1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Das verändert alles.

3
00:00:53,595 --> 00:00:56,473
Entweder kommst du raus,
oder wir kommen rein.

4
00:01:07,609 --> 00:01:10,195
-Taffnuss?
-Graffnuss, um genau zu sein.

5
00:01:10,278 --> 00:01:13,073
Kann dein Drache mich bitte loslassen?

6
00:01:15,784 --> 00:01:18,578
"Ohnezahn" ist ein mieser Name
für den Drachen.

7
00:01:18,661 --> 00:01:22,916
Graffnuss, was willst du hier
an der Klippe? Was führst du im Schilde?

8
00:01:23,625 --> 00:01:27,378
Sorry, letztes Mal hatte ich Probleme
mit einem fiesen Wik...

9
00:01:27,462 --> 00:01:32,050
Aber auf den Dunklen Klippen
habe ich über mein Leben nachgedacht.

10
00:01:32,133 --> 00:01:35,678
Ich bin jetzt ein besserer,
ein vertrauenswürdiger Nuss.

11
00:01:35,762 --> 00:01:37,222
Ich hab sogar einen Job.

12
00:01:37,639 --> 00:01:40,350
Das Siegel der Thorstons. Was ist das?

13
00:01:40,433 --> 00:01:43,102
Eine Nachricht für Raffnuss und Taffnuss.

14
00:01:43,186 --> 00:01:45,480
Ich muss sie ihnen sofort überreichen.

15
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
Und perfekt.

16
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
Was meint ihr?

17
00:01:53,530 --> 00:01:57,408
Fischbein, das ist unsere Party
zum 19. Geburtstag, okay?

18
00:01:57,492 --> 00:01:58,868
Die größte und beste.

19
00:01:58,952 --> 00:02:03,206
Es wird die großartigste Party
in der Geschichte der Drachenklippe!

20
00:02:03,289 --> 00:02:05,750
Odin wird in den Hallen Walhallas weinen,

21
00:02:05,834 --> 00:02:08,670
wenn er erfährt, dass er sie verpasst hat.

22
00:02:08,753 --> 00:02:10,672
Ja, diese Dekoration,

23
00:02:10,755 --> 00:02:14,300
wenn auch halbwegs festlich
und gut entworfen,

24
00:02:14,384 --> 00:02:18,054
passt nicht zu dem Knüller,
den wir uns vorstellen.

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,181
Du musst neu anfangen, Fischbein.

26
00:02:20,265 --> 00:02:23,852
An dem Punkt,
wo wir noch nicht einmal daran dachten,

27
00:02:23,935 --> 00:02:26,479
und dann fang ganz von vorne an.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,022
Ganz von vorne?

29
00:02:29,232 --> 00:02:30,400
Ganz von vorne.

30
00:02:37,198 --> 00:02:40,535
Schon gut, Engel.
Ich fand deine Deko toll.

31
00:02:42,829 --> 00:02:44,122
Wo sind die Pasteten?

32
00:02:44,205 --> 00:02:46,040
Wo sind die Fleischpasteten?

33
00:02:46,457 --> 00:02:47,834
Ich wollte sie machen,

34
00:02:47,917 --> 00:02:51,129
aber dann fiel mir ein,
dass mir eure Party egal ist.

35
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Tschüs, ich bin müde.

36
00:02:56,175 --> 00:02:58,678
-Hey!
-Du bist offiziell ausgeladen.

37
00:02:58,761 --> 00:03:02,015
Als hätte ich zu eurer
pastetenlosen Party gewollt.

38
00:03:02,098 --> 00:03:03,308
Na los, Hakenzahn.

39
00:03:06,436 --> 00:03:07,478
Wo ist Astrid?

40
00:03:07,562 --> 00:03:11,065
Wir müssen ein paar Änderungen
an der Gästeliste vornehmen.

41
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Moment mal. Wer hat den eingeladen?

42
00:03:15,612 --> 00:03:18,656
Hey! Du versaust unsere Party nicht!

43
00:03:18,740 --> 00:03:22,577
Das will ich gar nicht, Raff.
Ich habe eine wichtige Mitteilung.

44
00:03:22,660 --> 00:03:27,665
Ich wurde hergeschickt als Betreuer
für den "Thorston-Einführungstest".

45
00:03:28,917 --> 00:03:32,962
"An eurem 19. Geburtstag,
am Tage eurer Volljährigkeit, müsst ihr,

46
00:03:33,046 --> 00:03:34,923
Raffnuss und Taffnuss Thorston,

47
00:03:35,006 --> 00:03:38,092
an der gefährlichsten
aller Prüfungen teilnehmen:

48
00:03:38,176 --> 00:03:40,511
Dem 'Thorston-Einführungstest'!"

49
00:03:40,595 --> 00:03:42,639
Du denkst, wir glauben dir das?

50
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
Warte, Ohnezahn.

51
00:03:45,225 --> 00:03:47,685
-Glaubst du ihm etwa?
-Klar tu ich das.

52
00:03:47,769 --> 00:03:49,979
Darauf warten wir unser ganzes Leben.

53
00:03:50,063 --> 00:03:53,316
Welcher Clan
macht Volljährigkeitsrituale mit 19?

54
00:03:53,399 --> 00:03:57,111
Bei den Jorgensons
muss man mit 9 Monaten einen Bären töten.

55
00:03:57,195 --> 00:03:59,656
Viele Thorstons leben gar nicht so lange.

56
00:03:59,739 --> 00:04:04,118
Wenn man es bis 19 schafft,
ist es was Besonderes.

57
00:04:04,202 --> 00:04:07,956
Ja, und deshalb muss
jeder Thorston am 19. Geburtstag

58
00:04:08,039 --> 00:04:11,251
drei hoch gefährliche
Herausforderungen bestehen.

59
00:04:11,334 --> 00:04:16,381
Jede ist vom Hohen Rat der Thorstons
entworfen, um die mentalen, physischen

60
00:04:16,464 --> 00:04:20,134
und größenbedingten Grenzen
des jeweiligen Thorston zu testen.

61
00:04:20,218 --> 00:04:22,595
Bei Bestehen wird man Teil des Clans,

62
00:04:22,679 --> 00:04:26,599
mit allen Rechten, Vorzügen
und Verkleidungen, die dazugehören.

63
00:04:26,683 --> 00:04:28,851
Und das macht jeder Thorston?

64
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
Jeder einzelne Thorston.

65
00:04:50,456 --> 00:04:52,166
Warum verschwenden wir Zeit?

66
00:04:52,250 --> 00:04:54,585
Wir müssen planen. Es steht viel an.

67
00:04:54,669 --> 00:04:56,546
Leute, ist das wirklich wahr?

68
00:04:56,879 --> 00:05:02,468
Ich weiß deine Sorge zu schätzen, und ja,
Graffnuss ist ein schleimiger Betrüger.

69
00:05:02,552 --> 00:05:06,347
-Aber es ist wirklich wahr.
-Ich weiß nicht recht.

70
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
Wenn Graffnuss also sagt,
ihr sollt von der Klippe springen,

71
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
würdet ihr springen?

72
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
-Wie hoch ist es denn?
-Ernsthaft, tut es nicht.

73
00:05:17,150 --> 00:05:20,320
-Es ist Geburtsrecht.
-Wenn wir es nicht machen,

74
00:05:20,403 --> 00:05:23,406
werden wir vom
ganzen Thorston-Clan verstoßen.

75
00:05:23,489 --> 00:05:25,408
-Als Versager gesehen.
-Aber...

76
00:05:25,491 --> 00:05:29,620
Das ist sehr lieb und Hicks-mäßig,
dass du dich sorgst,

77
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
aber entspann dich.

78
00:05:31,247 --> 00:05:34,375
Wir haben etwas,
dass kein Thorston zuvor je hatte.

79
00:05:34,459 --> 00:05:35,376
Und das wäre?

80
00:05:36,085 --> 00:05:37,754
Kotz und Würg.

81
00:05:39,172 --> 00:05:41,716
Tut mir leid,
ich habe ungute Neuigkeiten.

82
00:05:41,799 --> 00:05:45,178
Drachen sind dabei nicht erlaubt.

83
00:05:45,261 --> 00:05:47,096
Na ja, immerhin haben wir uns.

84
00:05:47,555 --> 00:05:49,474
Und das ist Problem Nummero zwo.

85
00:05:49,557 --> 00:05:52,018
-Man muss einzeln antreten.
-Was?

86
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
Was redest du denn da?

87
00:05:54,228 --> 00:05:59,150
Dieses Jahr kann nur einer
vollwertiger Thorston werden.

88
00:05:59,233 --> 00:06:02,361
-Du machst Witze.
-Warum? Wir sind ein Doppelpack!

89
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
Willst du Raff, kriegst du auch Taff.

90
00:06:05,323 --> 00:06:09,702
Tut mir leid. Wir hatte noch nie
so ein Zwillingsproblem.

91
00:06:09,786 --> 00:06:12,205
Wir mussten ein neues System erstellen.

92
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
Ich gebe dir gleich ein neues System!

93
00:06:14,832 --> 00:06:16,125
-Raff!
-Lass mich!

94
00:06:16,209 --> 00:06:19,045
Hör zu, Graffnuss,
falls du wirklich so heißt,

95
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
aber zumindest
hat dich nie jemand anders genannt.

96
00:06:22,673 --> 00:06:25,468
Wenn nur einer gewinnen kann,
bin ich raus.

97
00:06:25,551 --> 00:06:27,970
Ja! Ich lasse ihn nicht zurück.

98
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
Ja. Danke, Raffnuss.

99
00:06:29,597 --> 00:06:34,685
Obwohl man fairerweise sagen sollte,
dass ich sicher gewinnen würde.

100
00:06:34,769 --> 00:06:36,687
Ach, echt? Was du nicht sagst.

101
00:06:36,771 --> 00:06:39,107
Hey, lasst uns nicht vergessen,

102
00:06:39,190 --> 00:06:41,776
dass ihr beide etwas Ehrenhaftes macht.

103
00:06:41,859 --> 00:06:44,862
Unser Nicht-Thorston hat recht.
Wir bleiben dabei.

104
00:06:44,946 --> 00:06:48,658
Ich denke,
wir sind ab jetzt keine Thorstons mehr.

105
00:06:54,956 --> 00:06:57,416
-Was zum... Graff?
-Tut mir leid, ich...

106
00:06:57,500 --> 00:07:00,086
Willst du es nicht noch mal überdenken?

107
00:07:00,169 --> 00:07:02,088
Wir haben Nein gesagt, basta.

108
00:07:02,171 --> 00:07:05,299
Das ist enttäuschend.
Du hättest sicher gewonnen.

109
00:07:06,551 --> 00:07:10,179
Eine Schönheit wie du
heiratet in eine andere Familie ein.

110
00:07:10,263 --> 00:07:11,931
Du wirst keine alte Jungfer

111
00:07:12,014 --> 00:07:14,267
oder eine alte Glucke

112
00:07:14,350 --> 00:07:17,562
oder eine junge Robbe
namens Derrick, mit Q.

113
00:07:17,645 --> 00:07:20,440
Du kannst
den Namen Thorston ruhig verlieren,

114
00:07:20,523 --> 00:07:22,108
aber Taff sitzt fest.

115
00:07:22,942 --> 00:07:27,864
-So habe ich das noch nie betrachtet.
-Für immer Außenseiter. Traurig, allein...

116
00:07:27,947 --> 00:07:29,365
-Es sei denn...
-Was?

117
00:07:29,449 --> 00:07:32,869
Laut Regeln darf der Gewinner
dem Clan beitreten.

118
00:07:32,952 --> 00:07:36,205
-Aber er muss es nicht.
-Worauf willst du hinaus?

119
00:07:36,289 --> 00:07:40,710
Du könntest die Prüfungen bestehen
und Taff den Namen Thorston schenken.

120
00:07:40,793 --> 00:07:42,462
-Das geht?
-Na klar.

121
00:07:42,545 --> 00:07:45,339
Das sind alles nur alte Bräuche.

122
00:07:45,423 --> 00:07:47,049
Wozu sollen sie gut sein?

123
00:07:48,676 --> 00:07:50,052
Okay. Ich mache es.

124
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
-Wann geht's los?
-Jetzt?

125
00:07:52,096 --> 00:07:56,601
Die erste Aufgabe: Füll das
mit dem Gift vom Schnellen Stachel.

126
00:08:02,398 --> 00:08:06,152
Natürlich würde ich gewinnen.
Raffnuss würde sofort scheitern.

127
00:08:06,235 --> 00:08:09,238
Hey! Knie hoch! Genau so, kleines Küken.

128
00:08:09,322 --> 00:08:11,574
Aber wir machen nicht mit.

129
00:08:11,657 --> 00:08:13,451
Ich bin nur im Trainingsmodus.

130
00:08:13,534 --> 00:08:15,703
Du bist Drachenreiter, Abenteurer.

131
00:08:15,786 --> 00:08:19,957
Du lässt dir von Clans, Titeln
oder Untertiteln nichts vorschreiben.

132
00:08:20,041 --> 00:08:22,710
-Du bist dein eigener Herr.
-Stimmt, Cousin.

133
00:08:22,793 --> 00:08:26,339
-Aber deine Schwester, die tut mir leid.
-Was? Wieso?

134
00:08:26,422 --> 00:08:29,467
Zwei gescheiterte Romanzen,
kein neuer Name.

135
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Ewige Einsamkeit.

136
00:08:31,219 --> 00:08:33,930
So hab das nie betrachtet.
Was kann ich tun?

137
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
Das zum Beispiel...

138
00:08:38,309 --> 00:08:42,313
Ich musst nicht mit.
Ich kann selbst den Schiedsrichter machen.

139
00:08:42,396 --> 00:08:44,899
Keine Ahnung, wie du sie überzeugt hast,

140
00:08:44,982 --> 00:08:47,735
aber ich passe auf,
dass sie nicht draufgehen.

141
00:08:47,818 --> 00:08:50,238
Nicht nötig. Das packen sie schon.

142
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
Sie können sich also nicht verletzen?

143
00:08:52,615 --> 00:08:56,410
Wenn du eine Garantie willst,
definiere erst einmal "Garantie".

144
00:08:56,494 --> 00:08:57,870
Ist schon gut.

145
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Komm her. Komm her!

146
00:09:13,302 --> 00:09:15,096
Was machst du hier?

147
00:09:15,179 --> 00:09:16,430
Nichts. Gar nichts.

148
00:09:16,514 --> 00:09:19,976
Du willst doch Gift
von einem Schnellen Stachel melken!

149
00:09:20,059 --> 00:09:21,602
Vielleicht...

150
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
Ich wusste es. Du machst die Prüfungen.

151
00:09:24,689 --> 00:09:27,441
Woher weißt du,
dass es die erste Prüfung ist?

152
00:09:28,317 --> 00:09:30,027
Du machst sie auch!

153
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
Ja. Aber aus gutem Grund.

154
00:09:31,779 --> 00:09:35,575
Wir waren uns doch einig,
dass wir sie nicht machen.

155
00:09:35,658 --> 00:09:38,119
Das ist rein technisch korrekt...

156
00:09:38,202 --> 00:09:42,081
Das hast du doch nur gesagt,
um mich davon abzuhalten.

157
00:09:42,206 --> 00:09:43,583
Du weißt, ich gewinne.

158
00:09:43,666 --> 00:09:47,712
Nein, ich wollte dich
nur nicht bloßstellen.

159
00:09:47,795 --> 00:09:49,088
-Ach ja?
-Ja!

160
00:09:49,171 --> 00:09:51,299
Finden wir es raus.

161
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
Die bessere Nuss gewinnt!

162
00:09:53,050 --> 00:09:57,013
Was natürlich ich sein werde.
Bis später am Ziel, Versager.

163
00:09:57,597 --> 00:10:03,185
Ich werde dort auf dich warten,
bis du auf dem letzten Platz ankommst!

164
00:10:03,269 --> 00:10:04,854
Da kannst du lange warten,

165
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
denn ich werde vor dir ankommen
und ein Nickerchen machen,

166
00:10:08,649 --> 00:10:11,277
während du dich mit der Prüfung abmühst.

167
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
Bist du fertig?

168
00:10:12,361 --> 00:10:14,363
Und wenn ich wieder aufwache,

169
00:10:14,447 --> 00:10:17,408
hole ich mir ein Buch und schlafe weiter.

170
00:10:17,491 --> 00:10:20,494
Wenn ich das dritte Mal aufwache,
lese ich es.

171
00:10:21,412 --> 00:10:22,663
Jetzt bin ich fertig.

172
00:10:24,081 --> 00:10:25,041
Du Biest!

173
00:10:27,418 --> 00:10:28,753
Jetzt habe ich dich.

174
00:10:28,836 --> 00:10:31,839
Der Name "Thorston" gehört mir. Oh ja.

175
00:10:40,723 --> 00:10:43,142
Taffnuss kann mir gar nichts!

176
00:10:54,403 --> 00:10:56,030
Lähmung breitet sich aus.

177
00:10:56,113 --> 00:10:57,948
Welch grausame Wendung.

178
00:11:00,034 --> 00:11:01,452
Oh nein!

179
00:11:03,371 --> 00:11:07,667
Ich spüre meinen Fuß noch.
Es ist noch nicht an meinem Mund.

180
00:11:12,171 --> 00:11:13,756
Taffnuss!

181
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
Helfen ist sicher gegen die Regeln?

182
00:11:16,217 --> 00:11:19,136
Klar, aber ich könnte
woanders hingucken,

183
00:11:19,220 --> 00:11:23,099
während du aus Versehen
einen Strahl in die Richtung schießt.

184
00:11:30,064 --> 00:11:32,441
Schwirr ab, du Sackgesicht!

185
00:11:38,447 --> 00:11:40,699
Ja! Erster Test bestanden.

186
00:11:40,783 --> 00:11:45,121
Und wo ist Taffnuss? Ganz recht.
Nicht aufzufinden.

187
00:11:48,040 --> 00:11:50,543
Bruder. Du kannst immer noch aufgeben.

188
00:11:52,586 --> 00:11:55,798
Glückwunsch.
Ihr habt beide den ersten Test bestanden.

189
00:11:55,881 --> 00:11:59,385
-Ein stolzer Moment!
-Gut gemacht, Taffnuss.

190
00:11:59,468 --> 00:12:01,679
Ich würde dir ironisch applaudieren,

191
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
könnte ich die Hände bewegen.

192
00:12:03,639 --> 00:12:07,059
Was sollen wir damit machen?
Trinken? Mach ich.

193
00:12:07,143 --> 00:12:10,438
-Bei Thor, nein!
-Ihr braucht es für den zweiten Test.

194
00:12:10,521 --> 00:12:15,526
Und der wäre, eine abgeworfene
Wechselflügler-Haut zu besorgen.

195
00:12:28,038 --> 00:12:30,166
Ein Kinderspiel.

196
00:12:35,087 --> 00:12:39,800
Okay, ich bin nur wegen der Haut hier.
Warum gibt du sie mir nicht einfach?

197
00:12:43,262 --> 00:12:45,306
Das tut gar nicht weh.

198
00:12:56,400 --> 00:12:57,693
Ernsthaft?

199
00:12:57,777 --> 00:12:59,361
Ich kann's kaum glauben!

200
00:13:02,740 --> 00:13:03,949
Oh nein.

201
00:13:04,742 --> 00:13:07,077
Ernsthaft? Ich kann's kaum glauben.

202
00:13:22,092 --> 00:13:24,428
Raffnuss gewinnt erneut!

203
00:13:25,554 --> 00:13:27,348
Ja!

204
00:13:27,431 --> 00:13:32,061
Die Menge tobt!
Wie macht sie das nur, Leute?

205
00:13:32,144 --> 00:13:35,105
Keine Ahnung! Sie muss ein Genie sein.

206
00:13:35,189 --> 00:13:37,983
Nicht zu früh freuen, Schwester.

207
00:13:38,067 --> 00:13:42,112
-Ach komm! Du hattest Glück.
-Glück? Reines Können.

208
00:13:42,196 --> 00:13:45,908
Du musst akzeptieren,
dass ich ein richtiger Thorston werde.

209
00:13:45,991 --> 00:13:49,245
Willst du ein Thorston sein,
musst du an mir vorbei.

210
00:13:51,497 --> 00:13:54,625
Hey, vergesst nicht,
dass ihr Geschwister seid.

211
00:13:54,708 --> 00:13:56,961
Adoptiere sie, oder halt dich raus!

212
00:13:57,044 --> 00:13:59,672
Wobei "Raffnuss vom Heringsberg"
gut klingt.

213
00:13:59,755 --> 00:14:02,049
-Dabei wollte ich nur...
-Was denn?

214
00:14:02,132 --> 00:14:04,134
-Egal.
-Beruhigt euch, ihr zwei.

215
00:14:04,218 --> 00:14:07,555
Ihr müsst euch
auf die schwierigste Prüfung vorbereiten:

216
00:14:07,638 --> 00:14:08,806
Prüfung Nr. 3.

217
00:14:08,889 --> 00:14:10,057
Ein kleiner Tipp:

218
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
Nehmt besser
die Wechselflügler-Haut mit.

219
00:14:17,690 --> 00:14:20,985
In diesen Tunneln
ist eine alte Truhe versteckt.

220
00:14:21,068 --> 00:14:25,281
Wer sie zuerst zu mir bringt,
wird der offizielle Thorston sein.

221
00:14:25,364 --> 00:14:27,366
Nur einer von uns kann gewinnen.

222
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
Also viel Glück, alte Jungfer.

223
00:14:29,535 --> 00:14:34,206
Bereite dich auf ein neues Leben vor,
Taffnuss vom Heringsberg. Und los!

224
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
Was?

225
00:14:44,633 --> 00:14:46,302
Toll.

226
00:14:49,221 --> 00:14:52,016
Der Titanflügelzipper.

227
00:14:52,558 --> 00:14:54,602
Okay, wir brauchen die Haut...

228
00:14:55,060 --> 00:14:57,479
Brauchen die Haut...

229
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
Ich krieg keine Luft.

230
00:15:10,326 --> 00:15:11,952
-Taffnuss!
-Raffnuss!

231
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
Gib mir die Truhe!

232
00:15:13,370 --> 00:15:16,415
-Nein! Das ist meine.
-Ich hab sie zuerst gesehen.

233
00:15:16,498 --> 00:15:19,835
-Ich werde ein Thorston sein.
-Das wirst du niemals!

234
00:15:24,924 --> 00:15:25,758
Oh nein.

235
00:15:28,469 --> 00:15:30,262
Komm schon. Ernsthaft?

236
00:15:31,764 --> 00:15:34,642
Hilfe! Hilfe! Oh nein. Oh nein.

237
00:15:34,725 --> 00:15:35,559
Halt!

238
00:15:42,900 --> 00:15:44,485
Was hab ich getan?

239
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
Gewonnen hab ich!

240
00:15:47,071 --> 00:15:48,656
Oh ja, gewonnen!

241
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
Gewonnen
Die Thorstons lassen mich rein

242
00:15:52,159 --> 00:15:53,661
Lassen mich rein. Ja!

243
00:15:58,582 --> 00:16:00,626
Wozu alleine gewinnen?

244
00:16:00,709 --> 00:16:04,964
Ein Thorston zu sein bedeutet nichts
ohne ihn. Wir sind ein Thorston.

245
00:16:17,559 --> 00:16:20,521
-Sie sollten längst zurück sein.
-Okay, Graffnuss.

246
00:16:20,604 --> 00:16:24,400
-Was verschweigst du uns?
-Ich habe alles erzählt, ich schwör's!

247
00:16:24,483 --> 00:16:27,736
Oder vergaß ich,
den Titanflügelzipper zu erwähnen?

248
00:16:28,570 --> 00:16:31,532
Weißt du,
wie territorial Titanflügelzipper sind?

249
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Die Zwillinge laufen in eine Todesfalle!

250
00:16:34,827 --> 00:16:36,328
Endlich mal Aufregung!

251
00:16:36,412 --> 00:16:39,707
Zu den Drachen!
Wir holen Raff und Taff da raus.

252
00:16:50,384 --> 00:16:52,594
Das geht auch etwas sanfter...

253
00:16:53,762 --> 00:16:56,348
Kommt schon. Ernsthaft?

254
00:17:00,602 --> 00:17:04,523
Das war's.
Das ist das Ende für den alten Taffster.

255
00:17:04,606 --> 00:17:07,651
"Von Zippern verspeist"
steht auf meinen Grabstein.

256
00:17:07,735 --> 00:17:12,031
Diese Ironie fräst ein Loch in mein Hirn,
wenn ich nur daran denke.

257
00:17:12,114 --> 00:17:13,782
Warum, Loki?

258
00:17:13,866 --> 00:17:16,201
Warum hast du...  mich verlassen?

259
00:17:16,285 --> 00:17:18,078
-Hat er nicht.
-Loki?

260
00:17:18,162 --> 00:17:20,456
Deine Stimme ist so weiblich...

261
00:17:22,374 --> 00:17:25,586
-Was machst du hier?
-Ich rette dich, du Torfkopf.

262
00:17:31,508 --> 00:17:35,596
Nein! Rette dich selbst!
Nimm die Truhe. Werde ein echter Thorston.

263
00:17:35,679 --> 00:17:39,516
Ich lass dich nicht zurück.
Du sollst ein echter Thorston sein.

264
00:17:39,600 --> 00:17:44,563
Raffnuss, künftige Thorston, Ich wollte,
dass du eine echte Thorston wirst.

265
00:17:44,646 --> 00:17:47,983
Nicht dass du
als alte Jungfer oder Glucke endest.

266
00:17:48,067 --> 00:17:49,443
Oder mittelalte Kuh!

267
00:17:49,526 --> 00:17:52,029
Du solltest nicht auf der Straße landen.

268
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
Es tut mir leid.

269
00:17:58,160 --> 00:18:02,289
-Lass uns von hier weg, zusammen.
-Ja, als Team, als Bruder und...

270
00:18:02,372 --> 00:18:04,833
Keiner von uns wird ein echter Thorston.

271
00:18:04,917 --> 00:18:08,754
Ich dachte, du sagst "Schwes...".
Egal. Na los!

272
00:18:13,592 --> 00:18:15,010
Ich glaube, er hat uns.

273
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Wir müssen ihn abhängen!

274
00:18:24,436 --> 00:18:26,730
Aufgepasst!

275
00:18:30,567 --> 00:18:32,027
Los, los, los, los!

276
00:18:35,739 --> 00:18:36,990
Da lang!

277
00:18:54,341 --> 00:18:56,844
Zumindest sterben wir gemeinsam, Bruder.

278
00:19:03,308 --> 00:19:05,519
Ich dachte, ihr braucht etwas Hilfe.

279
00:19:06,353 --> 00:19:07,604
-Kotz!
-Würg!

280
00:19:13,944 --> 00:19:15,487
Wir haben euch vermisst.

281
00:19:16,947 --> 00:19:18,198
Na los, Kumpel.

282
00:19:27,207 --> 00:19:29,877
Graffnuss. Wir haben nicht bestanden.

283
00:19:29,960 --> 00:19:33,088
Ich hätte ihn nie
zu Zipper-Fraß werden lassen.

284
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
Auch wenn wir keine Thorstons sind:
Wir sind Familie.

285
00:19:36,508 --> 00:19:38,302
Wir sind immer noch die Nüsse.

286
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
Moment, ihr habt nicht versagt.

287
00:19:41,680 --> 00:19:43,932
Es wird hart, aber wir schaffen das.

288
00:19:44,016 --> 00:19:47,644
Wir bauen uns eine Hütte
mit einer Bambus-Trennwand...

289
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Wie war das gerade?

290
00:19:48,979 --> 00:19:52,774
Ihr habt den geheimen
vierten Test bestanden.

291
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
Welchen vierten Test? Wovon redest du da?

292
00:19:55,402 --> 00:19:59,531
Ihr beide dachtet,
dass nur einer die Tests bestehen kann.

293
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
Das war geflunkert.
Ich habe es mir ausgedacht.

294
00:20:03,535 --> 00:20:04,703
Tolle Flunkerei.

295
00:20:04,786 --> 00:20:07,998
Aber ihr habt euch zusammengetan,
als es drauf ankam.

296
00:20:08,081 --> 00:20:09,750
Das war die letzte Prüfung.

297
00:20:09,833 --> 00:20:12,920
Um zu sehen, ob Familie
das Wichtigste für euch ist.

298
00:20:13,003 --> 00:20:15,422
Das ist der Weg der Thorstons.

299
00:20:15,505 --> 00:20:19,301
Ich nehme das mit nach Berk,
um den Sieg zu verifizieren,

300
00:20:19,384 --> 00:20:21,553
und ihr werdet offiziell Thorstons.

301
00:20:21,637 --> 00:20:24,514
Ihr hört dann vom Thorston-Rat
wegen der Feier.

302
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
Sie melden sich
in ein paar Wochen oder Monaten.

303
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
Na ja, Thorstons und Papierkram.

304
00:20:30,854 --> 00:20:33,440
Entschuldigt mich.
War schön euch zu sehen.

305
00:20:33,523 --> 00:20:35,734
Warte. Eine Sekunde.

306
00:20:35,817 --> 00:20:38,987
-Was ist in der Truhe, Graff?
-Keine Ahnung.

307
00:20:39,071 --> 00:20:41,698
-Das sagen die mir nicht.
-Wirklich?

308
00:20:41,782 --> 00:20:43,825
Lasst uns nachsehen, nur zum Spaß.

309
00:20:47,120 --> 00:20:48,664
Das verdirbt die Stimmung.

310
00:20:50,123 --> 00:20:52,709
Tut mir leid, dass ich dich anzweifelte.

311
00:20:54,294 --> 00:20:55,462
Wie ich sagte...

312
00:20:56,296 --> 00:20:57,673
Ein ganz neuer Nuss.

313
00:21:06,807 --> 00:21:09,768
Cousine Agnuss?
Was machst du hier, Agnuss?

314
00:21:09,851 --> 00:21:13,939
Es ist Zeit für eure Prüfungen.

315
00:21:14,022 --> 00:21:15,983
Wir haben sie schon gemacht.

316
00:21:16,066 --> 00:21:20,195
-Graffnuss hat sie durchgeführt.
-Wir waren absolut erfolgreich.

317
00:21:21,613 --> 00:21:25,575
Graffnuss? Was hat er denn damit zu tun?

318
00:21:25,659 --> 00:21:29,746
Er hat keine Befugnis für die Prüfungen.

319
00:21:29,830 --> 00:21:33,500
Nein, nein, nein, nein.
Er hat sie nie selbst bestanden.

320
00:21:33,583 --> 00:21:36,545
Er ist kein echter Thorston!
Nicht mal annähernd!

321
00:21:36,628 --> 00:21:38,672
Das heißt...

322
00:21:44,261 --> 00:21:47,848
Was ist mit dem Schatz,
über den ich so viel gelesen habe?

323
00:21:53,562 --> 00:21:56,356
Was ist drin?
Gold? Edelsteine? Ein Medaillon?

324
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
Ein mit Edelsteinen verziertes
goldenes Medaillon?

325
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
Toll.

326
00:22:01,611 --> 00:22:05,490
Wie immer, nutzloser Müll.
Ich mach das hier alles für Müll.

327
00:22:05,574 --> 00:22:08,869
Ich komme her,
mache diesen ganzen Test-Kram...

328
00:22:11,872 --> 00:22:13,957
Untertitel von: Daniel H.