EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Entweder kommst du raus, oder wir kommen rein.
-Taffnuss? -Graffnuss, um genau zu sein.
Kann dein Drache mich bitte loslassen?
"Ohnezahn" ist ein mieser Name für den Drachen.
Graffnuss, was willst du hier an der Klippe? Was führst du im Schilde?
Sorry, letztes Mal hatte ich Probleme mit einem fiesen Wik...
Aber auf den Dunklen Klippen habe ich über mein Leben nachgedacht.
Ich bin jetzt ein besserer, ein vertrauenswürdiger Nuss.
Ich hab sogar einen Job.
Das Siegel der Thorstons. Was ist das?
Eine Nachricht für Raffnuss und Taffnuss.
Ich muss sie ihnen sofort überreichen.
Und perfekt.
Was meint ihr?
Fischbein, das ist unsere Party zum 19. Geburtstag, okay?
Die größte und beste.
Es wird die großartigste Party in der Geschichte der Drachenklippe!
Odin wird in den Hallen Walhallas weinen,
wenn er erfährt, dass er sie verpasst hat.
Ja, diese Dekoration,
wenn auch halbwegs festlich und gut entworfen,
passt nicht zu dem Knüller, den wir uns vorstellen.
Du musst neu anfangen, Fischbein.
An dem Punkt, wo wir noch nicht einmal daran dachten,
und dann fang ganz von vorne an.
Ganz von vorne?
Ganz von vorne.
Schon gut, Engel. Ich fand deine Deko toll.
Wo sind die Pasteten?
Wo sind die Fleischpasteten?
Ich wollte sie machen,
aber dann fiel mir ein, dass mir eure Party egal ist.
Tschüs, ich bin müde.
-Hey! -Du bist offiziell ausgeladen.
Als hätte ich zu eurer pastetenlosen Party gewollt.
Na los, Hakenzahn.
Wo ist Astrid?
Wir müssen ein paar Änderungen an der Gästeliste vornehmen.
Moment mal. Wer hat den eingeladen?
Hey! Du versaust unsere Party nicht!
Das will ich gar nicht, Raff. Ich habe eine wichtige Mitteilung.
Ich wurde hergeschickt als Betreuer für den "Thorston-Einführungstest".
"An eurem 19. Geburtstag, am Tage eurer Volljährigkeit, müsst ihr,
Raffnuss und Taffnuss Thorston,
an der gefährlichsten aller Prüfungen teilnehmen:
Dem 'Thorston-Einführungstest'!"
Du denkst, wir glauben dir das?
Warte, Ohnezahn.
-Glaubst du ihm etwa? -Klar tu ich das.
Darauf warten wir unser ganzes Leben.
Welcher Clan macht Volljährigkeitsrituale mit 19?
Bei den Jorgensons muss man mit 9 Monaten einen Bären töten.
Viele Thorstons leben gar nicht so lange.
Wenn man es bis 19 schafft, ist es was Besonderes.
Ja, und deshalb muss jeder Thorston am 19. Geburtstag
drei hoch gefährliche Herausforderungen bestehen.
Jede ist vom Hohen Rat der Thorstons entworfen, um die mentalen, physischen
und größenbedingten Grenzen des jeweiligen Thorston zu testen.
Bei Bestehen wird man Teil des Clans,
mit allen Rechten, Vorzügen und Verkleidungen, die dazugehören.
Und das macht jeder Thorston?
Jeder einzelne Thorston.
Warum verschwenden wir Zeit?
Wir müssen planen. Es steht viel an.
Leute, ist das wirklich wahr?
Ich weiß deine Sorge zu schätzen, und ja, Graffnuss ist ein schleimiger Betrüger.
-Aber es ist wirklich wahr. -Ich weiß nicht recht.
Wenn Graffnuss also sagt, ihr sollt von der Klippe springen,
würdet ihr springen?
-Wie hoch ist es denn? -Ernsthaft, tut es nicht.
-Es ist Geburtsrecht. -Wenn wir es nicht machen,
werden wir vom ganzen Thorston-Clan verstoßen.
-Als Versager gesehen. -Aber...
Das ist sehr lieb und Hicks-mäßig, dass du dich sorgst,
aber entspann dich.
Wir haben etwas, dass kein Thorston zuvor je hatte.
Und das wäre?
Kotz und Würg.
Tut mir leid, ich habe ungute Neuigkeiten.
Drachen sind dabei nicht erlaubt.
Na ja, immerhin haben wir uns.
Und das ist Problem Nummero zwo.
-Man muss einzeln antreten. -Was?
Was redest du denn da?
Dieses Jahr kann nur einer vollwertiger Thorston werden.
-Du machst Witze. -Warum? Wir sind ein Doppelpack!
Willst du Raff, kriegst du auch Taff.
Tut mir leid. Wir hatte noch nie so ein Zwillingsproblem.
Wir mussten ein neues System erstellen.
Ich gebe dir gleich ein neues System!
-Raff! -Lass mich!
Hör zu, Graffnuss, falls du wirklich so heißt,
aber zumindest hat dich nie jemand anders genannt.
Wenn nur einer gewinnen kann, bin ich raus.
Ja! Ich lasse ihn nicht zurück.
Ja. Danke, Raffnuss.
Obwohl man fairerweise sagen sollte, dass ich sicher gewinnen würde.
Ach, echt? Was du nicht sagst.
Hey, lasst uns nicht vergessen,
dass ihr beide etwas Ehrenhaftes macht.
Unser Nicht-Thorston hat recht. Wir bleiben dabei.
Ich denke, wir sind ab jetzt keine Thorstons mehr.
-Was zum... Graff? -Tut mir leid, ich...
Willst du es nicht noch mal überdenken?
Wir haben Nein gesagt, basta.
Das ist enttäuschend. Du hättest sicher gewonnen.
Eine Schönheit wie du heiratet in eine andere Familie ein.
Du wirst keine alte Jungfer
oder eine alte Glucke
oder eine junge Robbe namens Derrick, mit Q.
Du kannst den Namen Thorston ruhig verlieren,
aber Taff sitzt fest.
-So habe ich das noch nie betrachtet. -Für immer Außenseiter. Traurig, allein...
-Es sei denn... -Was?
Laut Regeln darf der Gewinner dem Clan beitreten.
-Aber er muss es nicht. -Worauf willst du hinaus?
Du könntest die Prüfungen bestehen und Taff den Namen Thorston schenken.
-Das geht? -Na klar.
Das sind alles nur alte Bräuche.
Wozu sollen sie gut sein?
Okay. Ich mache es.
-Wann geht's los? -Jetzt?
Die erste Aufgabe: Füll das mit dem Gift vom Schnellen Stachel.
Natürlich würde ich gewinnen. Raffnuss würde sofort scheitern.
Hey! Knie hoch! Genau so, kleines Küken.
Aber wir machen nicht mit.
Ich bin nur im Trainingsmodus.
Du bist Drachenreiter, Abenteurer.
Du lässt dir von Clans, Titeln oder Untertiteln nichts vorschreiben.
-Du bist dein eigener Herr. -Stimmt, Cousin.
-Aber deine Schwester, die tut mir leid. -Was? Wieso?
Zwei gescheiterte Romanzen, kein neuer Name.
Ewige Einsamkeit.
So hab das nie betrachtet. Was kann ich tun?
Das zum Beispiel...
Ich musst nicht mit. Ich kann selbst den Schiedsrichter machen.
Keine Ahnung, wie du sie überzeugt hast,
aber ich passe auf, dass sie nicht draufgehen.
Nicht nötig. Das packen sie schon.
Sie können sich also nicht verletzen?
Wenn du eine Garantie willst, definiere erst einmal "Garantie".
Ist schon gut.
Komm her. Komm her!
Was machst du hier?
Nichts. Gar nichts.
Du willst doch Gift von einem Schnellen Stachel melken!
Vielleicht...
Ich wusste es. Du machst die Prüfungen.
Woher weißt du, dass es die erste Prüfung ist?
Du machst sie auch!
Ja. Aber aus gutem Grund.
Wir waren uns doch einig, dass wir sie nicht machen.
Das ist rein technisch korrekt...
Das hast du doch nur gesagt, um mich davon abzuhalten.
Du weißt, ich gewinne.
Nein, ich wollte dich nur nicht bloßstellen.
-Ach ja? -Ja!
Finden wir es raus.
Die bessere Nuss gewinnt!
Was natürlich ich sein werde. Bis später am Ziel, Versager.
Ich werde dort auf dich warten, bis du auf dem letzten Platz ankommst!
Da kannst du lange warten,
denn ich werde vor dir ankommen und ein Nickerchen machen,
während du dich mit der Prüfung abmühst.
Bist du fertig?
Und wenn ich wieder aufwache,
hole ich mir ein Buch und schlafe weiter.
Wenn ich das dritte Mal aufwache, lese ich es.
Jetzt bin ich fertig.
Du Biest!
Jetzt habe ich dich.
Der Name "Thorston" gehört mir. Oh ja.
Taffnuss kann mir gar nichts!
Lähmung breitet sich aus.
Welch grausame Wendung.
Oh nein!
Ich spüre meinen Fuß noch. Es ist noch nicht an meinem Mund.
Taffnuss!
Helfen ist sicher gegen die Regeln?
Klar, aber ich könnte woanders hingucken,
während du aus Versehen einen Strahl in die Richtung schießt.
Schwirr ab, du Sackgesicht!
Ja! Erster Test bestanden.
Und wo ist Taffnuss? Ganz recht. Nicht aufzufinden.
Bruder. Du kannst immer noch aufgeben.
Glückwunsch. Ihr habt beide den ersten Test bestanden.
-Ein stolzer Moment! -Gut gemacht, Taffnuss.
Ich würde dir ironisch applaudieren,
könnte ich die Hände bewegen.
Was sollen wir damit machen? Trinken? Mach ich.
-Bei Thor, nein! -Ihr braucht es für den zweiten Test.
Und der wäre, eine abgeworfene Wechselflügler-Haut zu besorgen.
Ein Kinderspiel.
Okay, ich bin nur wegen der Haut hier. Warum gibt du sie mir nicht einfach?
Das tut gar nicht weh.
Ernsthaft?
Ich kann's kaum glauben!
Oh nein.
Ernsthaft? Ich kann's kaum glauben.
Raffnuss gewinnt erneut!
Ja!
Die Menge tobt! Wie macht sie das nur, Leute?
Keine Ahnung! Sie muss ein Genie sein.
Nicht zu früh freuen, Schwester.
-Ach komm! Du hattest Glück. -Glück? Reines Können.
Du musst akzeptieren, dass ich ein richtiger Thorston werde.
Willst du ein Thorston sein, musst du an mir vorbei.
Hey, vergesst nicht, dass ihr Geschwister seid.
Adoptiere sie, oder halt dich raus!
Wobei "Raffnuss vom Heringsberg" gut klingt.
-Dabei wollte ich nur... -Was denn?
-Egal. -Beruhigt euch, ihr zwei.
Ihr müsst euch auf die schwierigste Prüfung vorbereiten:
Prüfung Nr. 3.
Ein kleiner Tipp:
Nehmt besser die Wechselflügler-Haut mit.
In diesen Tunneln ist eine alte Truhe versteckt.
Wer sie zuerst zu mir bringt, wird der offizielle Thorston sein.
Nur einer von uns kann gewinnen.
Also viel Glück, alte Jungfer.
Bereite dich auf ein neues Leben vor, Taffnuss vom Heringsberg. Und los!
Was?
Toll.
Der Titanflügelzipper.
Okay, wir brauchen die Haut...
Brauchen die Haut...
Ich krieg keine Luft.
-Taffnuss! -Raffnuss!
Gib mir die Truhe!
-Nein! Das ist meine. -Ich hab sie zuerst gesehen.
-Ich werde ein Thorston sein. -Das wirst du niemals!
Oh nein.
Komm schon. Ernsthaft?
Hilfe! Hilfe! Oh nein. Oh nein.
Halt!
Was hab ich getan?
Gewonnen hab ich!
Oh ja, gewonnen!
Gewonnen Die Thorstons lassen mich rein
Lassen mich rein. Ja!
Wozu alleine gewinnen?
Ein Thorston zu sein bedeutet nichts ohne ihn. Wir sind ein Thorston.
-Sie sollten längst zurück sein. -Okay, Graffnuss.
-Was verschweigst du uns? -Ich habe alles erzählt, ich schwör's!
Oder vergaß ich, den Titanflügelzipper zu erwähnen?
Weißt du, wie territorial Titanflügelzipper sind?
Die Zwillinge laufen in eine Todesfalle!
Endlich mal Aufregung!
Zu den Drachen! Wir holen Raff und Taff da raus.
Das geht auch etwas sanfter...
Kommt schon. Ernsthaft?
Das war's. Das ist das Ende für den alten Taffster.
"Von Zippern verspeist" steht auf meinen Grabstein.
Diese Ironie fräst ein Loch in mein Hirn, wenn ich nur daran denke.
Warum, Loki?
Warum hast du... mich verlassen?
-Hat er nicht. -Loki?
Deine Stimme ist so weiblich...
-Was machst du hier? -Ich rette dich, du Torfkopf.
Nein! Rette dich selbst! Nimm die Truhe. Werde ein echter Thorston.
Ich lass dich nicht zurück. Du sollst ein echter Thorston sein.
Raffnuss, künftige Thorston, Ich wollte, dass du eine echte Thorston wirst.
Nicht dass du als alte Jungfer oder Glucke endest.
Oder mittelalte Kuh!
Du solltest nicht auf der Straße landen.
Es tut mir leid.
-Lass uns von hier weg, zusammen. -Ja, als Team, als Bruder und...
Keiner von uns wird ein echter Thorston.
Ich dachte, du sagst "Schwes...". Egal. Na los!
Ich glaube, er hat uns.
Wir müssen ihn abhängen!
Aufgepasst!
Los, los, los, los!
Da lang!
Zumindest sterben wir gemeinsam, Bruder.
Ich dachte, ihr braucht etwas Hilfe.
-Kotz! -Würg!
Wir haben euch vermisst.
Na los, Kumpel.
Graffnuss. Wir haben nicht bestanden.
Ich hätte ihn nie zu Zipper-Fraß werden lassen.
Auch wenn wir keine Thorstons sind: Wir sind Familie.
Wir sind immer noch die Nüsse.
Moment, ihr habt nicht versagt.
Es wird hart, aber wir schaffen das.
Wir bauen uns eine Hütte mit einer Bambus-Trennwand...
Wie war das gerade?
Ihr habt den geheimen vierten Test bestanden.
Welchen vierten Test? Wovon redest du da?
Ihr beide dachtet, dass nur einer die Tests bestehen kann.
Das war geflunkert. Ich habe es mir ausgedacht.
Tolle Flunkerei.
Aber ihr habt euch zusammengetan, als es drauf ankam.
Das war die letzte Prüfung.
Um zu sehen, ob Familie das Wichtigste für euch ist.
Das ist der Weg der Thorstons.
Ich nehme das mit nach Berk, um den Sieg zu verifizieren,
und ihr werdet offiziell Thorstons.
Ihr hört dann vom Thorston-Rat wegen der Feier.
Sie melden sich in ein paar Wochen oder Monaten.
Na ja, Thorstons und Papierkram.
Entschuldigt mich. War schön euch zu sehen.
Warte. Eine Sekunde.
-Was ist in der Truhe, Graff? -Keine Ahnung.
-Das sagen die mir nicht. -Wirklich?
Lasst uns nachsehen, nur zum Spaß.
Das verdirbt die Stimmung.
Tut mir leid, dass ich dich anzweifelte.
Wie ich sagte...
Ein ganz neuer Nuss.
Cousine Agnuss? Was machst du hier, Agnuss?
Es ist Zeit für eure Prüfungen.
Wir haben sie schon gemacht.
-Graffnuss hat sie durchgeführt. -Wir waren absolut erfolgreich.
Graffnuss? Was hat er denn damit zu tun?
Er hat keine Befugnis für die Prüfungen.
Nein, nein, nein, nein. Er hat sie nie selbst bestanden.
Er ist kein echter Thorston! Nicht mal annähernd!
Das heißt...
Was ist mit dem Schatz, über den ich so viel gelesen habe?
Was ist drin? Gold? Edelsteine? Ein Medaillon?
Ein mit Edelsteinen verziertes goldenes Medaillon?
Toll.
Wie immer, nutzloser Müll. Ich mach das hier alles für Müll.
Ich komme her, mache diesen ganzen Test-Kram...
Untertitel von: Daniel H.