UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
Cuando lleguemos a la Isla de las Doncellas Aladas, compórtense.
Hipo, tomamos una decisión.
Pero no eres la jefa, así que...
Nosotros debemos decirle a Atali que hay que reubicar las lentes.
Ya que descubrimos que Johan sabe dónde las ocultaste.
No podemos asegurar que Johan sepa de las lentes.
Solo oyeron un rumor en los Mercados del Norte.
Reubicaré las lentes como precaución.
Si alguien va a hablar con Atali, debería ser yo.
Soy como el embajador de las doncellas.
Tienes razón, Patán.
Es increíble. No hay una estatua en tu honor.
Quizás la haya. Llevamos un tiempo sin ir.
Una estatua de Patán sentado en una olla y pidiendo ayuda.
Como si supieras algo sobre las doncellas.
¡Sé que no son normales! Son aladas, y son doncellas y demás.
Estoy de acuerdo.
Aunque no sepan dónde están las lentes, deberíamos reubicarlas.
Permanece alerta.
Por si vienen por ellas.
Sí, en especial durante la Gran Transición.
¿Qué es eso?
Eres el embajador. ¿No deberías saberlo?
Cállate, Brutilda.
No llevan sus Látigos Afilados.
Fueron devueltos a su bandada.
Era hora de que dejaran nuestro cuidado.
Qué alivio quitarse esos dragones de la espalda, ¿no?
¡Choca arriba! Y abajo.
Bien.
La Gran Transición es agridulce.
Un grupo se marcha y nos entristece, pero llega otro grupo a llenar el vacío.
Oí unos aleteos.
Dragones bebés.
Sí, esta noche elegirán a su doncella y el proceso volverá a comenzar.
Si necesitan ayuda con la gran tradición...
La Gran Transición.
Qué pena que no nos quedemos. No queremos entrometernos.
Ni arruinar las cosas.
Tonterías.
Se quedarán y serán los invitados de honor.
Compórtate.
De acuerdo. Me comporto.
Durante generaciones, hemos vivido en armonía con los Látigos Afilados.
Esta noche, esa tradición continúa.
Cada dragón elegirá a su doncella.
Es el primer paso del vínculo sagrado.
Así ha sido
y así será por siempre.
Mira, Hipo, una familia de Látigos Afilados.
Decídete de una vez.
¿Por qué viene hacia mí?
¿Qué?
¡Basta! ¡No!
Mami está junto al fuego. ¡Ve hacia la luz!
Míralo. Pequeño bebé.
Es nuestro. Lo llamaremos...
Brutala.
No puede ser.
Y pensaron que yo causaría problemas.
Cuidado con mis trenzas.
¡Quítenmelo!
Debe venir conmigo.
Ve con la jefa.
Vamos. Eso es.
Pequeño pícaro.
Lo siento. No sé qué pasó.
Debió desorientarse con tanta gente.
Los bebés son muy instintivos.
¿Qué? No quiso ir con Brutilda.
Imposible.
Bueno, ya está donde pertenece.
Vayamos por las lentes y volvamos antes de que algo más salga mal.
¿Vieron a mi Látigo Afilado? Desperté y ya no estaba.
¿Perdiste a Brutala?
No desesperen.
Pondremos carteles.
En las cabañas y los cubos de leche.
Y el tonto de la aldea llevará uno.
¿No volvió con la bandada?
No, ya me fijé.
Sin duda está con sus amigos, volando.
O en mi espalda.
- Te ayudaré a quitártelo. - No, Hipo.
Los primeros días son los más importantes.
Si Brutala no se vincula, morirá.
Brutilda, tendrás que ser una Doncella Alada.
¿Qué?
¿Yo?
¿Crees que podrá hacerlo?
Sí.
Eso espero. Por el bien de Brutala.
Yo creo en ella.
Por favor, he visto hachas más maternales.
Prepárense para el fracaso.
Cuidar a tu dragón es lo más gratificante de ser una doncella.
Hay que acicalarlo para evitar parásitos y enfermedades.
Bien, vamos a limpiarte.
¡Oye, cuidado!
Puedes hacerlo.
¿Recuerdas cuando quitamos pulgas de la espalda del tío Uggard?
- ¿Y te las contagiaste? - Eso fue diferente.
¡Él no tenía dientes!
Levanta cada escama y frota debajo.
Acicalar Látigos Afilados duele.
Frota, frota, frota por debajo
Brutala está en el baño
Limpio y despreocupado
¿Quién iba a pensar que les gustaba el agua?
Ten, tómalo.
La nutrición es importante. Solo los bien alimentados prosperarán.
¡Vamos!
¡Adentro! ¡Abre la boca!
¡Te traje el más jugoso!
¿Qué te sucede?
Odio decir que se lo dije...
- Nadie me escucha. - No es fácil, Patán.
Alimentarlos tiene su truco.
¡Lo logré!
No puedo seguir mirando. Me niego a que el bebé pase hambre.
Ácido. Horrible.
Asqueroso.
¿Qué haces, Tacio?
¡Eso es para Brutala!
Hay muchas formas de alimentarlos.
Y tú inventaste una nueva forma.
Hasta una gallina ciega come de vez en cuando.
La comunicación es clave entre un Látigo Afilado y su doncella.
Necesitas un llamado que solo tu dragón entienda.
Oye, Alita. Ven.
¡Brutala!
No me obligues a ir.
- ¡Ven aquí! - Hipo, ayúdala.
¡Aquí! ¡Ven aquí!
¿Cómo marcha todo?
¿No es obvio?
Intenta ser un poco más...
En todos mis años, nunca oí un llamado así.
Serás una doncella grandiosa.
Sí. Esa seré yo.
Brutilda, la súper Doncella Alada.
Qué emoción.
Mañana harás tu primer vuelo.
Descansa.
No puedo hacerlo.
No estoy hecha para esto.
No soy maternal como ustedes.
¡Otra vez! ¡Vamos, repítelo!
¿Ves?
Pero lo haces bien, aunque sea raro.
¡Fue Brutacio! ¡Siempre!
Él fue quien logró todo.
- Brutilda. - Patán tiene razón.
No tengo madera de doncella.
Siéntate aquí. Por favor.
El vínculo con un bebé no siempre es instantáneo.
Por eso hacemos los ejercicios.
Pero nada me funciona.
Deberías hacerlo tú.
No es por mí, es el dragón.
Nadie sabe cómo elige un Látigo Afilado. ¿Es instinto? ¿Una corazonada?
¿O algo más místico?
Como sea, este pequeño te eligió.
Confía en él. Deja que te guíe.
El dragón no se equivoca.
Este es el salto de fe.
Ahora el vínculo con su dragón estará completo.
Me alegra darte unos consejos.
Pero ¿no es trampa?
Quizás sea una Bru, pero no estoy loca.
Si daré un "salto de fe",
debo saber que no me haré trizas contra el suelo.
Me parece justo. Empecemos con lo básico.
Lo más importante es el equilibrio.
Esta idea parecía mejor allí abajo.
- ¿Brutacio? - Háganme un lugar. Subiré.
¿Qué haces aquí?
Vine a darte apoyo moral.
¡Gracias, hermano!
A ti no, a Brutala.
Sujétate bien. Estaré aquí cuando regreses.
Bien, vamos, Tilda.
¡No me sueltes!
Te tengo.
Equilibra las caderas.
Lo tengo.
¡Lo tengo!
¡Sí!
¡Lo logramos, Brutala!
¡Lo logramos!
Solo tú y yo...
¿Y una gaviota?
¡Choque de ave!
¡No lo logramos!
¡Brutala!
Estoy bien.
Eso es. Ya pasó.
Por el bien de Brutala, no merezco ser una doncella.
El dragón se equivocó.
Siento pena por Brutilda.
También yo. Dio lo mejor.
Por Thor. Fracasó. Qué sorpresa. Vámonos.
Espero que Brutala encuentre otra doncella pronto.
¿Y los gemelos?
Quiero felicitarlas por completar su primer vuelo
y pasar al siguiente nivel.
Nuestro vínculo con los dragones es fuerte.
¡Sí!
De todas formas, no quería ser una doncella.
Mira el lado bueno.
Ya sabes que serías pésima madre
antes de terminar con un montón de hijos arruinados.
¡Rápido! ¡Ocúpense del barco!
Mira eso.
Hasta los cazadores vinieron a celebrar con las doncellas.
Siempre en el peor momento.
Felices de echar sal en tu herida, como un chef condimentando un filete.
Un filete de yak...
Ya me dio hambre.
Un momento...
Nos perdimos algo.
Esos tipos nunca faltan.
Harán una emboscada. ¡Salvemos a Atali y a Brutala!
¡Cazadores!
Las doncellas están en el valle. Vayan a la torre y tomen las lentes.
- ¡Enseguida! - ¡Entendido!
¿Buscabas esto?
Eres mío, Hipo.
Patán, ¡ven conmigo!
Patapez, ¡protege el templo!
Con toda tu fuerza.
¡A él!
¡Enciéndelos!
¡Ahora!
No.
Mira esa lagartija.
Es apenas un aperitivo.
¡Brutala!
Se metieron con la doncella equivocada.
No siempre soy tan violenta. Bueno, casi siempre.
Ya me cansé de esto. ¿Y tú?
¡Ahora!
Tranquilo, dragón.
Acaba con ellos y luego ayúdame con Krogan.
- Pero Hipo... - Lo sé. Continúa.
No podemos dejar a las doncellas.
¡Vamos!
Atali está en problemas.
¡Ahí vamos, Atali!
¡Brutilda!
¡Sí!
¡Muy bien!
Lo lograron.
¡Otro jinete!
Es solo un dragón. La victoria es casi nuestra.
¡Oigan, voladores!
¿Recuerdan a las doncellas?
Vamos, Krogan.
Acabemos con esto.
La próxima, Hipo Abadejo.
Brutilda Tórton,
por salvar la vida de Brutala y por tu valor en batalla,
eres toda una Doncella Alada.
¡Muy bien!
Está bien, lo logró.
Es una doncella.
Y yo, el embajador.
Confiaste en tu dragón, y él abrió tu corazón.
Sí.
¿Eso es todo? Regresemos a la Orilla.
Ojalá a Brutala le guste Gallina.
No puedes irte.
Este es el hogar de Brutala. Ahora eres una doncella.
Quizás, pero también soy una jinete.
Pero esos bebés son hermanos de Brutala.
Debe estar con ellos hasta que regresen a su bandada.
Y Brutacio es mi hermano, y debo estar con él
porque él nunca irá con la bandada.
Ya lo tengo.
Me quedaré.
Soy la mejor doncella de la isla.
Diría que ya lo demostré.
- No eres una Doncella Alada. - Está bien. Un Hombre Ala.
Y sabes que no se permiten hombres en la isla.
¿No les conviene? Haré todo el trabajo. Y ustedes irán a divertirse.
Quizás ponga mi propio club, en mi isla, donde no acepte gente.
¿Qué te parece?
Me está acariciando.
Sin duda significa algo. No sé qué, pero algo.
¿Qué quiso decir? Dime.
Brutala decidió por ustedes.
Los Látigos Afilados son misteriosos.
Como viene, se va.
Jinetes, siempre serán bienvenidos.
Y nosotros siempre pelearemos a su lado.
¿Por qué lo tuvimos
si sabíamos que crecería y nos dejaría así?
Solos, con el nido vacío.
Brutala eligió a su familia.
Todos haríamos lo mismo.
Yo hice lo mismo.
Subtítulos: Soledad Rodríguez