1
00:00:07,507 --> 00:00:09,759
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,076
Esto lo cambia todo.

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,473
O tú sales o nosotros entramos.

4
00:01:07,609 --> 00:01:10,278
- ¿Brutacio?
- No, Brutosco.

5
00:01:10,361 --> 00:01:13,073
¿Podría bajarme tu dragón?

6
00:01:15,408 --> 00:01:18,578
"Chimuelo" es un nombre pésimo de dragón.

7
00:01:18,661 --> 00:01:22,916
¿Por qué vienes a la Orilla?
¿Cuál es la trampa?

8
00:01:23,625 --> 00:01:27,378
Perdón por la otra vez.
Tuve problemas con unos vikin...

9
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
Es decir, cambié.

10
00:01:28,880 --> 00:01:32,258
En Obscuridad Profunda
pude reevaluar mi vida.

11
00:01:32,342 --> 00:01:35,678
Soy un nuevo Bru, más honesto y confiable.

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,222
Tengo empleo.

13
00:01:37,305 --> 00:01:39,432
El sello de la familia Tórton.

14
00:01:39,516 --> 00:01:40,350
¿Qué es?

15
00:01:40,433 --> 00:01:44,604
Un mensaje para Brutilda y Brutacio.
Es urgente.

16
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
Y... perfecto.

17
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
¿Qué opinan?

18
00:01:53,404 --> 00:01:57,408
Es nuestro cumpleaños número 19.

19
00:01:57,492 --> 00:01:58,868
Eso es lo mejor.

20
00:01:58,952 --> 00:02:03,206
¡Será la fiesta más increíble
en Orilla del Dragón!

21
00:02:03,289 --> 00:02:07,168
Odín llorará en los salones del Valhalla
cuando sepa que se la perdió,

22
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
aunque está invitado.

23
00:02:08,670 --> 00:02:10,588
Sí, estos arreglos,

24
00:02:10,672 --> 00:02:14,384
aunque festivos y bien pensados,

25
00:02:14,467 --> 00:02:18,054
no combinan con la competencia
épica que imaginamos.

26
00:02:18,138 --> 00:02:20,181
Necesitas retroceder

27
00:02:20,265 --> 00:02:23,852
al tiempo en que esto
no era un asunto para pensar,

28
00:02:23,935 --> 00:02:26,479
y repiensa todo el tema.

29
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
¿Todo el tema?

30
00:02:29,315 --> 00:02:30,817
Todo el tema.

31
00:02:36,906 --> 00:02:40,535
Descuida. Tus decoraciones
me parecieron perfectas.

32
00:02:42,745 --> 00:02:46,082
¿Y los pasteles de carne? ¿Dónde están?

33
00:02:46,457 --> 00:02:47,834
Iba a prepararlos,

34
00:02:47,917 --> 00:02:51,004
pero recordé que no me importa
su tonta fiesta.

35
00:02:51,087 --> 00:02:52,672
Adiós. Tengo sueño.

36
00:02:55,842 --> 00:02:58,678
Quedas oficialmente no invitado.

37
00:02:58,761 --> 00:03:01,848
Como si quisiera ir
a tu banquete sin pasteles.

38
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
Vamos, Colmillo.

39
00:03:06,269 --> 00:03:10,315
¿Y Astrid?
Hay que cambiar la lista de invitados.

40
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
¿Quién lo invitó a él?

41
00:03:15,528 --> 00:03:18,656
Si vienes a arruinar la fiesta, olvídalo.

42
00:03:18,740 --> 00:03:22,702
No te equivoques.
Tengo algo importante que decirles.

43
00:03:22,785 --> 00:03:27,665
Vine a dirigir
las Pruebas de iniciación Tórton.

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,836
"Este año, con motivo
de su cumpleaños número 19

45
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
y al cumplir la mayoría de edad,
los gemelos

46
00:03:35,006 --> 00:03:38,092
deberán participar
de las pruebas más peligrosas:

47
00:03:38,176 --> 00:03:40,511
las Pruebas de iniciación Tórton".

48
00:03:40,595 --> 00:03:42,639
¿Esperas que creamos eso?

49
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
Tranquilo.

50
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
- Espera. ¿Le crees?
- Por supuesto.

51
00:03:47,936 --> 00:03:49,979
Lo esperamos toda la vida.

52
00:03:50,063 --> 00:03:53,316
¿Qué clan tiene su ritual
de mayoría de edad a los 19?

53
00:03:53,399 --> 00:03:57,111
El de los Jorgenson es a los 9 meses,
y hay que matar un oso.

54
00:03:57,195 --> 00:03:59,364
Los Tórton no llegan a vivir tanto.

55
00:03:59,447 --> 00:04:04,118
Si llegas a los 19, es todo un suceso.

56
00:04:04,202 --> 00:04:07,914
Por eso, cada Tórton, al cumplir 19 años,

57
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
debe superar tres desafíos peligrosos.

58
00:04:11,334 --> 00:04:14,420
Cada uno es diseñado
por el Consejo de los Tórton

59
00:04:14,504 --> 00:04:20,176
para probar los límites físicos, mentales
y de altura de los participantes.

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,595
Luego eres recibido en el clan,

61
00:04:22,679 --> 00:04:26,599
con los derechos, beneficios
y vestimenta que corresponden.

62
00:04:26,683 --> 00:04:28,851
¿Todos los Tórton lo hacen?

63
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
Todos y cada uno.

64
00:04:50,039 --> 00:04:52,166
¿Qué hacemos recordando?

65
00:04:52,250 --> 00:04:54,585
A prepararnos. Hay mucho por hacer.

66
00:04:54,669 --> 00:04:56,546
¿Seguros de que es real?

67
00:04:56,629 --> 00:04:59,048
Agradezco tu preocupación

68
00:04:59,132 --> 00:05:02,468
y admito que Brutosco es un embaucador.

69
00:05:02,552 --> 00:05:06,431
- Pero no se discute el manuscrito.
- Esto no me gusta.

70
00:05:08,099 --> 00:05:13,354
Si él les ordena saltar de un acantilado
porque lo dicen las pruebas, ¿lo harían?

71
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
- ¿De qué altura?
- No lo hagan.

72
00:05:16,816 --> 00:05:18,234
Es nuestro derecho.

73
00:05:18,318 --> 00:05:23,406
Y si no hacemos las pruebas,
quedaremos excluidos del clan.

74
00:05:23,489 --> 00:05:25,408
- Seremos un fracaso.
- Pero...

75
00:05:25,491 --> 00:05:30,997
Es tierno y típico de ti el preocuparte,
pero tranquilo.

76
00:05:31,080 --> 00:05:34,375
Tenemos algo que ningún Tórton tiene.

77
00:05:34,459 --> 00:05:35,376
¿Qué cosa?

78
00:05:36,085 --> 00:05:37,754
Guáraca y Eructo.

79
00:05:38,671 --> 00:05:39,547
Lo siento.

80
00:05:39,630 --> 00:05:44,427
Lamento darles malas noticias,
pero no pueden usar su dragón.

81
00:05:45,094 --> 00:05:47,096
Pero nos tenemos uno al otro.

82
00:05:47,180 --> 00:05:49,223
Problema número dos.

83
00:05:49,307 --> 00:05:51,809
- La competencia es individual.
- ¿Qué?

84
00:05:51,893 --> 00:05:54,145
¿De qué estás hablando?

85
00:05:54,228 --> 00:05:56,731
Solo hay un puesto disponible.

86
00:05:56,814 --> 00:05:59,150
Solo uno se convertirá en un Tórton.

87
00:05:59,233 --> 00:06:02,653
- Es una broma.
- ¿Qué? ¡Nunca nos separamos!

88
00:06:02,737 --> 00:06:05,239
No puedes tener a uno solo.

89
00:06:05,323 --> 00:06:12,205
Nunca tuvimos una prueba con gemelos.
Tendríamos que organizar un sistema nuevo.

90
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
¡Yo te daré un sistema nuevo!

91
00:06:14,832 --> 00:06:16,042
- ¡Tilda!
- ¡Déjame!

92
00:06:16,125 --> 00:06:19,045
Oye, Brutosco, si ese es tu nombre.

93
00:06:19,128 --> 00:06:22,632
Y supongo que sí,
porque todos te llaman así.

94
00:06:22,715 --> 00:06:27,970
- Si no podemos ambos, déjame fuera.
- ¡Sí! No dejaré a mi hermano.

95
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
Gracias, Brutilda.

96
00:06:29,639 --> 00:06:31,182
Dicho eso,

97
00:06:31,265 --> 00:06:34,936
debiste hablar por inseguridad
sabiendo que yo ganaría.

98
00:06:35,019 --> 00:06:36,771
¿Sí? No me digas.

99
00:06:36,854 --> 00:06:41,651
No se olviden del hecho
de que están haciendo algo honorable.

100
00:06:41,734 --> 00:06:44,862
El no-Tórton tiene razón.
Ya lo decidimos.

101
00:06:44,946 --> 00:06:48,658
Ya no seremos Tórton.

102
00:06:54,956 --> 00:06:57,083
- ¿Qué? ¿Tosco?
- Perdona.

103
00:06:57,166 --> 00:07:00,086
Me pregunto si reconsiderarías
tomar las pruebas.

104
00:07:00,169 --> 00:07:02,088
Dijimos que no, de verdad.

105
00:07:02,171 --> 00:07:05,299
Es decepcionante. Sin duda, ganarías.

106
00:07:06,551 --> 00:07:09,429
Claro, una belleza como tú
se casará fácilmente.

107
00:07:09,512 --> 00:07:11,931
No serás una solterona,

108
00:07:12,014 --> 00:07:17,311
una gallina veterana sola,
una foca pasada de edad.

109
00:07:17,395 --> 00:07:20,022
Perder el apellido
no es tan malo para ti.

110
00:07:20,106 --> 00:07:22,692
Pero el pobre de Brutacio está listo.

111
00:07:22,775 --> 00:07:27,697
- Nunca lo pensé así.
- Un excluido. Triste y solo.

112
00:07:27,780 --> 00:07:29,365
- A menos que...
- ¿Qué?

113
00:07:29,449 --> 00:07:32,869
El ganador tiene derecho a unirse al clan.

114
00:07:32,952 --> 00:07:36,080
- Pero no se lo obliga.
- ¿Y cuál es el punto?

115
00:07:36,164 --> 00:07:40,710
Podrías ganar las pruebas
y darle el nombre de Tórton a Tacio.

116
00:07:40,793 --> 00:07:42,462
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

117
00:07:42,545 --> 00:07:47,049
Todas estas costumbres...
Ni sabemos por qué las hacemos.

118
00:07:48,634 --> 00:07:50,928
Lo haré. ¿Cuándo empezamos?

119
00:07:51,012 --> 00:07:52,013
¿Ahora?

120
00:07:52,096 --> 00:07:56,517
Desafío uno: llenar esto
con veneno del Aguijón Veloz.

121
00:08:02,273 --> 00:08:06,152
Yo habría ganado. Tilda no completaría
ni la primera prueba.

122
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
¡No se detengan! Eso es, pollita.

123
00:08:09,238 --> 00:08:13,326
Pero Tilda y yo acordamos no hacerlo.
Estoy en modo entrenamiento.

124
00:08:13,409 --> 00:08:15,703
Entiendo. Eres un jinete aventurero.

125
00:08:15,786 --> 00:08:20,875
No necesitas atarte a clanes,
títulos ni subtítulos. Eres tu jefe.

126
00:08:20,958 --> 00:08:22,502
Cierto, primo.

127
00:08:22,585 --> 00:08:26,172
- Tu hermana. Ella me da pena.
- ¿Por qué?

128
00:08:26,255 --> 00:08:29,467
Dos romances fallidos.
Y ahora sin nombre ni dote.

129
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Estará sola para siempre.

130
00:08:31,219 --> 00:08:33,930
No lo había pensado. ¿Qué podría hacer?

131
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
Te diré lo que pienso...

132
00:08:38,434 --> 00:08:42,104
No tenías que venir.
Puedo arbitrar las pruebas solo.

133
00:08:42,188 --> 00:08:47,735
No sé cómo los convenciste,
pero me aseguraré de que no mueran.

134
00:08:47,818 --> 00:08:50,238
No es necesario. Estarán bien.

135
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
¿Aseguras que no saldrán lastimados?

136
00:08:52,615 --> 00:08:56,494
Si buscas garantías,
pregúntate antes qué significa eso.

137
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
Olvídalo.

138
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
¡Ven aquí!

139
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
¿Qué haces aquí?

140
00:09:15,179 --> 00:09:16,430
Nada.

141
00:09:16,514 --> 00:09:19,892
Intentas atrapar al Aguijón Veloz
por su veneno.

142
00:09:19,976 --> 00:09:21,602
Quizás.

143
00:09:21,686 --> 00:09:24,397
Lo sabía. Estás haciendo las pruebas.

144
00:09:24,480 --> 00:09:27,316
¿Cómo sabías que es la primera prueba?

145
00:09:28,317 --> 00:09:29,819
¡Tú también!

146
00:09:29,902 --> 00:09:31,696
Pero por una buena razón.

147
00:09:31,779 --> 00:09:35,575
Acordamos no participar
si no lo hacíamos los dos.

148
00:09:35,658 --> 00:09:38,119
Técnicamente, es verdad...

149
00:09:38,202 --> 00:09:43,583
Solo lo dijiste para que yo no participe.
Porque no me vencerías.

150
00:09:43,666 --> 00:09:47,712
No, porque tú no me vencerías.
No quería avergonzarte.

151
00:09:47,795 --> 00:09:49,088
- ¿Sí?
- ¡Sí!

152
00:09:49,171 --> 00:09:52,967
Solo hay una forma de averiguarlo.
¡Que gane el mejor Bru!

153
00:09:53,050 --> 00:09:57,013
Que seré yo. Nos vemos en la llegada.

154
00:09:57,597 --> 00:10:03,185
Me verás a mí esperando
que llegues último.

155
00:10:03,269 --> 00:10:04,854
Esperarás mucho tiempo,

156
00:10:04,937 --> 00:10:08,482
porque habré llegado antes
y habré tomado una siesta,

157
00:10:08,566 --> 00:10:11,068
mientras tú te esfuerzas por terminar.

158
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
¿Terminaste?

159
00:10:12,361 --> 00:10:16,657
Y luego de despertarme otra vez,
pondré un libro sobre mi pecho

160
00:10:16,741 --> 00:10:21,162
para leer luego de despertar
por tercera vez.

161
00:10:21,245 --> 00:10:22,663
Ahora sí terminé.

162
00:10:24,081 --> 00:10:25,041
¡Perdedora!

163
00:10:27,418 --> 00:10:28,753
Te tengo.

164
00:10:28,836 --> 00:10:31,839
El apellido Tórton es mío. Sí.

165
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
¡Brutacio no podrá conmigo!

166
00:10:54,403 --> 00:10:56,030
La parálisis se esparce.

167
00:10:56,113 --> 00:10:57,948
Qué cruel giro del destino.

168
00:11:03,204 --> 00:11:04,372
Aún siento el pie.

169
00:11:05,748 --> 00:11:07,541
No llegó a mi boca.

170
00:11:12,171 --> 00:11:13,756
¡Brutacio!

171
00:11:13,839 --> 00:11:15,925
Ayudar va contra las reglas.

172
00:11:16,008 --> 00:11:19,136
Sí, pero digamos
que miraba hacia otro lado

173
00:11:19,220 --> 00:11:23,682
mientras disparabas
por accidente hacia allí...

174
00:11:30,064 --> 00:11:32,441
¡Nos vemos, tonto!

175
00:11:38,447 --> 00:11:40,699
Pasé la primera prueba.

176
00:11:40,783 --> 00:11:45,121
¿Y Brutacio? Cierto, desapareció.

177
00:11:48,040 --> 00:11:50,668
Oye. Siempre puedes retirarte.

178
00:11:52,586 --> 00:11:55,798
Felicidades. Acabaron la primera prueba.

179
00:11:55,881 --> 00:11:59,176
- ¡Qué orgullo!
- Bien por ti, Brutacio.

180
00:11:59,260 --> 00:12:03,556
Te aplaudiría sarcásticamente
si pudiera mover las manos.

181
00:12:03,639 --> 00:12:06,934
¿Qué hacemos con esto, beberlo? Lo beberé.

182
00:12:07,017 --> 00:12:10,438
- ¡Por Thor, no!
- Podrían usarlo en el desafío dos.

183
00:12:10,521 --> 00:12:15,526
Deberán obtener una piel mudada
de Alacambiante.

184
00:12:27,872 --> 00:12:30,166
Pan comido.

185
00:12:35,087 --> 00:12:40,092
Mira, solo vine por la piel.
¿Por qué no me la das?

186
00:12:43,512 --> 00:12:45,306
Esto no dolerá.

187
00:12:55,983 --> 00:12:57,651
¿De verdad?

188
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
¡No puedo creerlo!

189
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
¿De verdad? No puedo creerlo.

190
00:13:22,092 --> 00:13:24,428
¡Brutilda gana otra vez!

191
00:13:25,554 --> 00:13:27,264
¡Sí!

192
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
¡La multitud enloquece!

193
00:13:29,183 --> 00:13:31,977
¿Cómo lo logra, amigos?

194
00:13:32,061 --> 00:13:35,022
¡Debe ser una genia!

195
00:13:35,105 --> 00:13:37,983
No te precipites, hermana.

196
00:13:38,067 --> 00:13:41,779
- ¡Vamos! Tuviste suerte.
- Fui pura destreza.

197
00:13:41,862 --> 00:13:45,866
Acepta que seré el verdadero Tórton.

198
00:13:45,950 --> 00:13:49,245
Si quieres el nombre,
tendrás que robármelo.

199
00:13:51,121 --> 00:13:54,625
No olviden que son hermanos.

200
00:13:54,708 --> 00:13:57,127
A menos que adoptes al perdedor,
¡no te metas!

201
00:13:57,211 --> 00:13:59,505
Aunque Brutilda Abadejo suena bien.

202
00:13:59,588 --> 00:14:02,049
- Y pensar que iba a...
- ¿Qué?

203
00:14:02,132 --> 00:14:04,260
- Olvídalo.
- Tranquilícense.

204
00:14:04,343 --> 00:14:07,471
Deben prepararse
para la prueba más difícil:

205
00:14:07,555 --> 00:14:08,806
el desafío tres.

206
00:14:08,889 --> 00:14:10,057
Y les doy una pista.

207
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
Lleven la piel de Alacambiante.

208
00:14:17,398 --> 00:14:20,818
Oculto en esta red de túneles
se encuentra un cofre.

209
00:14:20,901 --> 00:14:25,281
El primero en traérmelo
será un Tórton oficial.

210
00:14:25,364 --> 00:14:27,366
Solo uno podrá ganar.

211
00:14:27,449 --> 00:14:29,326
Buena suerte, señora.

212
00:14:29,410 --> 00:14:32,621
Prepárate para una nueva vida,
Brutacio Abadejo.

213
00:14:32,705 --> 00:14:34,206
¡Ya!

214
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
¿Qué?

215
00:14:44,633 --> 00:14:46,552
Fabuloso.

216
00:14:49,054 --> 00:14:52,474
El Cremallerus Ala Titánica.

217
00:14:52,558 --> 00:14:54,768
Tengo que usar la piel.

218
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
La piel...

219
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
No puedo respirar.

220
00:15:10,326 --> 00:15:11,952
- ¡Brutacio!
- ¡Brutilda!

221
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
¡Dame el cofre!

222
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
¡No! Es mío.

223
00:15:14,663 --> 00:15:16,415
Yo lo vi primero.

224
00:15:16,498 --> 00:15:19,835
- Seré un Tórton de verdad.
- ¡Nunca lo serás!

225
00:15:28,469 --> 00:15:30,262
Vamos. ¿De verdad?

226
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
¡Auxilio! No.

227
00:15:34,725 --> 00:15:35,559
¡Detente!

228
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
¿Qué hice?

229
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
¡Gané! ¡Eso hice!

230
00:15:47,071 --> 00:15:48,656
Sí. Gané.

231
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
Gané. Clan Tórton, ya llegué

232
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
Ya llegué. ¡Sí!

233
00:15:58,582 --> 00:16:02,711
¿De qué sirve ganar sola?
Ser una Tórton no es nada sin él.

234
00:16:02,795 --> 00:16:04,838
Somos un Tórton.

235
00:16:17,309 --> 00:16:20,437
- Deberían estar de vuelta.
- Brutosco, dilo.

236
00:16:20,521 --> 00:16:24,400
- ¿Qué nos ocultas?
- ¡Les dije todo! ¡Lo juro!

237
00:16:24,483 --> 00:16:28,237
¿Excepto el nido
de Cremallerus Ala Titánica?

238
00:16:28,320 --> 00:16:31,532
¿Sabes cuán territoriales son?

239
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
¡Los gemelos entraron a una trampa!

240
00:16:34,910 --> 00:16:36,328
¡Al fin, acción!

241
00:16:36,412 --> 00:16:39,748
¡A sus dragones! Los sacaremos de allí.

242
00:16:50,300 --> 00:16:52,720
Podrías haber sido más suave...

243
00:16:53,971 --> 00:16:56,348
Vamos. ¿De verdad?

244
00:17:00,602 --> 00:17:04,314
Este es el fin del viejo Brutester.

245
00:17:04,398 --> 00:17:07,693
"Comido por Cremallerus", dirá mi lápida.

246
00:17:07,776 --> 00:17:12,031
El solo pensarlo
me abre una agujero en el cráneo.

247
00:17:12,114 --> 00:17:13,532
¿Por qué, Loki?

248
00:17:13,824 --> 00:17:17,077
- ¿Por qué me has olvidado?
- No te olvidó.

249
00:17:17,161 --> 00:17:20,456
¿Loki? Tu voz es más femenina de lo que...

250
00:17:22,374 --> 00:17:25,586
- ¿Qué haces?
- Te salvo, cabeza de carnero.

251
00:17:31,508 --> 00:17:35,596
No, sálvate tú. Conviértete en una Tórton.

252
00:17:35,679 --> 00:17:39,516
No te dejaré.
Deberías ser tú el Tórton real.

253
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Brutilda, todo esto fue por ti.

254
00:17:42,144 --> 00:17:44,396
Quería que fueras una Tórton.

255
00:17:44,480 --> 00:17:49,443
No quería que te convirtieras
en una solterona. ¡En una vaca vieja!

256
00:17:49,526 --> 00:17:52,029
Ni yo que acabaras en la calle.

257
00:17:53,113 --> 00:17:54,281
Lo siento.

258
00:17:58,160 --> 00:18:02,289
- Salgamos juntos.
- Como equipo, como hermano y...

259
00:18:02,372 --> 00:18:04,833
Ninguno de los dos será un Tórton.

260
00:18:04,917 --> 00:18:07,920
Pensé que dirías "hermana"...
Qué pena. ¡Andando!

261
00:18:13,592 --> 00:18:15,010
Nos encontró.

262
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
¡Tenemos que despistarlos!

263
00:18:24,103 --> 00:18:26,188
¡Dispara al agujero!

264
00:18:30,234 --> 00:18:31,485
¡Vamos!

265
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
¡Por aquí!

266
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
Al menos moriremos juntos.

267
00:19:03,308 --> 00:19:05,352
Pensé que querrían ayuda.

268
00:19:06,353 --> 00:19:07,604
- ¡Guácara!
- ¡Eructo!

269
00:19:13,944 --> 00:19:15,320
Los extrañamos.

270
00:19:16,947 --> 00:19:18,198
Vamos, amigo.

271
00:19:26,957 --> 00:19:29,877
Brutosco, fallamos en las pruebas.

272
00:19:29,960 --> 00:19:33,088
No iba a dejar que él
fuese comida de Cremallerus.

273
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
Quizás no seamos Tórton,
pero somos familia.

274
00:19:36,508 --> 00:19:38,302
Somos un par de Bru.

275
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
Esperen, no fallaron.

276
00:19:41,680 --> 00:19:43,932
Será duro, pero sobreviviremos.

277
00:19:44,016 --> 00:19:47,644
Conseguiremos una choza
con un divisor de bambú...

278
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Espera. ¿Qué?

279
00:19:48,979 --> 00:19:52,649
No fallaron.
Pasaron la cuarta prueba secreta.

280
00:19:52,733 --> 00:19:55,777
¿La cuarta prueba? ¿De qué hablas?

281
00:19:55,861 --> 00:19:59,531
Pensaron que solo uno
podía ganar las pruebas, ¿no?

282
00:19:59,615 --> 00:20:03,202
Fue una mentira. Algo que inventé.

283
00:20:03,285 --> 00:20:04,703
Una mentirita.

284
00:20:04,786 --> 00:20:07,831
Al final se unieron cuando más
lo necesitaban.

285
00:20:07,915 --> 00:20:09,541
Ese fue el desafío final.

286
00:20:09,625 --> 00:20:12,920
Que antepusieran la familia.

287
00:20:13,003 --> 00:20:15,422
Así somos los Tórton.

288
00:20:15,505 --> 00:20:19,301
Llevaré esto a Berk
para verificar que pasaron,

289
00:20:19,384 --> 00:20:21,386
y serán Tórton oficiales.

290
00:20:21,470 --> 00:20:24,514
El consejo se comunicará por la ceremonia.

291
00:20:24,598 --> 00:20:28,185
Se pondrán felices.
Será en unas semanas o unos meses.

292
00:20:28,268 --> 00:20:30,395
Conocen a los Tórton con el papeleo.

293
00:20:30,479 --> 00:20:33,273
Ahora me voy. ¡Fue bueno verlos!

294
00:20:33,357 --> 00:20:34,399
Espera.

295
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
Un segundo.

296
00:20:35,817 --> 00:20:38,904
- ¿Qué hay en el cofre?
- No tengo idea.

297
00:20:38,987 --> 00:20:41,698
- No me dicen esas cosas.
- ¿De verdad?

298
00:20:41,782 --> 00:20:43,825
Veamos, por diversión.

299
00:20:46,453 --> 00:20:48,664
Qué forma de arruinar el momento.

300
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
Perdón por dudar de ti.

301
00:20:54,211 --> 00:20:55,462
Como dije...

302
00:20:56,338 --> 00:20:58,298
...soy un nuevo Bru.

303
00:21:06,598 --> 00:21:09,768
¿Prima Brutéa? ¿Qué haces aquí?

304
00:21:09,851 --> 00:21:14,314
Llegó su hora
de las pruebas de iniciación.

305
00:21:14,398 --> 00:21:15,983
Ya las pasamos.

306
00:21:16,066 --> 00:21:19,611
- Brutosco las dirigió.
- Y sacamos excelente.

307
00:21:21,822 --> 00:21:25,367
¿Brutosco? ¿Qué tiene él que ver?

308
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
No tiene ninguna autoridad.

309
00:21:29,830 --> 00:21:33,417
No. Ni siquiera completó las pruebas.

310
00:21:33,500 --> 00:21:36,378
¡Ni siquiera es un Tórton real!

311
00:21:36,461 --> 00:21:38,672
Eso significa...

312
00:21:44,052 --> 00:21:47,848
¿Y el tesoro del que tanto leí?

313
00:21:53,645 --> 00:21:58,775
¿Qué tenemos? ¿Oro, joyas, una medalla?
¿Una medalla de oro con joyas?

314
00:22:00,444 --> 00:22:01,445
Grandioso.

315
00:22:01,528 --> 00:22:05,490
Como siempre, basura. Todo esto por nada.

316
00:22:05,574 --> 00:22:09,411
Venir hasta aquí, inventar
lo de las pruebas...

317
00:22:12,372 --> 00:22:14,958
Subtítulos: Soledad Rodríguez.