1 00:00:07,924 --> 00:00:10,010 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:32,657 --> 00:00:35,201 Ça change tout. 3 00:00:41,416 --> 00:00:43,835 À gauche. Encore un peu. 4 00:00:43,918 --> 00:00:46,504 Non ! Retournez à droite. 5 00:00:46,588 --> 00:00:48,965 À droite toute ! 6 00:00:49,048 --> 00:00:51,092 On ne peut pas échouer. 7 00:00:51,176 --> 00:00:54,596 Le monde entier compte sur nous ! 8 00:00:55,555 --> 00:00:58,266 Tout est un jeu pour eux ou... ? 9 00:00:58,349 --> 00:01:02,812 Ils ont un petit pois en guise de cerveau, et en plus, ils se le partagent. 10 00:01:05,065 --> 00:01:06,232 Dans le mille ! 11 00:01:06,316 --> 00:01:08,568 Descendez, tous les deux. 12 00:01:08,651 --> 00:01:11,112 On fait quoi de toute cette ferraille ? 13 00:01:12,072 --> 00:01:15,742 - On la jette à l'eau, avec les Durs. - Et polluer l'océan ? 14 00:01:15,825 --> 00:01:16,785 Pas question. 15 00:01:16,868 --> 00:01:19,913 Si seulement il y avait un moyen pour que ce métal, 16 00:01:19,996 --> 00:01:23,541 ici présent, puisse bénéficier aux dragons. 17 00:01:23,625 --> 00:01:27,962 Si seulement il existait un dragon qui pouvait utiliser tout ça. 18 00:01:28,546 --> 00:01:29,506 Un Aile Blindé ! 19 00:01:30,089 --> 00:01:32,050 Ce voleur ? 20 00:01:32,133 --> 00:01:35,345 Cet acte de générosité perdurera sous le nom de... 21 00:01:35,428 --> 00:01:38,389 "mission... on refait tout". 22 00:01:38,473 --> 00:01:40,558 On trouvera, frangin. 23 00:01:40,642 --> 00:01:42,227 "On trouvera, frangin". 24 00:01:45,980 --> 00:01:47,440 - Harold ! - Dagur. 25 00:01:47,524 --> 00:01:48,650 Mala. 26 00:01:48,733 --> 00:01:49,651 Une flèche ? 27 00:01:49,734 --> 00:01:50,860 Ça va, les amis ? 28 00:01:50,944 --> 00:01:52,737 Super ! Pourquoi donc ? 29 00:01:52,821 --> 00:01:54,322 Tu as une flèche dans... 30 00:01:55,698 --> 00:01:56,533 Pour rien. 31 00:01:56,908 --> 00:01:59,327 On a une grande nouvelle, Harold. 32 00:01:59,410 --> 00:02:02,831 J'ai fini les épreuves du Roi des Défenseurs des ailes. 33 00:02:02,914 --> 00:02:04,582 J'ai déchiré ! 34 00:02:04,666 --> 00:02:06,668 - On va se marier. - Eh oui ! 35 00:02:06,751 --> 00:02:08,920 - Je suis si heureux ! - Quoi ? 36 00:02:10,088 --> 00:02:13,758 Si vous pouviez m'enlever ça avant la cérémonie, 37 00:02:13,842 --> 00:02:15,802 ce serait très sympa. 38 00:02:15,885 --> 00:02:18,263 Je ne veux pas effrayer la belle-famille. 39 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 En effet. 40 00:02:25,270 --> 00:02:27,897 - Eskimo. - Papillon. 41 00:02:27,981 --> 00:02:29,691 Chatouilles de barbe. 42 00:02:33,069 --> 00:02:36,781 Tu es le Dagur de mon cœur et le roi de mon royaume. 43 00:02:38,616 --> 00:02:41,578 Tu es ma Reine Mala-douce. 44 00:02:41,661 --> 00:02:43,121 Doucinette... 45 00:02:46,124 --> 00:02:47,125 Harold ? 46 00:02:47,208 --> 00:02:51,087 D'accord, la médiation des jumeaux les a rapprochés, 47 00:02:51,170 --> 00:02:52,589 mais bon... 48 00:02:52,672 --> 00:02:55,341 Un mariage ? Quand ? Comment ? 49 00:02:55,425 --> 00:02:57,218 Je t'explique, Varek. 50 00:02:57,302 --> 00:03:01,097 Un jour, je réfléchissais à ce gras 51 00:03:01,180 --> 00:03:04,309 que je n'arrive pas à perdre, malgré mes efforts. 52 00:03:04,392 --> 00:03:06,644 Et là, ça m'a frappé. 53 00:03:06,728 --> 00:03:09,230 Enfin, je l'ai frappé. 54 00:03:09,314 --> 00:03:11,524 Un sacré coup de foudre. 55 00:03:11,608 --> 00:03:14,194 - Frappe-moi encore. Allez ! - Non. Dagur... 56 00:03:17,322 --> 00:03:19,157 - Pas là. - Les tourtereaux ! 57 00:03:19,240 --> 00:03:20,491 Vous aurez besoin 58 00:03:20,575 --> 00:03:22,535 qu'on organise votre mariage. 59 00:03:22,619 --> 00:03:26,456 On propose nos services au roi et à la reine légitimes. 60 00:03:26,539 --> 00:03:30,585 Ce sera le plus grand événement que le monde connu ait jamais connu. 61 00:03:30,668 --> 00:03:32,629 Le monde inconnu n'en saura rien, 62 00:03:32,712 --> 00:03:36,591 mais le monde connu, qui est le nôtre, lui le connaîtra. 63 00:03:37,383 --> 00:03:39,093 Vous avez de l'expérience ? 64 00:03:39,177 --> 00:03:42,096 Absolument aucune. Mais pas de souci. 65 00:03:42,180 --> 00:03:44,390 Ce sera génial : on est les meilleurs. 66 00:03:45,058 --> 00:03:49,479 Ne t'occupe pas des Durs. Ton chéri se languit de ton affection. 67 00:03:50,355 --> 00:03:52,815 C'est insultant si je vomis partout ? 68 00:03:52,899 --> 00:03:57,278 C'est mignon. L'amour n'a pas de limites. Pas vrai ? 69 00:03:59,614 --> 00:04:02,033 Et vous, pas de petits noms d'amour 70 00:04:02,116 --> 00:04:03,868 ni de chatouilles de barbe ? 71 00:04:03,952 --> 00:04:07,163 On n'a pas de barbe, Rustik. 72 00:04:07,247 --> 00:04:11,042 Arrête ça. Le grand amour, ça ressemble à ça. 73 00:04:12,502 --> 00:04:16,965 Astrid et moi avons une relation différente, 74 00:04:17,048 --> 00:04:19,759 basée sur des années d'amitié. 75 00:04:23,388 --> 00:04:27,809 Oui, des années d'amitié. 76 00:04:51,040 --> 00:04:53,584 Tu veux du yak ou du poisson ? 77 00:04:53,668 --> 00:04:54,877 De quoi ? 78 00:04:54,961 --> 00:04:56,379 Pour les noces royales. 79 00:04:56,462 --> 00:05:01,301 Il faut le compte exact avant de... tuer tous les yaks 80 00:05:02,051 --> 00:05:04,053 et les poissons. 81 00:05:04,137 --> 00:05:05,847 Tous les poissons. 82 00:05:05,930 --> 00:05:07,890 Joli collier. 83 00:05:07,974 --> 00:05:09,058 Merci. 84 00:05:09,142 --> 00:05:13,062 J'espère que vous ne refaites pas un infect bar en croûte de sel. 85 00:05:13,646 --> 00:05:16,607 Quelle cuisson, pour le yak ? 86 00:05:16,774 --> 00:05:18,860 Il fallait une option végétarienne. 87 00:05:21,321 --> 00:05:23,990 Incroyable ce mariage, non ? 88 00:05:24,073 --> 00:05:27,076 J'ai jamais vu Dagur aussi passionné. 89 00:05:27,160 --> 00:05:29,037 Sauf pour me tuer. 90 00:05:29,120 --> 00:05:33,082 Oui. Ils ne se quittent pas des yeux. 91 00:05:33,166 --> 00:05:34,667 Carrément ! 92 00:05:35,877 --> 00:05:37,920 On transporte de la ferraille ? 93 00:05:38,588 --> 00:05:40,173 D'accord. 94 00:05:40,256 --> 00:05:41,591 Allons-y. 95 00:05:54,479 --> 00:05:59,067 - Pourvu que l'Aile Blindé en veuille. - Pourquoi, Harold ? 96 00:05:59,901 --> 00:06:02,862 Le dragon utilise le métal pour se protéger... 97 00:06:02,945 --> 00:06:06,324 Non ! Pourquoi ne puis-je pas rester avec ma bien-aimée ? 98 00:06:06,407 --> 00:06:08,284 Sans elle, mon cœur saigne, 99 00:06:08,368 --> 00:06:13,539 comme arraché de ma poitrine et laissé seul sur une pierre au loin. 100 00:06:13,956 --> 00:06:17,001 C'est beau, Dagur. Très poétique. 101 00:06:18,336 --> 00:06:21,297 Tout va bien ? 102 00:06:21,381 --> 00:06:22,423 Harold, frérot ! 103 00:06:23,633 --> 00:06:26,719 Cette question va te surprendre, mais... 104 00:06:26,803 --> 00:06:29,639 tu veux bien être mon témoin ? 105 00:06:29,722 --> 00:06:33,184 Même si je ne te mérite pas, 106 00:06:33,267 --> 00:06:37,897 je ne peux pas envisager ce jour sans toi à mes côtés. 107 00:06:38,940 --> 00:06:41,984 Dagur, je ne sais pas quoi dire. 108 00:06:42,068 --> 00:06:43,152 Dis oui. 109 00:06:44,529 --> 00:06:45,863 Oui. 110 00:06:45,947 --> 00:06:47,698 On se fait un câlin ? 111 00:06:48,783 --> 00:06:52,078 Harold n'a pas encore de témoin ? 112 00:06:52,161 --> 00:06:53,538 Bizarre, non ? 113 00:06:55,289 --> 00:06:58,376 Voilà l'Aile Blindé. Cachez-vous. 114 00:07:09,470 --> 00:07:10,805 Ça marche, Harold. 115 00:07:11,222 --> 00:07:12,849 - Harold ? - Oui ? 116 00:07:12,932 --> 00:07:15,393 Tu n'as rien remarqué ? 117 00:07:15,476 --> 00:07:19,689 Quelque chose de différent, peut-être ? 118 00:07:20,982 --> 00:07:23,776 Oui. Comment j'ai pu ne pas le remarquer ? 119 00:07:23,860 --> 00:07:27,738 C'était juste devant mon nez. Une lentille d'Œil de Dragon ! 120 00:07:27,822 --> 00:07:30,324 Il a une lentille sur lui. 121 00:07:36,789 --> 00:07:38,040 Je n'en reviens pas 122 00:07:38,124 --> 00:07:40,751 qu'il y ait une lentille sur un dragon. 123 00:07:40,835 --> 00:07:43,337 Comment tu as réussi à la discerner ? 124 00:07:43,421 --> 00:07:44,589 Facile pour lui. 125 00:07:44,672 --> 00:07:48,217 Il ne raterait jamais rien d'aussi important. 126 00:07:49,969 --> 00:07:52,346 Ne meurs pas avant mon mariage. 127 00:08:02,148 --> 00:08:03,149 Allez ! 128 00:08:05,860 --> 00:08:07,028 Merci, mon grand. 129 00:08:09,155 --> 00:08:10,823 Des cuirassiers ! 130 00:08:19,248 --> 00:08:20,625 En garde ! 131 00:08:22,460 --> 00:08:24,879 Continuez à voler, bande de nuls ! 132 00:08:24,962 --> 00:08:29,509 On les a chassés. Krochfer, Rustik, ouais ! 133 00:08:29,592 --> 00:08:30,718 Et non. 134 00:08:30,801 --> 00:08:33,095 Ils étaient en repérage. 135 00:08:33,179 --> 00:08:35,389 Ils voulaient nous tuer. 136 00:08:35,473 --> 00:08:37,099 Qui sait qui a raison ? 137 00:08:37,183 --> 00:08:39,435 - Astrid a raison. - Tais-toi. 138 00:08:39,519 --> 00:08:41,979 Dès que Krogan saura qu'on est là, 139 00:08:42,063 --> 00:08:43,940 il viendra voir pourquoi. 140 00:08:44,023 --> 00:08:45,816 Trouvons l'Aile Blindé 141 00:08:45,900 --> 00:08:48,653 et prenons la lentille avant leur arrivée. 142 00:08:49,403 --> 00:08:54,242 Mala, reine du Grand Protecteur et bientôt moitié Parenvrille, 143 00:08:54,325 --> 00:08:55,993 ferme les yeux. 144 00:08:56,077 --> 00:08:58,579 Allez, ferme les mirettes. 145 00:08:59,163 --> 00:09:01,457 - C'est nécessaire ? - Ferme-les ! 146 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 Votre Majesté. 147 00:09:04,168 --> 00:09:07,380 Imagine : le soleil se couche sur l'île, 148 00:09:07,463 --> 00:09:10,800 colorant le ciel d'une couleur rouille. 149 00:09:10,883 --> 00:09:13,886 Les invités ont presque fini de manger. 150 00:09:13,970 --> 00:09:16,389 Ils picorent encore un peu. 151 00:09:16,472 --> 00:09:20,518 Ils ont envie de quelque chose de sucré et d'acidulé. 152 00:09:24,605 --> 00:09:26,691 Ris de veau et son sorbet. 153 00:09:26,774 --> 00:09:28,568 Ma création. 154 00:09:28,651 --> 00:09:31,571 Pas de question sur le sorbet. 155 00:09:31,654 --> 00:09:36,576 Et voici la meringue de mouton galeux, baptisée ainsi pour une raison évidente. 156 00:09:37,326 --> 00:09:38,786 En effet. 157 00:09:38,869 --> 00:09:41,539 Ça va te retourner les ailes. 158 00:09:41,622 --> 00:09:45,084 Voici la chair fermentée flambée ! 159 00:09:45,167 --> 00:09:47,545 Le summum de la perfection pâtissière ! 160 00:09:47,628 --> 00:09:50,756 Prise dans la gueule d'une Mort grinçante enragée. 161 00:09:50,840 --> 00:09:52,341 De l'écume à l'assiette. 162 00:09:53,593 --> 00:09:56,554 J'ai dit, "chair fermentée flambée" ! 163 00:10:01,559 --> 00:10:04,895 On doit encore peaufiner la présentation. 164 00:10:04,979 --> 00:10:07,231 Pas de dessert. 165 00:10:07,315 --> 00:10:10,109 Ce n'est pas dans nos traditions. 166 00:10:10,192 --> 00:10:13,154 Nous consacrerons ce moment à la Danse des lames, 167 00:10:13,237 --> 00:10:17,116 que Dagur et moi ferons devant tous les invités. 168 00:10:17,199 --> 00:10:19,076 La Danse des lames ? 169 00:10:20,494 --> 00:10:22,079 Ça a l'air super. 170 00:10:22,163 --> 00:10:24,498 L'Ailé Blindé doit être par là. 171 00:10:33,049 --> 00:10:36,302 Tu veux me dire quelque chose ? 172 00:10:36,385 --> 00:10:38,929 Si tu ne le sais pas, alors oublie. 173 00:10:39,013 --> 00:10:41,641 Un coup classique de passive-agressive ! 174 00:10:41,724 --> 00:10:43,726 Il devrait laisser tomber. 175 00:10:43,809 --> 00:10:47,480 Si tu ne dis rien, comment je peux t'aider ? 176 00:10:48,814 --> 00:10:50,191 Trop tard. 177 00:10:50,274 --> 00:10:53,444 Je porte ce collier de fiançailles. 178 00:10:53,527 --> 00:10:56,072 Tu as remarqué ? Non. 179 00:10:56,155 --> 00:10:58,115 Bien sûr que non. 180 00:10:58,199 --> 00:10:59,867 Attends ! 181 00:10:59,950 --> 00:11:02,203 Il est joli. 182 00:11:02,286 --> 00:11:03,287 Tu es sérieux ? 183 00:11:03,996 --> 00:11:05,706 Non. Enfin, si. 184 00:11:05,790 --> 00:11:08,459 C'est joli sur toi, mais... 185 00:11:08,542 --> 00:11:12,129 - Tu veux que je dise quoi ? - Tu sais ce que je ressens ? 186 00:11:12,213 --> 00:11:16,342 Ce n'est pas parce que je ne l'ai pas remarqué 187 00:11:16,425 --> 00:11:17,718 que je m'en fiche. 188 00:11:17,802 --> 00:11:21,555 Je sais pas. Je remarque pas les détails. 189 00:11:21,639 --> 00:11:25,142 Tu as remarqué la lentille sur l'Aile Blindé. 190 00:11:25,226 --> 00:11:27,353 Ah oui ! Parce que c'est un dragon. 191 00:11:27,436 --> 00:11:30,231 - Astrid... - Je suis invisible pour toi. 192 00:11:30,314 --> 00:11:35,236 J'ai tout de suite vu ton médaillon. Tu peux rejoindre les Jorgensen. 193 00:11:36,404 --> 00:11:39,407 C'est une option, c'est tout. 194 00:11:39,490 --> 00:11:44,328 Dagur et Mala se connaissent à peine, mais ils sont inséparables. 195 00:11:44,412 --> 00:11:46,747 Nous, on se connaît depuis toujours, 196 00:11:46,831 --> 00:11:49,458 mais on n'a jamais été aussi distants. 197 00:12:03,055 --> 00:12:06,392 La Danse des lames. Quelle beauté ! Quelle grâce ! 198 00:12:06,475 --> 00:12:08,936 Dommage qu'il n'y ait pas de dessert ! 199 00:12:09,019 --> 00:12:11,063 C'est si naturel pour elle de... 200 00:12:12,690 --> 00:12:15,109 planter sa lame dans le cœur de Dagur. 201 00:12:15,192 --> 00:12:17,695 Ça laissera une marque. 202 00:12:17,778 --> 00:12:18,696 Attends. 203 00:12:18,779 --> 00:12:23,868 Ce mariage est une excuse pour tuer Dagur après la cérémonie ? 204 00:12:23,951 --> 00:12:25,035 C'est évident ! 205 00:12:25,119 --> 00:12:28,205 Elle l'a piégé dans ses filets d'amour. 206 00:12:28,289 --> 00:12:29,540 Pauvre Dagur. 207 00:12:29,623 --> 00:12:31,375 Il ne verra rien venir. 208 00:12:31,459 --> 00:12:33,085 Elle assure, comme Viking. 209 00:12:33,169 --> 00:12:35,212 Elle mérite un prix de Loki. 210 00:12:35,296 --> 00:12:39,258 Mala, reine du Grand Protecteur, future Parenvrille 211 00:12:39,341 --> 00:12:41,469 et bientôt, tueuse du Dérangé, 212 00:12:41,552 --> 00:12:48,184 y a-t-il autre chose qu'on devrait savoir sur vos traditions ? 213 00:12:49,518 --> 00:12:51,353 En fait, oui. 214 00:12:51,437 --> 00:12:56,692 Chaque invité recevra un cadeau particulier de ma part. 215 00:13:00,237 --> 00:13:01,238 Arrête ! 216 00:13:09,371 --> 00:13:11,165 Il nous faut la lentille. 217 00:13:11,248 --> 00:13:13,667 Sinon, Johann, Viggo et Krogan 218 00:13:13,751 --> 00:13:16,795 pourchasseront cet Aile Blindé pour la récupérer. 219 00:13:18,547 --> 00:13:20,925 Et comment on va s'y prendre ? 220 00:13:21,550 --> 00:13:22,801 Rust-Casque ! 221 00:13:22,885 --> 00:13:25,930 On a dépassé ce stade. Je m'appelle... 222 00:13:26,013 --> 00:13:28,224 J'ai pigé. C'est à cause du casque. 223 00:13:28,807 --> 00:13:32,061 Je sais comment amadouer les gens qui veulent ma mort. 224 00:13:32,144 --> 00:13:36,815 Mala, Ingrid, Sauvage, Alvin, le négociant du marché du nord, 225 00:13:36,899 --> 00:13:39,068 presque tout l'archipel. 226 00:13:39,151 --> 00:13:40,486 C'est pour toi. 227 00:13:48,244 --> 00:13:50,746 Allez, les amis ! Il faut le rattraper. 228 00:13:56,126 --> 00:13:57,378 Attention ! 229 00:14:08,180 --> 00:14:10,558 Tout doux. On ne te veut pas de mal. 230 00:14:12,226 --> 00:14:13,477 Krokmou, monte ! 231 00:14:28,826 --> 00:14:33,205 En apprenant que tu pourchassais un Aile Blindé, j'ai cru savoir pourquoi, 232 00:14:33,289 --> 00:14:37,626 mais je ne pensais pas recevoir le dragon et la lentille sur un plateau. 233 00:14:37,710 --> 00:14:38,919 Merci. 234 00:14:40,504 --> 00:14:45,342 Attention, Furie Nocturne, tu ne veux pas le blesser. 235 00:14:50,180 --> 00:14:52,308 J'adore les face-à-face ! 236 00:14:55,311 --> 00:14:57,730 Tu as des amis, et moi aussi. 237 00:14:57,813 --> 00:15:02,318 La seule différence : je me fiche que les miens se fassent tuer. 238 00:15:02,401 --> 00:15:03,444 Allez ! 239 00:15:05,154 --> 00:15:07,406 Attention à l'Aile Blindé ! 240 00:15:15,664 --> 00:15:16,749 Attention ! 241 00:15:19,877 --> 00:15:24,298 L'Aile Blindé a une autre technique de défense. Il est génial, ce dragon ! 242 00:15:24,381 --> 00:15:27,676 Tu parles ! Il balance du métal. Gueulfor aussi. 243 00:15:32,014 --> 00:15:33,557 Harold, l'Aile Blindé ! 244 00:15:33,641 --> 00:15:36,936 C'est un geste puissant, mais il le rend vulnérable. 245 00:15:41,231 --> 00:15:42,608 Il est touché ! 246 00:15:46,695 --> 00:15:47,905 Repliez-vous ! 247 00:15:47,988 --> 00:15:50,157 Protégez l'Aile Blindé ! 248 00:15:54,870 --> 00:15:57,373 Par ici, Mala. Un peu plus loin. 249 00:15:57,456 --> 00:16:01,460 On veut te montrer des lieux élégants. 250 00:16:02,086 --> 00:16:04,922 Dans une écurie ? 251 00:16:11,220 --> 00:16:13,055 Attrape-la. Vite ! 252 00:16:15,557 --> 00:16:17,810 Vous êtes fous ? 253 00:16:19,728 --> 00:16:21,522 Allez, Pète et Prout ! 254 00:16:22,398 --> 00:16:24,316 Dis que tu te rends. 255 00:16:24,400 --> 00:16:26,527 Que tu lâches l'affaire. 256 00:16:30,239 --> 00:16:32,116 D'accord, j'abandonne. 257 00:16:32,199 --> 00:16:34,284 Je dirai ce que tu voudras. 258 00:16:34,368 --> 00:16:35,953 Tu te rends. 259 00:16:44,003 --> 00:16:49,550 Comme ce sera un mariage sanglant, pas de nappes blanches. 260 00:16:49,633 --> 00:16:51,927 Ça doit aller avec le rouge. 261 00:16:52,011 --> 00:16:55,681 Un vert foncé. Très, très foncé. 262 00:16:55,764 --> 00:17:00,185 Un truc qui ne laisse pas de trace de meurtre. 263 00:17:04,273 --> 00:17:05,899 On est sans défense, ici. 264 00:17:07,067 --> 00:17:11,238 Il a raison. D'ici peu, on va tous faire boum ! 265 00:17:11,321 --> 00:17:13,615 Il ne peut pas voler. 266 00:17:13,699 --> 00:17:15,534 On doit réagir. Allez, Harold ! 267 00:17:28,380 --> 00:17:29,631 Je suis là. 268 00:17:31,341 --> 00:17:32,468 Je sais. 269 00:17:32,551 --> 00:17:34,470 Voilà ce qu'on va faire. 270 00:17:38,223 --> 00:17:39,600 Allez, Triplattak ! 271 00:17:39,683 --> 00:17:41,226 Rends-moi fier ! 272 00:17:43,353 --> 00:17:45,647 Il s'enfuit avec la lentille ! 273 00:17:51,361 --> 00:17:53,822 À nous de jouer, mon grand. 274 00:18:02,247 --> 00:18:04,750 Pourquoi on s'arrête ? Il s'échappe ! 275 00:18:10,214 --> 00:18:11,381 Harold ! 276 00:18:19,973 --> 00:18:21,058 Feu ! 277 00:18:28,982 --> 00:18:33,362 Rustik, Varek, vous pouvez transporter l'Aile Blindé sans notre aide. 278 00:18:33,445 --> 00:18:34,279 Quoi ? 279 00:18:34,363 --> 00:18:37,282 Harold et moi, on a une affaire à régler. 280 00:18:46,792 --> 00:18:49,294 Pousse-toi ! Va là-bas ! 281 00:18:49,378 --> 00:18:50,212 Désolé ! 282 00:18:51,421 --> 00:18:52,381 Vite ! 283 00:19:10,816 --> 00:19:11,859 Tu m'avais oublié ? 284 00:19:15,904 --> 00:19:17,531 Il est énervé ! 285 00:19:24,955 --> 00:19:27,708 Non ! Dagur ! 286 00:19:38,844 --> 00:19:40,804 C'est pour toi, Mala-douce. 287 00:19:45,601 --> 00:19:47,019 Non ! 288 00:19:54,610 --> 00:19:56,195 Krogan ! 289 00:19:56,278 --> 00:19:57,696 Tu veux la lentille ? 290 00:19:57,779 --> 00:19:59,239 Va la chercher ! 291 00:20:13,170 --> 00:20:14,713 Harold, qu'as-tu fait ? 292 00:20:14,796 --> 00:20:15,881 Je lui ai donnée. 293 00:20:15,964 --> 00:20:18,508 On le paiera peut-être un jour. 294 00:20:18,592 --> 00:20:21,803 Mais aujourd'hui, on sauve un dragon. 295 00:20:30,562 --> 00:20:32,356 Eskimo, papillon ! 296 00:20:32,439 --> 00:20:33,315 Chatouilles ! 297 00:20:33,398 --> 00:20:36,360 J'ai pensé à toi en envoyant les cuirassiers 298 00:20:36,443 --> 00:20:38,779 au fond de la mer. 299 00:20:38,862 --> 00:20:41,114 Tu es trop chou. 300 00:20:41,198 --> 00:20:45,035 Et la Danse des lames ? C'est chou de l'éventrer, peut-être ? 301 00:20:45,118 --> 00:20:48,330 C'est la première danse entre les mariés. 302 00:20:48,413 --> 00:20:53,502 Ça se fait sur une pelouse de "lames" d'herbe fraîche. 303 00:20:54,586 --> 00:20:57,839 C'est nul, comme nom de danse. 304 00:20:57,923 --> 00:21:04,388 Et le cadeau de chaque invité à la fin de la cérémonie ? 305 00:21:04,471 --> 00:21:07,307 Des bijoux Éruptodon sculptés dans de la lave. 306 00:21:07,391 --> 00:21:10,310 Throk a dû user son couteau en les sculptant. 307 00:21:10,394 --> 00:21:11,937 Vraiment ? 308 00:21:12,020 --> 00:21:13,563 Chouette ! 309 00:21:15,148 --> 00:21:17,609 Ne dis rien. J'ai été bête. 310 00:21:17,693 --> 00:21:18,777 Non. 311 00:21:18,860 --> 00:21:22,823 J'aurais dû remarquer le collier. Mais ce n'est pas tout. 312 00:21:22,906 --> 00:21:26,451 J'oublie combien tu es importante. Je m'en rends compte. 313 00:21:27,411 --> 00:21:32,249 Les dragonniers, la rive... Tout ça, c'est grâce à toi. 314 00:21:32,332 --> 00:21:36,795 Tu es toujours là pour moi et je veux l'être pour toi. 315 00:21:36,878 --> 00:21:40,340 Je t'aime, Astrid Hofferson, de tout mon être. 316 00:21:40,424 --> 00:21:41,967 Et pour l'éternité. 317 00:21:44,344 --> 00:21:47,514 Je sais. Rien ne nous force à faire comme eux. 318 00:21:47,597 --> 00:21:49,599 On a une relation différente... 319 00:21:57,524 --> 00:21:58,942 Eh bien !... 320 00:21:59,026 --> 00:22:00,527 Viens Bouledogre. 321 00:22:00,610 --> 00:22:04,031 Allons faire du fer de Gronk pour l'Aile Blindé. 322 00:22:12,414 --> 00:22:14,416 Sous-titres : Julie Moyne