UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
A la izquierda. Un poco más.
No, de vuelta a la derecha.
¡De vuelta a la derecha!
El fracaso no es una opción.
¡El mundo cuenta con nosotros!
¿Todo tiene que ser un juego con ellos?
Tienen cerebro de cacahuate, y son muy pequeños.
¡Acertamos!
De acuerdo, bajen.
Decidamos qué hacer con la chatarra.
- Arrójala al agua con los Bru. - ¿Y contaminar el mar?
Sobre mi cadáver.
Si hubiera una forma de que este metal
pudiera beneficiar a todos los dragones...
Como si hubiera un dragón que pudiera reutilizarlo.
¡Ala Acorazada!
¿Ese ladrón?
Este gran acto será por siempre conocido como...
...re... no sé qué.
Ya lo resolveremos, hermano.
Re-resolveremos, hermano.
- ¡Hipo! - Dagur.
Mala.
¿Flecha?
¿Están bien?
¡Mejor que nunca! ¿Por qué?
Tienes una flecha en...
Nada.
Tenemos un importante anuncio.
Hice las pruebas para rey de los Defensores del Ala.
¡Las superé!
- Vamos a casarnos. - Así es.
¡Estoy feliz!
Si alguien arregla esto antes de la ceremonia,
se lo agradeceré.
No quiero asustar a mis suegros.
Los suegros.
- Beso esquimal. - Pestañitas mariposa.
Cosquillas de barba.
Eres el Dagur de mi corazón y el rey de mi reino.
Y tú eres mi reina Malita.
¿Hipo?
Congeniaron después de la mediación de los gemelos,
pero...
¿Matrimonio? ¿Cómo?
Te contaré, Pececito.
Un día estaba reflexionando sobre esta bola de grasa.
No puedo quitármela, sin importar cuánto ejercite.
Y la verdad me golpeó.
Mejor dicho, yo lo golpeé.
Fue amor a primera pelea.
Golpéame otra vez.
Dagur.
Golpéame.
- Ahora no. - Tortolitos. ¿Saben qué van a necesitar?
Alguien que planee la boda.
Ofrecemos nuestros servicios a los reyes.
Será el evento más grande conocido por el mundo.
Lo que no puede conocer no lo conocerá, pero a esto sí ha de conocerlo.
¿Lo han hecho antes?
Ni siquiera un cumpleaños, pero tranquila.
Será grandioso, somos los mejores.
No les prestes atención. Tu amorcito quiere afecto.
¿Sería un insulto vomitar?
Creo que son tiernos. El amor no conoce fronteras. ¿Cierto?
¿Por qué ustedes nunca se dicen apodos ni se frotan las barbas?
No tenemos barbas.
Vamos, es obvio cómo es el verdadero amor.
Astrid y yo tenemos otro tipo de relación,
basado en años de amistad.
Cierto, años de amistad.
¿Prefieres yak o pescado?
¿Qué?
Para la boda.
Debemos contar bien antes de matar todos los yak
y pescar todos los peces.
Lindo collar.
Gracias.
Díganme que no será ese asqueroso róbalo salado.
¿Cómo quieres que cocinemos el yak?
Debimos ofrecer un menú sin carne.
¿Puedes creer lo de la boda?
Nunca había visto a Dagur tan apasionado.
Excepto por matarme.
Sí, no pueden dejar de mirarse.
Sí, no es broma.
¿Quieres ir a entregar chatarra?
Seguro.
Vamos.
- Ojalá el Ala Acorazada lo acepte. - ¿Por qué, Hipo?
El dragón usa metal para protegerse...
¿Por qué he de apartarme de mi amada?
Mi corazón sangra como si me lo arrancaran
y lo dejaran en una roca lejana y solitaria.
Qué bello, Dagur. Muy poético.
¿Todo está bien?
Hipo, hermano.
Sé que esto puede sorprenderte, pero...
¿Me honrarías siendo mi padrino?
Antes de que respondas, sé que no te merezco,
pero no imagino ese glorioso día sin ti.
Dagur, no sé qué decir.
Di que sí.
Sí.
¿Abrazo fraternal?
¿Hipo no eligió ningún padrino?
Eso es raro, ¿no?
Es el Ala Acorazada. Ocúltense.
Funciona, Hipo.
- ¿Hipo? - ¿Sí?
¿No notaste nada?
Es decir, ¿no ves nada diferente?
¡Sí! ¿Cómo pude obviarlo?
Y estaba frente a mis ojos. ¡Una Lente del Ojo del Dragón!
El Ala Acorazada tiene una lente.
No puedo creerlo. ¿Un dragón con una lente?
¿Cómo lo viste entre todo ese metal?
Es obvio.
A Hipo no se le pasaría algo tan importante.
No mueras antes de mi boda.
¡Vamos!
Gracias, amigo.
¡Voladores a la vista!
¡En garde!
¡Sí, márchense, tontos!
¡Los espantamos! ¡Colmillo! ¡Patán!
No es cierto.
Eran exploradores y fueron a informar.
Yo digo que eran asesinos.
¿Quién tendrá razón?
- Astrid. - Cállate, Hipo.
Ni bien Krogan sepa que estamos aquí, vendrá a ver por qué.
Hay que encontrar el Ala Acorazada y quitarle la lente antes de que lleguen.
Mala, reina del Gran Defensor y futura Berserker,
cierre los ojos.
Sin chistar, los ojos a cerrar.
- ¿Es absolutamente necesario? - ¡Ciérrelos!
Majestad.
Visualícelo. El sol se pone sobre la isla,
volviendo el cielo de un naranja oxidado.
Los invitados están terminando de comer.
Aún siguen jugando con las papas.
Quieren más, algo dulce y picante.
¡Voilà!
Pan dulce con sorbete.
Un invento personal.
No pregunte dónde conseguí el relleno.
Este se llama merengue de cordero, por obvias razones.
Bastante obvias.
Ahora, prepárese para la sorpresa.
¡Flambeado de carne fermentada!
Lo máximo en pastelería.
Obtenido de los colmillos de un Mordida Lúgubre.
Directo a la mesa.
¡Dije flambeado de carne fermentada!
Aún trabajamos en la presentación.
No se servirá postre.
No es la costumbre de los Defensores del Ala.
En cambio, haremos el Baile de las Cuchillas.
Dagur y yo bailaremos para los presentes.
¿El Baile de las Cuchillas?
Suena grandioso.
El Ala Acorazada tiene que estar por aquí.
¿Quieres hablar de algo?
Si no lo sabes, no te lo diré.
La clásica jugada pasiva-agresiva.
Que se retire antes de que sea tarde.
Si no me dices el problema, ¿cómo voy a ayudar?
Ya es tarde.
Llevé este collar de compromiso todo el día.
¿Lo notaste? Olvídalo.
Por supuesto que no.
¡Oye!
No, te queda fabuloso.
¿De verdad?
No. Quiero decir sí.
Luce grandioso, pero...
¿Qué quieres que diga?
¿Tienes idea de cómo me siento?
Que no haya notado el collar enseguida no significa que no te quiera.
No lo sé. No suelo notar los accesorios.
Pero notaste la lente del Ala Acorazada.
Claro, porque es un dragón.
- Astrid... - Soy invisible para ti.
Yo noté el medallón. Puedes unirte a los Jorgenson.
Era solo una opción.
Dagur y Mala se conocen desde hace unos meses
y no pueden estar separados.
Nos conocemos de toda la vida, y nunca me sentí más lejos de ti.
El Baile de las Cuchillas. Qué belleza, qué gracia.
Qué pena que no haya postre.
Mira qué fácilmente...
...clava la espada en el corazón de Dagur.
Eso dejará una marca.
Un minuto.
¿Todo esto es un montaje para matarlo tras la ceremonia?
¡Es tan obvio!
Cayó en su intrincada red de mentiras apasionadas.
Pobre Dagur.
No se lo espera.
Pero es convincente. Debería estar en el Salón de la Fama de Loki.
Mala, reina del Gran Defensor, futura Berserker
y eminente asesina del Demente,
¿deberíamos saber algo más
sobre sus tradiciones?
De hecho, sí.
Todos los invitados recibirán un regalo especial.
¡Basta!
Debemos sacarle la lente.
De lo contrario, Johan, Viggo y Krogan lo perseguirán hasta atraparlo.
¿Y cómo haremos eso?
Pata-tonto.
¡Creí que lo habíamos superado! Mi nombre...
Entiendo, es por mi sombrero.
Sé cómo ganar a las personas que me quieren muerto.
Mala, Heather, Salvaje, Alvin, el mercader de los Mercados del Norte,
casi todo el Archipiélago.
Te tengo un regalo.
Vamos, no dejemos que escape.
¡Cuidado, amigo!
Tranquilo, no queremos lastimarte.
Chimuelo, ¡arriba!
Cuando me informaron que perseguías a un Ala Acorazada, supe por qué,
pero no esperaba que me entregaras el dragón y la lente.
Gracias.
¡Cuidado! Furia Nocturna, no hieras al Ala Acorazada.
¡Qué bien! ¡Un enfrentamiento!
Tú tienes amigos y yo también.
Pero a mí no me importa si los míos viven o mueren.
¡Ahora!
¡Protejan al Ala Acorazada!
¡Cuidado!
El Ala Acorazada tiene otro movimiento defensivo. Increíble.
No es gran cosa. Arroja metal, como Bocón.
Hipo, el Ala Acorazada.
Es una jugada poderosa, pero lo hace vulnerable.
¡Le dieron!
¡Regresen! ¡Protejan al dragón!
Es aquí. Un poco más adelante.
Sí, queremos mostrarte un sitio elegante.
¿Y por qué en los establos?
Sujétenla. Rápido.
¿Perdieron la cordura?
¡Vamos, Eructo y Guácara!
Di que te rindes.
Di que te rindes de una vez.
Me rindo yo.
Diré lo que me pidas.
Acepto.
Dado que será una boda sangrienta,
no sería conveniente la mantelería blanca.
Algo que combine con el rojo.
Un verde bosque, muy oscuro.
Algo que oculte la prueba del crimen.
Somos presas fáciles aquí.
Cierto, es cuestión de tiempo para que nos hagan explotar.
No puede volar, Hipo.
Hay que hacer algo, Hipo.
Estoy contigo.
Lo sé.
Les diré lo que haremos.
¡Vamos, Ataque!
¡Sé mi orgullo!
¡Intenta escapar con la lente!
Es nuestra oportunidad.
¿Por qué paramos? ¡Se escapa!
¡Hipo!
¡Fuego!
Patán, Patapez, pueden llevar al Ala Acorazada ustedes solos.
¿Qué?
Hipo y yo tenemos asuntos pendientes.
¡Fuera del camino!
¡Lo siento!
¡Rápido!
¿Me recuerdas?
Qué enojado.
¡No! ¡Dagur!
Esto es por ti, Malita.
¡Krogan!
¿Quieres la lente?
¡Ve por ella!
Hipo, ¿qué hiciste?
Se la di.
Quizás algún día lo paguemos.
Solo sé que hoy salvaremos a este dragón.
Esquimal. Mariposa. Cosquilla de barba.
Pensé en ti cada vez que arrojé a un volador gritando al mar.
Qué dulce.
¿Y el Baile de las Cuchillas? Destripar no es nada dulce.
Es el primer baile de la novia y el novio.
Se realiza en los campos reales, sobre el césped "afilado".
Es un pésimo nombre para un baile.
¿Y el regalo que todos recibirán?
Figuras de Eruptodón talladas en lava.
El cincel de Throk ya debe estar gastado.
¿Qué?
¡Genial!
No digas nada, fui una tonta.
No es cierto.
Debí notar el collar enseguida, pero no es eso.
Confiaba en que siempre estarías, y hoy me di cuenta de eso.
Nada habría sido posible sin ti, Astrid,
ni los Jinetes ni la Orilla.
Siempre me apoyas, y quiero apoyarte también.
Te amo, Astrid Hofferson, con todo mi corazón.
Y siempre te amaré.
Lo sé. No tenemos que ser como ellos.
Tenemos una forma distinta de...
Cielos.
Vamos, Albóndiga.
Hagamos hierro para el Ala Acorazada.
Subtítulos: Soledad Rodríguez