EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Wenn wir auf der Flügelmädchen-Insel sind, zeigt euch von eurer besten Seite.
Wir haben eine Entscheidung getroffen.
Okay, aber ihr habt nichts zu entscheiden.
Wir finden, wir sollten Atali sagen, dass wir die Linsen verlagern müssen.
Weil wir gehört haben, dass Johann weiß, wo du sie versteckst.
Okay, wir sind nicht sicher, ob Johann von den Linsen weiß.
Ihr habt nur ein Gerücht gehört.
Ich verlagere sie nur vorsorglich.
Wenn jemand Atali irgendetwas sagt,
dann sollte ich es sein.
Ich bin der Flügelmädchen-Botschafter.
Ganz genau, Rotzbakke.
Sie sollten dir eine Statue widmen.
Haben sie vielleicht. Wir waren lange nicht da.
Eine Statue von Rotzbakke, der im Schmortopf sitzt
und um Hilfe schreit.
Als ob du was von den Flügelmädchen weißt.
Ich weiß, dass sie keine Kerle sind und Flügel haben.
Und sie sind Mädchen und so.
Ich stimme dir zu.
Wenn die Jäger von den Linsen wissen könnten, müssen wir sie verlagern.
Bleib eine Zeit in Alarmbereitschaft.
Falls sie kommen.
Vor allem bei der großen Transformation.
Was ist denn das?
Du bist doch ihr Botschafter. Weißt du's nicht?
Halt den Mund.
Eure Baby-Klingenpeitscher sind ja weg.
Sie sind bei ihrem Schwarm.
Es war Zeit, unsere Obhut zu verlassen.
Endlich seid ihr die Drachen los, hab ich Recht?
Schlag ein! Jetzt unten.
Schon gut.
Die große Transformation ist bittersüß.
Es tut weh, wenn eine Gruppe geht,
aber dann füllen neue Babys die Leere.
Ich habe vorhin was rascheln gehört. Oh, kleine Baby-Drachen.
Heute Abend wählen sie ihre Flügelmädchen, und der Prozess beginnt wieder.
Wenn ihr Hilfe bei der großen Tradition braucht...
Große Transformation.
Okay, zu schade, dass wir nicht bleiben können.
Wir wollen nicht stören.
Oder etwas vermasseln.
Unfug, Hicks.
Ihr übernachtet hier und seid unsere Ehrengäste.
Beste Seite.
Alles klar. Beste Seite.
Seit Generationen leben Flügelmädchen und Klingenpeitscher in Harmonie.
Heute setzen wir diese Tradition fort.
Jeder Klingenpeitscher wählt sein Flügelmädchen.
So entsteht unser heiliger Bund.
So war es schon immer,
und so wird es immer sein.
Schau, Hicks. Was für süße kleine Klingenpeitscher.
Entscheide dich endlich.
Warum kommt er zu mir?
Was zum...
Stopp! Nein, nein! Nein!
Nein, nein!
Mama ist bei der Fackel. Ab zum Licht!
Sieh ihn dir an, Raff. Baby, gutschi gutschi gu.
Es ist unseres. Wir nennen ihn...
Flügelnuss.
Das... kann nicht sein.
Und ihr dachtet, ich vermassle es.
He, pass auf die Haare auf!
Weg mit ihm!
Er muss mit mir mit.
Köpfchen stützen.
Na komm. Los geht's.
Dieser kleine Hosenscheißer.
Tut mir leid. Ich weiß nicht, was los ist.
Die vielen Leute verwirren ihn wohl.
Baby-Drachen handeln instinktiv.
Was? Er wollte doch niemals zu Raffnuss!
Niemals.
Jetzt ist er da, wo er hingehört.
Schnappen wir uns die Linsen
und verschwinden, bevor noch etwas schiefgeht.
Wo ist mein Klingenpeitscher? Er war weg, als ich aufwachte.
Du hast Flügelnuss verloren?
Keine Panik.
Wir machen Vermissten-Schilder.
Ich hänge sie an Hütten und Milcheimer. Und ein Riesen-Reklameplakat.
-Ist er wieder bei der Kolonie? -Nein, da war ich schon.
Er hängt bestimmt mit seinen Kumpels ab, plaudert gemütlich.
Oder er hängt an meinem Rücken.
-Ich helfe dir, ihn abzunehmen. -Nein, Hicks.
Die ersten Tage sind die wichtigsten.
Wenn Flügelnuss sich nicht bindet, stirbt er.
Raffnuss, du musst Flügelmädchen werden.
Was?
Ich?
Glaubst du, sie packt das?
Ja.
Also, ich hoffe es.
Flügelnuss zuliebe.
Also ich glaube schon an sie.
Ich bitte dich! Axtstiele haben mehr Mutterinstinkt.
Stellt euch auf Versagen ein.
Für seinen Klingenpeitscher zu sorgen, ist das Schönste für ein Flügelmädchen.
Pflegt den Drachen täglich, um Krankheiten zu vermeiden.
Flügelnuss, machen wir dich sauber.
Hey, pass bloß auf!
Du kannst das.
Weißt du noch, wie wir die Flöhe aus Onkel Uggards Rückenhaaren pickten?
-Und dann du Flöhe bekamst? -Das war was anderes.
Er hatte keine Zähne!
Hebt die Schuppen an, und schrubbt darunter.
Klingenpeitscher sind voll nervig.
Schrubb, schrubb, schrubb, hoch und runter
Flügelnuss in der Wanni-dum-Wanne
Spült seine Sorgen fort
Wer hätte gedacht, dass sie Wasser mögen.
Nimm es. Da hast du es.
Die Ernährung der Klingenpeitscher ist wichtig.
Nur gut genährte Drachen gedeihen.
Komm schon! Rein da! Mund auf!
Ich nahm den Saftigsten!
Was ist mit dir los?
Ich hab's ja gesagt, aber...
Keiner hört zu.
Es ist nicht einfach.
Baby-Drachen füttern ist knifflig.
Geschafft!
Ich kann's nicht mit ansehen. Ich lasse unser Baby nicht verhungern.
Streng... widerlich!
Ekelerregend.
Was machst du, Taff?
Die sind für Flügelnuss! Nicht für uns!
Man kann die Kleinen auf viele Arten füttern.
Du hast gerade eine neue erfunden.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Kommunikation ist der Schlüssel zu unserem heiligen Bund.
Ihr braucht einen Ruf, den nur euer Drache versteht.
Hey. Flügi. Komm her.
Flügelnuss!
Muss ich rüberkommen?
-Komm her! -Hicks, hilf ihr.
Hierher! Komm hierher!
Hey. Wie läuft es so?
-Ist doch offensichtlich. -Versuch nur, ein bisschen...
In all den Jahren habe ich nie so einen Ruf gehört.
Du wirst ein tolles Flügelmädchen, Raff.
Ja. Das bin ich.
Raffnuss, das Super-Flügelmädchen.
So aufregend.
Morgen machst du deinen ersten Flug.
Ruh dich aus.
Ich kann das nicht, Atali.
Ich bin nicht dafür gemacht.
Ich hab nicht das gleiche Mutterzeug wie ihr alle.
Noch ein Mal! Tu's noch ein Mal!
Weißt du, was ich meine?
Du machst es toll. Etwas unkonventionell.
Es war Taffnuss! Nur Taffnuss.
Er ist es, der alles gemacht hat.
-Raffnuss. -Rotzbakke hat Recht.
Ich hab nicht das Zeug zum Flügelmädchen.
Setz dich zu mir. Bitte.
Eine Verbindung aufzubauen gelingt nicht auf Anhieb.
Darum machen wir Übungen.
Nichts, das ich mache, funktioniert. Du solltest es einfach tun.
Es geht nicht um mich. Sondern um den Drachen.
Keiner weiß, wonach sie ihre Flügelmädchen wählen.
Ist es Instinkt? Ein Gefühl?
Oder etwas Mystisches?
Was auch der Grund ist, der Kleine hat dich gewählt.
Vertraue Flügelnuss, lass ihn dich führen.
Der Drache irrt sich nie.
Das ist der Sprung des Vertrauens.
Der Moment, der das Band zwischen euch festigt.
Du weißt, ich helfe dir gern, Raff, aber ist das nicht Schummeln?
Ich bin zwar eine Nuss, aber nicht verrückt.
Wenn ich den Sprung des Vertrauens wage,
muss ich darauf vertrauen können, dass ich nicht auf dem Boden aufknalle.
Schon klar.
Also, zuerst die Grundlagen.
Wichtig ist, das Gleichgewicht zu halten.
Das war unten eine bessere Idee.
-Taffnuss? -Rutscht vor. Ich komme hoch.
Was machst du hier?
Ich will dir den Rücken stärken.
Danke, Bruder!
Nicht dir. Flügelnuss.
Halt dich fest. Ich bin da, wenn du wiederkommst.
Okay, komm schon, Raff.
Lass nicht los!
Ich hab dich.
Balanciere nur deine Hüften.
Ich glaube, ich hab's.
Ich hab's!
Ja!
Ich hab's! Wir tun es, Flügelnuss!
Wir machen es!
Nur du und ich...
Und eine Möwe?
Vogelschlag!
Ich hab's nicht!
Flügelnuss!
Mir geht's gut.
Schon gut. Alles ist gut.
Flügelnuss zuliebe sollte ich kein Flügelmädchen sein.
Der Drache lag diesmal wohl falsch.
Raffnuss tut mir leid.
Mir auch. Sie hat ihr Bestes gegeben.
Oh mein Thor. Sie hat versagt. Welch Überraschung. Gehen wir.
Flügelnuss braucht ein neues Mädchen, bevor es zu spät ist.
Wo sind die Zwillinge?
Gratulation, ihr habt den ersten Flug absolviert
und steigt ein Level auf.
Unser Band mit den Klingenpeitschern ist stark.
Ja!
Was soll's, ich wollte sowieso nie ein Flügelmädchen sein.
Sieh's positiv.
Du weißt, du wärst eine schlechte Mutter, noch bevor du eine Kinderschar hast,
die du verderben würdest.
Macht euch bereit! Bewacht das Boot!
Sieh an.
Sogar die Drachenjäger feiern mit den Flügelmädchen.
Sie kommen immer, wenn man ganz unten ist.
Reiben Salz in die Wunde,
wie ein Meisterkoch in ein Yak-Steak.
Yak-Filet...
Ich kriege Hunger.
Warte mal...
Wir verpassen da etwas.
Das sind Partytiere.
Taff, sie überfallen die Insel.
Wir müssen Atali und Flügelnuss retten!
Drachenjäger!
Wir haben sie in die Enge getrieben.
Fliegt zum Turm, und holt die Drachenaugenlinsen.
-Ja! -Ja!
Suchst du die?
Du gehörst mir, Hicks.
Rotzbakke, an meine Flanke! Fischbein, beschütz den Schrein!
Gib dein Bestes.
Und jetzt Feuer!
Schieß!
Oh nein.
Seht euch diese dumme kleine Echse an.
Er ist nicht mehr als die Vorspeise.
Flügelnuss!
Ihr legt euch mit dem falschen Nussmädchen an.
Ich bin nicht immer so gewalttätig. Aber meistens.
Ich habe die Nase voll davon. Und du?
Jetzt, Kumpel!
Ruhig, Drache.
Hey!
Macht sie fertig, dann fliegen wir zurück zu Krogan.
-Aber... -Ich weiß, kämpft weiter.
Wir können die Flügelmädchen nicht verlassen.
Los, jetzt!
Atali ist in der Klemme.
Wir kommen, Atali!
Raffnuss!
Ja!
Ja! Super!
Du hast es geschafft.
Noch ein Drachenreiter!
Es ist nur ein Drache.
Der Sieg ist zum Greifen nah.
Hey, Drachenflieger!
Kennt ihr die Flügelmädchen noch?
Komm schon, Krogan.
Beenden wir es.
Nächstes Mal, Hicks der Hüne.
Raffnuss Thorston,
du hast Flügelnuss gerettet und Tapferkeit bewiesen,
deshalb erklären wir dich zum vollwertigen Flügelmädchen.
Okay, gut. Sie hat es geschafft.
Sie ist ein Flügelmädchen.
Ich bin immer noch der Botschafter.
Du hast dem Klingenpeitscher vertraut, und er hat dein Herz erobert.
Ja.
Okay, war's das? Dann fliegen wir zurück zur Klippe.
Hoffentlich mag Flügelnuss Hühnchen.
Du kannst nicht weg, Raffnuss.
Hier ist Flügelnuss' Zuhause. Du bist jetzt ein Flügelmädchen.
Ich bin ein Flügelmädchen, aber auch Drachenreiterin.
Ja, aber die Baby-Drachen sind Flügelnuss' Geschwister.
Er muss bei ihnen bleiben, bis sie zu ihrem Schwarm zurückkehren.
Und Taffnuss ist mein Bruder, und ich muss bei ihm bleiben,
weil er keinen Schwarm hat.
Ich hab's. Problem gelöst.
Ich bleibe hier.
Ich bin das beste Flügelmädchen auf der Insel.
Ich würde sagen, das habe ich deutlich bewiesen.
Du bist kein Flügelmädchen.
Okay. Gut. Flügel-Männchen.
Taffnuss, Männer dürfen nicht hier leben.
Wie praktisch! Ich mache die ganze Arbeit,
und ihr lasst mich einfach fallen.
Ich gründe meinen eigenen Club auf meiner Insel,
wo Leute nicht erlaubt sind.
Wie wäre das?
Er kuschelt sich an mich.
Das bedeutet wohl etwas.
Ich weiß nicht, was, aber etwas.
Halt. Was bedeutete es?
Flügelnuss hat für euch entschieden.
Klingenpeitscher sind mysteriöse Wesen.
Wie gewonnen, so zerronnen.
Drachenreiter, ihr seid immer willkommen.
Wir kämpfen immer an eurer Seite.
Warum hatten wir ihn überhaupt,
wenn wir wussten, dass er uns irgendwann verlässt?
Leer, allein, in einem Nest.
Flügelnuss wählte seine Familie.
Wir würden dasselbe tun.
Ich weiß, ich tat es.
Nein!
Untertitel von: Janina R.