UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Une fois sur l'île des Dames ailées,
tenez-vous à carreau.
On a pris une décision unilatérale.
C'est moi le chef, donc...
C'est nous qui allons dire à Natali de déplacer les lentilles.
Vu qu'on a découvert que Johann sait où elles sont.
D'abord, on n'est pas sûrs que Johann soit réellement au courant.
Il ne s'agit que d'une rumeur.
Je les déplace par précaution.
Si on en parle à Natali, c'est moi qui le ferai.
J'ai un rôle d'ambassadeur auprès des Dames.
Tout à fait, Rustik.
Elles vont ériger une statue à ton effigie.
C'est peut-être déjà fait, Astrid.
Une statue de Rustik assis dans une marmite, criant à l'aide.
Tu ne sais rien des Dames ailées, Kogne.
Si : c'est pas des gars,
elles ont des ailes et c'est, genre, des dames et tout.
Je suis d'accord. Ne courons pas de risque : déplaçons les lentilles.
Restez vigilantes au cas où les chasseurs viendraient les chercher.
Oui. Surtout pendant la Grande transition.
C'est quoi ?
Un ambassadeur devrait le savoir, non ?
Tais-toi, Kognedur.
Vos bébés Razolames ont disparu.
Ils ont rejoint leur volée.
Ils n'avaient plus besoin de notre protection.
Ça doit être chouette de ne plus les avoir sur le dos !
Tope là en haut ! En bas !
D'accord.
C'est un moment difficile.
Ça nous brise le cœur quand ils partent, mais d'autres viennent les remplacer.
Je les avais bien entendus.
Des petits bébés dragons !
Ce soir, ils choisiront leur Dame ailée et tout recommencera.
Si vous avez besoin d'aide avec la grande tradition...
La Grande transition.
On ne peut pas rester, Rustik.
On ne veut pas déranger,
ni tout faire rater.
Pas du tout.
Vous serez nos invités d'honneur pour la cérémonie.
Tu te tiens à carreau.
C'est bon. Je me tiens à carreau.
Depuis des générations, les Dames ailées et les Razolames vivent en harmonie.
Ce soir, la tradition continue.
Chaque bébé choisira sa Dame.
C'est la 1re étape de notre lien sacré.
On a toujours fait ainsi,
et on continuera comme ça.
Regarde, Harold. On dirait une famille de Razolames.
Allez, décide-toi.
Pourquoi il vient vers moi ?
Mais...
Arrête ! Non !
Mais non !
Maman est là-bas.
Va la voir !
Regarde-le, Kognedur. Petit bébé !
Il est à nous. On va l'appeler...
Voldur.
C'est... incroyable.
Dire que vous doutiez de moi.
Attention à mes tresses !
Enlève-le !
Il doit venir avec moi.
Tiens-lui la tête.
Allez. Voilà.
Il est un peu foufou, lui.
Vraiment désolé, Natali.
Tout ce monde, ça a dû le déboussoler.
Les bébés dragons ont de l'instinct.
Impossible qu'il ait choisit Kognedur.
Pas possible.
Il est à sa place, maintenant.
On prend les lentilles
et on retourne à la rive au plus vite.
Vous avez vu mon Razolame ?
Il a disparu.
Tu as perdu Voldur ?
Pas de panique.
On va faire des affiches.
J'en collerai sur les huttes.
Je ferai un panneau pour l'idiot du village.
- Il est peut-être avec les autres ? - Non.
Il est sûrement avec ses potes à glander.
Ou dans mon dos.
- Je vais l'enlever. - Non, Harold.
Les premiers jours sont les plus importants.
S'il ne se lie à personne, il mourra.
Kognedur, tu dois devenir une Dame ailée.
Quoi ?
Moi ?
Elle peut y arriver, tu crois ?
Oui.
Enfin, je l'espère.
Pour Voldur.
J'ai confiance en elle.
Tu parles ! J'ai connu des haches plus maternelles.
On court à l'échec.
S'occuper du Razolame,
c'est ce qu'il y a de plus gratifiant.
Il faut le brosser chaque jour pour éviter les parasites.
Allez, on va faire ta toilette.
Mais fais attention !
Tu vas y arriver.
Tu te rappelles quand on a retiré les puces du dos d'oncle Uggard ?
- Il te les as même refilées ! - C'était différent.
Il ne mordait pas !
Soulève chaque écaille et frotte bien.
Mais quelle plaie, le toilettage !
Frotte, frotte, frotte
Voldur prend son bain
Et il en profite bien
Les Razolames aiment l'eau ?
Allez. Voilà pour toi.
Sa nutrition est essentielle.
Pour grandir, il doit bien manger.
Vas-y !
Ouvre la bouche !
C'est le plus juteux !
T'as un problème ?
Je regrette de le dire, mais...
On m'écoute pas.
C'est pas facile, Rustik.
C'est dur de les nourrir.
Dans le mille !
J'en peux plus.
Je ne le laisserai pas mourir de faim.
Acide, infect !
Immonde.
Tu fais quoi, Krane ?
C'est pas pour nous ! C'est pour Voldur !
Oh, non !
Il y a plein de façons de les nourrir.
Tu viens d'en inventer une.
C'est un coup de bol, c'est tout.
La communication joue un rôle crucial entre un Razolame et sa Dame.
Vous devez pousser un cri que seul votre dragon comprendra.
Volette, viens là.
Voldur !
Ne m'oblige pas à me déplacer !
- Viens là ! - Aide-la, Harold.
Par ici ! Viens là !
Alors, tu t'en sors ?
Ça ne se voit pas ?
Essaie d'être un peu plus...
Je n'avais jamais entendu un cri pareil.
Tu feras une grande Dame ailée.
Oui. C'est tout moi.
Kognedur, la super Dame ailée.
Trop contente !
Demain, tu feras ton premier vol.
Repose-toi bien.
Je ne vais pas y arriver, Natali.
Je ne suis pas faite pour ça.
J'ai pas ce truc maternel comme vous autres.
Recommence, tu vas voir !
Tu vois de quoi je parle ?
Tu te débrouilles bien, à ta façon.
C'était Kranedur !
C'est lui qui a tout fait.
- Kognedur... - Rustik a raison.
Je ne suis pas faite pour être une Dame ailée.
Viens t'asseoir, s'il te plaît.
Nouer des liens avec un Razolame prend du temps, d'où tous ces exercices.
Mais rien de ce que je fais ne marche.
Tu devrais t'occuper de lui.
C'est le dragon qui décide, pas moi.
On ignore sur quoi il base son choix.
L'instinct ? Une impression ?
Quelque chose de plus mystique ?
Quelle que soit la raison, c'est toi qu'il a choisie.
Fais-lui confiance. Il te guidera.
Il ne se trompe jamais.
Voici le grand saut.
C'est ce qui va consolider votre lien avec votre dragon.
Je suis content de t'aider, Kogne,
mais c'est pas de la triche ?
J'ai beau être une Dur, je ne suis pas folle.
En faisant le grand saut,
je veux m'assurer de pas finir éclatée au sol.
Je comprends.
Commençons par les bases.
D'abord, il faut contrôler ton équilibre.
Ça semblait moins bête sur la terre ferme.
- Kranedur ? - Avance-toi. Je remonte.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu apporter mon soutien.
Merci, frangin !
Pas à toi, à Voldur.
Accroche-toi, petit. Je serai là à ton retour.
Allez, viens, Kogne.
Ne me lâche pas !
Je te tiens.
Maintiens ton bassin aligné.
Ça va, là.
C'est bon !
Super !
On y arrive, Voldur !
On y arrive !
Rien que toi et moi...
Et une mouette ?
Elle les a heurtés !
Je n'y arrive plus !
Voldur !
Je vais bien.
Ce n'est rien. Tout va bien.
Pour le bien de Voldur,
je ne mérite pas d'être une Dame ailée.
Le dragon a dû se tromper.
J'ai de la peine pour Kogne.
Moi aussi. Elle a fait de son mieux.
Mon Thor ! Elle a échoué.
Tu parles d'une surprise ! On y va.
J'espère que Voldur trouvera une Dame ailée à temps.
Où sont les jumeaux ?
Bravo, vous avez réussi votre premier vol. Vous passez au niveau suivant.
Les liens qui nous unissent sont forts.
Oui !
De toute façon, je ne voulais pas devenir une Dame ailée.
Le côté positif :
tu sais que tu ferais une mauvaise mère avant de pourrir la vie de tes gosses.
Préparez-vous ! Attention au bateau !
Regarde ça.
Les chasseurs sont venus fêter ça avec les Dames ailées.
Ils sont toujours là au pire moment,
à remuer le couteau dans la plaie, comme un cuisinier qui coupe un steak.
Un steak de yak...
Je me donne faim.
Attends un peu...
On rate un super truc.
Ce sont de gros fêtards.
Krane, c'est une embuscade.
Sauvons Natali et Voldur !
Des chasseurs de dragons !
Elles sont coincées.
Allez dans la tour, et récupérez les lentilles.
Oui, Krogan !
Tu cherches ça ?
Je te tiens, Harold.
Rustik, reste avec moi !
Varek, protège le sanctuaire !
Vas-y à fond, chouchoute.
On les allume !
Feu !
Oh, non !
Regardez-moi ce lézard ridicule.
On va en faire qu'une bouchée.
- Voldur ! - Quoi ?
Mais ?...
De quoi ?
Faut pas me chercher.
Je ne suis pas toujours violente, mais souvent.
J'en ai assez de tout ça. Pas toi ?
Vas-y !
Doucement, dragon.
Mais !
Achève-les, et après on s'occupe de Krogan.
- Mais Harold... - Je sais, on continue.
Il faut sauver les Dames ailées.
Allez !
Natali est mal.
On arrive, Natali !
Kognedur !
Youpi !
Super !
Tu as réussi.
Un autre dragonnier !
Un dragon de plus, c'est rien. On peut encore gagner.
Les cuirassiers !
Vous vous souvenez des Dames ailées ?
Allez, Krogan.
Finissons-en.
La prochaine fois, Harold Haddock.
Kognedur Thorston,
pour avoir sauvé Voldur et avoir fait preuve de bravoure,
tu es une Dame ailée à part entière.
Super !
D'accord, elle y est arrivée.
C'est une Dame ailée.
Mais c'est moi l'ambassadeur.
Tu as cru en ton Razolame, qui, lui, a su ouvrir ton cœur.
C'est vrai.
C'est bon ? On rentre à la rive ?
Pourvu que Voldur aime Poulet !
Tu ne peux pas partir, Kognedur.
Voldur est chez lui, ici.
Tu es une Dame ailée.
Mais je suis aussi un dragonnier.
Tous ces bébés sont la famille de Voldur.
Ils doivent rester ensemble.
Kranedur est mon frère. Je dois rester avec lui,
car son clan, c'est moi.
J'ai la solution.
Je resterai ici.
Je suis la meilleure Dame ailée.
Je l'ai déjà bien démontré.
Tu n'es pas une Dame ailée.
D'accord. Je suis un Homme ailé.
Les hommes n'ont pas le droit de vivre ici.
Comme par hasard ! Je fais tout, et après, vous me virez pour aller vous amuser.
Je vais démarrer mon propre club, et personne n'aura le droit d'y venir !
Et pan !
Il se frotte contre moi.
Ça veut dire un truc.
Je sais pas quoi, mais bon.
Il a dit quoi ? Hein ?
Voldur a décidé pour vous.
Ce sont des créatures mystérieuses.
Sitôt arrivé, sitôt parti.
Vous êtes toujours les bienvenus ici.
Et nous, on se battra toujours à vos côtés.
Pourquoi on s'en est occupés, sachant qu'il allait grandir et nous abandonner ?
Seuls, dans notre nid vide.
Voldur a choisi sa famille.
On ferait tous pareil.
Moi, je l'ai fait.
Non !
Sous-titres : Julie Moyne