1
00:00:07,757 --> 00:00:09,843
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Ça change tout.

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,345
Une fois sur l'île des Dames ailées,

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,848
tenez-vous à carreau.

5
00:00:56,931 --> 00:00:59,434
On a pris une décision unilatérale.

6
00:00:59,517 --> 00:01:02,062
C'est moi le chef, donc...

7
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
C'est nous qui allons dire à Natali
de déplacer les lentilles.

8
00:01:06,649 --> 00:01:10,612
Vu qu'on a découvert
que Johann sait où elles sont.

9
00:01:11,112 --> 00:01:15,158
D'abord, on n'est pas sûrs
que Johann soit réellement au courant.

10
00:01:15,241 --> 00:01:18,119
Il ne s'agit que d'une rumeur.

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,663
Je les déplace par précaution.

12
00:01:21,706 --> 00:01:26,753
Si on en parle à Natali,
c'est moi qui le ferai.

13
00:01:26,836 --> 00:01:29,464
J'ai un rôle d'ambassadeur
auprès des Dames.

14
00:01:29,547 --> 00:01:30,924
Tout à fait, Rustik.

15
00:01:31,007 --> 00:01:33,760
Elles vont ériger
une statue à ton effigie.

16
00:01:33,843 --> 00:01:36,679
C'est peut-être déjà fait, Astrid.

17
00:01:36,763 --> 00:01:42,268
Une statue de Rustik
assis dans une marmite, criant à l'aide.

18
00:01:43,311 --> 00:01:45,897
Tu ne sais rien des Dames ailées, Kogne.

19
00:01:45,980 --> 00:01:47,524
Si : c'est pas des gars,

20
00:01:47,607 --> 00:01:51,486
elles ont des ailes
et c'est, genre, des dames et tout.

21
00:01:52,195 --> 00:01:58,118
Je suis d'accord. Ne courons pas
de risque : déplaçons les lentilles.

22
00:01:58,201 --> 00:02:02,664
Restez vigilantes au cas où les chasseurs
viendraient les chercher.

23
00:02:02,747 --> 00:02:05,333
Oui. Surtout pendant la Grande transition.

24
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
C'est quoi ?

25
00:02:07,877 --> 00:02:11,047
Un ambassadeur devrait le savoir, non ?

26
00:02:11,131 --> 00:02:12,674
Tais-toi, Kognedur.

27
00:02:15,135 --> 00:02:17,595
Vos bébés Razolames ont disparu.

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Ils ont rejoint leur volée.

29
00:02:19,639 --> 00:02:22,267
Ils n'avaient plus besoin
de notre protection.

30
00:02:22,350 --> 00:02:26,104
Ça doit être chouette
de ne plus les avoir sur le dos !

31
00:02:26,187 --> 00:02:28,273
Tope là en haut ! En bas !

32
00:02:28,773 --> 00:02:29,816
D'accord.

33
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
C'est un moment difficile.

34
00:02:32,068 --> 00:02:37,407
Ça nous brise le cœur quand ils partent,
mais d'autres viennent les remplacer.

35
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
Je les avais bien entendus.

36
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
Des petits bébés dragons !

37
00:02:42,245 --> 00:02:47,542
Ce soir, ils choisiront leur Dame ailée
et tout recommencera.

38
00:02:47,625 --> 00:02:51,671
Si vous avez besoin d'aide
avec la grande tradition...

39
00:02:51,754 --> 00:02:53,172
La Grande transition.

40
00:02:53,256 --> 00:02:56,676
On ne peut pas rester, Rustik.

41
00:02:56,759 --> 00:02:58,428
On ne veut pas déranger,

42
00:02:58,511 --> 00:03:00,263
ni tout faire rater.

43
00:03:00,346 --> 00:03:01,389
Pas du tout.

44
00:03:01,472 --> 00:03:05,143
Vous serez nos invités d'honneur
pour la cérémonie.

45
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
Tu te tiens à carreau.

46
00:03:09,814 --> 00:03:13,568
C'est bon. Je me tiens à carreau.

47
00:03:26,080 --> 00:03:30,752
Depuis des générations, les Dames ailées
et les Razolames vivent en harmonie.

48
00:03:31,169 --> 00:03:33,755
Ce soir, la tradition continue.

49
00:03:35,256 --> 00:03:37,717
Chaque bébé choisira sa Dame.

50
00:03:37,800 --> 00:03:40,136
C'est la 1re étape de notre lien sacré.

51
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
On a toujours fait ainsi,

52
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
et on continuera comme ça.

53
00:03:53,358 --> 00:03:57,445
Regarde, Harold.
On dirait une famille de Razolames.

54
00:04:14,420 --> 00:04:16,339
Allez, décide-toi.

55
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
Pourquoi il vient vers moi ?

56
00:04:21,094 --> 00:04:22,136
Mais...

57
00:04:22,220 --> 00:04:24,639
Arrête ! Non !

58
00:04:26,224 --> 00:04:27,433
Mais non !

59
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
Maman est là-bas.

60
00:04:29,602 --> 00:04:30,478
Va la voir !

61
00:04:30,561 --> 00:04:32,814
Regarde-le, Kognedur. Petit bébé !

62
00:04:34,023 --> 00:04:36,401
Il est à nous. On va l'appeler...

63
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Voldur.

64
00:04:39,487 --> 00:04:41,197
C'est... incroyable.

65
00:04:43,449 --> 00:04:45,910
Dire que vous doutiez de moi.

66
00:04:46,494 --> 00:04:48,496
Attention à mes tresses !

67
00:04:48,579 --> 00:04:50,373
Enlève-le !

68
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
Il doit venir avec moi.

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Tiens-lui la tête.

70
00:04:54,168 --> 00:04:55,837
Allez. Voilà.

71
00:04:56,629 --> 00:04:58,214
Il est un peu foufou, lui.

72
00:04:59,340 --> 00:05:01,759
Vraiment désolé, Natali.

73
00:05:01,843 --> 00:05:05,179
Tout ce monde, ça a dû le déboussoler.

74
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
Les bébés dragons ont de l'instinct.

75
00:05:07,640 --> 00:05:10,351
Impossible qu'il ait choisit Kognedur.

76
00:05:10,435 --> 00:05:12,270
Pas possible.

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
Il est à sa place, maintenant.

78
00:05:18,318 --> 00:05:20,194
On prend les lentilles

79
00:05:20,278 --> 00:05:22,613
et on retourne à la rive au plus vite.

80
00:05:22,697 --> 00:05:24,407
Vous avez vu mon Razolame ?

81
00:05:24,490 --> 00:05:25,867
Il a disparu.

82
00:05:25,950 --> 00:05:27,535
Tu as perdu Voldur ?

83
00:05:27,618 --> 00:05:28,745
Pas de panique.

84
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
On va faire des affiches.

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,832
J'en collerai sur les huttes.

86
00:05:32,915 --> 00:05:35,626
Je ferai un panneau
pour l'idiot du village.

87
00:05:35,710 --> 00:05:38,880
- Il est peut-être avec les autres ?
- Non.

88
00:05:38,963 --> 00:05:43,342
Il est sûrement avec ses potes à glander.

89
00:05:43,426 --> 00:05:45,303
Ou dans mon dos.

90
00:05:45,928 --> 00:05:49,057
- Je vais l'enlever.
- Non, Harold.

91
00:05:49,140 --> 00:05:51,976
Les premiers jours
sont les plus importants.

92
00:05:52,060 --> 00:05:54,979
S'il ne se lie à personne, il mourra.

93
00:05:55,938 --> 00:05:58,816
Kognedur, tu dois devenir une Dame ailée.

94
00:05:58,900 --> 00:05:59,734
Quoi ?

95
00:06:01,110 --> 00:06:02,028
Moi ?

96
00:06:05,364 --> 00:06:07,408
Elle peut y arriver, tu crois ?

97
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
Oui.

98
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Enfin, je l'espère.

99
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Pour Voldur.

100
00:06:12,205 --> 00:06:14,373
J'ai confiance en elle.

101
00:06:14,457 --> 00:06:17,627
Tu parles !
J'ai connu des haches plus maternelles.

102
00:06:17,710 --> 00:06:19,462
On court à l'échec.

103
00:06:20,129 --> 00:06:21,464
S'occuper du Razolame,

104
00:06:21,547 --> 00:06:24,092
c'est ce qu'il y a de plus gratifiant.

105
00:06:24,175 --> 00:06:28,846
Il faut le brosser chaque jour
pour éviter les parasites.

106
00:06:31,057 --> 00:06:33,392
Allez, on va faire ta toilette.

107
00:06:35,019 --> 00:06:36,437
Mais fais attention !

108
00:06:36,521 --> 00:06:37,855
Tu vas y arriver.

109
00:06:37,939 --> 00:06:41,943
Tu te rappelles quand on a retiré
les puces du dos d'oncle Uggard ?

110
00:06:42,026 --> 00:06:45,071
- Il te les as même refilées !
- C'était différent.

111
00:06:45,154 --> 00:06:46,614
Il ne mordait pas !

112
00:06:46,697 --> 00:06:49,784
Soulève chaque écaille et frotte bien.

113
00:06:52,745 --> 00:06:55,373
Mais quelle plaie, le toilettage !

114
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
Frotte, frotte, frotte

115
00:07:05,174 --> 00:07:07,677
Voldur prend son bain

116
00:07:07,760 --> 00:07:09,595
Et il en profite bien

117
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
Les Razolames aiment l'eau ?

118
00:07:23,317 --> 00:07:25,194
Allez. Voilà pour toi.

119
00:07:27,196 --> 00:07:29,657
Sa nutrition est essentielle.

120
00:07:29,740 --> 00:07:31,951
Pour grandir, il doit bien manger.

121
00:07:32,034 --> 00:07:33,578
Vas-y !

122
00:07:33,661 --> 00:07:35,580
Ouvre la bouche !

123
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
C'est le plus juteux !

124
00:07:39,041 --> 00:07:40,293
T'as un problème ?

125
00:07:40,376 --> 00:07:42,336
Je regrette de le dire, mais...

126
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
On m'écoute pas.

127
00:07:44,547 --> 00:07:46,132
C'est pas facile, Rustik.

128
00:07:46,215 --> 00:07:48,259
C'est dur de les nourrir.

129
00:07:51,846 --> 00:07:52,763
Dans le mille !

130
00:07:54,348 --> 00:07:55,266
J'en peux plus.

131
00:07:55,349 --> 00:07:57,768
Je ne le laisserai pas mourir de faim.

132
00:08:03,357 --> 00:08:05,443
Acide, infect !

133
00:08:05,526 --> 00:08:06,986
Immonde.

134
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
Tu fais quoi, Krane ?

135
00:08:08,946 --> 00:08:11,574
C'est pas pour nous ! C'est pour Voldur !

136
00:08:23,169 --> 00:08:24,212
Oh, non !

137
00:08:35,973 --> 00:08:38,476
Il y a plein de façons de les nourrir.

138
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
Tu viens d'en inventer une.

139
00:08:41,187 --> 00:08:43,606
C'est un coup de bol, c'est tout.

140
00:08:46,108 --> 00:08:50,196
La communication joue un rôle crucial
entre un Razolame et sa Dame.

141
00:08:51,113 --> 00:08:54,867
Vous devez pousser un cri
que seul votre dragon comprendra.

142
00:09:08,130 --> 00:09:10,716
Volette, viens là.

143
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
Voldur !

144
00:09:14,053 --> 00:09:15,888
Ne m'oblige pas à me déplacer !

145
00:09:21,435 --> 00:09:23,813
- Viens là !
- Aide-la, Harold.

146
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
Par ici ! Viens là !

147
00:09:26,857 --> 00:09:28,526
Alors, tu t'en sors ?

148
00:09:28,609 --> 00:09:29,902
Ça ne se voit pas ?

149
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
Essaie d'être un peu plus...

150
00:09:39,996 --> 00:09:44,000
Je n'avais jamais entendu un cri pareil.

151
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Tu feras une grande Dame ailée.

152
00:09:47,253 --> 00:09:49,130
Oui. C'est tout moi.

153
00:09:49,213 --> 00:09:52,174
Kognedur, la super Dame ailée.

154
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
Trop contente !

155
00:09:54,510 --> 00:09:57,138
Demain, tu feras ton premier vol.

156
00:09:57,221 --> 00:09:58,264
Repose-toi bien.

157
00:10:07,398 --> 00:10:09,525
Je ne vais pas y arriver, Natali.

158
00:10:10,234 --> 00:10:12,278
Je ne suis pas faite pour ça.

159
00:10:12,361 --> 00:10:16,032
J'ai pas ce truc maternel
comme vous autres.

160
00:10:16,741 --> 00:10:19,118
Recommence, tu vas voir !

161
00:10:20,453 --> 00:10:21,996
Tu vois de quoi je parle ?

162
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
Tu te débrouilles bien, à ta façon.

163
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
C'était Kranedur !

164
00:10:27,043 --> 00:10:29,712
C'est lui qui a tout fait.

165
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
- Kognedur...
- Rustik a raison.

166
00:10:31,922 --> 00:10:34,675
Je ne suis pas faite
pour être une Dame ailée.

167
00:10:35,885 --> 00:10:38,846
Viens t'asseoir, s'il te plaît.

168
00:10:43,225 --> 00:10:48,481
Nouer des liens avec un Razolame
prend du temps, d'où tous ces exercices.

169
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
Mais rien de ce que je fais ne marche.

170
00:10:51,525 --> 00:10:53,736
Tu devrais t'occuper de lui.

171
00:10:53,819 --> 00:10:56,364
C'est le dragon qui décide, pas moi.

172
00:10:56,447 --> 00:10:59,158
On ignore sur quoi il base son choix.

173
00:10:59,241 --> 00:11:01,160
L'instinct ? Une impression ?

174
00:11:01,243 --> 00:11:03,079
Quelque chose de plus mystique ?

175
00:11:03,162 --> 00:11:07,041
Quelle que soit la raison,
c'est toi qu'il a choisie.

176
00:11:08,626 --> 00:11:11,629
Fais-lui confiance. Il te guidera.

177
00:11:11,712 --> 00:11:13,464
Il ne se trompe jamais.

178
00:11:18,719 --> 00:11:20,304
Voici le grand saut.

179
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
C'est ce qui va consolider
votre lien avec votre dragon.

180
00:11:39,698 --> 00:11:42,701
Je suis content de t'aider, Kogne,

181
00:11:42,785 --> 00:11:44,995
mais c'est pas de la triche ?

182
00:11:45,079 --> 00:11:48,457
J'ai beau être une Dur,
je ne suis pas folle.

183
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
En faisant le grand saut,

184
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
je veux m'assurer
de pas finir éclatée au sol.

185
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
Je comprends.

186
00:11:55,548 --> 00:11:57,216
Commençons par les bases.

187
00:11:57,299 --> 00:12:00,094
D'abord, il faut contrôler ton équilibre.

188
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
Ça semblait moins bête sur la terre ferme.

189
00:12:04,598 --> 00:12:07,101
- Kranedur ?
- Avance-toi. Je remonte.

190
00:12:07,184 --> 00:12:08,853
Que fais-tu ici ?

191
00:12:09,770 --> 00:12:12,148
Je suis venu apporter mon soutien.

192
00:12:12,231 --> 00:12:13,441
Merci, frangin !

193
00:12:13,524 --> 00:12:15,359
Pas à toi, à Voldur.

194
00:12:15,443 --> 00:12:18,863
Accroche-toi, petit.
Je serai là à ton retour.

195
00:12:19,655 --> 00:12:21,323
Allez, viens, Kogne.

196
00:12:32,334 --> 00:12:33,627
Ne me lâche pas !

197
00:12:33,711 --> 00:12:34,628
Je te tiens.

198
00:12:34,712 --> 00:12:36,922
Maintiens ton bassin aligné.

199
00:12:39,258 --> 00:12:40,593
Ça va, là.

200
00:12:45,973 --> 00:12:47,266
C'est bon !

201
00:12:48,851 --> 00:12:49,685
Super !

202
00:12:52,980 --> 00:12:55,107
On y arrive, Voldur !

203
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
On y arrive !

204
00:12:56,525 --> 00:12:58,319
Rien que toi et moi...

205
00:12:58,402 --> 00:12:59,945
Et une mouette ?

206
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
Elle les a heurtés !

207
00:13:05,409 --> 00:13:07,119
Je n'y arrive plus !

208
00:13:10,539 --> 00:13:13,042
Voldur !

209
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
Je vais bien.

210
00:13:38,609 --> 00:13:40,903
Ce n'est rien. Tout va bien.

211
00:13:49,537 --> 00:13:51,205
Pour le bien de Voldur,

212
00:13:51,288 --> 00:13:54,208
je ne mérite pas d'être une Dame ailée.

213
00:13:54,291 --> 00:13:56,710
Le dragon a dû se tromper.

214
00:14:07,304 --> 00:14:08,973
J'ai de la peine pour Kogne.

215
00:14:09,056 --> 00:14:11,976
Moi aussi. Elle a fait de son mieux.

216
00:14:13,769 --> 00:14:15,312
Mon Thor ! Elle a échoué.

217
00:14:15,396 --> 00:14:17,481
Tu parles d'une surprise ! On y va.

218
00:14:17,565 --> 00:14:21,068
J'espère que Voldur
trouvera une Dame ailée à temps.

219
00:14:21,694 --> 00:14:23,529
Où sont les jumeaux ?

220
00:14:23,612 --> 00:14:28,659
Bravo, vous avez réussi votre premier vol.
Vous passez au niveau suivant.

221
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
Les liens qui nous unissent sont forts.

222
00:14:32,621 --> 00:14:33,497
Oui !

223
00:14:35,165 --> 00:14:39,169
De toute façon,
je ne voulais pas devenir une Dame ailée.

224
00:14:39,253 --> 00:14:40,421
Le côté positif :

225
00:14:40,504 --> 00:14:46,010
tu sais que tu ferais une mauvaise mère
avant de pourrir la vie de tes gosses.

226
00:14:47,636 --> 00:14:50,347
Préparez-vous ! Attention au bateau !

227
00:14:50,431 --> 00:14:52,057
Regarde ça.

228
00:14:52,141 --> 00:14:56,186
Les chasseurs sont venus fêter ça
avec les Dames ailées.

229
00:14:56,270 --> 00:14:58,355
Ils sont toujours là au pire moment,

230
00:14:58,439 --> 00:15:03,360
à remuer le couteau dans la plaie,
comme un cuisinier qui coupe un steak.

231
00:15:03,444 --> 00:15:04,737
Un steak de yak...

232
00:15:06,655 --> 00:15:08,032
Je me donne faim.

233
00:15:10,242 --> 00:15:11,619
Attends un peu...

234
00:15:11,702 --> 00:15:13,454
On rate un super truc.

235
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
Ce sont de gros fêtards.

236
00:15:15,205 --> 00:15:17,708
Krane, c'est une embuscade.

237
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
Sauvons Natali et Voldur !

238
00:15:24,673 --> 00:15:26,216
Des chasseurs de dragons !

239
00:15:47,988 --> 00:15:49,865
Elles sont coincées.

240
00:15:49,949 --> 00:15:52,743
Allez dans la tour,
et récupérez les lentilles.

241
00:15:52,826 --> 00:15:53,869
Oui, Krogan !

242
00:15:58,707 --> 00:15:59,917
Tu cherches ça ?

243
00:16:01,919 --> 00:16:03,587
Je te tiens, Harold.

244
00:16:15,391 --> 00:16:16,892
Rustik, reste avec moi !

245
00:16:16,976 --> 00:16:18,769
Varek, protège le sanctuaire !

246
00:16:21,480 --> 00:16:23,023
Vas-y à fond, chouchoute.

247
00:16:35,703 --> 00:16:37,621
On les allume !

248
00:16:41,375 --> 00:16:42,543
Feu !

249
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Oh, non !

250
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
Regardez-moi ce lézard ridicule.

251
00:16:52,761 --> 00:16:55,389
On va en faire qu'une bouchée.

252
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
- Voldur !
- Quoi ?

253
00:17:00,310 --> 00:17:01,478
Mais ?...

254
00:17:01,562 --> 00:17:02,396
De quoi ?

255
00:17:04,815 --> 00:17:07,151
Faut pas me chercher.

256
00:17:17,411 --> 00:17:21,540
Je ne suis pas toujours violente,
mais souvent.

257
00:17:26,837 --> 00:17:29,631
J'en ai assez de tout ça. Pas toi ?

258
00:17:36,263 --> 00:17:37,598
Vas-y !

259
00:17:43,937 --> 00:17:45,773
Doucement, dragon.

260
00:17:48,358 --> 00:17:49,193
Mais !

261
00:17:54,114 --> 00:17:56,825
Achève-les,
et après on s'occupe de Krogan.

262
00:17:56,909 --> 00:17:59,411
- Mais Harold...
- Je sais, on continue.

263
00:17:59,495 --> 00:18:01,538
Il faut sauver les Dames ailées.

264
00:18:03,499 --> 00:18:04,458
Allez !

265
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
Natali est mal.

266
00:18:21,100 --> 00:18:22,935
On arrive, Natali !

267
00:18:26,522 --> 00:18:27,773
Kognedur !

268
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Youpi !

269
00:18:34,988 --> 00:18:36,448
Super !

270
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
Tu as réussi.

271
00:18:54,049 --> 00:18:55,968
Un autre dragonnier !

272
00:18:57,803 --> 00:19:01,682
Un dragon de plus, c'est rien.
On peut encore gagner.

273
00:19:01,765 --> 00:19:04,143
Les cuirassiers !

274
00:19:04,226 --> 00:19:06,603
Vous vous souvenez des Dames ailées ?

275
00:19:24,621 --> 00:19:25,873
Allez, Krogan.

276
00:19:26,665 --> 00:19:27,875
Finissons-en.

277
00:19:33,046 --> 00:19:35,841
La prochaine fois, Harold Haddock.

278
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
Kognedur Thorston,

279
00:19:45,934 --> 00:19:49,980
pour avoir sauvé Voldur
et avoir fait preuve de bravoure,

280
00:19:50,063 --> 00:19:52,608
tu es une Dame ailée à part entière.

281
00:19:55,485 --> 00:19:56,445
Super !

282
00:19:58,155 --> 00:20:00,490
D'accord, elle y est arrivée.

283
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
C'est une Dame ailée.

284
00:20:02,409 --> 00:20:04,328
Mais c'est moi l'ambassadeur.

285
00:20:04,828 --> 00:20:08,832
Tu as cru en ton Razolame,
qui, lui, a su ouvrir ton cœur.

286
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
C'est vrai.

287
00:20:10,751 --> 00:20:13,712
C'est bon ? On rentre à la rive ?

288
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
Pourvu que Voldur aime Poulet !

289
00:20:18,508 --> 00:20:20,928
Tu ne peux pas partir, Kognedur.

290
00:20:21,011 --> 00:20:22,763
Voldur est chez lui, ici.

291
00:20:22,846 --> 00:20:24,348
Tu es une Dame ailée.

292
00:20:24,431 --> 00:20:28,227
Mais je suis aussi un dragonnier.

293
00:20:28,310 --> 00:20:31,271
Tous ces bébés sont la famille de Voldur.

294
00:20:31,355 --> 00:20:34,608
Ils doivent rester ensemble.

295
00:20:34,691 --> 00:20:37,694
Kranedur est mon frère.
Je dois rester avec lui,

296
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
car son clan, c'est moi.

297
00:20:42,491 --> 00:20:44,201
J'ai la solution.

298
00:20:44,284 --> 00:20:45,535
Je resterai ici.

299
00:20:45,619 --> 00:20:47,955
Je suis la meilleure Dame ailée.

300
00:20:48,038 --> 00:20:51,166
Je l'ai déjà bien démontré.

301
00:20:52,751 --> 00:20:54,336
Tu n'es pas une Dame ailée.

302
00:20:54,419 --> 00:20:57,339
D'accord. Je suis un Homme ailé.

303
00:20:57,422 --> 00:21:00,926
Les hommes
n'ont pas le droit de vivre ici.

304
00:21:01,009 --> 00:21:05,681
Comme par hasard ! Je fais tout, et après,
vous me virez pour aller vous amuser.

305
00:21:05,764 --> 00:21:10,102
Je vais démarrer mon propre club,
et personne n'aura le droit d'y venir !

306
00:21:10,185 --> 00:21:11,311
Et pan !

307
00:21:15,607 --> 00:21:17,609
Il se frotte contre moi.

308
00:21:17,693 --> 00:21:19,486
Ça veut dire un truc.

309
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
Je sais pas quoi, mais bon.

310
00:21:27,744 --> 00:21:29,413
Il a dit quoi ? Hein ?

311
00:21:29,496 --> 00:21:32,207
Voldur a décidé pour vous.

312
00:21:35,752 --> 00:21:38,046
Ce sont des créatures mystérieuses.

313
00:21:38,964 --> 00:21:40,966
Sitôt arrivé, sitôt parti.

314
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Vous êtes toujours les bienvenus ici.

315
00:21:44,052 --> 00:21:46,763
Et nous,
on se battra toujours à vos côtés.

316
00:21:48,473 --> 00:21:53,854
Pourquoi on s'en est occupés, sachant
qu'il allait grandir et nous abandonner ?

317
00:21:53,937 --> 00:21:56,356
Seuls, dans notre nid vide.

318
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Voldur a choisi sa famille.

319
00:21:59,067 --> 00:22:00,861
On ferait tous pareil.

320
00:22:00,944 --> 00:22:02,362
Moi, je l'ai fait.

321
00:22:07,826 --> 00:22:09,786
Non !

322
00:22:12,372 --> 00:22:14,374
Sous-titres : Julie Moyne