1
00:00:07,841 --> 00:00:09,843
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Dit verandert alles.

3
00:00:41,291 --> 00:00:46,588
Iets meer naar links. Nog een stukje.
Nee. Nu terug naar rechts.

4
00:00:46,671 --> 00:00:48,965
Terug naar rechts, graag.

5
00:00:49,048 --> 00:00:51,092
Falen is geen optie.

6
00:00:51,176 --> 00:00:54,387
De hele bekende wereld rekent op ons.

7
00:00:55,555 --> 00:00:58,266
Moet alles een spel zijn voor hen?

8
00:00:58,349 --> 00:01:02,062
Ze delen een erwtenbrein
en erwtjes zijn klein.

9
00:01:05,065 --> 00:01:06,232
In de roos.

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,568
Kom naar beneden, jullie twee.

11
00:01:08,651 --> 00:01:11,112
Wat gaan we doen met dit schroot?

12
00:01:12,072 --> 00:01:16,785
In het water, samen met die twee.
-De oceaan vervuilen? Echt niet.

13
00:01:16,868 --> 00:01:19,996
Was er maar een manier
waarop dit metaal...

14
00:01:20,080 --> 00:01:23,541
...dat hier ligt,
nuttig voor draken kon zijn.

15
00:01:23,625 --> 00:01:27,962
Ja, als er een draak was
die dit schroot kon hergebruiken.

16
00:01:28,546 --> 00:01:29,506
Pantservleugel.

17
00:01:30,089 --> 00:01:32,050
De Pantservleugel? De dief?

18
00:01:32,133 --> 00:01:35,345
Deze daad zal bekend staan als...

19
00:01:35,428 --> 00:01:38,306
...het ding her... opnieuw doen.

20
00:01:38,389 --> 00:01:40,558
We bedenken wel iets beters.

21
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
Herbedenken wel iets.

22
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
Hikkie.
-Dagur.

23
00:01:47,524 --> 00:01:48,650
Mala.

24
00:01:48,733 --> 00:01:49,651
Pijl?

25
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
Is alles oké?

26
00:01:50,944 --> 00:01:52,737
Kan niet beter. Hoezo?

27
00:01:52,821 --> 00:01:54,906
Er steekt een pijl uit je...

28
00:01:55,698 --> 00:01:59,327
Laat maar.
-We hebben groot nieuws, Hikkie Heilbot.

29
00:01:59,410 --> 00:02:02,831
Ik deed de Koningstests
van de Vleugelverdedigers.

30
00:02:02,914 --> 00:02:04,165
Eitje.

31
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
We gaan trouwen.
-Jazeker.

32
00:02:06,751 --> 00:02:08,378
Ik ben dolgelukkig.

33
00:02:10,088 --> 00:02:15,802
Als iemand dit voor de ceremonie
kan fiksen, zou ik dat waarderen.

34
00:02:15,885 --> 00:02:18,221
Anders schrikt de schoonfamilie.

35
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
Schoonfamilie.

36
00:02:25,270 --> 00:02:27,897
Eskimo.
-Vlinder.

37
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
Baardkriebeltje.

38
00:02:33,069 --> 00:02:36,781
De Dagur in mijn hart
en de koning van mijn rijk.

39
00:02:38,616 --> 00:02:41,578
En jij bent mijn koningin Mala-mops.

40
00:02:41,661 --> 00:02:43,121
Mopsie...

41
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Hikkie?

42
00:02:47,208 --> 00:02:52,172
Ze konden het goed vinden
na die bemiddeling, maar...

43
00:02:52,672 --> 00:02:55,341
Trouwen? Wacht, wanneer? Hoe?

44
00:02:55,425 --> 00:02:57,135
Ik leg het je uit.

45
00:02:57,218 --> 00:03:01,097
Op een dag zat ik te denken
over dat vetrolletje...

46
00:03:01,181 --> 00:03:06,644
...dat niet weg wil, hoeveel ik ook train.
En toen drong het tot me door.

47
00:03:06,728 --> 00:03:09,230
Ik drong tot hem door, eigenlijk.

48
00:03:09,314 --> 00:03:11,524
Liefde op het eerste gevecht.

49
00:03:11,608 --> 00:03:14,152
Sla nog eens.
-Nee, Dagur.

50
00:03:14,235 --> 00:03:17,238
Sla me nog eens.

51
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
Niet nu.
-Tortelduifjes.

52
00:03:19,240 --> 00:03:22,535
Jullie hebben een huwelijksplanner nodig.

53
00:03:22,619 --> 00:03:26,456
Wij bieden de koning en koningin
onze diensten aan.

54
00:03:26,539 --> 00:03:30,668
Het wordt de grootste gebeurtenis
in de bekende wereld.

55
00:03:30,752 --> 00:03:36,341
Niet alles is gekend, maar dit zal
bij de bekende wereld bekend zijn.

56
00:03:37,383 --> 00:03:39,093
Hebben jullie ervaring?

57
00:03:39,177 --> 00:03:44,349
Nog geen kinderfeestje.
Komt wel goed. Want wij zijn de besten.

58
00:03:44,933 --> 00:03:49,479
Let niet op de Orries, mijn koningin.
Je liefje wil aandacht.

59
00:03:50,438 --> 00:03:52,815
Is het beledigend als ik kots?

60
00:03:52,899 --> 00:03:56,694
Ik vind het lief.
Liefde kent geen grenzen.

61
00:03:56,778 --> 00:03:57,862
Toch, jongens?

62
00:03:59,614 --> 00:04:03,868
Waarom hebben jullie geen koosnamen
of wrijf je je baard tegen elkaar?

63
00:04:03,952 --> 00:04:07,163
Omdat we geen baarden hebben, Snotvlerk.

64
00:04:07,247 --> 00:04:11,209
Hou op. Het is duidelijk
hoe ware liefde eruitziet.

65
00:04:12,502 --> 00:04:16,965
Astrid en ik hebben
een ander soort relatie...

66
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
...gebaseerd op jaren vriendschap.

67
00:04:23,388 --> 00:04:27,809
Juist ja, jarenlange vriendschap.

68
00:04:51,040 --> 00:04:53,584
Wil je de jak of de vis?

69
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
Voor de bruiloft.

70
00:04:56,462 --> 00:05:01,968
We moeten een accuraat overzicht hebben
voor we alle jakken doden...

71
00:05:02,051 --> 00:05:04,053
...en alle vis...

72
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
...vissen.

73
00:05:05,930 --> 00:05:07,890
Mooie ketting, A.

74
00:05:07,974 --> 00:05:09,058
Dank je.

75
00:05:09,142 --> 00:05:13,062
Zeg dat het niet
die vieze zoute zeebaars is.

76
00:05:13,855 --> 00:05:16,774
Hoe wil je je jak hebben?

77
00:05:16,858 --> 00:05:19,402
Ik dacht nog aan een vleesloze optie.

78
00:05:21,321 --> 00:05:27,076
Het is wat met die bruiloft, of niet?
Ik heb Dagur nooit zo vol passie gezien.

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,037
Behalve om mij te doden.

80
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Ja. Ze kunnen hun ogen niet
van elkaar afhouden.

81
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
Ja, niet te geloven.

82
00:05:35,793 --> 00:05:37,920
Wil je wat schroot afleveren?

83
00:05:38,588 --> 00:05:41,174
Ja, natuurlijk. Laten we gaan.

84
00:05:54,479 --> 00:05:59,067
Hopelijk wil de Pantservleugel het hebben.
-Waarom, Hikkie?

85
00:05:59,901 --> 00:06:02,862
Hij gebruikt metaal als bescherming.

86
00:06:02,945 --> 00:06:06,324
Nee. Waarom ben ik weg bij mijn lief?

87
00:06:06,407 --> 00:06:08,826
Mijn hart bloedt alsof het...

88
00:06:08,910 --> 00:06:13,873
...uit mijn borstkas is gerukt,
en op een eenzame rots sterft.

89
00:06:13,956 --> 00:06:17,001
Wat mooi, Dagur. Erg poëtisch.

90
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
Is alles oké?

91
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
Hikkie, broeder.

92
00:06:23,132 --> 00:06:26,719
Deze vraag is misschien schokkend, maar...

93
00:06:26,803 --> 00:06:29,639
...wil je mijn getuige zijn?

94
00:06:30,223 --> 00:06:33,184
Ik weet dat ik je niet verdien...

95
00:06:33,267 --> 00:06:37,897
...maar ik kan me deze heuglijke dag
niet zonder jou voorstellen.

96
00:06:38,940 --> 00:06:41,984
Dagur, ik weet niet wat ik moet zeggen.

97
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
Zeg ja.

98
00:06:44,529 --> 00:06:45,863
Ja.

99
00:06:45,947 --> 00:06:47,698
Broederlijke omhelzing?

100
00:06:48,783 --> 00:06:53,538
Heeft Hikkie nog geen getuige gekozen?
Dat is toch raar?

101
00:06:55,289 --> 00:06:58,126
De Pantservleugel. Snel, verstop je.

102
00:07:09,470 --> 00:07:11,139
Het werkt, Hikkie.

103
00:07:11,222 --> 00:07:12,849
Hikkie?
-Ja?

104
00:07:12,932 --> 00:07:19,689
Is je iets opgevallen?
Is iets anders dan anders?

105
00:07:20,982 --> 00:07:23,776
Ja. Hoe kan ik dat nou niet zien?

106
00:07:23,860 --> 00:07:27,738
Het was er de hele tijd.
Een Drakenooglens.

107
00:07:27,822 --> 00:07:30,324
De Pantservleugel heeft een lens.

108
00:07:36,789 --> 00:07:38,040
Ongelofelijk.

109
00:07:38,124 --> 00:07:40,751
Een Drakenooglens op een draak?

110
00:07:40,835 --> 00:07:43,337
Hoe zag je dat tussen dat metaal?

111
00:07:43,421 --> 00:07:48,217
Natuurlijk. Hikkie zou nooit
zoiets belangrijks missen.

112
00:07:49,969 --> 00:07:52,346
Niet doodgaan voor mijn bruiloft.

113
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Kom op.

114
00:08:05,860 --> 00:08:07,028
Bedankt, vriend.

115
00:08:09,155 --> 00:08:10,823
Vliegers in aantocht.

116
00:08:19,457 --> 00:08:20,625
En garde.

117
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Vlieg maar weg, losers.

118
00:08:24,962 --> 00:08:29,509
Ik en Haakie joegen ze weg.
Haaktand, Snotvlerk, oi, oi, oi.

119
00:08:29,592 --> 00:08:30,718
Nee hoor.

120
00:08:30,801 --> 00:08:33,304
Die verkenners gaan terug.

121
00:08:33,387 --> 00:08:35,681
Verkenners? 'Moordenaars.'

122
00:08:35,765 --> 00:08:37,225
Wie weet wat waar is?

123
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
Astrid weet dat.
-Kop dicht.

124
00:08:39,519 --> 00:08:43,940
Als Krogan hoort dat we hier zijn,
wil hij weten waarom.

125
00:08:44,023 --> 00:08:49,320
We moeten de draak vinden
en de lens pakken voor ze hier zijn.

126
00:08:49,403 --> 00:08:54,242
Mala, koningin van de Grote Beschermer
en ooit half barbaarse...

127
00:08:54,325 --> 00:08:55,993
...sluit je ogen.

128
00:08:56,077 --> 00:08:58,579
Oogjes dicht en snaveltjes toe.

129
00:08:58,663 --> 00:09:01,457
Is dit nodig?
-Dicht die hap.

130
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
Uwe majesteit.

131
00:09:04,168 --> 00:09:10,800
Zie 't voor je. De zon gaat onder
en de lucht heeft die oranje kleuring.

132
00:09:10,883 --> 00:09:13,886
De gasten zijn klaar met eten, bijna.

133
00:09:13,970 --> 00:09:16,389
Ze spelen wat met de aardappels.

134
00:09:16,472 --> 00:09:20,518
Ze hongeren naar meer.
Naar iets zoets, maar pittigs.

135
00:09:20,601 --> 00:09:21,561
Voilà.

136
00:09:24,605 --> 00:09:26,274
Kalfszwezeriksorbet.

137
00:09:26,983 --> 00:09:31,571
Mijn eigen geesteskind.
Vraag niet waar de vulling vandaan komt.

138
00:09:31,654 --> 00:09:36,450
En deze noem ik
Schaap-met-schurftpudding, uiteraard.

139
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
Uiteraard.

140
00:09:38,869 --> 00:09:41,622
Hier vallen je de vleugels van open.

141
00:09:41,706 --> 00:09:45,167
Ik presenteer
de gefermenteerde vleesflambé.

142
00:09:45,251 --> 00:09:47,545
De perfecte pastei.

143
00:09:47,628 --> 00:09:50,756
Geoogst uit giftanden
van een Grimmige Gier.

144
00:09:50,840 --> 00:09:52,133
Van draak tot bord.

145
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
Ik zei gefermenteerde vleesflambé.

146
00:10:01,559 --> 00:10:04,895
We werken nog aan de presentatie.

147
00:10:04,979 --> 00:10:07,231
Er zullen geen toetjes zijn.

148
00:10:07,315 --> 00:10:10,109
Dat is geen Vleugelverdedigerstraditie.

149
00:10:10,192 --> 00:10:13,154
Die tijd is voor de Kapmessendans...

150
00:10:13,237 --> 00:10:17,116
...die Dagur en ik zullen uitvoeren
voor de aanwezigen.

151
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
De Kapmessendans?

152
00:10:20,411 --> 00:10:21,662
Klinkt geweldig.

153
00:10:22,163 --> 00:10:25,124
De Pantservleugel moet hier ergens zijn.

154
00:10:33,049 --> 00:10:36,302
Wil je ergens over praten?

155
00:10:36,385 --> 00:10:38,929
Als je het niet weet, zeg ik niks.

156
00:10:39,013 --> 00:10:41,641
Klassiek passief-agressief gedrag.

157
00:10:41,724 --> 00:10:43,726
Hij moet het afkappen.

158
00:10:43,809 --> 00:10:47,480
Als je niet zegt wat er is,
hoe kan ik dan helpen?

159
00:10:48,814 --> 00:10:50,191
Te laat.

160
00:10:50,274 --> 00:10:53,444
Ik draag al de hele dag
de verlovingsketting.

161
00:10:53,527 --> 00:10:56,072
En je ziet het niet? Laat maar.

162
00:10:56,155 --> 00:10:57,657
Natuurlijk niet.

163
00:10:59,950 --> 00:11:02,203
Nee, staat mooi.

164
00:11:02,286 --> 00:11:03,913
Echt?

165
00:11:03,996 --> 00:11:05,706
Nee, ik bedoel, ja.

166
00:11:05,790 --> 00:11:08,459
Hij staat je mooi, maar...

167
00:11:08,542 --> 00:11:09,794
Wat moet ik zeggen?

168
00:11:09,877 --> 00:11:12,129
Weet je hoe dat voelt, Hikkie?

169
00:11:12,213 --> 00:11:17,718
Dat ik de ketting niet zag,
betekent niet dat het niet uitmaakt.

170
00:11:17,802 --> 00:11:21,555
Nou ja, ik heb geen oog voor accessoires.

171
00:11:21,639 --> 00:11:27,353
Die lens op de Pantservleugel
zag je meteen. Maar dat is een draak.

172
00:11:27,436 --> 00:11:30,064
Astrid.
-Je ziet me niet.

173
00:11:30,147 --> 00:11:34,568
Ik zag de ketting gelijk.
Je kunt nog bij team Jorgenson.

174
00:11:36,404 --> 00:11:39,407
Ja, oké, het is maar een idee.

175
00:11:39,990 --> 00:11:44,328
Dagur en Mala kennen elkaar pas
en kunnen niet zonder elkaar.

176
00:11:44,412 --> 00:11:49,458
Wij kennen elkaar ons hele leven
en je voelt verder weg dan ooit.

177
00:12:03,264 --> 00:12:06,392
De Kapmessendans. Zo mooi, zo elegant.

178
00:12:06,475 --> 00:12:08,936
Zo jammer dat er geen toetje is.

179
00:12:09,019 --> 00:12:11,063
Kijk hoe makkelijk ze...

180
00:12:12,690 --> 00:12:15,109
...door Dagurs hart stoot.

181
00:12:15,192 --> 00:12:17,695
Dat wordt een litteken.

182
00:12:17,778 --> 00:12:18,696
Wacht eens.

183
00:12:18,779 --> 00:12:23,868
Is die hele bruiloft een plan
zodat ze hem na de ceremonie kan afmaken?

184
00:12:23,951 --> 00:12:25,035
Overduidelijk.

185
00:12:25,119 --> 00:12:28,205
En hij raakte verstrikt in haar web.

186
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Arme Dagur.

187
00:12:29,623 --> 00:12:31,375
Hij verwacht het nooit.

188
00:12:31,459 --> 00:12:35,212
Ze krijgt Vikingpunten
en hoort in de Loki  Hall of Fame .

189
00:12:35,296 --> 00:12:39,258
Koningin van de Grote Beschermer,
ooit half barbaarse...

190
00:12:39,341 --> 00:12:41,469
...en doder van de gestoorde...

191
00:12:41,552 --> 00:12:48,350
...is er nog iets dat we moeten weten
over jullie tradities?

192
00:12:49,518 --> 00:12:51,353
Nu je het zegt, ja.

193
00:12:51,437 --> 00:12:56,400
Elke bruiloftsgast
krijgt een speciaal cadeau van mij.

194
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
We moeten die lens pakken.

195
00:13:11,332 --> 00:13:16,337
Anders gaan Johann, Viggo en Krogan
achter de Pantservleugel aan.

196
00:13:18,547 --> 00:13:20,925
En hoe pakken we dat aan?

197
00:13:21,801 --> 00:13:22,802
Snothelm.

198
00:13:22,885 --> 00:13:28,224
Ik dacht dat dit klaar was. Mijn naam...
Ik snap het. Het is mijn helm.

199
00:13:28,807 --> 00:13:32,061
Ik word zo vrienden met wie me dood wil.

200
00:13:32,144 --> 00:13:36,815
Mala, Hettie, Brutus, Elwin,
die koopman op de Noordermarkt...

201
00:13:36,899 --> 00:13:39,068
...het merendeel van de archipel.

202
00:13:39,151 --> 00:13:40,486
Dit is voor jou.

203
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
Hij mag niet ontsnappen.

204
00:13:56,126 --> 00:13:57,378
Pas op, vriend.

205
00:14:08,180 --> 00:14:10,558
We willen je geen pijn doen.

206
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
Tandloos, omhoog.

207
00:14:28,826 --> 00:14:33,205
Waarom je de Pantservleugel zoekt,
was me wel duidelijk...

208
00:14:33,289 --> 00:14:37,626
...maar ik dacht niet dat je de draak
en de lens zou afleveren.

209
00:14:37,710 --> 00:14:38,919
Bedankt hoor.

210
00:14:40,504 --> 00:14:45,342
Pas op, Helleveeg, je wilt
die arme Pantservleugel niet raken.

211
00:14:50,180 --> 00:14:52,391
Wie vecht er nou niet graag?

212
00:14:55,311 --> 00:14:57,730
Jij hebt vrienden. Ik ook.

213
00:14:57,813 --> 00:15:02,318
Maar mij kan het niet schelen
of ze blijven leven.

214
00:15:02,401 --> 00:15:03,444
Nu.

215
00:15:05,154 --> 00:15:06,989
Pas op voor de Pantservleugel.

216
00:15:15,664 --> 00:15:16,749
Kijk uit.

217
00:15:19,877 --> 00:15:24,298
Hij heeft nog een andere verdediging.
Wat een prachtige draak.

218
00:15:24,381 --> 00:15:27,676
Joepie. Hij gooit met metaal. Rochel ook.

219
00:15:32,014 --> 00:15:33,557
Hikkie, de draak.

220
00:15:33,641 --> 00:15:37,353
Het is een krachtige zet,
maar maakt hem kwetsbaar.

221
00:15:41,231 --> 00:15:42,608
Hij is geraakt.

222
00:15:46,278 --> 00:15:47,905
Omkeren.

223
00:15:47,988 --> 00:15:50,157
Bescherm de Pantservleugel.

224
00:15:54,495 --> 00:15:57,331
Deze kant op, Mala. Nog een stukje.

225
00:15:57,414 --> 00:16:01,919
We willen je wat couverts laten zien.

226
00:16:02,002 --> 00:16:04,922
En waarom zouden die in de stal zijn?

227
00:16:11,220 --> 00:16:13,639
Grijp haar. En snel.

228
00:16:15,557 --> 00:16:17,810
Zijn jullie gedeeld gek geworden?

229
00:16:19,728 --> 00:16:21,522
Kom op, Braak en Burp.

230
00:16:22,314 --> 00:16:24,316
Geef je over aan Schorrie.

231
00:16:24,400 --> 00:16:26,527
Je favoriete Schorrie.

232
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
Oké, ik geef me over.

233
00:16:32,199 --> 00:16:34,284
Wat moet ik zeggen?

234
00:16:34,368 --> 00:16:35,369
Blijf.

235
00:16:44,003 --> 00:16:49,550
Omdat de bruiloft bloederig wordt,
is wit geen goede kleur.

236
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Iets dat goed met rood gaat.

237
00:16:52,011 --> 00:16:55,681
Mosgroen is mooi.
Een mooi, donker mosgroen.

238
00:16:55,764 --> 00:16:59,768
Waarop je het bewijs van een moord
niet kan zien.

239
00:17:04,273 --> 00:17:05,899
We zijn schietschijven.

240
00:17:07,067 --> 00:17:11,238
Hij heeft gelijk.
We gaan allemaal de lucht in.

241
00:17:11,321 --> 00:17:13,615
Hij kan niet vliegen.

242
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
We moeten iets doen. Kom op, Hikkie.

243
00:17:28,380 --> 00:17:30,049
Ik ben er voor je.

244
00:17:31,341 --> 00:17:32,384
Ik weet het.

245
00:17:32,468 --> 00:17:34,470
Oké, we doen het volgende.

246
00:17:38,223 --> 00:17:41,226
Kom op, Staartje. Maak me trots.

247
00:17:43,353 --> 00:17:45,773
Hij gaat ervandoor met de lens.

248
00:17:51,361 --> 00:17:53,822
Dit is onze kans, vriend.

249
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
Waarom stoppen we? Hij ontsnapt.

250
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
Hikkie.

251
00:18:19,973 --> 00:18:21,058
Vuur.

252
00:18:28,982 --> 00:18:33,362
Snotvlerk, Vissenpoot,
jullie kunnen de draak samen dragen.

253
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
Wat?

254
00:18:34,363 --> 00:18:37,282
Hikkie en ik moeten iets afmaken.

255
00:18:46,792 --> 00:18:48,752
Aan de kant. Daarheen.

256
00:18:49,378 --> 00:18:50,212
Sorry.

257
00:18:51,255 --> 00:18:52,381
Snel.

258
00:19:10,816 --> 00:19:11,817
Ken je mij nog?

259
00:19:15,904 --> 00:19:17,531
Lichtgeraakt.

260
00:19:24,955 --> 00:19:27,708
O nee. Dagur.

261
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
Deze is voor jou, Mala-mops.

262
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
O, nee.

263
00:19:54,610 --> 00:19:56,195
Krogan.

264
00:19:56,278 --> 00:19:57,696
Wil je de lens?

265
00:19:57,779 --> 00:19:59,239
Ga hem maar halen.

266
00:20:13,170 --> 00:20:14,713
Wat doe je nou?

267
00:20:14,796 --> 00:20:18,508
Ik gaf de lens. Misschien moeten we
daar ooit voor boeten.

268
00:20:18,592 --> 00:20:21,803
Maar vandaag redden we die draak.

269
00:20:30,562 --> 00:20:33,315
Eskimo, vlinder, baardkietel.

270
00:20:33,398 --> 00:20:38,779
Ik dacht aan je bij elke Drakenvlieger,
die ik de zee inschoot.

271
00:20:38,862 --> 00:20:41,114
Wat ben je toch een lieverd.

272
00:20:41,198 --> 00:20:45,035
En de Kapmessendans?
Ontdarming is helemaal niet lief.

273
00:20:45,118 --> 00:20:48,330
Het is de eerste dans van het echtpaar.

274
00:20:48,413 --> 00:20:53,502
Traditiegetrouw op het veld
dat net gekapt is.

275
00:20:54,586 --> 00:20:57,839
Dan is dat een slechte naam voor die dans.

276
00:20:57,923 --> 00:21:03,553
En het cadeau dat iedereen
na de ceremonie krijgt?

277
00:21:04,471 --> 00:21:10,310
Zakjes met Eruptodon-beeldjes van lava.
Throk heeft vast geen snijmes meer over.

278
00:21:10,394 --> 00:21:11,937
Wat?

279
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Gaaf.

280
00:21:15,148 --> 00:21:17,609
Niks zeggen. Ik stelde me aan.

281
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
Helemaal niet.

282
00:21:18,860 --> 00:21:22,823
Ik had die ketting moeten zien,
maar los daarvan.

283
00:21:22,906 --> 00:21:27,035
Ik realiseerde me,
dat ik je als vanzelfsprekend zie.

284
00:21:27,536 --> 00:21:32,249
Zonder jou was dit niet gelukt,
de Drakenrijders of de Rand.

285
00:21:32,332 --> 00:21:36,795
Je bent er altijd voor me
en ik wil er altijd zijn voor jou.

286
00:21:36,878 --> 00:21:40,340
Ik hou van je, Astrid,
met alles wat ik heb.

287
00:21:40,424 --> 00:21:41,842
Nu en altijd.

288
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
Dat weet ik. We zijn niet als zij.

289
00:21:47,139 --> 00:21:49,599
Wij hebben een ander soort...

290
00:21:59,026 --> 00:22:04,031
Kom mee, Speknekje. We maken Gronkelijzer
voor de Pantservleugel.

291
00:22:34,853 --> 00:22:36,855
Ondertiteld door: Edmee S.