UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
À gauche. Encore un peu.
Non ! Retournez à droite.
À droite toute !
On ne peut pas échouer.
Le monde entier compte sur nous !
Tout est un jeu pour eux ou... ?
Ils ont un petit pois en guise de cerveau, et en plus, ils se le partagent.
Dans le mille !
Descendez, tous les deux.
On fait quoi de toute cette ferraille ?
- On la jette à l'eau, avec les Durs. - Et polluer l'océan ?
Pas question.
Si seulement il y avait un moyen pour que ce métal,
ici présent, puisse bénéficier aux dragons.
Si seulement il existait un dragon qui pouvait utiliser tout ça.
Un Aile Blindé !
Ce voleur ?
Cet acte de générosité perdurera sous le nom de...
"mission... on refait tout".
On trouvera, frangin.
"On trouvera, frangin".
- Harold ! - Dagur.
Mala.
Une flèche ?
Ça va, les amis ?
Super ! Pourquoi donc ?
Tu as une flèche dans...
Pour rien.
On a une grande nouvelle, Harold.
J'ai fini les épreuves du Roi des Défenseurs des ailes.
J'ai déchiré !
- On va se marier. - Eh oui !
- Je suis si heureux ! - Quoi ?
Si vous pouviez m'enlever ça avant la cérémonie,
ce serait très sympa.
Je ne veux pas effrayer la belle-famille.
En effet.
- Eskimo. - Papillon.
Chatouilles de barbe.
Tu es le Dagur de mon cœur et le roi de mon royaume.
Tu es ma Reine Mala-douce.
Doucinette...
Harold ?
D'accord, la médiation des jumeaux les a rapprochés,
mais bon...
Un mariage ? Quand ? Comment ?
Je t'explique, Varek.
Un jour, je réfléchissais à ce gras
que je n'arrive pas à perdre, malgré mes efforts.
Et là, ça m'a frappé.
Enfin, je l'ai frappé.
Un sacré coup de foudre.
- Frappe-moi encore. Allez ! - Non. Dagur...
- Pas là. - Les tourtereaux !
Vous aurez besoin
qu'on organise votre mariage.
On propose nos services au roi et à la reine légitimes.
Ce sera le plus grand événement que le monde connu ait jamais connu.
Le monde inconnu n'en saura rien,
mais le monde connu, qui est le nôtre, lui le connaîtra.
Vous avez de l'expérience ?
Absolument aucune. Mais pas de souci.
Ce sera génial : on est les meilleurs.
Ne t'occupe pas des Durs. Ton chéri se languit de ton affection.
C'est insultant si je vomis partout ?
C'est mignon. L'amour n'a pas de limites. Pas vrai ?
Et vous, pas de petits noms d'amour
ni de chatouilles de barbe ?
On n'a pas de barbe, Rustik.
Arrête ça. Le grand amour, ça ressemble à ça.
Astrid et moi avons une relation différente,
basée sur des années d'amitié.
Oui, des années d'amitié.
Tu veux du yak ou du poisson ?
De quoi ?
Pour les noces royales.
Il faut le compte exact avant de... tuer tous les yaks
et les poissons.
Tous les poissons.
Joli collier.
Merci.
J'espère que vous ne refaites pas un infect bar en croûte de sel.
Quelle cuisson, pour le yak ?
Il fallait une option végétarienne.
Incroyable ce mariage, non ?
J'ai jamais vu Dagur aussi passionné.
Sauf pour me tuer.
Oui. Ils ne se quittent pas des yeux.
Carrément !
On transporte de la ferraille ?
D'accord.
Allons-y.
- Pourvu que l'Aile Blindé en veuille. - Pourquoi, Harold ?
Le dragon utilise le métal pour se protéger...
Non ! Pourquoi ne puis-je pas rester avec ma bien-aimée ?
Sans elle, mon cœur saigne,
comme arraché de ma poitrine et laissé seul sur une pierre au loin.
C'est beau, Dagur. Très poétique.
Tout va bien ?
Harold, frérot !
Cette question va te surprendre, mais...
tu veux bien être mon témoin ?
Même si je ne te mérite pas,
je ne peux pas envisager ce jour sans toi à mes côtés.
Dagur, je ne sais pas quoi dire.
Dis oui.
Oui.
On se fait un câlin ?
Harold n'a pas encore de témoin ?
Bizarre, non ?
Voilà l'Aile Blindé. Cachez-vous.
Ça marche, Harold.
- Harold ? - Oui ?
Tu n'as rien remarqué ?
Quelque chose de différent, peut-être ?
Oui. Comment j'ai pu ne pas le remarquer ?
C'était juste devant mon nez. Une lentille d'Œil de Dragon !
Il a une lentille sur lui.
Je n'en reviens pas
qu'il y ait une lentille sur un dragon.
Comment tu as réussi à la discerner ?
Facile pour lui.
Il ne raterait jamais rien d'aussi important.
Ne meurs pas avant mon mariage.
Allez !
Merci, mon grand.
Des cuirassiers !
En garde !
Continuez à voler, bande de nuls !
On les a chassés. Krochfer, Rustik, ouais !
Et non.
Ils étaient en repérage.
Ils voulaient nous tuer.
Qui sait qui a raison ?
- Astrid a raison. - Tais-toi.
Dès que Krogan saura qu'on est là,
il viendra voir pourquoi.
Trouvons l'Aile Blindé
et prenons la lentille avant leur arrivée.
Mala, reine du Grand Protecteur et bientôt moitié Parenvrille,
ferme les yeux.
Allez, ferme les mirettes.
- C'est nécessaire ? - Ferme-les !
Votre Majesté.
Imagine : le soleil se couche sur l'île,
colorant le ciel d'une couleur rouille.
Les invités ont presque fini de manger.
Ils picorent encore un peu.
Ils ont envie de quelque chose de sucré et d'acidulé.
Ris de veau et son sorbet.
Ma création.
Pas de question sur le sorbet.
Et voici la meringue de mouton galeux, baptisée ainsi pour une raison évidente.
En effet.
Ça va te retourner les ailes.
Voici la chair fermentée flambée !
Le summum de la perfection pâtissière !
Prise dans la gueule d'une Mort grinçante enragée.
De l'écume à l'assiette.
J'ai dit, "chair fermentée flambée" !
On doit encore peaufiner la présentation.
Pas de dessert.
Ce n'est pas dans nos traditions.
Nous consacrerons ce moment à la Danse des lames,
que Dagur et moi ferons devant tous les invités.
La Danse des lames ?
Ça a l'air super.
L'Ailé Blindé doit être par là.
Tu veux me dire quelque chose ?
Si tu ne le sais pas, alors oublie.
Un coup classique de passive-agressive !
Il devrait laisser tomber.
Si tu ne dis rien, comment je peux t'aider ?
Trop tard.
Je porte ce collier de fiançailles.
Tu as remarqué ? Non.
Bien sûr que non.
Attends !
Il est joli.
Tu es sérieux ?
Non. Enfin, si.
C'est joli sur toi, mais...
- Tu veux que je dise quoi ? - Tu sais ce que je ressens ?
Ce n'est pas parce que je ne l'ai pas remarqué
que je m'en fiche.
Je sais pas. Je remarque pas les détails.
Tu as remarqué la lentille sur l'Aile Blindé.
Ah oui ! Parce que c'est un dragon.
- Astrid... - Je suis invisible pour toi.
J'ai tout de suite vu ton médaillon. Tu peux rejoindre les Jorgensen.
C'est une option, c'est tout.
Dagur et Mala se connaissent à peine, mais ils sont inséparables.
Nous, on se connaît depuis toujours,
mais on n'a jamais été aussi distants.
La Danse des lames. Quelle beauté ! Quelle grâce !
Dommage qu'il n'y ait pas de dessert !
C'est si naturel pour elle de...
planter sa lame dans le cœur de Dagur.
Ça laissera une marque.
Attends.
Ce mariage est une excuse pour tuer Dagur après la cérémonie ?
C'est évident !
Elle l'a piégé dans ses filets d'amour.
Pauvre Dagur.
Il ne verra rien venir.
Elle assure, comme Viking.
Elle mérite un prix de Loki.
Mala, reine du Grand Protecteur, future Parenvrille
et bientôt, tueuse du Dérangé,
y a-t-il autre chose qu'on devrait savoir sur vos traditions ?
En fait, oui.
Chaque invité recevra un cadeau particulier de ma part.
Arrête !
Il nous faut la lentille.
Sinon, Johann, Viggo et Krogan
pourchasseront cet Aile Blindé pour la récupérer.
Et comment on va s'y prendre ?
Rust-Casque !
On a dépassé ce stade. Je m'appelle...
J'ai pigé. C'est à cause du casque.
Je sais comment amadouer les gens qui veulent ma mort.
Mala, Ingrid, Sauvage, Alvin, le négociant du marché du nord,
presque tout l'archipel.
C'est pour toi.
Allez, les amis ! Il faut le rattraper.
Attention !
Tout doux. On ne te veut pas de mal.
Krokmou, monte !
En apprenant que tu pourchassais un Aile Blindé, j'ai cru savoir pourquoi,
mais je ne pensais pas recevoir le dragon et la lentille sur un plateau.
Merci.
Attention, Furie Nocturne, tu ne veux pas le blesser.
J'adore les face-à-face !
Tu as des amis, et moi aussi.
La seule différence : je me fiche que les miens se fassent tuer.
Allez !
Attention à l'Aile Blindé !
Attention !
L'Aile Blindé a une autre technique de défense. Il est génial, ce dragon !
Tu parles ! Il balance du métal. Gueulfor aussi.
Harold, l'Aile Blindé !
C'est un geste puissant, mais il le rend vulnérable.
Il est touché !
Repliez-vous !
Protégez l'Aile Blindé !
Par ici, Mala. Un peu plus loin.
On veut te montrer des lieux élégants.
Dans une écurie ?
Attrape-la. Vite !
Vous êtes fous ?
Allez, Pète et Prout !
Dis que tu te rends.
Que tu lâches l'affaire.
D'accord, j'abandonne.
Je dirai ce que tu voudras.
Tu te rends.
Comme ce sera un mariage sanglant, pas de nappes blanches.
Ça doit aller avec le rouge.
Un vert foncé. Très, très foncé.
Un truc qui ne laisse pas de trace de meurtre.
On est sans défense, ici.
Il a raison. D'ici peu, on va tous faire boum !
Il ne peut pas voler.
On doit réagir. Allez, Harold !
Je suis là.
Je sais.
Voilà ce qu'on va faire.
Allez, Triplattak !
Rends-moi fier !
Il s'enfuit avec la lentille !
À nous de jouer, mon grand.
Pourquoi on s'arrête ? Il s'échappe !
Harold !
Feu !
Rustik, Varek, vous pouvez transporter l'Aile Blindé sans notre aide.
Quoi ?
Harold et moi, on a une affaire à régler.
Pousse-toi ! Va là-bas !
Désolé !
Vite !
Tu m'avais oublié ?
Il est énervé !
Non ! Dagur !
C'est pour toi, Mala-douce.
Non !
Krogan !
Tu veux la lentille ?
Va la chercher !
Harold, qu'as-tu fait ?
Je lui ai donnée.
On le paiera peut-être un jour.
Mais aujourd'hui, on sauve un dragon.
Eskimo, papillon !
Chatouilles !
J'ai pensé à toi en envoyant les cuirassiers
au fond de la mer.
Tu es trop chou.
Et la Danse des lames ? C'est chou de l'éventrer, peut-être ?
C'est la première danse entre les mariés.
Ça se fait sur une pelouse de "lames" d'herbe fraîche.
C'est nul, comme nom de danse.
Et le cadeau de chaque invité à la fin de la cérémonie ?
Des bijoux Éruptodon sculptés dans de la lave.
Throk a dû user son couteau en les sculptant.
Vraiment ?
Chouette !
Ne dis rien. J'ai été bête.
Non.
J'aurais dû remarquer le collier. Mais ce n'est pas tout.
J'oublie combien tu es importante. Je m'en rends compte.
Les dragonniers, la rive... Tout ça, c'est grâce à toi.
Tu es toujours là pour moi et je veux l'être pour toi.
Je t'aime, Astrid Hofferson, de tout mon être.
Et pour l'éternité.
Je sais. Rien ne nous force à faire comme eux.
On a une relation différente...
Eh bien !...
Viens Bouledogre.
Allons faire du fer de Gronk pour l'Aile Blindé.
Sous-titres : Julie Moyne