1
00:00:07,674 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:35,243
Esto lo cambia todo.

3
00:00:44,794 --> 00:00:45,754
¡Hipo!

4
00:00:47,797 --> 00:00:52,469
Equilibré el peso con hierro de Groncle
para que sea más liviano y transportable.

5
00:00:52,886 --> 00:00:53,762
¡Hipo!

6
00:00:54,471 --> 00:00:59,059
Hola, Patapez. Mirábamos
las nuevas funciones del Ojo del Dragón 2.

7
00:00:59,142 --> 00:01:02,103
No creerás lo que descubrí
en los papeles de Osvaldo.

8
00:01:02,187 --> 00:01:05,815
Preparaba mi lección para el campamento
de Exploradores Dragón.

9
00:01:05,899 --> 00:01:08,026
¿Exploradores Dragón? ¿Aquí?

10
00:01:08,109 --> 00:01:08,943
Grandioso.

11
00:01:09,027 --> 00:01:13,698
Niños invadiendo la isla.
Empiezo a extrañar a los Alacambiantes.

12
00:01:13,782 --> 00:01:17,786
No son solo niños.
Son los futuros Jinetes de Dragones.

13
00:01:20,246 --> 00:01:21,706
Un momento.

14
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
- ¿Y la insignia Cremallerus?
- ¡Qué burla!

15
00:01:25,001 --> 00:01:28,671
¿La insignia Groncle es la más alta?
Sí, claro.

16
00:01:28,755 --> 00:01:32,509
Patapez, ¿encontraste algo
en los papeles de Osvaldo?

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,260
Es horrible, Hipo.

18
00:01:34,344 --> 00:01:36,888
Peor aún. No puedo ni decirlo.

19
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
Respira profundo...

20
00:01:38,556 --> 00:01:41,351
¡Mis ancestros fueron
cazadores de dragones!

21
00:01:41,810 --> 00:01:42,644
¿Qué?

22
00:01:43,478 --> 00:01:45,980
Se llamaban "la Orden Leal de Ingerman".

23
00:01:46,064 --> 00:01:50,235
Diezmaron a los dragones de Dramillón
hasta el borde de la extinción.

24
00:01:50,318 --> 00:01:52,779
- ¿Quiénes harían eso?
- Los Ingerman.

25
00:01:52,862 --> 00:01:55,824
Supongo, según lo que dijiste.

26
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
Fue hace mucho tiempo.

27
00:01:59,911 --> 00:02:03,373
Todo lo que representaba
el nombre familiar fue destruido.

28
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
¿Qué voy a hacer?

29
00:02:05,500 --> 00:02:07,293
La caza está en mis genes.

30
00:02:07,377 --> 00:02:09,337
Es parte de mí.

31
00:02:09,420 --> 00:02:10,964
Estoy condenado.

32
00:02:22,475 --> 00:02:23,726
Ahí estabas.

33
00:02:27,647 --> 00:02:30,150
Comida para un cazador hambriento.

34
00:02:37,073 --> 00:02:38,449
Lo siento, nena.

35
00:02:39,784 --> 00:02:41,244
Lo siento mucho.

36
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Vamos. Debe estar en alguna parte.

37
00:02:45,498 --> 00:02:47,250
Patapez, ¡encuéntralo!

38
00:02:47,333 --> 00:02:48,918
Lleva horas así.

39
00:02:50,378 --> 00:02:51,963
Parece alterado.

40
00:02:52,046 --> 00:02:57,385
El sujeto que ama a los dragones
más que a nada en el mundo

41
00:02:57,468 --> 00:03:00,805
descubre que viene de un linaje
de asesinos de dragones.

42
00:03:00,889 --> 00:03:03,433
Es algo muy significativo.

43
00:03:03,516 --> 00:03:04,350
¡Lo encontré!

44
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
¡Hipo, mira!

45
00:03:05,810 --> 00:03:08,855
Contrasté los papeles de Osvaldo
con el Libro de Dragones.

46
00:03:08,938 --> 00:03:11,149
Usé los mapas del Ojo 2...

47
00:03:11,900 --> 00:03:14,736
- ¿Qué encontraste?
- La Isla Dramillón.

48
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
Recorrimos esas islas. No hay mucho allí.

49
00:03:18,907 --> 00:03:22,035
¿Y si tengo razón y quedan Dramillones?

50
00:03:22,118 --> 00:03:23,828
Debo asegurarme de que estén bien.

51
00:03:23,912 --> 00:03:24,787
Patapez...

52
00:03:24,871 --> 00:03:26,956
Si salimos ya, llegaremos al anochecer.

53
00:03:27,040 --> 00:03:29,417
¿Y los exploradores? Llegan mañana.

54
00:03:29,500 --> 00:03:31,294
Necesitan a su líder.

55
00:03:31,836 --> 00:03:35,882
Lo siento, la Isla Dramillón
tendrá que esperar.

56
00:03:35,965 --> 00:03:37,842
Hipo...

57
00:03:37,926 --> 00:03:40,678
La insignia Groncle.
Como si significara algo.

58
00:03:46,726 --> 00:03:49,479
No puedo. No sería responsable.

59
00:03:49,562 --> 00:03:51,481
¡No! ¡Tengo que hacerlo!

60
00:03:51,564 --> 00:03:55,860
¿Cómo moldearé a los jóvenes
si mis ancestros mataban dragones?

61
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
Es hipócrita.

62
00:03:58,446 --> 00:04:01,741
No puedo. ¿Qué hago, Albóndiga?

63
00:04:05,161 --> 00:04:07,413
Lo que hagas, hazlo más rápido.

64
00:04:07,497 --> 00:04:10,833
Sí, acabas de arruinar
una pesadilla perfecta.

65
00:04:12,085 --> 00:04:13,169
Hola.

66
00:04:13,253 --> 00:04:16,047
Escuchen, iré a la Isla Dramillón.

67
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
Seguro. Buenas noches, "malapata".

68
00:04:18,925 --> 00:04:21,469
De verdad. Iré ahora.

69
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
¿Te marchas a mitad de la noche?

70
00:04:33,564 --> 00:04:36,276
¿Solo y sin la aprobación de Hipo?

71
00:04:36,359 --> 00:04:37,735
Bueno...

72
00:04:37,819 --> 00:04:40,905
Tienes nuestra aprobación,
porque es genial.

73
00:04:42,031 --> 00:04:45,702
Cuiden a los exploradores
hasta que regrese. ¿Sí?

74
00:04:45,785 --> 00:04:48,454
No hay problema, amigo deshonrado.

75
00:04:48,538 --> 00:04:50,623
Somos los Bru indicados.

76
00:04:50,707 --> 00:04:51,916
Aprobado.

77
00:04:52,000 --> 00:04:55,128
Bien, pero no hagan nada con ellos.

78
00:04:55,211 --> 00:04:56,421
¿Cómo crees?

79
00:04:56,504 --> 00:04:59,841
Nos les muestren nada ni les enseñen nada.

80
00:05:00,758 --> 00:05:04,512
Volveré antes de que lleguen. Quizás.

81
00:05:04,595 --> 00:05:06,848
Quizás no encuentre nada.

82
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
Sujétense, pequeños.

83
00:05:21,988 --> 00:05:24,198
Gruñón es famoso
por sus aterrizajes duros.

84
00:05:24,282 --> 00:05:27,535
¿Estás seguro, Bocón?

85
00:05:27,618 --> 00:05:29,620
¡Deja que el dragón haga lo suyo!

86
00:05:29,704 --> 00:05:30,997
Suave.

87
00:05:31,080 --> 00:05:32,248
Más suave.

88
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
¡Chimuelo!

89
00:05:37,545 --> 00:05:41,424
Perfecto aterrizaje vertical.
Yo no lo habría hecho mejor.

90
00:05:43,217 --> 00:05:45,553
Quise darles un poco de emoción.

91
00:05:45,636 --> 00:05:48,097
Bienvenidos, exploradores.

92
00:05:48,181 --> 00:05:50,433
- Vamos a...
- ¡Chimuelo!

93
00:05:51,309 --> 00:05:53,978
...saludar a Chimuelo, al parecer.

94
00:05:54,062 --> 00:05:55,104
¡Chimuelo!

95
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
Descuida. Son buenos chicos.

96
00:05:57,273 --> 00:06:00,777
No causarán problemas.
Los recogeré en unos días.

97
00:06:00,860 --> 00:06:03,446
- Háganle caso a Hipo.
- ¡Chimuelo!

98
00:06:08,910 --> 00:06:11,537
Oigan, ¿tienen hambre?

99
00:06:11,621 --> 00:06:13,539
Tenemos guisado de yak.

100
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
¿Y Patapez?

101
00:06:14,957 --> 00:06:17,585
Es una excelente pregunta.

102
00:06:17,668 --> 00:06:21,631
Se fue. ¿Cuándo aprenderás
que nadie te hace caso?

103
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
- ¿Patapez se fue?
- ¿Y nosotros?

104
00:06:24,342 --> 00:06:28,888
¡Queremos a Patapez!

105
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
No temas, mi temerario líder.

106
00:06:32,141 --> 00:06:34,519
Patapez nos dejó a cargo.

107
00:06:34,602 --> 00:06:37,271
¿Qué? ¿Por qué lo haría?

108
00:06:37,355 --> 00:06:40,233
¡Sígannos! ¡Nos espera la aventura!

109
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
¡Sí! ¡Nos encanta la aventura!

110
00:06:45,279 --> 00:06:46,739
¡Sí!

111
00:06:48,699 --> 00:06:51,119
Molesta, ¿no? Sé lo que se siente.

112
00:06:54,330 --> 00:06:55,540
Sin huellas.

113
00:06:55,623 --> 00:06:59,210
Sin escamas. Sin heces.

114
00:07:03,172 --> 00:07:04,507
El agua. Vamos.

115
00:07:18,771 --> 00:07:21,607
Supongo que perdimos el tiempo.

116
00:07:23,651 --> 00:07:24,735
¿Qué le pasa?

117
00:07:32,201 --> 00:07:35,288
¡Un Dramillón! ¡No se extinguieron!

118
00:07:35,371 --> 00:07:36,914
¡No se extinguieron!

119
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
¡No!

120
00:07:42,753 --> 00:07:44,297
¿Por qué tan agresivo?

121
00:07:47,175 --> 00:07:48,092
Lo sabe.

122
00:07:48,176 --> 00:07:50,219
Sabe que soy Ingerman.

123
00:07:57,727 --> 00:07:58,895
¡Cuidado, nena!

124
00:08:02,231 --> 00:08:03,065
¡Albóndiga!

125
00:08:04,484 --> 00:08:07,153
Bien. Veo que estás enfadado.

126
00:08:16,996 --> 00:08:18,414
¡Corre, Patapez!

127
00:08:19,999 --> 00:08:20,833
¡Fuego!

128
00:08:29,175 --> 00:08:30,009
¿Qué?

129
00:08:32,220 --> 00:08:35,723
¿Ataque de magnesio y de lava? ¡Increíble!

130
00:08:35,806 --> 00:08:38,226
¡Ahora pelea, luego lo estudias!

131
00:08:39,852 --> 00:08:40,686
¡Tormenta!

132
00:08:41,521 --> 00:08:43,773
Atúrdelo. ¡No queremos herirlo!

133
00:08:43,856 --> 00:08:45,149
Tormenta, ¡fuego!

134
00:09:00,456 --> 00:09:04,293
Nunca he visto nada igual.
¡Ataques múltiples! Hipo va a...

135
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
¿Se enojó porque me fui?

136
00:09:08,756 --> 00:09:11,217
En ese caso, se enojará con ambos.

137
00:09:11,300 --> 00:09:14,554
- Gracias, Astrid.
- Alguien tenía que cubrirte.

138
00:09:14,637 --> 00:09:16,764
Ya viste uno. ¿Ahora qué?

139
00:09:16,847 --> 00:09:20,601
El Dramillón no se extinguió.
Hay que ver que no esté en peligro.

140
00:09:20,685 --> 00:09:24,105
Quizás vaya con su manada.
Hay que seguirlo.

141
00:09:24,230 --> 00:09:28,568
¿Buscaremos una manada
de dragones con ataques múltiples?

142
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
¿No es genial? Vamos.

143
00:09:34,365 --> 00:09:36,284
Escuchen, futuros vikingos.

144
00:09:36,367 --> 00:09:40,788
El Cremallerus es un dragón famoso
por su audacia evasiva

145
00:09:40,871 --> 00:09:42,999
y sus explosiones de gas.

146
00:09:43,082 --> 00:09:44,208
Como nosotros.

147
00:09:44,292 --> 00:09:48,254
¿Creen que podrán ganar
la insignia Cremallerus?

148
00:09:48,337 --> 00:09:52,008
Patapez dice que la Groncle
es la insignia más alta.

149
00:09:52,091 --> 00:09:54,594
Dediqué la mitad de mi vida a ella.

150
00:09:54,677 --> 00:09:57,930
Entonces la mitad de tu vida
fue desperdiciada.

151
00:09:58,014 --> 00:09:59,640
¿Cómo te llamas?

152
00:09:59,724 --> 00:10:03,019
¿Y cuál es tu postura
en el drama de las insignias?

153
00:10:03,936 --> 00:10:06,230
Él es Gestos. No habla mucho.

154
00:10:06,939 --> 00:10:08,316
Escuchen.

155
00:10:08,399 --> 00:10:12,028
Si van a ser Exploradores Cremallerus,
deberán olvidar

156
00:10:12,111 --> 00:10:16,240
las lecciones de Patapez Ingerman.

157
00:10:16,324 --> 00:10:18,743
Disparen, compadres gaseosos.

158
00:10:28,461 --> 00:10:31,047
Eso es gas de Cremallerus.

159
00:10:31,130 --> 00:10:33,674
Regla uno, no basta con un poco.

160
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
Dos, el Explorador Cremallerus
es engañoso.

161
00:10:36,677 --> 00:10:39,055
Es escurridizo, es...

162
00:10:39,138 --> 00:10:41,432
¿Quién quiere ser engañoso y escurridizo?

163
00:10:42,475 --> 00:10:45,019
¿Quién no querría serlo?

164
00:10:45,102 --> 00:10:46,145
Nosotros.

165
00:10:46,854 --> 00:10:49,231
¿Es lo mejor que tienes, Brenda?

166
00:10:49,940 --> 00:10:52,860
Es peor de lo que pensé.
Les lavó el cerebro.

167
00:10:52,943 --> 00:10:54,945
Debemos deslavárselos.

168
00:10:55,029 --> 00:10:57,573
Les enseñaremos las formas
del Cremallerus.

169
00:10:59,241 --> 00:11:01,661
No escuchen a esos payasos.

170
00:11:01,744 --> 00:11:05,665
Si se atreven,
vengan por su Insignia Pesadilla Nocturna.

171
00:11:05,748 --> 00:11:07,875
Es mucho más genial.

172
00:11:09,251 --> 00:11:12,380
Me pareció oler a un Jorgenson.

173
00:11:12,463 --> 00:11:16,384
¡Deja de ensuciar la mente
de nuestros exploradores!

174
00:11:16,467 --> 00:11:19,512
Bien, preguntémosles qué quieren ser

175
00:11:19,595 --> 00:11:22,598
en lugar de obligarlos.

176
00:11:24,600 --> 00:11:25,976
¿Adónde fueron?

177
00:11:30,481 --> 00:11:33,484
Por los dientes de los Dramillón,
son omnívoros.

178
00:11:33,567 --> 00:11:37,988
Podría dejarles sus bayas favoritas
o construirles un comedero.

179
00:11:38,072 --> 00:11:40,825
No necesitas probar nada.

180
00:11:40,908 --> 00:11:44,328
Claro que sí.
Mis ancestros eran cazadores.

181
00:11:44,412 --> 00:11:48,999
Pero tú no lo eres.
Nadie los quiere tanto como tú.

182
00:11:49,083 --> 00:11:52,294
Quizás Hipo, pero van muy parejos.

183
00:11:52,378 --> 00:11:55,548
De niño no era el mejor en batalla

184
00:11:55,631 --> 00:11:58,134
ni en uso de armas,

185
00:11:58,217 --> 00:12:01,137
pero no me importaba,
porque era un Ingerman.

186
00:12:01,220 --> 00:12:05,641
Éramos generosos e inteligentes.
Realmente significaba algo.

187
00:12:08,978 --> 00:12:09,854
¡Abajo!

188
00:12:13,566 --> 00:12:14,442
¿Quién es?

189
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
¡Cazadores!

190
00:12:19,655 --> 00:12:21,991
Están cazando Dramillones.

191
00:12:22,074 --> 00:12:23,826
Sigue sucediendo.

192
00:12:33,085 --> 00:12:34,462
Espinas de cinérea.

193
00:12:34,545 --> 00:12:36,505
La preferida de Loki.

194
00:12:37,173 --> 00:12:39,175
Un Explorador Pesadilla
pasaría sin problemas.

195
00:12:39,258 --> 00:12:41,051
Igual que un Cremallerus.

196
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
Mostrémosle cómo se hace.

197
00:12:43,554 --> 00:12:45,931
Un buen maestro siempre va más allá.

198
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
Sí.

199
00:12:49,727 --> 00:12:51,187
Mi codo.

200
00:12:51,270 --> 00:12:53,355
- ¡Mi mentón!
- Por Thor.

201
00:12:54,940 --> 00:12:57,943
Son tan fáciles que me dan pena.

202
00:13:00,654 --> 00:13:02,072
¡Patán Mocoso!

203
00:13:03,073 --> 00:13:07,912
Debes amar el roble venenoso,
porque acabas de pasar...

204
00:13:12,333 --> 00:13:13,292
¡Chicos!

205
00:13:22,927 --> 00:13:26,222
Míralos, Astrid. Pobres dragones.

206
00:13:29,517 --> 00:13:32,937
¡Basta! Disfruten las jaulas.

207
00:13:33,020 --> 00:13:37,858
Cuando los soltemos,
los nuevos reclutas los cazarán.

208
00:13:37,942 --> 00:13:39,151
¿Nuevos reclutas?

209
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
- Es el entrenamiento de los cazadores.
- ¡Claro!

210
00:13:42,321 --> 00:13:46,659
Los Dramillones hacen ataques múltiples.
Son perfectos para entrenar.

211
00:13:46,742 --> 00:13:49,453
Y, con los grilletes, no pueden huir.

212
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
Esos sujetos son listos,
como los Ingerman.

213
00:13:52,331 --> 00:13:53,499
Espera.

214
00:13:53,582 --> 00:13:56,669
No sabemos si estos cazadores
se relacionan con los de antes.

215
00:13:56,752 --> 00:14:01,340
Generaciones de cazadores aprendieron
con el Método Ingerman.

216
00:14:01,423 --> 00:14:04,677
¡Por nuestro fundador, Ingar Ingerman!

217
00:14:04,760 --> 00:14:08,389
¡Ingar Ingerman!

218
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
Ingar.

219
00:14:11,350 --> 00:14:14,728
El disparo de un Ingerman es certero

220
00:14:14,812 --> 00:14:18,399
Con nuestras hachas, por ti iremos

221
00:14:18,482 --> 00:14:22,152
Ningún dragón tiene nuestro valor

222
00:14:22,236 --> 00:14:25,865
¡Somos cazadores, cazadores!
¡Hasta el final!

223
00:14:32,162 --> 00:14:35,040
Quiere rescatar a la manada.
Debo ayudarlo.

224
00:14:35,124 --> 00:14:37,084
¡No! Harás que nos vean.

225
00:14:43,382 --> 00:14:44,592
¡Dramillón!

226
00:14:57,354 --> 00:14:59,189
Debió seguirnos.

227
00:14:59,273 --> 00:15:01,400
Lo conduje a los cazadores.

228
00:15:02,401 --> 00:15:05,029
Ingar Ingerman estaría orgulloso.

229
00:15:08,157 --> 00:15:10,492
Lo tengo. No fue tan ágil.

230
00:15:10,576 --> 00:15:11,827
Necesitamos un plan.

231
00:15:11,911 --> 00:15:13,996
¡Espera, Patapez, no!

232
00:15:14,079 --> 00:15:16,040
¡Suelten al dragón!

233
00:15:16,123 --> 00:15:18,000
¿Quién lo manda?

234
00:15:18,083 --> 00:15:21,128
- Yo.
- ¿Y quién eres?

235
00:15:21,211 --> 00:15:24,840
Soy Patapez Ingerman.

236
00:15:24,924 --> 00:15:26,508
¡Así es, Ingerman!

237
00:15:26,634 --> 00:15:28,969
¡Dice ser un Ingerman!

238
00:15:30,846 --> 00:15:34,391
¡Supongo que también
eres pariente de Thor!

239
00:15:34,475 --> 00:15:37,603
¡Quizás hasta de Odín!

240
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
¡Arqueros!

241
00:15:50,866 --> 00:15:53,661
¡Descuiden! Lo cazaremos.

242
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
¡Luego lo comeremos
como verdaderos Ingerman!

243
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
¡No!

244
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
¡Oye, corre!

245
00:16:05,172 --> 00:16:08,258
No fue nuestra culpa, Hipo.
Los granujas escaparon.

246
00:16:08,342 --> 00:16:11,095
¿Cómo se les habrá ocurrido?

247
00:16:11,178 --> 00:16:13,514
¡Por favor! ¡Que desaparezca!

248
00:16:13,597 --> 00:16:18,143
¿Dónde está Gothi cuando la necesito?
¡Siempre viene cuando no me pica!

249
00:16:18,227 --> 00:16:20,312
¿Cómo es que tres jinetes

250
00:16:20,396 --> 00:16:22,815
de la talla de Viggo Grimborn

251
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
no pueden con tres niños?

252
00:16:27,736 --> 00:16:28,779
¿Qué sucede?

253
00:16:28,862 --> 00:16:31,782
Te diré. La furia de Odín.

254
00:16:31,865 --> 00:16:36,328
La tormenta de los mil años
que borra todo del planeta.

255
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
Colmillo. ¡Colmillo!

256
00:16:46,255 --> 00:16:50,884
Estampida de Terrores Nocturnos,
a menudo confundida con la ira de Odín.

257
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
¡No!

258
00:16:52,803 --> 00:16:53,679
¿Qué?

259
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
¡Tú!

260
00:17:03,981 --> 00:17:07,526
Hay que reprenderlos
antes de que alguien salga herido.

261
00:17:07,609 --> 00:17:10,029
¿Qué es esto? ¿Marcas de belleza?

262
00:17:10,863 --> 00:17:12,990
Podría estar en cualquier sitio.

263
00:17:13,073 --> 00:17:14,908
Lo hallaremos. Debemos hacerlo.

264
00:17:19,371 --> 00:17:20,205
¡Allí!

265
00:17:27,755 --> 00:17:28,756
Quédate aquí.

266
00:17:29,798 --> 00:17:31,383
No voy a lastimarte.

267
00:17:32,259 --> 00:17:33,635
Está bien.

268
00:17:33,719 --> 00:17:36,680
Estás asustado. Yo también lo estaría.

269
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Tú confía en mí.

270
00:17:41,060 --> 00:17:44,563
Cree que soy uno de ellos.
¿Cómo haré que me crea?

271
00:17:44,646 --> 00:17:47,149
Tu casco es como el de los cazadores.

272
00:17:58,368 --> 00:17:59,661
Todo está bien.

273
00:18:00,370 --> 00:18:02,206
Siento lo que te pasó.

274
00:18:07,294 --> 00:18:08,462
Lo lograste.

275
00:18:09,213 --> 00:18:12,841
Te quitaremos ese grillete.

276
00:18:15,427 --> 00:18:17,262
Reforzaron el hierro.

277
00:18:17,346 --> 00:18:19,389
¡Adelante, Tormenta!

278
00:18:22,935 --> 00:18:26,522
No es hierro de Groncle.
Hay que calentar el metal.

279
00:18:26,605 --> 00:18:28,524
Albóndiga, ataque de lava.

280
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
Otra vez, Tormenta.

281
00:18:35,030 --> 00:18:35,948
¡Sí!

282
00:18:42,621 --> 00:18:43,914
La cacería.

283
00:18:47,417 --> 00:18:48,836
¿Listo para la caza?

284
00:18:49,628 --> 00:18:50,754
¡Atención!

285
00:18:54,633 --> 00:18:57,553
¡Que comience la cacería!

286
00:19:06,645 --> 00:19:08,772
Ven aquí, pequeño.

287
00:19:13,235 --> 00:19:15,028
Rápido, el grillete.

288
00:19:28,000 --> 00:19:30,085
No podremos salvarlos a todos.

289
00:19:36,216 --> 00:19:38,594
Lo están haciendo ellos mismos.

290
00:19:38,677 --> 00:19:39,678
Increíble.

291
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
¡Sí!

292
00:19:52,357 --> 00:19:55,110
Con este conocimiento,
no volverán a atraparlos.

293
00:19:55,194 --> 00:19:58,655
El legado de los Ingerman fue revertido.

294
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
Casi. Vamos, nena.

295
00:20:03,952 --> 00:20:05,162
Albóndiga, ¡escupe!

296
00:20:09,333 --> 00:20:12,461
¡Así es! ¡Este es Patapez Ingerman!

297
00:20:19,134 --> 00:20:20,469
¡Ayúdame, Ingar!

298
00:20:23,305 --> 00:20:24,765
Ayúdame, Ingar.

299
00:20:51,166 --> 00:20:52,751
Bien, sí.

300
00:20:52,834 --> 00:20:55,337
Encontramos a nuestros invitados.

301
00:20:55,420 --> 00:20:57,881
O ese es un árbol feliz.

302
00:20:57,965 --> 00:20:59,758
Qué montón de idio...

303
00:21:01,885 --> 00:21:04,471
Espero que hayan aprendido la lección.

304
00:21:04,554 --> 00:21:07,307
Sí, cómo no dirigir un campamento.

305
00:21:14,940 --> 00:21:17,276
¿Cómo estaban los Dramillones?

306
00:21:17,359 --> 00:21:20,070
Fue asombroso. No vas a creerlo.

307
00:21:20,153 --> 00:21:23,907
Vaya, miren quién apareció.

308
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
¡Todos tuyos, Patapez!

309
00:21:25,993 --> 00:21:29,579
- ¿Se portaron bien?
- Sí, tío Patapez.

310
00:21:30,664 --> 00:21:32,833
- ¿Tío?
- ¡Patapeces!

311
00:21:33,583 --> 00:21:35,210
¿Son Ingerman?

312
00:21:41,008 --> 00:21:42,467
Gas de Cremallerus.

313
00:21:42,551 --> 00:21:45,012
Nunca es demasiado.

314
00:21:45,887 --> 00:21:47,597
Engañoso y escurridizo.

315
00:21:47,681 --> 00:21:50,475
¿Qué? ¡Habrá consecuencias!

316
00:21:50,559 --> 00:21:54,229
- El alumno se vuelve maestro.
- Hizo que valiera la pena.

317
00:21:54,313 --> 00:21:57,149
Al parecer ganaron
sus Insignias Cremallerus.

318
00:21:57,232 --> 00:22:01,611
Veamos si podemos trabajar
en logros menos destructivos.

319
00:22:01,695 --> 00:22:05,449
Después de todo,
llevamos el nombre Ingerman.

320
00:22:06,742 --> 00:22:09,536
¡Habrá consecuencias por esto!

321
00:22:09,619 --> 00:22:11,288
¡Consecuencias!

322
00:22:12,372 --> 00:22:14,750
Subtítulos: Soledad Rodríguez