1
00:00:07,757 --> 00:00:09,843
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Ça change tout.

3
00:00:53,595 --> 00:00:56,473
Sors de ta cachette,
ou on vient te chercher !

4
00:01:07,609 --> 00:01:10,278
- Kranedur ?
- Non. C'est Têtedur.

5
00:01:10,361 --> 00:01:13,073
Tu peux demander à ton dragon
de me poser ?

6
00:01:15,950 --> 00:01:18,578
"Krokmou", ça ne lui va pas, comme nom.

7
00:01:18,661 --> 00:01:22,916
Pourquoi tu viens sur la rive ?
Une autre arnaque ?

8
00:01:23,625 --> 00:01:25,126
Désolé pour l'autre fois.

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,378
J'avais des ennuis avec des Vik...

10
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
Mais j'ai changé.

11
00:01:28,880 --> 00:01:32,050
La Fosse obscure m'a fait réfléchir.

12
00:01:32,133 --> 00:01:35,678
Je suis un nouveau Dur,
meilleur et digne de confiance.

13
00:01:35,762 --> 00:01:37,222
J'ai même une mission.

14
00:01:37,639 --> 00:01:39,432
Le sceau des Thorston !

15
00:01:39,516 --> 00:01:40,350
C'est quoi ?

16
00:01:40,433 --> 00:01:43,102
Un message pour mes cousins Dur.

17
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
C'est urgent.

18
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
C'est parfait !

19
00:01:50,860 --> 00:01:52,821
Et voilà ! Qu'en dites-vous ?

20
00:01:53,404 --> 00:01:57,408
Varek, c'est la fête de nos 19 ans.

21
00:01:57,492 --> 00:01:58,868
C'est le top du top.

22
00:01:58,952 --> 00:02:03,206
Ce sera la meilleure fête
de l'histoire de la rive du dragon !

23
00:02:03,289 --> 00:02:05,750
Odin pleurera au Valhalla

24
00:02:05,834 --> 00:02:08,586
de l'avoir ratée. Il est invité, pourtant.

25
00:02:08,670 --> 00:02:10,588
Ces décorations,

26
00:02:10,672 --> 00:02:14,384
bien qu'assez festives
et pas trop mal faites,

27
00:02:14,467 --> 00:02:18,054
ne sont pas à la hauteur.

28
00:02:18,138 --> 00:02:20,181
Recommence, Varek.

29
00:02:20,265 --> 00:02:26,479
Reprends tout depuis le début
et change tout le thème.

30
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
Tout le thème ?

31
00:02:29,315 --> 00:02:30,817
En entier.

32
00:02:36,906 --> 00:02:40,535
C'est rien, chouchoute.
Tes décorations étaient parfaites.

33
00:02:42,829 --> 00:02:46,374
Où sont les tourtes à la viande ?

34
00:02:46,457 --> 00:02:47,834
J'allais les faire,

35
00:02:47,917 --> 00:02:51,004
mais en fait,
je me fiche de votre fête idiote.

36
00:02:51,087 --> 00:02:52,672
Partez, je suis fatigué.

37
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
On te désinvite.

38
00:02:58,761 --> 00:03:01,848
Comme si je voulais aller
à votre fête rasoir !

39
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
Viens, Krochfer.

40
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Où est Astrid ?

41
00:03:07,353 --> 00:03:10,315
On doit modifier la liste des invités.

42
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
Qui l'a invité, celui-là ?

43
00:03:15,528 --> 00:03:18,656
Si t'es venu gâcher notre fête,
c'est pas la peine.

44
00:03:18,740 --> 00:03:22,535
Pas du tout, Kogne, je dois vous parler.

45
00:03:22,619 --> 00:03:27,665
Je suis venu vous faire passer
le rite d'initiation des Thorston.

46
00:03:28,625 --> 00:03:33,087
"Au cours de leur 19e année,
pour marquer leur passage à l'âge adulte,

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,923
Kognedur et Kranedur Thorston

48
00:03:35,006 --> 00:03:38,092
doivent passer
une épreuve des plus dangereuses :

49
00:03:38,176 --> 00:03:40,511
le rite d'initiation des Thorston !"

50
00:03:40,595 --> 00:03:42,639
Et on est censés te croire ?

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
Tout doux, Krokmou.

52
00:03:45,558 --> 00:03:47,852
- Vous le croyez ?
- Évidemment.

53
00:03:47,936 --> 00:03:49,979
On attend ça depuis toujours.

54
00:03:50,063 --> 00:03:53,316
Quel clan ridicule
a son rite de passage à 19 ans ?

55
00:03:53,399 --> 00:03:57,111
Nous, c'est à neuf mois,
et on doit tuer un ours.

56
00:03:57,195 --> 00:03:59,364
Les Thorston ne vivent pas vieux,

57
00:03:59,447 --> 00:04:04,118
donc le fait d'arriver à 19 ans,
c'est déjà énorme.

58
00:04:04,202 --> 00:04:07,914
C'est pour ça que chaque Thorston,
le jour de ses 19 ans,

59
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
doit réussir
trois épreuves très dangereuses.

60
00:04:11,334 --> 00:04:14,420
Chacune a été conçue
par le Conseil des Thorston

61
00:04:14,504 --> 00:04:19,717
pour tester ses limites mentales
et physiques, ainsi que sa taille.

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,595
Une fois réussies, on est initié au clan,

63
00:04:22,679 --> 00:04:26,599
et ça donne accès aux droits,
avantages et costumes qui vont avec.

64
00:04:26,683 --> 00:04:28,851
Tous les Thorston le font ?

65
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
Chacun d'entre eux.

66
00:04:50,039 --> 00:04:52,875
Pourquoi on raconte tout ça ?
Préparons-nous.

67
00:04:52,959 --> 00:04:54,585
On a beaucoup à faire.

68
00:04:54,669 --> 00:04:56,546
Vous êtes sûrs de lui ?

69
00:04:56,629 --> 00:04:59,048
Merci de t'inquiéter, Harold.

70
00:04:59,132 --> 00:05:02,468
Têtedur est un petit arnaqueur malhonnête.

71
00:05:02,552 --> 00:05:06,431
- Mais le parchemin ne ment pas.
- Je le sens mal.

72
00:05:08,099 --> 00:05:10,810
Si Têtedur vous disait
de sauter d'une falaise

73
00:05:10,893 --> 00:05:13,354
pour le rite, vous le feriez ?

74
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
- Elle est haute, cette falaise ?
- N'y participez pas.

75
00:05:17,108 --> 00:05:18,234
C'est notre clan.

76
00:05:18,318 --> 00:05:23,406
Si on ne le fait pas,
le clan Thorston nous reniera.

77
00:05:23,489 --> 00:05:25,408
- On sera des ratés.
- Mais...

78
00:05:25,491 --> 00:05:29,454
C'est gentil et typique de ta part
de te faire du souci,

79
00:05:29,537 --> 00:05:30,997
mais détends-toi.

80
00:05:31,080 --> 00:05:34,375
On a un truc
qu'aucun Thorston n'a jamais eu.

81
00:05:34,459 --> 00:05:35,376
Quoi donc ?

82
00:05:36,085 --> 00:05:37,754
Pète et Prout.

83
00:05:38,671 --> 00:05:39,547
Désolé.

84
00:05:39,630 --> 00:05:44,302
Mauvaise nouvelle :
vous ne pouvez pas utiliser de dragon.

85
00:05:45,094 --> 00:05:47,096
Bon, au moins, on sera ensemble.

86
00:05:47,180 --> 00:05:49,223
Problemo número dos  :

87
00:05:49,307 --> 00:05:51,809
- c'est en individuel.
- Comment ?

88
00:05:51,893 --> 00:05:54,145
Qu'est-ce que tu racontes ?

89
00:05:54,228 --> 00:05:56,731
Il n'y a qu'une place, cette année.

90
00:05:56,814 --> 00:05:59,150
Seul l'un de vous sera un vrai Thorston.

91
00:05:59,233 --> 00:06:02,362
- Tu rigoles !
- On vient par deux !

92
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
Kogne et Krane, jamais l'un sans l'autre.

93
00:06:05,323 --> 00:06:09,535
Désolé.
Il n'y a jamais eu de jumeaux, avant.

94
00:06:09,619 --> 00:06:12,205
On a dû revoir tout le système.

95
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
Je vais te le revoir ton système, moi !

96
00:06:14,832 --> 00:06:16,209
- Kogne !
- Lâche-moi !

97
00:06:16,292 --> 00:06:19,045
Têtedur, si c'est vraiment ton nom...

98
00:06:19,128 --> 00:06:22,632
et ça doit l'être,
vu que c'est le seul qu'on utilise...

99
00:06:22,715 --> 00:06:25,551
si c'est pas pour les deux, j'arrête tout.

100
00:06:25,635 --> 00:06:27,970
Je n'abandonne pas mon frère.

101
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
Merci, Kognedur.

102
00:06:29,639 --> 00:06:34,936
Et aussi, ça te soulage
parce que j'allais gagner.

103
00:06:35,019 --> 00:06:36,771
Ah oui ? Non, mais je rêve !

104
00:06:36,854 --> 00:06:41,651
N'oubliez pas que vous faites
un truc très honorable.

105
00:06:41,734 --> 00:06:44,862
Il a raison. C'est décidé.

106
00:06:44,946 --> 00:06:48,658
On ne sera plus des Thorston.

107
00:06:54,956 --> 00:06:57,083
- Mais... Têtedur ?
- Désolé.

108
00:06:57,166 --> 00:07:00,086
Tu ne veux pas changer d'avis ?

109
00:07:00,169 --> 00:07:02,088
Non, c'est non.

110
00:07:02,171 --> 00:07:05,299
Dommage. Tu aurais gagné.

111
00:07:06,551 --> 00:07:11,931
Mais comme tu te marieras,
tu ne vieilliras pas seule,

112
00:07:12,014 --> 00:07:17,311
tu ne finiras pas vieille fille,
entourée d'animaux aux noms bizarres.

113
00:07:17,395 --> 00:07:20,022
C'est rien pour toi de perdre ton nom.

114
00:07:20,106 --> 00:07:22,692
Mais le pauvre Kranedur, il est coincé.

115
00:07:22,775 --> 00:07:27,697
- Je n'y avais pas pensé.
- Il sera un paria toute sa vie, seul.

116
00:07:27,780 --> 00:07:29,365
- À moins que...
- Quoi ?

117
00:07:29,449 --> 00:07:32,869
Le gagnant obtient le droit
de rejoindre le clan.

118
00:07:32,952 --> 00:07:36,080
- Mais c'est pas obligatoire.
- Et alors ?

119
00:07:36,164 --> 00:07:40,710
Tu pourrais gagner le rite
et offrir le nom Thorston à Krane.

120
00:07:40,793 --> 00:07:42,462
- Vraiment ?
- Oui.

121
00:07:42,545 --> 00:07:45,548
Ce sont des coutumes inventées pour...

122
00:07:45,631 --> 00:07:47,049
On l'ignore, en fait.

123
00:07:48,426 --> 00:07:49,844
D'accord, je le ferai.

124
00:07:49,927 --> 00:07:52,013
- On commence quand ?
- Maintenant.

125
00:07:52,096 --> 00:07:56,517
La première épreuve est simple.
Remplis ça de venin de Vélocidard.

126
00:08:02,273 --> 00:08:03,774
Je déchirerais, bien sûr.

127
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
Elle abandonnerait vite.

128
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Soulève tes genoux ! Voilà, petit poussin.

129
00:08:09,238 --> 00:08:11,574
Mais on a dit qu'on ne les ferait pas.

130
00:08:11,657 --> 00:08:13,326
Donc je les entraîne.

131
00:08:13,409 --> 00:08:15,703
Tu es un dragonnier, un aventurier.

132
00:08:15,786 --> 00:08:19,957
Tu n'as pas besoin de clan,
ni de titre, ni de sous-titre.

133
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
- Tu es libre.
- C'est vrai, cousin.

134
00:08:22,585 --> 00:08:26,172
- C'est pour ta sœur que c'est triste.
- Pourquoi ?

135
00:08:26,255 --> 00:08:29,175
Deux échecs amoureux.
Pas de nom, pas de dot.

136
00:08:29,258 --> 00:08:31,135
Elle finira seule.

137
00:08:31,219 --> 00:08:33,930
J'y avais pas pensé. Je peux faire quoi ?

138
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
Voilà ce que je propose...

139
00:08:38,434 --> 00:08:42,104
C'est pas nécessaire de venir,
je peux arbitrer seul.

140
00:08:42,188 --> 00:08:44,899
J'ignore
comment t'as réussi à les persuader,

141
00:08:44,982 --> 00:08:47,735
mais je veux éviter
qu'ils se fassent tuer.

142
00:08:47,818 --> 00:08:50,238
Pas besoin, ça ira.

143
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
Il ne leur arrivera rien ?

144
00:08:52,615 --> 00:08:54,408
Tu veux une garantie ?

145
00:08:54,492 --> 00:08:57,119
Mais qu'est-ce qu'une garantie ?

146
00:08:57,203 --> 00:08:58,496
Oublie.

147
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
Viens !

148
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
Qu'est-ce que tu fais là ?

149
00:09:15,179 --> 00:09:16,430
Rien.

150
00:09:16,514 --> 00:09:20,017
Tu essaies
d'extraire du venin de Vélocidard !

151
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
Peut-être...

152
00:09:21,686 --> 00:09:24,397
Tu passes le rite d'initiation.

153
00:09:24,480 --> 00:09:27,316
Et comment tu sais que c'est le rite ?

154
00:09:28,317 --> 00:09:29,819
Toi aussi, tu le passes !

155
00:09:29,902 --> 00:09:31,696
J'ai une bonne raison.

156
00:09:31,779 --> 00:09:35,575
On était d'accord :
c'est tous les deux ou rien.

157
00:09:35,658 --> 00:09:38,119
Techniquement, tu as raison...

158
00:09:38,202 --> 00:09:42,206
Tu dis ça pour m'empêcher d'y participer.

159
00:09:42,290 --> 00:09:43,583
T'as peur de perdre.

160
00:09:43,666 --> 00:09:47,712
Tu n'arriverais jamais à me battre.
Je ne voulais pas t'humilier.

161
00:09:47,795 --> 00:09:49,088
- Ah oui ?
- Oui !

162
00:09:49,171 --> 00:09:51,591
Il n'y a qu'une façon de le savoir.

163
00:09:51,674 --> 00:09:52,967
Que le meilleur gagne !

164
00:09:53,050 --> 00:09:57,013
Et ce sera moi.
On se voit à la ligne d'arrivée.

165
00:09:57,597 --> 00:10:03,185
Tu m'y verras, je t'attendrai là-bas !

166
00:10:03,269 --> 00:10:04,854
Tu m'attendras longtemps,

167
00:10:04,937 --> 00:10:11,068
j'arriverai avant toi et dormirai
pendant que tu galèreras à finir.

168
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
T'as fini ?

169
00:10:12,361 --> 00:10:16,657
Une fois réveillé, je prendrai un livre
et je le poserai sur moi

170
00:10:16,741 --> 00:10:21,162
de façon à pouvoir relire
après avoir fait une autre sieste.

171
00:10:21,245 --> 00:10:22,663
Ça y est, j'ai fini.

172
00:10:24,081 --> 00:10:25,041
Sale monstre !

173
00:10:27,418 --> 00:10:28,753
Je te tiens.

174
00:10:28,836 --> 00:10:31,839
À moi le nom Thorston !

175
00:10:40,222 --> 00:10:43,142
Rien à envier à Kranedur !

176
00:10:54,403 --> 00:10:56,030
La paralysie se propage.

177
00:10:56,113 --> 00:10:57,948
Quel revirement cruel !

178
00:11:00,034 --> 00:11:00,993
Oh, non !

179
00:11:03,204 --> 00:11:04,914
Je sens encore mon pied.

180
00:11:05,748 --> 00:11:07,541
Et ma bouche.

181
00:11:12,171 --> 00:11:13,756
Kranedur !

182
00:11:13,839 --> 00:11:15,925
C'est interdit de l'aider ?

183
00:11:16,008 --> 00:11:19,136
Oui, mais je peux tourner la tête

184
00:11:19,220 --> 00:11:23,682
pendant que tu tires par accident
dans cette direction.

185
00:11:30,064 --> 00:11:32,441
À plus, crétin !

186
00:11:38,447 --> 00:11:40,699
J'ai réussi la première épreuve.

187
00:11:40,783 --> 00:11:45,121
Où est Kranedur ?
Eh non, il n'est pas ici.

188
00:11:48,040 --> 00:11:50,668
Tu peux encore abandonner, frangin !

189
00:11:52,586 --> 00:11:55,798
Félicitations !
Vous avez réussi la première épreuve.

190
00:11:55,881 --> 00:11:59,176
- Quel beau moment !
- Bravo, Krane.

191
00:11:59,260 --> 00:12:03,556
Je t'applaudirais de façon ironique,
si je pouvais bouger.

192
00:12:03,639 --> 00:12:06,934
On en fait quoi ?
On le boit ? Je le ferai.

193
00:12:07,017 --> 00:12:10,438
- Par Thor, non !
- Ce sera utile pour la 2e épreuve.

194
00:12:10,521 --> 00:12:15,526
Celle-ci consiste
à récupérer une mue d'Aile de la mort.

195
00:12:27,872 --> 00:12:30,166
Les doigts dans le nez !

196
00:12:35,087 --> 00:12:40,092
Je ne veux que ta mue.
Allez, donne-la-moi.

197
00:12:43,512 --> 00:12:45,306
Ça ne te fera pas mal.

198
00:12:56,358 --> 00:12:57,651
Sérieux ?

199
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
J'ai un de ces bols !

200
00:13:02,531 --> 00:13:03,407
Oh, non !

201
00:13:04,617 --> 00:13:07,453
Sérieux ? J'ai un de ces bols...

202
00:13:22,092 --> 00:13:24,428
Kognedur gagne à nouveau !

203
00:13:25,554 --> 00:13:26,806
Super !

204
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
La foule est en délire !

205
00:13:29,183 --> 00:13:31,977
Mais comment fait-elle ?

206
00:13:32,061 --> 00:13:35,022
Aucune idée ! Cette fille est un génie.

207
00:13:35,105 --> 00:13:37,983
Ne parle pas trop vite, sœurette.

208
00:13:38,067 --> 00:13:42,112
- Non ! T'as eu de la chance.
- Du talent, tu veux dire.

209
00:13:42,196 --> 00:13:45,866
Ce sera moi, le vrai Thorston.
Il faut t'y faire.

210
00:13:45,950 --> 00:13:49,245
Si tu veux le nom,
tu devras me le prendre de force.

211
00:13:52,289 --> 00:13:54,625
N'oubliez pas que vous êtes jumeaux.

212
00:13:54,708 --> 00:13:56,961
T'en mêle pas, ou t'adoptes le perdant !

213
00:13:57,044 --> 00:13:59,505
Kognedur Haddock, ça sonne bien.

214
00:13:59,588 --> 00:14:02,049
- Quand je pense que j'allais...
- Quoi ?

215
00:14:02,132 --> 00:14:04,260
- Rien.
- Calmez-vous,

216
00:14:04,343 --> 00:14:07,471
et préparez-vous
à l'épreuve la plus ardue :

217
00:14:07,555 --> 00:14:08,806
la troisième.

218
00:14:08,889 --> 00:14:10,057
Un indice :

219
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
emmenez la peau d'Aile de la mort.

220
00:14:17,398 --> 00:14:20,818
Caché dans ces tunnels,
il y a un vieux coffre.

221
00:14:20,901 --> 00:14:25,281
Le premier à me le ramener
sera un Thorston.

222
00:14:25,364 --> 00:14:27,366
Il ne peut y avoir qu'un gagnant.

223
00:14:27,449 --> 00:14:29,326
Bonne chance, ma vieille.

224
00:14:29,410 --> 00:14:32,621
Apprête-toi à changer de vie,
Kranedur Haddock.

225
00:14:32,705 --> 00:14:34,206
C'est parti !

226
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
Quoi ?

227
00:14:44,633 --> 00:14:46,552
Cool !

228
00:14:49,054 --> 00:14:52,474
Un Braguettaure Titanaile.

229
00:14:52,558 --> 00:14:54,768
Il faut utiliser la peau.

230
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
Utiliser la peau...

231
00:15:07,114 --> 00:15:08,574
Je ne peux pas respirer.

232
00:15:10,326 --> 00:15:11,952
- Kranedur !
- Kognedur !

233
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
Donne-le moi !

234
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Il est à moi.

235
00:15:14,663 --> 00:15:16,415
Je l'ai vu en premier.

236
00:15:16,498 --> 00:15:19,835
- Ce sera moi, le vrai Thorston.
- Jamais !

237
00:15:24,882 --> 00:15:25,758
Oh, non !

238
00:15:28,469 --> 00:15:30,262
C'est pas vrai. Sérieux ?

239
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
À l'aide ! Non !

240
00:15:34,725 --> 00:15:35,809
Arrêtez !

241
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
Qu'est-ce que j'ai fait ?

242
00:15:44,985 --> 00:15:46,987
J'ai gagné ! Et voilà !

243
00:15:47,071 --> 00:15:48,656
J'ai gagné.

244
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
J'ai gagné
Les Thorston vont m'accepter

245
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
M'accepter !

246
00:15:58,582 --> 00:16:00,793
À quoi bon gagner seule ?

247
00:16:00,876 --> 00:16:02,711
Ça ne vaut rien sans lui.

248
00:16:02,795 --> 00:16:04,838
On est un seul Thorston.

249
00:16:17,309 --> 00:16:20,437
- Ils devraient être revenus.
- Bon, Têtedur,

250
00:16:20,521 --> 00:16:24,400
- tu nous caches quoi, là ?
- J'ai tout dit, promis !

251
00:16:24,483 --> 00:16:27,736
Sauf pour le nid
de Braguettaures Titanailes.

252
00:16:28,320 --> 00:16:31,532
Ils sont très territoriaux, comme dragons.

253
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Les jumeaux sont en danger !

254
00:16:34,910 --> 00:16:36,328
Enfin de l'action !

255
00:16:36,412 --> 00:16:40,416
Tous sur votre dragon !
On va sortir Kogne et Krane de là.

256
00:16:50,300 --> 00:16:52,720
Un peu de délicatesse ne t'aurait pas...

257
00:16:53,971 --> 00:16:56,348
C'est pas vrai. Sérieux ?

258
00:17:00,602 --> 00:17:04,314
Voilà.
C'en est fini de ce bon vieux Krane.

259
00:17:04,398 --> 00:17:07,693
On écrira "Dévoré par un Braguettaure"
sur ma tombe.

260
00:17:07,776 --> 00:17:12,031
L'ironie de la situation
me transperce le crâne.

261
00:17:12,114 --> 00:17:13,365
Pourquoi, Loki ?

262
00:17:13,449 --> 00:17:16,243
Pourquoi...  m'as-tu abandonné ?

263
00:17:16,326 --> 00:17:17,578
- Mais non !
- Loki ?

264
00:17:17,661 --> 00:17:20,456
Ta voix est plus féminine que...

265
00:17:22,374 --> 00:17:25,586
- Tu fais quoi ?
- Je te sauve, tête de mouton.

266
00:17:31,508 --> 00:17:35,596
Sauve-toi. Prends le coffre.
Deviens une vraie Thorston.

267
00:17:35,679 --> 00:17:39,516
Je ne te laisserai pas.
Et le Thorston, ça devrait être toi.

268
00:17:39,600 --> 00:17:44,396
Tout ça, je l'ai fait pour toi,
pour que tu sois une vraie Thorston.

269
00:17:44,480 --> 00:17:47,858
Je ne veux pas
que tu sois une vieille fille.

270
00:17:47,941 --> 00:17:49,443
Une vieille mégère !

271
00:17:49,526 --> 00:17:52,029
Et moi, que tu te retrouves à la rue.

272
00:17:52,780 --> 00:17:54,281
Je te demande pardon.

273
00:17:58,160 --> 00:18:02,289
- Sortons de là, ensemble.
- Comme frère et...

274
00:18:02,372 --> 00:18:04,833
On ne sera pas des vrais Thorston.

275
00:18:04,917 --> 00:18:06,126
Tu devais dire "sœur".

276
00:18:06,210 --> 00:18:08,712
C'est pas grave. En avant !

277
00:18:13,592 --> 00:18:15,010
Il nous a trouvés.

278
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Il faut le semer !

279
00:18:24,478 --> 00:18:26,188
Attention, ça va péter !

280
00:18:30,234 --> 00:18:31,485
Allez, vite !

281
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
Par là !

282
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
Au moins, on mourra ensemble.

283
00:19:03,308 --> 00:19:05,394
On vient vous aider.

284
00:19:06,353 --> 00:19:07,604
- Prout !
- Pète !

285
00:19:13,944 --> 00:19:15,320
Vous nous avez manqué.

286
00:19:16,947 --> 00:19:18,198
On y va, mon grand.

287
00:19:27,207 --> 00:19:29,877
Têtedur, on a échoué.

288
00:19:29,960 --> 00:19:33,088
Je n'allais pas abandonner mon frère.

289
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
On n'est plus des Thorston,
mais on est une famille.

290
00:19:36,508 --> 00:19:38,302
On est juste des Dur.

291
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
Vous n'avez pas échoué.

292
00:19:41,680 --> 00:19:43,932
Ce sera dur, mais on s'en remettra.

293
00:19:44,016 --> 00:19:47,644
On aura une petite hutte
avec une cloison en bambou...

294
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Quoi ? Comment ça ?

295
00:19:48,979 --> 00:19:52,649
Vous avez réussi
la quatrième épreuve secrète.

296
00:19:52,733 --> 00:19:55,777
Mais qu'est-ce que tu racontes ?

297
00:19:55,861 --> 00:19:59,531
Vous pensiez qu'un seul de vous
pouvait gagner, pas vrai ?

298
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
C'est un petit mensonge que j'ai inventé.

299
00:20:03,285 --> 00:20:04,703
Un super mensonge.

300
00:20:04,786 --> 00:20:07,831
Le moment venu, vous vous êtes alliés.

301
00:20:07,915 --> 00:20:12,920
C'était ça, la dernière épreuve :
faire passer la famille avant tout.

302
00:20:13,003 --> 00:20:15,422
C'est ce que font les Thorston.

303
00:20:15,505 --> 00:20:19,301
Je vais le ramener
pour prouver que vous avez réussi,

304
00:20:19,384 --> 00:20:21,386
et vous serez des vrais Thorston.

305
00:20:21,470 --> 00:20:24,514
On vous contactera pour la cérémonie.

306
00:20:24,598 --> 00:20:26,266
Le conseil sera ravi.

307
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
Laissez-leur quelques mois.
La paperasse et eux, ça fait deux !

308
00:20:30,479 --> 00:20:33,273
Je vais y aller. Sympa de vous avoir vus !

309
00:20:33,357 --> 00:20:34,399
Attends.

310
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
Juste une seconde.

311
00:20:35,817 --> 00:20:38,904
- Il y a quoi dans le coffre ?
- Aucune idée.

312
00:20:38,987 --> 00:20:41,698
- On ne me l'a pas dit.
- Vraiment ?

313
00:20:41,782 --> 00:20:43,825
Ouvrons-le, histoire de s'amuser.

314
00:20:46,995 --> 00:20:48,664
T'as gâché notre moment.

315
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
Désolé d'avoir douté de toi.

316
00:20:54,211 --> 00:20:55,462
Comme je l'ai dit...

317
00:20:56,338 --> 00:20:58,298
je suis un nouveau Dur.

318
00:21:06,598 --> 00:21:09,768
Cousine Kassedur ? Que fais-tu ici ?

319
00:21:09,851 --> 00:21:14,314
Voici venu le moment de passer
le rite d'initiation des Thorston.

320
00:21:14,398 --> 00:21:15,983
On l'a déjà fait.

321
00:21:16,066 --> 00:21:19,611
- Têtedur s'en est chargé.
- On a brillamment réussi.

322
00:21:21,822 --> 00:21:25,367
Têtedur ?
Mais qu'a-t-il à voir là-dedans ?

323
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
Il n'a aucun droit
de vous faire passer les épreuves.

324
00:21:29,830 --> 00:21:33,417
Il ne les a jamais réussies.

325
00:21:33,500 --> 00:21:36,378
Il n'est pas un vrai Thorston !

326
00:21:36,461 --> 00:21:38,672
Donc ça veut dire que...

327
00:21:44,052 --> 00:21:47,848
Quel est ce grand trésor
décrit dans tant de livres ?

328
00:21:53,437 --> 00:21:55,564
De l'or ? Des bijoux ?

329
00:21:55,689 --> 00:21:58,775
Un médaillon en or, cerclé de bijoux,
peut-être ?

330
00:22:00,444 --> 00:22:01,445
Super.

331
00:22:01,528 --> 00:22:05,490
Encore de la camelote !
Tout ça pour ça !

332
00:22:05,574 --> 00:22:09,411
J'ai fait tout ce voyage
et j'ai inventé toute cette histoire...

333
00:22:12,372 --> 00:22:14,374
Sous-titres : Julie Moyne