17:17,411 --> 00:17:21,540
No siempre soy tan violenta.
Bueno, casi siempre.

243
00:17:26,837 --> 00:17:29,631
Ya me cansé de esto. ¿Y tú?

244
00:17:36,263 --> 00:17:37,598
¡Ahora!

245
00:17:43,937 --> 00:17:45,773
Tranquilo, dragón.

246
00:17:54,114 --> 00:17:56,825
Acaba con ellos
y luego ayúdame con Krogan.

247
00:17:56,909 --> 00:17:59,411
- Pero Hipo...
- Lo sé. Continúa.

248
00:17:59,495 --> 00:18:01,497
No podemos dejar a las doncellas.

249
00:18:03,499 --> 00:18:04,458
¡Vamos!

250
00:18:12,508 --> 00:18:14,176
Atali está en problemas.

251
00:18:21,100 --> 00:18:22,935
¡Ahí vamos, Atali!

252
00:18:26,522 --> 00:18:27,773
¡Brutilda!

253
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
¡Sí!

254
00:18:34,988 --> 00:18:36,448
¡Muy bien!

255
00:18:42,454 --> 00:18:43,413
Lo lograron.

256
00:18:54,049 --> 00:18:55,968
¡Otro jinete!

257
00:18:57,803 --> 00:19:01,682
Es solo un dragón.
La victoria es casi nuestra.

258
00:19:01,765 --> 00:19:04,143
¡Oigan, voladores!

259
00:19:04,226 --> 00:19:06,436
¿Recuerdan a las doncellas?

260
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
Vamos, Krogan.

261
00:19:26,665 --> 00:19:28,125
Acabemos con esto.

262
00:19:33,046 --> 00:19:35,841
La próxima, Hipo Abadejo.

263
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
Brutilda Tórton,

264
00:19:45,934 --> 00:19:49,980
por salvar la vida de Brutala
y por tu valor en batalla,

265
00:19:50,063 --> 00:19:52,608
eres toda una Doncella Alada.

266
00:19:55,485 --> 00:19:56,445
¡Muy bien!

267
00:19:58,155 --> 00:20:00,490
Está bien, lo logró.

268
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
Es una doncella.

269
00:20:02,409 --> 00:20:04,036
Y yo, el embajador.

270
00:20:04,828 --> 00:20:08,832
Confiaste en tu dragón,
y él abrió tu corazón.

271
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
Sí.

272
00:20:10,751 --> 00:20:13,712
¿Eso es todo? Regresemos a la Orilla.

273
00:20:13,795 --> 00:20:15,797
Ojalá a Brutala le guste Gallina.

274
00:20:18,508 --> 00:20:20,928
No puedes irte.

275
00:20:21,011 --> 00:20:24,348
Este es el hogar de Brutala.
Ahora eres una doncella.

276
00:20:24,431 --> 00:20:28,227
Quizás, pero también soy una jinete.

277
00:20:28,310 --> 00:20:31,271
Pero esos bebés
son hermanos de Brutala.

278
00:20:31,355 --> 00:20:34,608
Debe estar con ellos
hasta que regresen a su bandada.

279
00:20:34,691 --> 00:20:37,694
Y Brutacio es mi hermano,
y debo estar con él

280
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
porque él nunca irá con la bandada.

281
00:20:42,491 --> 00:20:44,201
Ya lo tengo.

282
00:20:44,284 --> 00:20:45,535
Me quedaré.

283
00:20:45,619 --> 00:20:47,955
Soy la mejor doncella de la isla.

284
00:20:48,038 --> 00:20:51,166
Diría que ya lo demostré.

285
00:20:52,751 --> 00:20:57,339
- No eres una Doncella Alada.
- Está bien. Un Hombre Ala.

286
00:20:57,422 --> 00:21:00,926
Y sabes que no se permiten
hombres en la isla.

287
00:21:01,009 --> 00:21:05,555
¿No les conviene? Haré todo el trabajo.
Y ustedes irán a divertirse.

288
00:21:05,639 --> 00:21:10,102
Quizás ponga mi propio club,
en mi isla, donde no acepte gente.

289
00:21:10,185 --> 00:21:11,311
¿Qué te parece?

290
00:21:15,607 --> 00:21:17,609
Me está acariciando.

291
00:21:17,693 --> 00:21:21,488
Sin duda significa algo.
No sé qué, pero algo.

292
00:21:27,744 --> 00:21:29,413
¿Qué quiso decir? Dime.

293
00:21:29,496 --> 00:21:32,207
Brutala decidió por ustedes.

294
00:21:35,752 --> 00:21:38,046
Los Látigos Afilados son misteriosos.

295
00:21:38,964 --> 00:21:40,966
Como viene, se va.

296
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Jinetes, siempre serán bienvenidos.

297
00:21:44,052 --> 00:21:46,763
Y nosotros siempre
pelearemos a su lado.

298
00:21:48,473 --> 00:21:50,392
¿Por qué lo tuvimos

299
00:21:50,475 --> 00:21:53,854
si sabíamos que crecería
y nos dejaría así?

300
00:21:53,937 --> 00:21:56,356
Solos, con el nido vacío.

301
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Brutala eligió a su familia.

302
00:21:59,067 --> 00:22:00,861
Todos haríamos lo mismo.

303
00:22:00,944 --> 00:22:02,362
Yo hice lo mismo.

304
00:22:12,372 --> 00:22:14,750
Subtítulos: Soledad Rodríguez