1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Das verändert alles.

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,835
Etwas nach links. Noch ein Stück.

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
Nein, nein, nein.
Nein, wieder nach rechts.

5
00:00:46,588 --> 00:00:48,965
Wieder zurück nach rechts!

6
00:00:49,048 --> 00:00:51,092
Scheitern ist keine Option.

7
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
Die ganze bekannte Welt zählt auf uns!

8
00:00:55,555 --> 00:00:58,266
Müssen sie aus allem ein Spiel machen?

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,853
Sie teilen sich ein Erbsenhirn,
und Erbsen sind winzig.

10
00:01:05,065 --> 00:01:06,232
Getroffen!

11
00:01:06,316 --> 00:01:08,568
Okay, kommt beide wieder runter.

12
00:01:08,651 --> 00:01:11,112
Was machen wir mit dem ganzen Metall?

13
00:01:12,072 --> 00:01:15,742
-Ins Wasser werfen, samt den Nüssen.
-Den Ozean verdrecken?

14
00:01:15,825 --> 00:01:16,785
Nicht mit mir.

15
00:01:16,868 --> 00:01:23,541
Gäbe es nur einen Weg, wie dieses Metall
der Drachenwelt zugutekommen könnte.

16
00:01:23,625 --> 00:01:27,962
Ja, wenn es nur einen Drachen gäbe,
der mit dem Zeug was anfangen kann.

17
00:01:28,421 --> 00:01:29,506
Der Panzerflügler!

18
00:01:30,089 --> 00:01:32,050
Der Panzerflügler? Dieser Dieb?

19
00:01:32,133 --> 00:01:35,345
Diese große Tat soll man
von nun an kennen als...

20
00:01:35,428 --> 00:01:38,389
Wieder... verwertung.

21
00:01:38,473 --> 00:01:40,767
Ja. Wir kriegen das hin, Bruder.

22
00:01:40,850 --> 00:01:42,519
Wir kriegen das hin, Bruder.

23
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
-Hicks!
-Dagur.

24
00:01:47,524 --> 00:01:48,650
Mala.

25
00:01:48,733 --> 00:01:49,651
Pfeil?

26
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
Geht's euch gut?

27
00:01:50,944 --> 00:01:52,737
Bestens! Warum fragst du?

28
00:01:52,821 --> 00:01:54,322
Da steckt ein Pfeil...

29
00:01:55,698 --> 00:01:56,533
Ach, nichts.

30
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
Wir haben eine wichtige Nachricht.

31
00:01:59,410 --> 00:02:04,582
Ich habe gerade die Prüfung für den König
der Beschützer des Flügels bestanden.

32
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
-Wir werden heiraten.
-Oh ja.

33
00:02:06,751 --> 00:02:07,794
Ich freu mich so!

34
00:02:10,088 --> 00:02:14,134
Wenn jemand das noch
vor der Zeremonie beheben könnte,

35
00:02:14,217 --> 00:02:18,221
wäre das echt klasse.
Will die Schwiegereltern nicht schocken.

36
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
Schwiegereltern.

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,897
-Eskimo.
-Schmetterling.

38
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
Bartkitzeln.

39
00:02:33,069 --> 00:02:36,990
Du bist der Dagur meines Herzens
und der König meines Königreichs.

40
00:02:38,616 --> 00:02:41,578
Und du bist meine Königin Mala-Pups.

41
00:02:41,661 --> 00:02:43,121
Pupsi, pupsi...

42
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Hicks?

43
00:02:47,208 --> 00:02:51,087
Sie verstanden sich besser
nach der Mediation der Zwillinge,

44
00:02:51,170 --> 00:02:52,589
aber...

45
00:02:52,672 --> 00:02:55,341
Hochzeit? Warte, wann? Wie?

46
00:02:55,425 --> 00:02:57,218
Lass mich erklären, Fischi.

47
00:02:57,302 --> 00:03:01,097
Eines Tages saß ich da,
dachte über diese Speckfalte nach,

48
00:03:01,180 --> 00:03:04,309
die ich nicht loswerde,
egal wie viel ich trainiere.

49
00:03:04,392 --> 00:03:06,644
Dann traf es mich, Fischi.

50
00:03:06,728 --> 00:03:09,230
Besser gesagt, ich traf ihn.

51
00:03:09,314 --> 00:03:11,524
Es war Liebe auf den ersten Schlag.

52
00:03:11,608 --> 00:03:12,859
-noch mal.
-Oh nein.

53
00:03:12,942 --> 00:03:14,152
-Noch mal.
-Dagur.

54
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
-Dagur.
-Schlag mich noch mal.

55
00:03:16,237 --> 00:03:17,238
Noch mal.

56
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
-Nicht jetzt.
-Turteltauben!

57
00:03:19,240 --> 00:03:22,535
Ihr braucht jemanden,
der eine Hochzeit planen kann.

58
00:03:22,619 --> 00:03:26,456
Wir bieten uns
dem rechtmäßigen Königspaar an.

59
00:03:26,539 --> 00:03:30,585
Es wird das größte Fest, das die
bekannte Welt je gekannt hat.

60
00:03:30,668 --> 00:03:32,754
Die unbekannte Welt erfährt nichts,

61
00:03:32,837 --> 00:03:36,424
doch diese bekannte Welt
wird es erfahren.

62
00:03:37,383 --> 00:03:39,093
Habt ihr das schon gemacht?

63
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
Nie. Nicht mal Kindergeburtstage.
Aber das wird schon,

64
00:03:42,513 --> 00:03:44,349
denn wir sind die Besten.

65
00:03:44,933 --> 00:03:49,479
Ignoriere diese Nüsse, meine Königin.
Dein Schatz schmachtet dich an.

66
00:03:50,521 --> 00:03:52,941
Wäre es schlimm, alles vollzukotzen?

67
00:03:53,024 --> 00:03:56,694
Ich finde es ganz süß.
Liebe kennt halt keine Grenzen.

68
00:03:56,778 --> 00:03:57,862
Richtig, Leute?

69
00:03:59,614 --> 00:04:03,868
Warum benutzt ihr keine Kosenamen
oder rubbelt Bärte aneinander?

70
00:04:03,952 --> 00:04:07,163
Weil wir keine Bärte tragen, Rotzbakke.

71
00:04:07,247 --> 00:04:11,042
Tut nicht so. Ist doch klar,
wie echte Liebe aussieht.

72
00:04:12,919 --> 00:04:16,965
Okay, Astrid und ich haben
eine andere Art von Beziehung,

73
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
auf Basis jahrelanger Freundschaft.

74
00:04:23,388 --> 00:04:27,809
Richtig. Ja, Jahre der Freundschaft.

75
00:04:51,040 --> 00:04:53,584
Willst du Yak oder Fisch?

76
00:04:53,668 --> 00:04:54,877
Hm? Was?

77
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
Für die Königshochzeit.

78
00:04:56,462 --> 00:05:01,968
Wir müssen genau zählen,
bevor wir alle Yaks umlegen

79
00:05:02,051 --> 00:05:04,053
und die Fische,

80
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
alle Fische.

81
00:05:05,930 --> 00:05:07,890
Hey, nette Kette, A.

82
00:05:07,974 --> 00:05:09,058
Danke.

83
00:05:09,142 --> 00:05:13,062
Ich hoffe, es nicht
dieser eklige Seebarsch mit Salzkruste.

84
00:05:13,646 --> 00:05:16,774
Wie soll dein Yak zubereitet sein?

85
00:05:16,858 --> 00:05:20,069
Ich wusste,
wir brauchen eine fleischlose Alternative.

86
00:05:21,321 --> 00:05:24,240
Hey, ist das mit der Hochzeit zu glauben?

87
00:05:24,324 --> 00:05:27,076
Ich habe Dagur nie
so voller Passion gesehen.

88
00:05:27,160 --> 00:05:29,037
Nur, als er mich töten wollte.

89
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Ja, die können kaum
die Augen voneinander lassen.

90
00:05:33,166 --> 00:05:34,667
Aber echt.

91
00:05:35,752 --> 00:05:37,920
Kommst du mit, das Metall entsorgen?

92
00:05:38,588 --> 00:05:40,173
Ja. Sicher.

93
00:05:40,256 --> 00:05:41,591
Gehen wir.

94
00:05:54,479 --> 00:05:59,067
-Ich hoffe, der Panzerflügler nimmt es an.
-Warum, Hicks? Warum?

95
00:05:59,901 --> 00:06:02,862
Der Drache nutzt Metall,
um sich zu schützen...

96
00:06:02,945 --> 00:06:06,324
Nein! Warum bin ich meiner Liebsten fern?

97
00:06:06,407 --> 00:06:09,952
Mein Herz blutet ohne sie,
als wäre es rausgerissen

98
00:06:10,036 --> 00:06:13,873
und zum Sterben auf einem
einsamen Felsen abgelegt worden.

99
00:06:13,956 --> 00:06:17,001
Das ist echt schön, Dagur. Poetisch.

100
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
Hey, alles in Ordnung?

101
00:06:21,381 --> 00:06:22,423
Hicks, Bruder!

102
00:06:23,633 --> 00:06:26,719
Ich weiß,
die Frage kommt überraschend, aber...

103
00:06:26,803 --> 00:06:29,639
wirst du mein Trauzeuge sein?

104
00:06:30,348 --> 00:06:33,851
Bevor du antwortest...
Ich weiß, ich verdiene es nicht.

105
00:06:33,976 --> 00:06:37,897
Aber ich kann mir diesen Tag
nicht ohne dich vorstellen.

106
00:06:38,940 --> 00:06:41,984
Dagur, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

107
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
Sag Ja.

108
00:06:44,529 --> 00:06:46,030
Ja.

109
00:06:46,114 --> 00:06:47,698
Brüderliche Umarmung?

110
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
Hicks hat noch keinen Trauzeugen?

111
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
Seltsam, oder?

112
00:06:55,289 --> 00:06:58,376
Hey, der Panzerflügler.
Schnell. Alle verstecken.

113
00:07:09,470 --> 00:07:11,139
Es funktioniert, Hicks.

114
00:07:11,222 --> 00:07:12,849
-Hicks?
-Ja?

115
00:07:12,932 --> 00:07:15,393
Fällt dir was auf?

116
00:07:15,476 --> 00:07:19,689
Sieht irgendwas
für dich anders aus als sonst?

117
00:07:20,982 --> 00:07:23,776
Ja! Wie konnte ich es übersehen?

118
00:07:23,860 --> 00:07:27,738
Genau vor meiner Nase, die ganze Zeit.
Eine Drachenaugenlinse!

119
00:07:27,822 --> 00:07:30,324
Der Panzerflügler hat eine Linse.

120
00:07:36,789 --> 00:07:38,040
Das ist unglaublich.

121
00:07:38,124 --> 00:07:40,751
Eine Drachenaugenlinse an einem Drachen?

122
00:07:40,835 --> 00:07:43,463
Wie hast du es
unter all dem Metall gesehen?

123
00:07:43,546 --> 00:07:44,589
Klar hat er das.

124
00:07:44,672 --> 00:07:48,217
So etwas Wichtiges
würde Hicks niemals übersehen.

125
00:07:49,969 --> 00:07:52,346
Stirb nicht vor meiner Hochzeit.

126
00:08:05,860 --> 00:08:07,028
Danke, Kumpel.

127
00:08:09,155 --> 00:08:10,823
Drachenflieger im Anflug!

128
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Ja! Fliegt weiter, Trottel!

129
00:08:24,962 --> 00:08:28,466
Ich und Haki haben sie vertrieben.
Hakenzahn! Rotzbakke!

130
00:08:29,467 --> 00:08:33,095
Nein, habt ihr nicht.
Das waren Späher. Sie werden berichten.

131
00:08:33,179 --> 00:08:35,681
Du sagst "Späher," ich sage "Meuchler."

132
00:08:35,765 --> 00:08:37,225
Und wer hat recht?

133
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
-Astrid hat recht.
-Klappe, Hicks.

134
00:08:39,519 --> 00:08:43,940
Sobald Krogan erfährt, dass wir hier sind,
wird er wissen wollen, warum.

135
00:08:44,023 --> 00:08:49,320
Wir müssen den Panzerflügler finden
und uns die Linse holen, ehe sie da sind.

136
00:08:49,403 --> 00:08:54,242
Mala, Königin des großen Beschützers
und irgendwann Halb-Berserkerin,

137
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
bitte schließt die Augen.

138
00:08:55,910 --> 00:08:58,579
Schön die Äuglein schließen.

139
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
-Muss das sein?
-Augen zu!

140
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
Eure Hoheit.

141
00:09:04,168 --> 00:09:07,421
Stellt Euch vor,
die Sonne geht langsam unter

142
00:09:07,505 --> 00:09:10,800
und kleidet den Himmel
in ein rostiges Orange.

143
00:09:10,883 --> 00:09:14,387
Die Gäste sind fast fertig mit Essen,
aber nur fast.

144
00:09:14,470 --> 00:09:16,597
Sie stochern in den Kartoffeln rum.

145
00:09:16,681 --> 00:09:20,518
Sie haben Lust auf mehr.
Etwas Süßem und doch Würziges.

146
00:09:20,601 --> 00:09:22,270
Voilà!

147
00:09:24,605 --> 00:09:27,024
Yakbries-Sorbet.

148
00:09:27,108 --> 00:09:28,568
Meine eigene Kreation.

149
00:09:28,651 --> 00:09:31,571
Fragt nicht, was die Füllung ist.

150
00:09:31,654 --> 00:09:36,450
Und das ist "Räudige Hammel-Meringue",
offensichtlich.

151
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
Sehr offensichtlich.

152
00:09:38,869 --> 00:09:41,539
Jetzt kommt die große Überraschung.

153
00:09:41,622 --> 00:09:45,167
Ich präsentiere,
"Fauliges Fleisch-Flambé"!

154
00:09:45,251 --> 00:09:47,545
Der Höhepunkt der Backkunst.

155
00:09:47,628 --> 00:09:50,756
Geerntet von einem
tollwütigen Säbelzahnknirscher.

156
00:09:50,840 --> 00:09:52,258
Am Tisch aufgeschäumt.

157
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
Ich sagte "Flambiertes Fleisch-Flambé"!

158
00:10:01,809 --> 00:10:04,895
Wir arbeiten noch
an der Präsentation am Tisch.

159
00:10:04,979 --> 00:10:10,109
Es gibt kein Dessert. Das ist kein Brauch
bei den Beschützern des Flügels.

160
00:10:10,192 --> 00:10:13,154
Die Zeit ist reserviert
für den Tanz der Klingen,

161
00:10:13,237 --> 00:10:17,116
den Dagur und ich
für die Gäste aufführen werden.

162
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
Der Tanz der Klingen?

163
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
Klingt super.

164
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
Der Panzerflügler muss hier sein.

165
00:10:33,049 --> 00:10:38,929
-Willst du über irgendwas reden?
-Wenn du es nicht weißt, sage ich's nicht.

166
00:10:39,013 --> 00:10:41,474
Klassisch passiv-aggressives Verhalten.

167
00:10:41,557 --> 00:10:43,726
Er sollte gehen, ehe es zu spät ist.

168
00:10:43,809 --> 00:10:47,480
Wenn du nicht sagst, was los ist,
wie soll ich es ändern?

169
00:10:48,814 --> 00:10:50,191
Schon zu spät.

170
00:10:50,274 --> 00:10:53,444
Ich trage den ganzen Tag
diese Verlobungskette.

171
00:10:53,527 --> 00:10:56,072
Fällt es dir auf? Nein. Ist auch egal.

172
00:10:56,155 --> 00:10:58,115
Nein, natürlich nicht.

173
00:10:59,950 --> 00:11:02,203
Nein, die sieht toll aus.

174
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
Ernsthaft?

175
00:11:03,996 --> 00:11:05,706
Nein. Ich meine, ja.

176
00:11:05,790 --> 00:11:08,459
Sie steht dir echt gut, aber...

177
00:11:08,542 --> 00:11:09,794
Was soll ich sagen?

178
00:11:09,877 --> 00:11:12,129
Weißt du, wie sich das anfühlt?

179
00:11:12,213 --> 00:11:16,217
Nur weil ich die Kette
nicht gleich bemerke,

180
00:11:16,300 --> 00:11:17,760
ist sie mir nicht egal.

181
00:11:17,843 --> 00:11:21,305
Solche kleinen Dinge
fallen mir eben nicht gleich auf.

182
00:11:21,389 --> 00:11:24,892
Die Linse am Panzerflügler
ist dir aber gleich aufgefallen.

183
00:11:24,975 --> 00:11:27,353
Stimmt, das ist ja auch ein Drache.

184
00:11:27,436 --> 00:11:30,231
-Astrid...
-Als wäre ich unsichtbar für dich.

185
00:11:30,314 --> 00:11:35,236
Ich hab die Kette gleich gesehen.
Es ist nie zu spät für Team Jorgenson.

186
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
Okay, war nur eine Idee.

187
00:11:39,949 --> 00:11:44,328
Dagur und Mala kennen sich seit Kurzem
und sind unzertrennlich.

188
00:11:44,412 --> 00:11:46,747
Wir kennen uns schon das ganze Leben

189
00:11:47,123 --> 00:11:49,583
und ich fühlte mich dir
noch nie so fern.

190
00:12:03,055 --> 00:12:06,392
Der Tanz der Klingen.
Welch Schönheit. Welch Anmut.

191
00:12:06,475 --> 00:12:08,936
Schade um das Dessert.

192
00:12:09,019 --> 00:12:11,063
Sieh nur, wie mühelos sie...

193
00:12:12,898 --> 00:12:15,234
...das Schwert durch Dagurs Herz bohrt.

194
00:12:15,317 --> 00:12:17,695
Das gibt eine Narbe.

195
00:12:17,778 --> 00:12:18,696
Warte mal kurz.

196
00:12:18,779 --> 00:12:23,701
Ist die Hochzeit nur eine Falle,
um ihn danach umzulegen?

197
00:12:23,784 --> 00:12:25,035
So offensichtlich!

198
00:12:25,119 --> 00:12:28,205
Und er lief direkt in ihr Netz
aus süßen Lügen!

199
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
Der arme Dagur.

200
00:12:29,957 --> 00:12:31,375
Er ist ahnungslos.

201
00:12:31,459 --> 00:12:35,212
Trotzdem: Sie gehört
in die Ruhmeshallen von Loki.

202
00:12:35,671 --> 00:12:39,467
Mala, Königin des großen Beschützers
künftige Halb-Berserkerin

203
00:12:39,550 --> 00:12:41,469
und bald Mörderin des Gestörten.

204
00:12:41,552 --> 00:12:44,221
Sollten wir noch etwas

205
00:12:44,305 --> 00:12:48,476
über Eure Traditionen wissen?

206
00:12:49,518 --> 00:12:51,353
Um genau zu sein, ja.

207
00:12:51,437 --> 00:12:56,400
Jeder Hochzeitsgast wird
ein sehr spezielles Geschenk bekommen.

208
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
Halt! Halt!

209
00:13:09,663 --> 00:13:11,290
Wir müssen die Linse holen.

210
00:13:11,373 --> 00:13:16,796
Sonst werden Johann, Viggo und Krogan
den Drachen jagen, bis sie sie haben.

211
00:13:18,547 --> 00:13:20,925
Und wie stellen wir das an?

212
00:13:21,008 --> 00:13:22,802
Oh, Rotzhelm.

213
00:13:22,885 --> 00:13:25,304
Ist das nicht passé? Mein Name...

214
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
Oh, ich verstehe. Weil ich den Helm trage.

215
00:13:28,599 --> 00:13:32,186
Ich weiß, wie man Leute umstimmt,
die mich tot sehen wollen.

216
00:13:32,269 --> 00:13:36,816
Mala, Heidrun, Rohling, Alwin,
der Händler vom Nordmarkt,

217
00:13:37,525 --> 00:13:39,068
fast alle im Inselreich.

218
00:13:39,151 --> 00:13:40,486
Ich habe ein Geschenk.

219
00:13:48,244 --> 00:13:50,120
Los, er darf nicht entkommen.

220
00:13:56,126 --> 00:13:57,378
Pass auf!

221
00:14:08,514 --> 00:14:10,558
Ruhig. Wir tun dir nichts.

222
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
Ohnezahn, höher!

223
00:14:28,826 --> 00:14:31,620
Die Späher sagten,
du jagst den Panzerflügler.

224
00:14:31,704 --> 00:14:33,205
Ich wusste gleich, warum.

225
00:14:33,289 --> 00:14:37,626
Aber ich dachte nicht, dass du ihn
mit der Linse zu mir führen würdest.

226
00:14:37,710 --> 00:14:38,919
Vielen Dank.

227
00:14:40,504 --> 00:14:45,342
Vorsicht, Nachtschatten,
nicht den armen Panzerflügler treffen.

228
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Wer steht nicht auf Duelle?

229
00:14:55,311 --> 00:14:57,730
Du hast Freunde. Ich habe Freunde.

230
00:14:57,813 --> 00:15:02,318
Der Unterschied ist,
mir ist egal, ob meine draufgehen.

231
00:15:02,401 --> 00:15:03,444
Los!

232
00:15:05,154 --> 00:15:07,156
Achtet auf den Panzerflügler!

233
00:15:15,664 --> 00:15:16,749
In Deckung!

234
00:15:19,877 --> 00:15:24,298
Er hat noch ein Defensivmanöver.
Was für ein toller Drache!

235
00:15:24,381 --> 00:15:27,676
Toll. Metall werfen. Kann Grobian auch.

236
00:15:32,014 --> 00:15:33,557
Hicks, der Panzerflügler.

237
00:15:33,641 --> 00:15:37,353
Ich weiß. Ein gutes Manöver,
aber es macht ihn verwundbar.

238
00:15:41,231 --> 00:15:42,608
Er ist getroffen!

239
00:15:46,612 --> 00:15:47,905
Rückzug!

240
00:15:47,988 --> 00:15:50,157
Schützt den Panzerflügler!

241
00:15:54,870 --> 00:15:57,331
Hier drüben, Mala. Noch etwas weiter.

242
00:15:57,414 --> 00:16:02,002
Ja, wir zeigen dir die Tischordnung.

243
00:16:02,086 --> 00:16:04,922
Und warum ist die hier im Stall?

244
00:16:11,220 --> 00:16:14,098
Packt sie! Packt sie. Packt sie. Schnell.

245
00:16:15,557 --> 00:16:17,810
Habt ihr euren Verstand verloren?

246
00:16:19,728 --> 00:16:21,522
Na los, Kotz und Würg!

247
00:16:22,398 --> 00:16:24,316
Sagt "Onkel Taffnuss".

248
00:16:24,400 --> 00:16:26,527
Sagt "Lieblingsonkel Taffnuss".

249
00:16:30,406 --> 00:16:32,116
Okay, ja, Onkel, Onkel.

250
00:16:32,199 --> 00:16:34,284
Ich sage alles, was Ihr wollt.

251
00:16:34,368 --> 00:16:35,953
"Tantchen".

252
00:16:44,003 --> 00:16:46,672
Da es eine blutige Hochzeit wird,

253
00:16:46,755 --> 00:16:49,550
fallen weiße Leinentücher wohl raus.

254
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Auf jeden Fall muss es zu Rot passen.

255
00:16:52,011 --> 00:16:55,681
Ein Waldgrün vielleicht.
Ein echt dunkles, tiefes Grün.

256
00:16:55,764 --> 00:17:00,185
Etwas, worauf man den Beweis
für Mord nicht sieht.

257
00:17:04,648 --> 00:17:05,899
Wir sitzen fest.

258
00:17:07,067 --> 00:17:11,238
Er hat recht, Hicks. Nur eine Frage
der Zeit, bis wir hochgehen!

259
00:17:11,321 --> 00:17:13,615
Er ist zu schwach. Er schafft's nicht.

260
00:17:13,699 --> 00:17:15,492
Wir müssen was tun. Los!

261
00:17:28,380 --> 00:17:30,049
Ich bin bei dir.

262
00:17:31,341 --> 00:17:32,468
Ich weiß.

263
00:17:32,551 --> 00:17:34,678
Okay, wir machen Folgendes.

264
00:17:38,223 --> 00:17:39,600
Na los, Stachi!

265
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Mach mich stolz!

266
00:17:43,353 --> 00:17:45,522
Er will mit der Linse abhauen!

267
00:17:51,361 --> 00:17:53,822
Okay, das ist unsere Chance.

268
00:18:02,247 --> 00:18:04,083
Warum halten wir? Er entkommt!

269
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
Hicks!

270
00:18:19,973 --> 00:18:21,058
Feuer frei!

271
00:18:28,982 --> 00:18:32,361
Rotzbakke, Fischbein,
ihr könnt den Panzerflügler

272
00:18:32,444 --> 00:18:33,362
alleine tragen.

273
00:18:33,445 --> 00:18:37,282
-Was?
-Hicks und ich haben was zu erledigen.

274
00:18:47,126 --> 00:18:48,752
Aus dem Weg! Weg da!

275
00:18:49,378 --> 00:18:50,212
Sorry!

276
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
Schnell!

277
00:19:10,816 --> 00:19:11,817
Kennst du mich?

278
00:19:16,155 --> 00:19:17,531
Nicht schlecht.

279
00:19:25,372 --> 00:19:27,708
Oh nein! Dagur!

280
00:19:38,844 --> 00:19:40,804
Der ist für dich, Mala-Pups.

281
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Oh nein.

282
00:19:54,610 --> 00:19:56,195
Krogan!

283
00:19:56,278 --> 00:19:57,696
Du willst die Linse?

284
00:19:57,779 --> 00:19:59,239
Hol sie dir!

285
00:20:13,170 --> 00:20:14,713
Hicks, was hast du getan?

286
00:20:14,796 --> 00:20:18,508
Ich gab ihm die Linse.
Dafür werden wir sicher bezahlen.

287
00:20:18,592 --> 00:20:21,803
Aber heute retten wir diesen Drachen.

288
00:20:30,562 --> 00:20:32,356
Eskimo, Schmetterling!

289
00:20:32,439 --> 00:20:33,315
Bartkitzeln!

290
00:20:33,398 --> 00:20:38,779
Ich dachte an dich, immer wenn ich
einen Drachenflieger ins Meer warf.

291
00:20:38,862 --> 00:20:41,114
Du bist so süß.

292
00:20:41,198 --> 00:20:45,035
Aber was ist mit dem Klingentanz?
Daran ist gar nichts süß.

293
00:20:45,118 --> 00:20:48,455
Der Tanz der Klingen
ist der erste Tanz des Brautpaares.

294
00:20:48,538 --> 00:20:53,502
Er findet auf dem königlichen Rasen statt,
auf frischen "Klingen" aus Gras.

295
00:20:54,836 --> 00:20:57,839
Okay, das ist kein guter Name
für den Tanz.

296
00:20:57,923 --> 00:21:04,388
Und was ist mit dem Geschenk,
das jeder am Ende kriegt?

297
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
Päckchen mit Eruptodon-Ketten aus Lava.

298
00:21:07,391 --> 00:21:10,310
Troks Schnitzer
ist sicher schon verschlissen.

299
00:21:10,811 --> 00:21:11,937
Was?

300
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Super!

301
00:21:15,148 --> 00:21:17,609
Sag nichts. Es war blöd von mir.

302
00:21:17,693 --> 00:21:18,902
Nein, war es nicht.

303
00:21:18,986 --> 00:21:22,823
Die Kette hätte mir auffallen müssen,
aber darum geht's nicht.

304
00:21:22,906 --> 00:21:27,327
Ich nehme dich als selbstverständlich hin.
Das habe ich heute verstanden.

305
00:21:27,411 --> 00:21:32,249
Nur dank dir habe ich all das geschafft,
weder die Drachenreiter noch die Klippe.

306
00:21:32,332 --> 00:21:36,795
Du warst stets für mich da,
und ich will für dich da sein.

307
00:21:36,878 --> 00:21:40,340
Ich liebe dich, Astrid Hofferson,
von ganzem Herzen.

308
00:21:40,424 --> 00:21:42,509
Und werde es immer tun.

309
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
Ich weiß. Wir müssen nicht wie sie sein.

310
00:21:47,139 --> 00:21:49,599
Wir haben eine andere Art von...

311
00:21:57,524 --> 00:21:58,942
Schau an.

312
00:21:59,026 --> 00:22:01,028
Okay. Komm, Fleischklops.

313
00:22:01,111 --> 00:22:04,031
Machen wir Gronckel-Eisen
für den Panzerflügler.

314
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Untertitel von: Daniel H.