1 00:00:08,008 --> 00:00:10,010 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:32,657 --> 00:00:35,201 Das verändert alles. 3 00:00:51,885 --> 00:00:56,848 Wenn wir auf der Flügelmädchen-Insel sind, zeigt euch von eurer besten Seite. 4 00:00:56,931 --> 00:00:59,434 Wir haben eine Entscheidung getroffen. 5 00:00:59,517 --> 00:01:02,062 Okay, aber ihr habt nichts zu entscheiden. 6 00:01:02,145 --> 00:01:06,566 Wir finden, wir sollten Atali sagen, dass wir die Linsen verlagern müssen. 7 00:01:06,649 --> 00:01:10,528 Weil wir gehört haben, dass Johann weiß, wo du sie versteckst. 8 00:01:10,612 --> 00:01:15,158 Okay, wir sind nicht sicher, ob Johann von den Linsen weiß. 9 00:01:15,241 --> 00:01:18,119 Ihr habt nur ein Gerücht gehört. 10 00:01:18,203 --> 00:01:20,663 Ich verlagere sie nur vorsorglich. 11 00:01:21,706 --> 00:01:24,876 Wenn jemand Atali irgendetwas sagt, 12 00:01:24,959 --> 00:01:26,753 dann sollte ich es sein. 13 00:01:26,836 --> 00:01:29,297 Ich bin der Flügelmädchen-Botschafter. 14 00:01:29,380 --> 00:01:30,924 Ganz genau, Rotzbakke. 15 00:01:31,007 --> 00:01:33,760 Sie sollten dir eine Statue widmen. 16 00:01:33,843 --> 00:01:36,763 Haben sie vielleicht. Wir waren lange nicht da. 17 00:01:36,846 --> 00:01:40,600 Eine Statue von Rotzbakke, der im Schmortopf sitzt 18 00:01:40,683 --> 00:01:42,268 und um Hilfe schreit. 19 00:01:43,311 --> 00:01:45,897 Als ob du was von den Flügelmädchen weißt. 20 00:01:45,980 --> 00:01:49,317 Ich weiß, dass sie keine Kerle sind und Flügel haben. 21 00:01:49,400 --> 00:01:51,402 Und sie sind Mädchen und so. 22 00:01:52,195 --> 00:01:53,655 Ich stimme dir zu. 23 00:01:53,738 --> 00:01:58,118 Wenn die Jäger von den Linsen wissen könnten, müssen wir sie verlagern. 24 00:01:58,201 --> 00:02:01,079 Bleib eine Zeit in Alarmbereitschaft. 25 00:02:01,162 --> 00:02:02,664 Falls sie kommen. 26 00:02:02,747 --> 00:02:05,333 Vor allem bei der großen Transformation. 27 00:02:06,417 --> 00:02:07,794 Was ist denn das? 28 00:02:07,877 --> 00:02:11,047 Du bist doch ihr Botschafter. Weißt du's nicht? 29 00:02:11,131 --> 00:02:12,674 Halt den Mund. 30 00:02:15,135 --> 00:02:17,595 Eure Baby-Klingenpeitscher sind ja weg. 31 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 Sie sind bei ihrem Schwarm. 32 00:02:19,639 --> 00:02:22,267 Es war Zeit, unsere Obhut zu verlassen. 33 00:02:22,350 --> 00:02:26,104 Endlich seid ihr die Drachen los, hab ich Recht? 34 00:02:26,187 --> 00:02:28,690 Schlag ein! Jetzt unten. 35 00:02:28,773 --> 00:02:29,816 Schon gut. 36 00:02:29,899 --> 00:02:32,235 Die große Transformation ist bittersüß. 37 00:02:32,318 --> 00:02:34,362 Es tut weh, wenn eine Gruppe geht, 38 00:02:34,445 --> 00:02:37,407 aber dann füllen neue Babys die Leere. 39 00:02:37,490 --> 00:02:41,578 Ich habe vorhin was rascheln gehört. Oh, kleine Baby-Drachen. 40 00:02:42,245 --> 00:02:47,542 Heute Abend wählen sie ihre Flügelmädchen, und der Prozess beginnt wieder. 41 00:02:47,625 --> 00:02:51,671 Wenn ihr Hilfe bei der großen Tradition braucht... 42 00:02:51,754 --> 00:02:53,172 Große Transformation. 43 00:02:53,256 --> 00:02:56,676 Okay, zu schade, dass wir nicht bleiben können. 44 00:02:56,759 --> 00:02:58,428 Wir wollen nicht stören. 45 00:02:58,511 --> 00:03:00,263 Oder etwas vermasseln. 46 00:03:00,346 --> 00:03:01,389 Unfug, Hicks. 47 00:03:01,472 --> 00:03:05,143 Ihr übernachtet hier und seid unsere Ehrengäste. 48 00:03:08,229 --> 00:03:09,731 Beste Seite. 49 00:03:09,814 --> 00:03:13,568 Alles klar. Beste Seite. 50 00:03:26,080 --> 00:03:31,085 Seit Generationen leben Flügelmädchen und Klingenpeitscher in Harmonie. 51 00:03:31,169 --> 00:03:33,755 Heute setzen wir diese Tradition fort. 52 00:03:35,256 --> 00:03:37,717 Jeder Klingenpeitscher wählt sein Flügelmädchen. 53 00:03:37,800 --> 00:03:40,136 So entsteht unser heiliger Bund. 54 00:03:41,888 --> 00:03:43,932 So war es schon immer, 55 00:03:44,015 --> 00:03:46,184 und so wird es immer sein. 56 00:03:53,358 --> 00:03:57,445 Schau, Hicks. Was für süße kleine Klingenpeitscher. 57 00:04:14,420 --> 00:04:16,339 Entscheide dich endlich. 58 00:04:18,341 --> 00:04:20,009 Warum kommt er zu mir? 59 00:04:21,094 --> 00:04:22,136 Was zum... 60 00:04:22,220 --> 00:04:24,639 Stopp! Nein, nein! Nein! 61 00:04:26,224 --> 00:04:27,433 Nein, nein! 62 00:04:27,517 --> 00:04:30,478 Mama ist bei der Fackel. Ab zum Licht! 63 00:04:30,561 --> 00:04:33,940 Sieh ihn dir an, Raff. Baby, gutschi gutschi gu. 64 00:04:34,023 --> 00:04:36,401 Es ist unseres. Wir nennen ihn... 65 00:04:37,694 --> 00:04:38,695 Flügelnuss. 66 00:04:39,487 --> 00:04:41,197 Das... kann nicht sein. 67 00:04:43,449 --> 00:04:45,910 Und ihr dachtet, ich vermassle es. 68 00:04:46,494 --> 00:04:48,496 He, pass auf die Haare auf! 69 00:04:48,579 --> 00:04:50,373 Weg mit ihm! 70 00:04:51,082 --> 00:04:52,625 Er muss mit mir mit. 71 00:04:52,709 --> 00:04:54,085 Köpfchen stützen. 72 00:04:54,168 --> 00:04:55,837 Na komm. Los geht's. 73 00:04:56,629 --> 00:04:58,214 Dieser kleine Hosenscheißer. 74 00:04:59,340 --> 00:05:01,759 Tut mir leid. Ich weiß nicht, was los ist. 75 00:05:01,843 --> 00:05:05,179 Die vielen Leute verwirren ihn wohl. 76 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 Baby-Drachen handeln instinktiv. 77 00:05:07,640 --> 00:05:10,351 Was? Er wollte doch niemals zu Raffnuss! 78 00:05:10,435 --> 00:05:12,270 Niemals. 79 00:05:12,353 --> 00:05:14,772 Jetzt ist er da, wo er hingehört. 80 00:05:18,318 --> 00:05:20,194 Schnappen wir uns die Linsen 81 00:05:20,278 --> 00:05:22,572 und verschwinden, bevor noch etwas schiefgeht. 82 00:05:22,655 --> 00:05:25,867 Wo ist mein Klingenpeitscher? Er war weg, als ich aufwachte. 83 00:05:25,950 --> 00:05:27,660 Du hast Flügelnuss verloren? 84 00:05:27,744 --> 00:05:28,745 Keine Panik. 85 00:05:28,828 --> 00:05:30,913 Wir machen Vermissten-Schilder. 86 00:05:30,997 --> 00:05:35,626 Ich hänge sie an Hütten und Milcheimer. Und ein Riesen-Reklameplakat. 87 00:05:35,710 --> 00:05:38,880 -Ist er wieder bei der Kolonie? -Nein, da war ich schon. 88 00:05:38,963 --> 00:05:43,343 Er hängt bestimmt mit seinen Kumpels ab, plaudert gemütlich. 89 00:05:43,426 --> 00:05:45,303 Oder er hängt an meinem Rücken. 90 00:05:46,429 --> 00:05:49,057 -Ich helfe dir, ihn abzunehmen. -Nein, Hicks. 91 00:05:49,140 --> 00:05:51,976 Die ersten Tage sind die wichtigsten. 92 00:05:52,060 --> 00:05:54,979 Wenn Flügelnuss sich nicht bindet, stirbt er. 93 00:05:55,938 --> 00:05:58,816 Raffnuss, du musst Flügelmädchen werden. 94 00:05:58,900 --> 00:05:59,734 Was? 95 00:06:01,110 --> 00:06:02,028 Ich? 96 00:06:05,364 --> 00:06:07,408 Glaubst du, sie packt das? 97 00:06:07,492 --> 00:06:08,868 Ja. 98 00:06:08,951 --> 00:06:10,870 Also, ich hoffe es. 99 00:06:10,953 --> 00:06:12,205 Flügelnuss zuliebe. 100 00:06:12,288 --> 00:06:14,373 Also ich glaube schon an sie. 101 00:06:14,457 --> 00:06:17,627 Ich bitte dich! Axtstiele haben mehr Mutterinstinkt. 102 00:06:17,710 --> 00:06:19,462 Stellt euch auf Versagen ein. 103 00:06:20,129 --> 00:06:24,092 Für seinen Klingenpeitscher zu sorgen, ist das Schönste für ein Flügelmädchen. 104 00:06:24,175 --> 00:06:28,846 Pflegt den Drachen täglich, um Krankheiten zu vermeiden. 105 00:06:31,057 --> 00:06:33,392 Flügelnuss, machen wir dich sauber. 106 00:06:35,019 --> 00:06:36,437 Hey, pass bloß auf! 107 00:06:36,521 --> 00:06:37,855 Du kannst das. 108 00:06:37,939 --> 00:06:41,943 Weißt du noch, wie wir die Flöhe aus Onkel Uggards Rückenhaaren pickten? 109 00:06:42,026 --> 00:06:45,071 -Und dann du Flöhe bekamst? -Das war was anderes. 110 00:06:45,154 --> 00:06:46,614 Er hatte keine Zähne! 111 00:06:46,697 --> 00:06:49,784 Hebt die Schuppen an, und schrubbt darunter. 112 00:06:52,745 --> 00:06:55,373 Klingenpeitscher sind voll nervig. 113 00:07:02,463 --> 00:07:05,091 Schrubb, schrubb, schrubb, hoch und runter 114 00:07:05,174 --> 00:07:07,677 Flügelnuss in der Wanni-dum-Wanne 115 00:07:07,760 --> 00:07:09,595 Spült seine Sorgen fort 116 00:07:16,519 --> 00:07:19,147 Wer hätte gedacht, dass sie Wasser mögen. 117 00:07:23,317 --> 00:07:25,194 Nimm es. Da hast du es. 118 00:07:27,196 --> 00:07:29,657 Die Ernährung der Klingenpeitscher ist wichtig. 119 00:07:29,740 --> 00:07:31,951 Nur gut genährte Drachen gedeihen. 120 00:07:32,034 --> 00:07:35,580 Komm schon! Rein da! Mund auf! 121 00:07:37,039 --> 00:07:38,958 Ich nahm den Saftigsten! 122 00:07:39,041 --> 00:07:40,293 Was ist mit dir los? 123 00:07:40,376 --> 00:07:42,128 Ich hab's ja gesagt, aber... 124 00:07:43,463 --> 00:07:44,380 Keiner hört zu. 125 00:07:44,464 --> 00:07:46,048 Es ist nicht einfach. 126 00:07:46,132 --> 00:07:48,259 Baby-Drachen füttern ist knifflig. 127 00:07:51,846 --> 00:07:52,763 Geschafft! 128 00:07:54,348 --> 00:07:57,977 Ich kann's nicht mit ansehen. Ich lasse unser Baby nicht verhungern. 129 00:08:03,357 --> 00:08:05,443 Streng... widerlich! 130 00:08:05,526 --> 00:08:06,986 Ekelerregend. 131 00:08:07,069 --> 00:08:08,863 Was machst du, Taff? 132 00:08:08,946 --> 00:08:11,574 Die sind für Flügelnuss! Nicht für uns! 133 00:08:35,973 --> 00:08:38,476 Man kann die Kleinen auf viele Arten füttern. 134 00:08:38,559 --> 00:08:41,103 Du hast gerade eine neue erfunden. 135 00:08:41,187 --> 00:08:43,606 Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. 136 00:08:46,108 --> 00:08:49,904 Kommunikation ist der Schlüssel zu unserem heiligen Bund. 137 00:08:51,113 --> 00:08:54,867 Ihr braucht einen Ruf, den nur euer Drache versteht. 138 00:09:06,963 --> 00:09:10,716 Hey. Flügi. Komm her. 139 00:09:11,801 --> 00:09:12,802 Flügelnuss! 140 00:09:14,053 --> 00:09:15,680 Muss ich rüberkommen? 141 00:09:21,435 --> 00:09:23,813 -Komm her! -Hicks, hilf ihr. 142 00:09:23,896 --> 00:09:26,315 Hierher! Komm hierher! 143 00:09:26,774 --> 00:09:28,526 Hey. Wie läuft es so? 144 00:09:28,609 --> 00:09:32,113 -Ist doch offensichtlich. -Versuch nur, ein bisschen... 145 00:09:39,996 --> 00:09:44,000 In all den Jahren habe ich nie so einen Ruf gehört. 146 00:09:44,083 --> 00:09:47,169 Du wirst ein tolles Flügelmädchen, Raff. 147 00:09:47,253 --> 00:09:49,130 Ja. Das bin ich. 148 00:09:49,213 --> 00:09:52,174 Raffnuss, das Super-Flügelmädchen. 149 00:09:52,258 --> 00:09:53,926 So aufregend. 150 00:09:54,510 --> 00:09:57,138 Morgen machst du deinen ersten Flug. 151 00:09:57,221 --> 00:09:58,264 Ruh dich aus. 152 00:10:07,398 --> 00:10:09,525 Ich kann das nicht, Atali. 153 00:10:10,234 --> 00:10:12,278 Ich bin nicht dafür gemacht. 154 00:10:12,361 --> 00:10:16,032 Ich hab nicht das gleiche Mutterzeug wie ihr alle. 155 00:10:16,741 --> 00:10:19,118 Noch ein Mal! Tu's noch ein Mal! 156 00:10:20,536 --> 00:10:21,996 Weißt du, was ich meine? 157 00:10:22,079 --> 00:10:24,665 Du machst es toll. Etwas unkonventionell. 158 00:10:24,749 --> 00:10:26,959 Es war Taffnuss! Nur Taffnuss. 159 00:10:27,043 --> 00:10:29,712 Er ist es, der alles gemacht hat. 160 00:10:29,795 --> 00:10:31,839 -Raffnuss. -Rotzbakke hat Recht. 161 00:10:31,922 --> 00:10:34,467 Ich hab nicht das Zeug zum Flügelmädchen. 162 00:10:35,885 --> 00:10:38,846 Setz dich zu mir. Bitte. 163 00:10:43,225 --> 00:10:46,479 Eine Verbindung aufzubauen gelingt nicht auf Anhieb. 164 00:10:46,562 --> 00:10:48,481 Darum machen wir Übungen. 165 00:10:48,564 --> 00:10:53,736 Nichts, das ich mache, funktioniert. Du solltest es einfach tun. 166 00:10:53,819 --> 00:10:56,364 Es geht nicht um mich. Sondern um den Drachen. 167 00:10:56,447 --> 00:10:59,158 Keiner weiß, wonach sie ihre Flügelmädchen wählen. 168 00:10:59,241 --> 00:11:01,160 Ist es Instinkt? Ein Gefühl? 169 00:11:01,243 --> 00:11:02,953 Oder etwas Mystisches? 170 00:11:03,037 --> 00:11:07,041 Was auch der Grund ist, der Kleine hat dich gewählt. 171 00:11:08,626 --> 00:11:11,629 Vertraue Flügelnuss, lass ihn dich führen. 172 00:11:11,712 --> 00:11:13,631 Der Drache irrt sich nie. 173 00:11:18,719 --> 00:11:20,304 Das ist der Sprung des Vertrauens. 174 00:11:23,224 --> 00:11:26,686 Der Moment, der das Band zwischen euch festigt. 175 00:11:39,699 --> 00:11:44,995 Du weißt, ich helfe dir gern, Raff, aber ist das nicht Schummeln? 176 00:11:45,079 --> 00:11:48,457 Ich bin zwar eine Nuss, aber nicht verrückt. 177 00:11:48,541 --> 00:11:50,543 Wenn ich den Sprung des Vertrauens wage, 178 00:11:50,626 --> 00:11:54,422 muss ich darauf vertrauen können, dass ich nicht auf dem Boden aufknalle. 179 00:11:54,505 --> 00:11:55,464 Schon klar. 180 00:11:55,548 --> 00:11:57,216 Also, zuerst die Grundlagen. 181 00:11:57,299 --> 00:12:00,094 Wichtig ist, das Gleichgewicht zu halten. 182 00:12:01,971 --> 00:12:04,515 Das war unten eine bessere Idee. 183 00:12:04,598 --> 00:12:07,101 -Taffnuss? -Rutscht vor. Ich komme hoch. 184 00:12:07,184 --> 00:12:08,853 Was machst du hier? 185 00:12:09,770 --> 00:12:12,148 Ich will dir den Rücken stärken. 186 00:12:12,231 --> 00:12:13,441 Danke, Bruder! 187 00:12:13,524 --> 00:12:15,359 Nicht dir. Flügelnuss. 188 00:12:15,443 --> 00:12:18,863 Halt dich fest. Ich bin da, wenn du wiederkommst. 189 00:12:19,655 --> 00:12:21,323 Okay, komm schon, Raff. 190 00:12:32,334 --> 00:12:33,627 Lass nicht los! 191 00:12:33,711 --> 00:12:34,628 Ich hab dich. 192 00:12:34,712 --> 00:12:36,547 Balanciere nur deine Hüften. 193 00:12:39,258 --> 00:12:40,509 Ich glaube, ich hab's. 194 00:12:45,973 --> 00:12:47,266 Ich hab's! 195 00:12:48,851 --> 00:12:50,269 Ja! 196 00:12:52,605 --> 00:12:55,107 Ich hab's! Wir tun es, Flügelnuss! 197 00:12:55,191 --> 00:12:56,442 Wir machen es! 198 00:12:56,525 --> 00:12:58,319 Nur du und ich... 199 00:12:58,402 --> 00:12:59,945 Und eine Möwe? 200 00:13:03,449 --> 00:13:04,450 Vogelschlag! 201 00:13:05,409 --> 00:13:07,119 Ich hab's nicht! 202 00:13:10,539 --> 00:13:13,042 Flügelnuss! 203 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 Mir geht's gut. 204 00:13:38,609 --> 00:13:40,903 Schon gut. Alles ist gut. 205 00:13:49,537 --> 00:13:54,208 Flügelnuss zuliebe sollte ich kein Flügelmädchen sein. 206 00:13:54,291 --> 00:13:57,169 Der Drache lag diesmal wohl falsch. 207 00:14:07,429 --> 00:14:08,973 Raffnuss tut mir leid. 208 00:14:09,056 --> 00:14:11,976 Mir auch. Sie hat ihr Bestes gegeben. 209 00:14:13,769 --> 00:14:17,398 Oh mein Thor. Sie hat versagt. Welch Überraschung. Gehen wir. 210 00:14:17,481 --> 00:14:20,818 Flügelnuss braucht ein neues Mädchen, bevor es zu spät ist. 211 00:14:21,694 --> 00:14:23,529 Wo sind die Zwillinge? 212 00:14:23,612 --> 00:14:26,657 Gratulation, ihr habt den ersten Flug absolviert 213 00:14:26,740 --> 00:14:28,659 und steigt ein Level auf. 214 00:14:28,742 --> 00:14:31,579 Unser Band mit den Klingenpeitschern ist stark. 215 00:14:32,621 --> 00:14:33,497 Ja! 216 00:14:35,165 --> 00:14:39,169 Was soll's, ich wollte sowieso nie ein Flügelmädchen sein. 217 00:14:39,253 --> 00:14:40,421 Sieh's positiv. 218 00:14:40,504 --> 00:14:44,508 Du weißt, du wärst eine schlechte Mutter, noch bevor du eine Kinderschar hast, 219 00:14:44,592 --> 00:14:46,010 die du verderben würdest. 220 00:14:47,636 --> 00:14:51,098 Macht euch bereit! Bewacht das Boot! 221 00:14:51,181 --> 00:14:52,057 Sieh an. 222 00:14:52,141 --> 00:14:56,186 Sogar die Drachenjäger feiern mit den Flügelmädchen. 223 00:14:56,270 --> 00:14:58,272 Sie kommen immer, wenn man ganz unten ist. 224 00:14:58,355 --> 00:15:00,274 Reiben Salz in die Wunde, 225 00:15:00,357 --> 00:15:03,360 wie ein Meisterkoch in ein Yak-Steak. 226 00:15:03,444 --> 00:15:04,737 Yak-Filet... 227 00:15:06,655 --> 00:15:08,032 Ich kriege Hunger. 228 00:15:10,242 --> 00:15:11,619 Warte mal... 229 00:15:11,702 --> 00:15:13,454 Wir verpassen da etwas. 230 00:15:13,537 --> 00:15:15,122 Das sind Partytiere. 231 00:15:15,205 --> 00:15:17,708 Taff, sie überfallen die Insel. 232 00:15:17,791 --> 00:15:20,127 Wir müssen Atali und Flügelnuss retten! 233 00:15:24,673 --> 00:15:26,008 Drachenjäger! 234 00:15:47,988 --> 00:15:49,865 Wir haben sie in die Enge getrieben. 235 00:15:49,949 --> 00:15:52,785 Fliegt zum Turm, und holt die Drachenaugenlinsen. 236 00:15:52,868 --> 00:15:53,869 -Ja! -Ja! 237 00:15:58,707 --> 00:15:59,917 Suchst du die? 238 00:16:01,585 --> 00:16:03,587 Du gehörst mir, Hicks. 239 00:16:15,307 --> 00:16:19,395 Rotzbakke, an meine Flanke! Fischbein, beschütz den Schrein! 240 00:16:21,480 --> 00:16:22,815 Gib dein Bestes. 241 00:16:35,703 --> 00:16:37,621 Und jetzt Feuer! 242 00:16:41,667 --> 00:16:42,543 Schieß! 243 00:16:45,713 --> 00:16:46,630 Oh nein. 244 00:16:49,842 --> 00:16:52,678 Seht euch diese dumme kleine Echse an. 245 00:16:52,761 --> 00:16:55,389 Er ist nicht mehr als die Vorspeise. 246 00:16:55,472 --> 00:16:56,890 Flügelnuss! 247 00:17:04,815 --> 00:17:07,151 Ihr legt euch mit dem falschen Nussmädchen an. 248 00:17:17,411 --> 00:17:20,956 Ich bin nicht immer so gewalttätig. Aber meistens. 249 00:17:26,837 --> 00:17:29,631 Ich habe die Nase voll davon. Und du? 250 00:17:36,263 --> 00:17:37,598 Jetzt, Kumpel! 251 00:17:44,229 --> 00:17:45,773 Ruhig, Drache. 252 00:17:48,358 --> 00:17:49,193 Hey! 253 00:17:54,114 --> 00:17:56,825 Macht sie fertig, dann fliegen wir zurück zu Krogan. 254 00:17:56,909 --> 00:17:59,411 -Aber... -Ich weiß, kämpft weiter. 255 00:17:59,495 --> 00:18:01,538 Wir können die Flügelmädchen nicht verlassen. 256 00:18:03,499 --> 00:18:04,458 Los, jetzt! 257 00:18:12,508 --> 00:18:13,509 Atali ist in der Klemme. 258 00:18:21,100 --> 00:18:22,935 Wir kommen, Atali! 259 00:18:26,522 --> 00:18:27,773 Raffnuss! 260 00:18:31,777 --> 00:18:34,238 Ja! 261 00:18:34,988 --> 00:18:36,448 Ja! Super! 262 00:18:42,454 --> 00:18:43,956 Du hast es geschafft. 263 00:18:54,049 --> 00:18:55,968 Noch ein Drachenreiter! 264 00:18:57,803 --> 00:18:59,513 Es ist nur ein Drache. 265 00:18:59,596 --> 00:19:01,682 Der Sieg ist zum Greifen nah. 266 00:19:01,765 --> 00:19:04,143 Hey, Drachenflieger! 267 00:19:04,226 --> 00:19:06,436 Kennt ihr die Flügelmädchen noch? 268 00:19:24,621 --> 00:19:25,831 Komm schon, Krogan. 269 00:19:26,665 --> 00:19:27,875 Beenden wir es. 270 00:19:33,046 --> 00:19:35,841 Nächstes Mal, Hicks der Hüne. 271 00:19:44,266 --> 00:19:45,851 Raffnuss Thorston, 272 00:19:45,934 --> 00:19:49,980 du hast Flügelnuss gerettet und Tapferkeit bewiesen, 273 00:19:50,063 --> 00:19:53,150 deshalb erklären wir dich zum vollwertigen Flügelmädchen. 274 00:19:58,155 --> 00:20:00,490 Okay, gut. Sie hat es geschafft. 275 00:20:00,574 --> 00:20:02,326 Sie ist ein Flügelmädchen. 276 00:20:02,409 --> 00:20:04,745 Ich bin immer noch der Botschafter. 277 00:20:04,828 --> 00:20:08,832 Du hast dem Klingenpeitscher vertraut, und er hat dein Herz erobert. 278 00:20:08,916 --> 00:20:09,833 Ja. 279 00:20:10,751 --> 00:20:13,712 Okay, war's das? Dann fliegen wir zurück zur Klippe. 280 00:20:13,795 --> 00:20:15,797 Hoffentlich mag Flügelnuss Hühnchen. 281 00:20:18,508 --> 00:20:20,928 Du kannst nicht weg, Raffnuss. 282 00:20:21,011 --> 00:20:24,348 Hier ist Flügelnuss' Zuhause. Du bist jetzt ein Flügelmädchen. 283 00:20:24,431 --> 00:20:28,227 Ich bin ein Flügelmädchen, aber auch Drachenreiterin. 284 00:20:28,310 --> 00:20:31,271 Ja, aber die Baby-Drachen sind Flügelnuss' Geschwister. 285 00:20:31,355 --> 00:20:34,608 Er muss bei ihnen bleiben, bis sie zu ihrem Schwarm zurückkehren. 286 00:20:34,691 --> 00:20:37,694 Und Taffnuss ist mein Bruder, und ich muss bei ihm bleiben, 287 00:20:37,778 --> 00:20:39,905 weil er keinen Schwarm hat. 288 00:20:42,491 --> 00:20:44,201 Ich hab's. Problem gelöst. 289 00:20:44,284 --> 00:20:45,535 Ich bleibe hier. 290 00:20:45,619 --> 00:20:47,955 Ich bin das beste Flügelmädchen auf der Insel. 291 00:20:48,038 --> 00:20:51,458 Ich würde sagen, das habe ich deutlich bewiesen. 292 00:20:52,751 --> 00:20:54,336 Du bist kein Flügelmädchen. 293 00:20:54,419 --> 00:20:57,339 Okay. Gut. Flügel-Männchen. 294 00:20:57,422 --> 00:21:00,926 Taffnuss, Männer dürfen nicht hier leben. 295 00:21:01,009 --> 00:21:03,345 Wie praktisch! Ich mache die ganze Arbeit, 296 00:21:03,428 --> 00:21:05,555 und ihr lasst mich einfach fallen. 297 00:21:05,639 --> 00:21:08,392 Ich gründe meinen eigenen Club auf meiner Insel, 298 00:21:08,475 --> 00:21:10,185 wo Leute nicht erlaubt sind. 299 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Wie wäre das? 300 00:21:15,607 --> 00:21:17,609 Er kuschelt sich an mich. 301 00:21:17,693 --> 00:21:19,486 Das bedeutet wohl etwas. 302 00:21:19,569 --> 00:21:21,488 Ich weiß nicht, was, aber etwas. 303 00:21:27,744 --> 00:21:29,413 Halt. Was bedeutete es? 304 00:21:29,496 --> 00:21:32,207 Flügelnuss hat für euch entschieden. 305 00:21:35,752 --> 00:21:38,046 Klingenpeitscher sind mysteriöse Wesen. 306 00:21:38,964 --> 00:21:40,966 Wie gewonnen, so zerronnen. 307 00:21:41,049 --> 00:21:43,969 Drachenreiter, ihr seid immer willkommen. 308 00:21:44,052 --> 00:21:46,763 Wir kämpfen immer an eurer Seite. 309 00:21:48,473 --> 00:21:50,392 Warum hatten wir ihn überhaupt, 310 00:21:50,475 --> 00:21:53,854 wenn wir wussten, dass er uns irgendwann verlässt? 311 00:21:53,937 --> 00:21:56,356 Leer, allein, in einem Nest. 312 00:21:56,440 --> 00:21:58,984 Flügelnuss wählte seine Familie. 313 00:21:59,067 --> 00:22:00,861 Wir würden dasselbe tun. 314 00:22:00,944 --> 00:22:02,362 Ich weiß, ich tat es. 315 00:22:07,826 --> 00:22:09,786 Nein! 316 00:22:11,330 --> 00:22:13,332 Untertitel von: Janina R.