UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Sors de ta cachette, ou on vient te chercher !
- Kranedur ? - Non. C'est Têtedur.
Tu peux demander à ton dragon de me poser ?
"Krokmou", ça ne lui va pas, comme nom.
Pourquoi tu viens sur la rive ? Une autre arnaque ?
Désolé pour l'autre fois.
J'avais des ennuis avec des Vik...
Mais j'ai changé.
La Fosse obscure m'a fait réfléchir.
Je suis un nouveau Dur, meilleur et digne de confiance.
J'ai même une mission.
Le sceau des Thorston !
C'est quoi ?
Un message pour mes cousins Dur.
C'est urgent.
C'est parfait !
Et voilà ! Qu'en dites-vous ?
Varek, c'est la fête de nos 19 ans.
C'est le top du top.
Ce sera la meilleure fête de l'histoire de la rive du dragon !
Odin pleurera au Valhalla
de l'avoir ratée. Il est invité, pourtant.
Ces décorations,
bien qu'assez festives et pas trop mal faites,
ne sont pas à la hauteur.
Recommence, Varek.
Reprends tout depuis le début et change tout le thème.
Tout le thème ?
En entier.
C'est rien, chouchoute. Tes décorations étaient parfaites.
Où sont les tourtes à la viande ?
J'allais les faire,
mais en fait, je me fiche de votre fête idiote.
Partez, je suis fatigué.
On te désinvite.
Comme si je voulais aller à votre fête rasoir !
Viens, Krochfer.
Où est Astrid ?
On doit modifier la liste des invités.
Qui l'a invité, celui-là ?
Si t'es venu gâcher notre fête, c'est pas la peine.
Pas du tout, Kogne, je dois vous parler.
Je suis venu vous faire passer le rite d'initiation des Thorston.
"Au cours de leur 19e année, pour marquer leur passage à l'âge adulte,
Kognedur et Kranedur Thorston
doivent passer une épreuve des plus dangereuses :
le rite d'initiation des Thorston !"
Et on est censés te croire ?
Tout doux, Krokmou.
- Vous le croyez ? - Évidemment.
On attend ça depuis toujours.
Quel clan ridicule a son rite de passage à 19 ans ?
Nous, c'est à neuf mois, et on doit tuer un ours.
Les Thorston ne vivent pas vieux,
donc le fait d'arriver à 19 ans, c'est déjà énorme.
C'est pour ça que chaque Thorston, le jour de ses 19 ans,
doit réussir trois épreuves très dangereuses.
Chacune a été conçue par le Conseil des Thorston
pour tester ses limites mentales et physiques, ainsi que sa taille.
Une fois réussies, on est initié au clan,
et ça donne accès aux droits, avantages et costumes qui vont avec.
Tous les Thorston le font ?
Chacun d'entre eux.
Pourquoi on raconte tout ça ? Préparons-nous.
On a beaucoup à faire.
Vous êtes sûrs de lui ?
Merci de t'inquiéter, Harold.
Têtedur est un petit arnaqueur malhonnête.
- Mais le parchemin ne ment pas. - Je le sens mal.
Si Têtedur vous disait de sauter d'une falaise
pour le rite, vous le feriez ?
- Elle est haute, cette falaise ? - N'y participez pas.
C'est notre clan.
Si on ne le fait pas, le clan Thorston nous reniera.
- On sera des ratés. - Mais...
C'est gentil et typique de ta part de te faire du souci,
mais détends-toi.
On a un truc qu'aucun Thorston n'a jamais eu.
Quoi donc ?
Pète et Prout.
Désolé.
Mauvaise nouvelle : vous ne pouvez pas utiliser de dragon.
Bon, au moins, on sera ensemble.
Problemo número dos :
- c'est en individuel. - Comment ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il n'y a qu'une place, cette année.
Seul l'un de vous sera un vrai Thorston.
- Tu rigoles ! - On vient par deux !
Kogne et Krane, jamais l'un sans l'autre.
Désolé. Il n'y a jamais eu de jumeaux, avant.
On a dû revoir tout le système.
Je vais te le revoir ton système, moi !
- Kogne ! - Lâche-moi !
Têtedur, si c'est vraiment ton nom...
et ça doit l'être, vu que c'est le seul qu'on utilise...
si c'est pas pour les deux, j'arrête tout.
Je n'abandonne pas mon frère.
Merci, Kognedur.
Et aussi, ça te soulage parce que j'allais gagner.
Ah oui ? Non, mais je rêve !
N'oubliez pas que vous faites un truc très honorable.
Il a raison. C'est décidé.
On ne sera plus des Thorston.
- Mais... Têtedur ? - Désolé.
Tu ne veux pas changer d'avis ?
Non, c'est non.
Dommage. Tu aurais gagné.
Mais comme tu te marieras, tu ne vieilliras pas seule,
tu ne finiras pas vieille fille, entourée d'animaux aux noms bizarres.
C'est rien pour toi de perdre ton nom.
Mais le pauvre Kranedur, il est coincé.
- Je n'y avais pas pensé. - Il sera un paria toute sa vie, seul.
- À moins que... - Quoi ?
Le gagnant obtient le droit de rejoindre le clan.
- Mais c'est pas obligatoire. - Et alors ?
Tu pourrais gagner le rite et offrir le nom Thorston à Krane.
- Vraiment ? - Oui.
Ce sont des coutumes inventées pour...
On l'ignore, en fait.
D'accord, je le ferai.
- On commence quand ? - Maintenant.
La première épreuve est simple. Remplis ça de venin de Vélocidard.
Je déchirerais, bien sûr.
Elle abandonnerait vite.
Soulève tes genoux ! Voilà, petit poussin.
Mais on a dit qu'on ne les ferait pas.
Donc je les entraîne.
Tu es un dragonnier, un aventurier.
Tu n'as pas besoin de clan, ni de titre, ni de sous-titre.
- Tu es libre. - C'est vrai, cousin.
- C'est pour ta sœur que c'est triste. - Pourquoi ?
Deux échecs amoureux. Pas de nom, pas de dot.
Elle finira seule.
J'y avais pas pensé. Je peux faire quoi ?
Voilà ce que je propose...
C'est pas nécessaire de venir, je peux arbitrer seul.
J'ignore comment t'as réussi à les persuader,
mais je veux éviter qu'ils se fassent tuer.
Pas besoin, ça ira.
Il ne leur arrivera rien ?
Tu veux une garantie ?
Mais qu'est-ce qu'une garantie ?
Oublie.
Viens !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien.
Tu essaies d'extraire du venin de Vélocidard !
Peut-être...
Tu passes le rite d'initiation.
Et comment tu sais que c'est le rite ?
Toi aussi, tu le passes !
J'ai une bonne raison.
On était d'accord : c'est tous les deux ou rien.
Techniquement, tu as raison...
Tu dis ça pour m'empêcher d'y participer.
T'as peur de perdre.
Tu n'arriverais jamais à me battre. Je ne voulais pas t'humilier.
- Ah oui ? - Oui !
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Que le meilleur gagne !
Et ce sera moi. On se voit à la ligne d'arrivée.
Tu m'y verras, je t'attendrai là-bas !
Tu m'attendras longtemps,
j'arriverai avant toi et dormirai pendant que tu galèreras à finir.
T'as fini ?
Une fois réveillé, je prendrai un livre et je le poserai sur moi
de façon à pouvoir relire après avoir fait une autre sieste.
Ça y est, j'ai fini.
Sale monstre !
Je te tiens.
À moi le nom Thorston !
Rien à envier à Kranedur !
La paralysie se propage.
Quel revirement cruel !
Oh, non !
Je sens encore mon pied.
Et ma bouche.
Kranedur !
C'est interdit de l'aider ?
Oui, mais je peux tourner la tête
pendant que tu tires par accident dans cette direction.
À plus, crétin !
J'ai réussi la première épreuve.
Où est Kranedur ? Eh non, il n'est pas ici.
Tu peux encore abandonner, frangin !
Félicitations ! Vous avez réussi la première épreuve.
- Quel beau moment ! - Bravo, Krane.
Je t'applaudirais de façon ironique, si je pouvais bouger.
On en fait quoi ? On le boit ? Je le ferai.
- Par Thor, non ! - Ce sera utile pour la 2e épreuve.
Celle-ci consiste à récupérer une mue d'Aile de la mort.
Les doigts dans le nez !
Je ne veux que ta mue. Allez, donne-la-moi.
Ça ne te fera pas mal.
Sérieux ?
J'ai un de ces bols !
Oh, non !
Sérieux ? J'ai un de ces bols...
Kognedur gagne à nouveau !
Super !
La foule est en délire !
Mais comment fait-elle ?
Aucune idée ! Cette fille est un génie.
Ne parle pas trop vite, sœurette.
- Non ! T'as eu de la chance. - Du talent, tu veux dire.
Ce sera moi, le vrai Thorston. Il faut t'y faire.
Si tu veux le nom, tu devras me le prendre de force.
N'oubliez pas que vous êtes jumeaux.
T'en mêle pas, ou t'adoptes le perdant !
Kognedur Haddock, ça sonne bien.
- Quand je pense que j'allais... - Quoi ?
- Rien. - Calmez-vous,
et préparez-vous à l'épreuve la plus ardue :
la troisième.
Un indice :
emmenez la peau d'Aile de la mort.
Caché dans ces tunnels, il y a un vieux coffre.
Le premier à me le ramener sera un Thorston.
Il ne peut y avoir qu'un gagnant.
Bonne chance, ma vieille.
Apprête-toi à changer de vie, Kranedur Haddock.
C'est parti !
Quoi ?
Cool !
Un Braguettaure Titanaile.
Il faut utiliser la peau.
Utiliser la peau...
Je ne peux pas respirer.
- Kranedur ! - Kognedur !
Donne-le moi !
Il est à moi.
Je l'ai vu en premier.
- Ce sera moi, le vrai Thorston. - Jamais !
Oh, non !
C'est pas vrai. Sérieux ?
À l'aide ! Non !
Arrêtez !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai gagné ! Et voilà !
J'ai gagné.
J'ai gagné Les Thorston vont m'accepter
M'accepter !
À quoi bon gagner seule ?
Ça ne vaut rien sans lui.
On est un seul Thorston.
- Ils devraient être revenus. - Bon, Têtedur,
- tu nous caches quoi, là ? - J'ai tout dit, promis !
Sauf pour le nid de Braguettaures Titanailes.
Ils sont très territoriaux, comme dragons.
Les jumeaux sont en danger !
Enfin de l'action !
Tous sur votre dragon ! On va sortir Kogne et Krane de là.
Un peu de délicatesse ne t'aurait pas...
C'est pas vrai. Sérieux ?
Voilà. C'en est fini de ce bon vieux Krane.
On écrira "Dévoré par un Braguettaure" sur ma tombe.
L'ironie de la situation me transperce le crâne.
Pourquoi, Loki ?
Pourquoi... m'as-tu abandonné ?
- Mais non ! - Loki ?
Ta voix est plus féminine que...
- Tu fais quoi ? - Je te sauve, tête de mouton.
Sauve-toi. Prends le coffre. Deviens une vraie Thorston.
Je ne te laisserai pas. Et le Thorston, ça devrait être toi.
Tout ça, je l'ai fait pour toi, pour que tu sois une vraie Thorston.
Je ne veux pas que tu sois une vieille fille.
Une vieille mégère !
Et moi, que tu te retrouves à la rue.
Je te demande pardon.
- Sortons de là, ensemble. - Comme frère et...
On ne sera pas des vrais Thorston.
Tu devais dire "sœur".
C'est pas grave. En avant !
Il nous a trouvés.
Il faut le semer !
Attention, ça va péter !
Allez, vite !
Par là !
Au moins, on mourra ensemble.
On vient vous aider.
- Prout ! - Pète !
Vous nous avez manqué.
On y va, mon grand.
Têtedur, on a échoué.
Je n'allais pas abandonner mon frère.
On n'est plus des Thorston, mais on est une famille.
On est juste des Dur.
Vous n'avez pas échoué.
Ce sera dur, mais on s'en remettra.
On aura une petite hutte avec une cloison en bambou...
Quoi ? Comment ça ?
Vous avez réussi la quatrième épreuve secrète.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Vous pensiez qu'un seul de vous pouvait gagner, pas vrai ?
C'est un petit mensonge que j'ai inventé.
Un super mensonge.
Le moment venu, vous vous êtes alliés.
C'était ça, la dernière épreuve : faire passer la famille avant tout.
C'est ce que font les Thorston.
Je vais le ramener pour prouver que vous avez réussi,
et vous serez des vrais Thorston.
On vous contactera pour la cérémonie.
Le conseil sera ravi.
Laissez-leur quelques mois. La paperasse et eux, ça fait deux !
Je vais y aller. Sympa de vous avoir vus !
Attends.
Juste une seconde.
- Il y a quoi dans le coffre ? - Aucune idée.
- On ne me l'a pas dit. - Vraiment ?
Ouvrons-le, histoire de s'amuser.
T'as gâché notre moment.
Désolé d'avoir douté de toi.
Comme je l'ai dit...
je suis un nouveau Dur.
Cousine Kassedur ? Que fais-tu ici ?
Voici venu le moment de passer le rite d'initiation des Thorston.
On l'a déjà fait.
- Têtedur s'en est chargé. - On a brillamment réussi.
Têtedur ? Mais qu'a-t-il à voir là-dedans ?
Il n'a aucun droit de vous faire passer les épreuves.
Il ne les a jamais réussies.
Il n'est pas un vrai Thorston !
Donc ça veut dire que...
Quel est ce grand trésor décrit dans tant de livres ?
De l'or ? Des bijoux ?
Un médaillon en or, cerclé de bijoux, peut-être ?
Super.
Encore de la camelote ! Tout ça pour ça !
J'ai fait tout ce voyage et j'ai inventé toute cette histoire...
Sous-titres : Julie Moyne