EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Etwas nach links. Noch ein Stück.
Nein, nein, nein. Nein, wieder nach rechts.
Wieder zurück nach rechts!
Scheitern ist keine Option.
Die ganze bekannte Welt zählt auf uns!
Müssen sie aus allem ein Spiel machen?
Sie teilen sich ein Erbsenhirn, und Erbsen sind winzig.
Getroffen!
Okay, kommt beide wieder runter.
Was machen wir mit dem ganzen Metall?
-Ins Wasser werfen, samt den Nüssen. -Den Ozean verdrecken?
Nicht mit mir.
Gäbe es nur einen Weg, wie dieses Metall der Drachenwelt zugutekommen könnte.
Ja, wenn es nur einen Drachen gäbe, der mit dem Zeug was anfangen kann.
Der Panzerflügler!
Der Panzerflügler? Dieser Dieb?
Diese große Tat soll man von nun an kennen als...
Wieder... verwertung.
Ja. Wir kriegen das hin, Bruder.
Wir kriegen das hin, Bruder.
-Hicks! -Dagur.
Mala.
Pfeil?
Geht's euch gut?
Bestens! Warum fragst du?
Da steckt ein Pfeil...
Ach, nichts.
Wir haben eine wichtige Nachricht.
Ich habe gerade die Prüfung für den König der Beschützer des Flügels bestanden.
-Wir werden heiraten. -Oh ja.
Ich freu mich so!
Wenn jemand das noch vor der Zeremonie beheben könnte,
wäre das echt klasse. Will die Schwiegereltern nicht schocken.
Schwiegereltern.
-Eskimo. -Schmetterling.
Bartkitzeln.
Du bist der Dagur meines Herzens und der König meines Königreichs.
Und du bist meine Königin Mala-Pups.
Pupsi, pupsi...
Hicks?
Sie verstanden sich besser nach der Mediation der Zwillinge,
aber...
Hochzeit? Warte, wann? Wie?
Lass mich erklären, Fischi.
Eines Tages saß ich da, dachte über diese Speckfalte nach,
die ich nicht loswerde, egal wie viel ich trainiere.
Dann traf es mich, Fischi.
Besser gesagt, ich traf ihn.
Es war Liebe auf den ersten Schlag.
-noch mal. -Oh nein.
-Noch mal. -Dagur.
-Schlag mich noch mal.
Noch mal.
-Nicht jetzt. -Turteltauben!
Ihr braucht jemanden, der eine Hochzeit planen kann.
Wir bieten uns dem rechtmäßigen Königspaar an.
Es wird das größte Fest, das die bekannte Welt je gekannt hat.
Die unbekannte Welt erfährt nichts,
doch diese bekannte Welt wird es erfahren.
Habt ihr das schon gemacht?
Nie. Nicht mal Kindergeburtstage. Aber das wird schon,
denn wir sind die Besten.
Ignoriere diese Nüsse, meine Königin. Dein Schatz schmachtet dich an.
Wäre es schlimm, alles vollzukotzen?
Ich finde es ganz süß. Liebe kennt halt keine Grenzen.
Richtig, Leute?
Warum benutzt ihr keine Kosenamen oder rubbelt Bärte aneinander?
Weil wir keine Bärte tragen, Rotzbakke.
Tut nicht so. Ist doch klar, wie echte Liebe aussieht.
Okay, Astrid und ich haben eine andere Art von Beziehung,
auf Basis jahrelanger Freundschaft.
Richtig. Ja, Jahre der Freundschaft.
Willst du Yak oder Fisch?
Hm? Was?
Für die Königshochzeit.
Wir müssen genau zählen, bevor wir alle Yaks umlegen
und die Fische,
alle Fische.
Hey, nette Kette, A.
Danke.
Ich hoffe, es nicht dieser eklige Seebarsch mit Salzkruste.
Wie soll dein Yak zubereitet sein?
Ich wusste, wir brauchen eine fleischlose Alternative.
Hey, ist das mit der Hochzeit zu glauben?
Ich habe Dagur nie so voller Passion gesehen.
Nur, als er mich töten wollte.
Ja, die können kaum die Augen voneinander lassen.
Aber echt.
Kommst du mit, das Metall entsorgen?
Ja. Sicher.
Gehen wir.
-Ich hoffe, der Panzerflügler nimmt es an. -Warum, Hicks? Warum?
Der Drache nutzt Metall, um sich zu schützen...
Nein! Warum bin ich meiner Liebsten fern?
Mein Herz blutet ohne sie, als wäre es rausgerissen
und zum Sterben auf einem einsamen Felsen abgelegt worden.
Das ist echt schön, Dagur. Poetisch.
Hey, alles in Ordnung?
Hicks, Bruder!
Ich weiß, die Frage kommt überraschend, aber...
wirst du mein Trauzeuge sein?
Bevor du antwortest... Ich weiß, ich verdiene es nicht.
Aber ich kann mir diesen Tag nicht ohne dich vorstellen.
Dagur, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag Ja.
Ja.
Brüderliche Umarmung?
Hicks hat noch keinen Trauzeugen?
Seltsam, oder?
Hey, der Panzerflügler. Schnell. Alle verstecken.
Es funktioniert, Hicks.
-Hicks? -Ja?
Fällt dir was auf?
Sieht irgendwas für dich anders aus als sonst?
Ja! Wie konnte ich es übersehen?
Genau vor meiner Nase, die ganze Zeit. Eine Drachenaugenlinse!
Der Panzerflügler hat eine Linse.
Das ist unglaublich.
Eine Drachenaugenlinse an einem Drachen?
Wie hast du es unter all dem Metall gesehen?
Klar hat er das.
So etwas Wichtiges würde Hicks niemals übersehen.
Stirb nicht vor meiner Hochzeit.
Danke, Kumpel.
Drachenflieger im Anflug!
Ja! Fliegt weiter, Trottel!
Ich und Haki haben sie vertrieben. Hakenzahn! Rotzbakke!
Nein, habt ihr nicht. Das waren Späher. Sie werden berichten.
Du sagst "Späher," ich sage "Meuchler."
Und wer hat recht?
-Astrid hat recht. -Klappe, Hicks.
Sobald Krogan erfährt, dass wir hier sind, wird er wissen wollen, warum.
Wir müssen den Panzerflügler finden und uns die Linse holen, ehe sie da sind.
Mala, Königin des großen Beschützers und irgendwann Halb-Berserkerin,
bitte schließt die Augen.
Schön die Äuglein schließen.
-Muss das sein? -Augen zu!
Eure Hoheit.
Stellt Euch vor, die Sonne geht langsam unter
und kleidet den Himmel in ein rostiges Orange.
Die Gäste sind fast fertig mit Essen, aber nur fast.
Sie stochern in den Kartoffeln rum.
Sie haben Lust auf mehr. Etwas Süßem und doch Würziges.
Voilà!
Yakbries-Sorbet.
Meine eigene Kreation.
Fragt nicht, was die Füllung ist.
Und das ist "Räudige Hammel-Meringue", offensichtlich.
Sehr offensichtlich.
Jetzt kommt die große Überraschung.
Ich präsentiere, "Fauliges Fleisch-Flambé"!
Der Höhepunkt der Backkunst.
Geerntet von einem tollwütigen Säbelzahnknirscher.
Am Tisch aufgeschäumt.
Ich sagte "Flambiertes Fleisch-Flambé"!
Wir arbeiten noch an der Präsentation am Tisch.
Es gibt kein Dessert. Das ist kein Brauch bei den Beschützern des Flügels.
Die Zeit ist reserviert für den Tanz der Klingen,
den Dagur und ich für die Gäste aufführen werden.
Der Tanz der Klingen?
Klingt super.
Der Panzerflügler muss hier sein.
-Willst du über irgendwas reden? -Wenn du es nicht weißt, sage ich's nicht.
Klassisch passiv-aggressives Verhalten.
Er sollte gehen, ehe es zu spät ist.
Wenn du nicht sagst, was los ist, wie soll ich es ändern?
Schon zu spät.
Ich trage den ganzen Tag diese Verlobungskette.
Fällt es dir auf? Nein. Ist auch egal.
Nein, natürlich nicht.
Nein, die sieht toll aus.
Ernsthaft?
Nein. Ich meine, ja.
Sie steht dir echt gut, aber...
Was soll ich sagen?
Weißt du, wie sich das anfühlt?
Nur weil ich die Kette nicht gleich bemerke,
ist sie mir nicht egal.
Solche kleinen Dinge fallen mir eben nicht gleich auf.
Die Linse am Panzerflügler ist dir aber gleich aufgefallen.
Stimmt, das ist ja auch ein Drache.
-Astrid... -Als wäre ich unsichtbar für dich.
Ich hab die Kette gleich gesehen. Es ist nie zu spät für Team Jorgenson.
Okay, war nur eine Idee.
Dagur und Mala kennen sich seit Kurzem und sind unzertrennlich.
Wir kennen uns schon das ganze Leben
und ich fühlte mich dir noch nie so fern.
Der Tanz der Klingen. Welch Schönheit. Welch Anmut.
Schade um das Dessert.
Sieh nur, wie mühelos sie...
...das Schwert durch Dagurs Herz bohrt.
Das gibt eine Narbe.
Warte mal kurz.
Ist die Hochzeit nur eine Falle, um ihn danach umzulegen?
So offensichtlich!
Und er lief direkt in ihr Netz aus süßen Lügen!
Der arme Dagur.
Er ist ahnungslos.
Trotzdem: Sie gehört in die Ruhmeshallen von Loki.
Mala, Königin des großen Beschützers künftige Halb-Berserkerin
und bald Mörderin des Gestörten.
Sollten wir noch etwas
über Eure Traditionen wissen?
Um genau zu sein, ja.
Jeder Hochzeitsgast wird ein sehr spezielles Geschenk bekommen.
Halt! Halt!
Wir müssen die Linse holen.
Sonst werden Johann, Viggo und Krogan den Drachen jagen, bis sie sie haben.
Und wie stellen wir das an?
Oh, Rotzhelm.
Ist das nicht passé? Mein Name...
Oh, ich verstehe. Weil ich den Helm trage.
Ich weiß, wie man Leute umstimmt, die mich tot sehen wollen.
Mala, Heidrun, Rohling, Alwin, der Händler vom Nordmarkt,
fast alle im Inselreich.
Ich habe ein Geschenk.
Los, er darf nicht entkommen.
Pass auf!
Ruhig. Wir tun dir nichts.
Ohnezahn, höher!
Die Späher sagten, du jagst den Panzerflügler.
Ich wusste gleich, warum.
Aber ich dachte nicht, dass du ihn mit der Linse zu mir führen würdest.
Vielen Dank.
Vorsicht, Nachtschatten, nicht den armen Panzerflügler treffen.
Wer steht nicht auf Duelle?
Du hast Freunde. Ich habe Freunde.
Der Unterschied ist, mir ist egal, ob meine draufgehen.
Los!
Achtet auf den Panzerflügler!
In Deckung!
Er hat noch ein Defensivmanöver. Was für ein toller Drache!
Toll. Metall werfen. Kann Grobian auch.
Hicks, der Panzerflügler.
Ich weiß. Ein gutes Manöver, aber es macht ihn verwundbar.
Er ist getroffen!
Rückzug!
Schützt den Panzerflügler!
Hier drüben, Mala. Noch etwas weiter.
Ja, wir zeigen dir die Tischordnung.
Und warum ist die hier im Stall?
Packt sie! Packt sie. Packt sie. Schnell.
Habt ihr euren Verstand verloren?
Na los, Kotz und Würg!
Sagt "Onkel Taffnuss".
Sagt "Lieblingsonkel Taffnuss".
Okay, ja, Onkel, Onkel.
Ich sage alles, was Ihr wollt.
"Tantchen".
Da es eine blutige Hochzeit wird,
fallen weiße Leinentücher wohl raus.
Auf jeden Fall muss es zu Rot passen.
Ein Waldgrün vielleicht. Ein echt dunkles, tiefes Grün.
Etwas, worauf man den Beweis für Mord nicht sieht.
Wir sitzen fest.
Er hat recht, Hicks. Nur eine Frage der Zeit, bis wir hochgehen!
Er ist zu schwach. Er schafft's nicht.
Wir müssen was tun. Los!
Ich bin bei dir.
Ich weiß.
Okay, wir machen Folgendes.
Na los, Stachi!
Mach mich stolz!
Er will mit der Linse abhauen!
Okay, das ist unsere Chance.
Warum halten wir? Er entkommt!
Hicks!
Feuer frei!
Rotzbakke, Fischbein, ihr könnt den Panzerflügler
alleine tragen.
-Was? -Hicks und ich haben was zu erledigen.
Aus dem Weg! Weg da!
Sorry!
Schnell!
Kennst du mich?
Nicht schlecht.
Oh nein! Dagur!
Der ist für dich, Mala-Pups.
Oh nein.
Krogan!
Du willst die Linse?
Hol sie dir!
Hicks, was hast du getan?
Ich gab ihm die Linse. Dafür werden wir sicher bezahlen.
Aber heute retten wir diesen Drachen.
Eskimo, Schmetterling!
Bartkitzeln!
Ich dachte an dich, immer wenn ich einen Drachenflieger ins Meer warf.
Du bist so süß.
Aber was ist mit dem Klingentanz? Daran ist gar nichts süß.
Der Tanz der Klingen ist der erste Tanz des Brautpaares.
Er findet auf dem königlichen Rasen statt, auf frischen "Klingen" aus Gras.
Okay, das ist kein guter Name für den Tanz.
Und was ist mit dem Geschenk, das jeder am Ende kriegt?
Päckchen mit Eruptodon-Ketten aus Lava.
Troks Schnitzer ist sicher schon verschlissen.
Was?
Super!
Sag nichts. Es war blöd von mir.
Nein, war es nicht.
Die Kette hätte mir auffallen müssen, aber darum geht's nicht.
Ich nehme dich als selbstverständlich hin. Das habe ich heute verstanden.
Nur dank dir habe ich all das geschafft, weder die Drachenreiter noch die Klippe.
Du warst stets für mich da, und ich will für dich da sein.
Ich liebe dich, Astrid Hofferson, von ganzem Herzen.
Und werde es immer tun.
Ich weiß. Wir müssen nicht wie sie sein.
Wir haben eine andere Art von...
Schau an.
Okay. Komm, Fleischklops.
Machen wir Gronckel-Eisen für den Panzerflügler.
Untertitel von: Daniel H.