UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
O tú sales o nosotros entramos.
- ¿Brutacio? - No, Brutosco.
¿Podría bajarme tu dragón?
"Chimuelo" es un nombre pésimo de dragón.
¿Por qué vienes a la Orilla? ¿Cuál es la trampa?
Perdón por la otra vez. Tuve problemas con unos vikin...
Es decir, cambié.
En Obscuridad Profunda pude reevaluar mi vida.
Soy un nuevo Bru, más honesto y confiable.
Tengo empleo.
El sello de la familia Tórton.
¿Qué es?
Un mensaje para Brutilda y Brutacio. Es urgente.
Y... perfecto.
¿Qué opinan?
Es nuestro cumpleaños número 19.
Eso es lo mejor.
¡Será la fiesta más increíble en Orilla del Dragón!
Odín llorará en los salones del Valhalla cuando sepa que se la perdió,
aunque está invitado.
Sí, estos arreglos,
aunque festivos y bien pensados,
no combinan con la competencia épica que imaginamos.
Necesitas retroceder
al tiempo en que esto no era un asunto para pensar,
y repiensa todo el tema.
¿Todo el tema?
Todo el tema.
Descuida. Tus decoraciones me parecieron perfectas.
¿Y los pasteles de carne? ¿Dónde están?
Iba a prepararlos,
pero recordé que no me importa su tonta fiesta.
Adiós. Tengo sueño.
Quedas oficialmente no invitado.
Como si quisiera ir a tu banquete sin pasteles.
Vamos, Colmillo.
¿Y Astrid? Hay que cambiar la lista de invitados.
¿Quién lo invitó a él?
Si vienes a arruinar la fiesta, olvídalo.
No te equivoques. Tengo algo importante que decirles.
Vine a dirigir las Pruebas de iniciación Tórton.
"Este año, con motivo de su cumpleaños número 19
y al cumplir la mayoría de edad, los gemelos
deberán participar de las pruebas más peligrosas:
las Pruebas de iniciación Tórton".
¿Esperas que creamos eso?
Tranquilo.
- Espera. ¿Le crees? - Por supuesto.
Lo esperamos toda la vida.
¿Qué clan tiene su ritual de mayoría de edad a los 19?
El de los Jorgenson es a los 9 meses, y hay que matar un oso.
Los Tórton no llegan a vivir tanto.
Si llegas a los 19, es todo un suceso.
Por eso, cada Tórton, al cumplir 19 años,
debe superar tres desafíos peligrosos.
Cada uno es diseñado por el Consejo de los Tórton
para probar los límites físicos, mentales y de altura de los participantes.
Luego eres recibido en el clan,
con los derechos, beneficios y vestimenta que corresponden.
¿Todos los Tórton lo hacen?
Todos y cada uno.
¿Qué hacemos recordando?
A prepararnos. Hay mucho por hacer.
¿Seguros de que es real?
Agradezco tu preocupación
y admito que Brutosco es un embaucador.
- Pero no se discute el manuscrito. - Esto no me gusta.
Si él les ordena saltar de un acantilado porque lo dicen las pruebas, ¿lo harían?
- ¿De qué altura? - No lo hagan.
Es nuestro derecho.
Y si no hacemos las pruebas, quedaremos excluidos del clan.
- Seremos un fracaso. - Pero...
Es tierno y típico de ti el preocuparte, pero tranquilo.
Tenemos algo que ningún Tórton tiene.
¿Qué cosa?
Guáraca y Eructo.
Lo siento.
Lamento darles malas noticias, pero no pueden usar su dragón.
Pero nos tenemos uno al otro.
Problema número dos.
- La competencia es individual. - ¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Solo hay un puesto disponible.
Solo uno se convertirá en un Tórton.
- Es una broma. - ¿Qué? ¡Nunca nos separamos!
No puedes tener a uno solo.
Nunca tuvimos una prueba con gemelos. Tendríamos que organizar un sistema nuevo.
¡Yo te daré un sistema nuevo!
- ¡Tilda! - ¡Déjame!
Oye, Brutosco, si ese es tu nombre.
Y supongo que sí, porque todos te llaman así.
- Si no podemos ambos, déjame fuera. - ¡Sí! No dejaré a mi hermano.
Gracias, Brutilda.
Dicho eso,
debiste hablar por inseguridad sabiendo que yo ganaría.
¿Sí? No me digas.
No se olviden del hecho de que están haciendo algo honorable.
El no-Tórton tiene razón. Ya lo decidimos.
Ya no seremos Tórton.
- ¿Qué? ¿Tosco? - Perdona.
Me pregunto si reconsiderarías tomar las pruebas.
Dijimos que no, de verdad.
Es decepcionante. Sin duda, ganarías.
Claro, una belleza como tú se casará fácilmente.
No serás una solterona,
una gallina veterana sola, una foca pasada de edad.
Perder el apellido no es tan malo para ti.
Pero el pobre de Brutacio está listo.
- Nunca lo pensé así. - Un excluido. Triste y solo.
- A menos que... - ¿Qué?
El ganador tiene derecho a unirse al clan.
- Pero no se lo obliga. - ¿Y cuál es el punto?
Podrías ganar las pruebas y darle el nombre de Tórton a Tacio.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
Todas estas costumbres... Ni sabemos por qué las hacemos.
Lo haré. ¿Cuándo empezamos?
¿Ahora?
Desafío uno: llenar esto con veneno del Aguijón Veloz.
Yo habría ganado. Tilda no completaría ni la primera prueba.
¡No se detengan! Eso es, pollita.
Pero Tilda y yo acordamos no hacerlo. Estoy en modo entrenamiento.
Entiendo. Eres un jinete aventurero.
No necesitas atarte a clanes, títulos ni subtítulos. Eres tu jefe.
Cierto, primo.
- Tu hermana. Ella me da pena. - ¿Por qué?
Dos romances fallidos. Y ahora sin nombre ni dote.
Estará sola para siempre.
No lo había pensado. ¿Qué podría hacer?
Te diré lo que pienso...
No tenías que venir. Puedo arbitrar las pruebas solo.
No sé cómo los convenciste, pero me aseguraré de que no mueran.
No es necesario. Estarán bien.
¿Aseguras que no saldrán lastimados?
Si buscas garantías, pregúntate antes qué significa eso.
Olvídalo.
¡Ven aquí!
¿Qué haces aquí?
Nada.
Intentas atrapar al Aguijón Veloz por su veneno.
Quizás.
Lo sabía. Estás haciendo las pruebas.
¿Cómo sabías que es la primera prueba?
¡Tú también!
Pero por una buena razón.
Acordamos no participar si no lo hacíamos los dos.
Técnicamente, es verdad...
Solo lo dijiste para que yo no participe. Porque no me vencerías.
No, porque tú no me vencerías. No quería avergonzarte.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Solo hay una forma de averiguarlo. ¡Que gane el mejor Bru!
Que seré yo. Nos vemos en la llegada.
Me verás a mí esperando que llegues último.
Esperarás mucho tiempo,
porque habré llegado antes y habré tomado una siesta,
mientras tú te esfuerzas por terminar.
¿Terminaste?
Y luego de despertarme otra vez, pondré un libro sobre mi pecho
para leer luego de despertar por tercera vez.
Ahora sí terminé.
¡Perdedora!
Te tengo.
El apellido Tórton es mío. Sí.
¡Brutacio no podrá conmigo!
La parálisis se esparce.
Qué cruel giro del destino.
Aún siento el pie.
No llegó a mi boca.
¡Brutacio!
Ayudar va contra las reglas.
Sí, pero digamos que miraba hacia otro lado
mientras disparabas por accidente hacia allí...
¡Nos vemos, tonto!
Pasé la primera prueba.
¿Y Brutacio? Cierto, desapareció.
Oye. Siempre puedes retirarte.
Felicidades. Acabaron la primera prueba.
- ¡Qué orgullo! - Bien por ti, Brutacio.
Te aplaudiría sarcásticamente si pudiera mover las manos.
¿Qué hacemos con esto, beberlo? Lo beberé.
- ¡Por Thor, no! - Podrían usarlo en el desafío dos.
Deberán obtener una piel mudada de Alacambiante.
Pan comido.
Mira, solo vine por la piel. ¿Por qué no me la das?
Esto no dolerá.
¿De verdad?
¡No puedo creerlo!
¿De verdad? No puedo creerlo.
¡Brutilda gana otra vez!
¡Sí!
¡La multitud enloquece!
¿Cómo lo logra, amigos?
¡Debe ser una genia!
No te precipites, hermana.
- ¡Vamos! Tuviste suerte. - Fui pura destreza.
Acepta que seré el verdadero Tórton.
Si quieres el nombre, tendrás que robármelo.
No olviden que son hermanos.
A menos que adoptes al perdedor, ¡no te metas!
Aunque Brutilda Abadejo suena bien.
- Y pensar que iba a... - ¿Qué?
- Olvídalo. - Tranquilícense.
Deben prepararse para la prueba más difícil:
el desafío tres.
Y les doy una pista.
Lleven la piel de Alacambiante.
Oculto en esta red de túneles se encuentra un cofre.
El primero en traérmelo será un Tórton oficial.
Solo uno podrá ganar.
Buena suerte, señora.
Prepárate para una nueva vida, Brutacio Abadejo.
¡Ya!
¿Qué?
Fabuloso.
El Cremallerus Ala Titánica.
Tengo que usar la piel.
La piel...
No puedo respirar.
- ¡Brutacio! - ¡Brutilda!
¡Dame el cofre!
¡No! Es mío.
Yo lo vi primero.
- Seré un Tórton de verdad. - ¡Nunca lo serás!
Vamos. ¿De verdad?
¡Auxilio! No.
¡Detente!
¿Qué hice?
¡Gané! ¡Eso hice!
Sí. Gané.
Gané. Clan Tórton, ya llegué
Ya llegué. ¡Sí!
¿De qué sirve ganar sola? Ser una Tórton no es nada sin él.
Somos un Tórton.
- Deberían estar de vuelta. - Brutosco, dilo.
- ¿Qué nos ocultas? - ¡Les dije todo! ¡Lo juro!
¿Excepto el nido de Cremallerus Ala Titánica?
¿Sabes cuán territoriales son?
¡Los gemelos entraron a una trampa!
¡Al fin, acción!
¡A sus dragones! Los sacaremos de allí.
Podrías haber sido más suave...
Vamos. ¿De verdad?
Este es el fin del viejo Brutester.
"Comido por Cremallerus", dirá mi lápida.
El solo pensarlo me abre una agujero en el cráneo.
¿Por qué, Loki?
- ¿Por qué me has olvidado? - No te olvidó.
¿Loki? Tu voz es más femenina de lo que...
- ¿Qué haces? - Te salvo, cabeza de carnero.
No, sálvate tú. Conviértete en una Tórton.
No te dejaré. Deberías ser tú el Tórton real.
Brutilda, todo esto fue por ti.
Quería que fueras una Tórton.
No quería que te convirtieras en una solterona. ¡En una vaca vieja!
Ni yo que acabaras en la calle.
Lo siento.
- Salgamos juntos. - Como equipo, como hermano y...
Ninguno de los dos será un Tórton.
Pensé que dirías "hermana"... Qué pena. ¡Andando!
Nos encontró.
¡Tenemos que despistarlos!
¡Dispara al agujero!
¡Vamos!
¡Por aquí!
Al menos moriremos juntos.
Pensé que querrían ayuda.
- ¡Guácara! - ¡Eructo!
Los extrañamos.
Vamos, amigo.
Brutosco, fallamos en las pruebas.
No iba a dejar que él fuese comida de Cremallerus.
Quizás no seamos Tórton, pero somos familia.
Somos un par de Bru.
Esperen, no fallaron.
Será duro, pero sobreviviremos.
Conseguiremos una choza con un divisor de bambú...
Espera. ¿Qué?
No fallaron. Pasaron la cuarta prueba secreta.
¿La cuarta prueba? ¿De qué hablas?
Pensaron que solo uno podía ganar las pruebas, ¿no?
Fue una mentira. Algo que inventé.
Una mentirita.
Al final se unieron cuando más lo necesitaban.
Ese fue el desafío final.
Que antepusieran la familia.
Así somos los Tórton.
Llevaré esto a Berk para verificar que pasaron,
y serán Tórton oficiales.
El consejo se comunicará por la ceremonia.
Se pondrán felices. Será en unas semanas o unos meses.
Conocen a los Tórton con el papeleo.
Ahora me voy. ¡Fue bueno verlos!
Espera.
Un segundo.
- ¿Qué hay en el cofre? - No tengo idea.
- No me dicen esas cosas. - ¿De verdad?
Veamos, por diversión.
Qué forma de arruinar el momento.
Perdón por dudar de ti.
Como dije...
...soy un nuevo Bru.
¿Prima Brutéa? ¿Qué haces aquí?
Llegó su hora de las pruebas de iniciación.
Ya las pasamos.
- Brutosco las dirigió. - Y sacamos excelente.
¿Brutosco? ¿Qué tiene él que ver?
No tiene ninguna autoridad.
No. Ni siquiera completó las pruebas.
¡Ni siquiera es un Tórton real!
Eso significa...
¿Y el tesoro del que tanto leí?
¿Qué tenemos? ¿Oro, joyas, una medalla? ¿Una medalla de oro con joyas?
Grandioso.
Como siempre, basura. Todo esto por nada.
Venir hasta aquí, inventar lo de las pruebas...
Subtítulos: Soledad Rodríguez.