UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
¡Hipo!
Equilibré el peso con hierro de Groncle para que sea más liviano y transportable.
¡Hipo!
Hola, Patapez. Mirábamos las nuevas funciones del Ojo del Dragón 2.
No creerás lo que descubrí en los papeles de Osvaldo.
Preparaba mi lección para el campamento de Exploradores Dragón.
¿Exploradores Dragón? ¿Aquí?
Grandioso.
Niños invadiendo la isla. Empiezo a extrañar a los Alacambiantes.
No son solo niños. Son los futuros Jinetes de Dragones.
Un momento.
- ¿Y la insignia Cremallerus? - ¡Qué burla!
¿La insignia Groncle es la más alta? Sí, claro.
Patapez, ¿encontraste algo en los papeles de Osvaldo?
Es horrible, Hipo.
Peor aún. No puedo ni decirlo.
Respira profundo...
¡Mis ancestros fueron cazadores de dragones!
¿Qué?
Se llamaban "la Orden Leal de Ingerman".
Diezmaron a los dragones de Dramillón hasta el borde de la extinción.
- ¿Quiénes harían eso? - Los Ingerman.
Supongo, según lo que dijiste.
Fue hace mucho tiempo.
Todo lo que representaba el nombre familiar fue destruido.
¿Qué voy a hacer?
La caza está en mis genes.
Es parte de mí.
Estoy condenado.
Ahí estabas.
Comida para un cazador hambriento.
Lo siento, nena.
Lo siento mucho.
Vamos. Debe estar en alguna parte.
Patapez, ¡encuéntralo!
Lleva horas así.
Parece alterado.
El sujeto que ama a los dragones más que a nada en el mundo
descubre que viene de un linaje de asesinos de dragones.
Es algo muy significativo.
¡Lo encontré!
¡Hipo, mira!
Contrasté los papeles de Osvaldo con el Libro de Dragones.
Usé los mapas del Ojo 2...
- ¿Qué encontraste? - La Isla Dramillón.
Recorrimos esas islas. No hay mucho allí.
¿Y si tengo razón y quedan Dramillones?
Debo asegurarme de que estén bien.
Patapez...
Si salimos ya, llegaremos al anochecer.
¿Y los exploradores? Llegan mañana.
Necesitan a su líder.
Lo siento, la Isla Dramillón tendrá que esperar.
Hipo...
La insignia Groncle. Como si significara algo.
No puedo. No sería responsable.
¡No! ¡Tengo que hacerlo!
¿Cómo moldearé a los jóvenes si mis ancestros mataban dragones?
Es hipócrita.
No puedo. ¿Qué hago, Albóndiga?
Lo que hagas, hazlo más rápido.
Sí, acabas de arruinar una pesadilla perfecta.
Hola.
Escuchen, iré a la Isla Dramillón.
Seguro. Buenas noches, "malapata".
De verdad. Iré ahora.
¿Te marchas a mitad de la noche?
¿Solo y sin la aprobación de Hipo?
Bueno...
Tienes nuestra aprobación, porque es genial.
Cuiden a los exploradores hasta que regrese. ¿Sí?
No hay problema, amigo deshonrado.
Somos los Bru indicados.
Aprobado.
Bien, pero no hagan nada con ellos.
¿Cómo crees?
Nos les muestren nada ni les enseñen nada.
Volveré antes de que lleguen. Quizás.
Quizás no encuentre nada.
Sujétense, pequeños.
Gruñón es famoso por sus aterrizajes duros.
¿Estás seguro, Bocón?
¡Deja que el dragón haga lo suyo!
Suave.
Más suave.
¡Chimuelo!
Perfecto aterrizaje vertical. Yo no lo habría hecho mejor.
Quise darles un poco de emoción.
Bienvenidos, exploradores.
- Vamos a... - ¡Chimuelo!
...saludar a Chimuelo, al parecer.
¡Chimuelo!
Descuida. Son buenos chicos.
No causarán problemas. Los recogeré en unos días.
- Háganle caso a Hipo. - ¡Chimuelo!
Oigan, ¿tienen hambre?
Tenemos guisado de yak.
¿Y Patapez?
Es una excelente pregunta.
Se fue. ¿Cuándo aprenderás que nadie te hace caso?
- ¿Patapez se fue? - ¿Y nosotros?
¡Queremos a Patapez!
No temas, mi temerario líder.
Patapez nos dejó a cargo.
¿Qué? ¿Por qué lo haría?
¡Sígannos! ¡Nos espera la aventura!
¡Sí! ¡Nos encanta la aventura!
¡Sí!
Molesta, ¿no? Sé lo que se siente.
Sin huellas.
Sin escamas. Sin heces.
El agua. Vamos.
Supongo que perdimos el tiempo.
¿Qué le pasa?
¡Un Dramillón! ¡No se extinguieron!
¡No se extinguieron!
¡No!
¿Por qué tan agresivo?
Lo sabe.
Sabe que soy Ingerman.
¡Cuidado, nena!
¡Albóndiga!
Bien. Veo que estás enfadado.
¡Corre, Patapez!
¡Fuego!
¿Qué?
¿Ataque de magnesio y de lava? ¡Increíble!
¡Ahora pelea, luego lo estudias!
¡Tormenta!
Atúrdelo. ¡No queremos herirlo!
Tormenta, ¡fuego!
Nunca he visto nada igual. ¡Ataques múltiples! Hipo va a...
¿Se enojó porque me fui?
En ese caso, se enojará con ambos.
- Gracias, Astrid. - Alguien tenía que cubrirte.
Ya viste uno. ¿Ahora qué?
El Dramillón no se extinguió. Hay que ver que no esté en peligro.
Quizás vaya con su manada. Hay que seguirlo.
¿Buscaremos una manada de dragones con ataques múltiples?
¿No es genial? Vamos.
Escuchen, futuros vikingos.
El Cremallerus es un dragón famoso por su audacia evasiva
y sus explosiones de gas.
Como nosotros.
¿Creen que podrán ganar la insignia Cremallerus?
Patapez dice que la Groncle es la insignia más alta.
Dediqué la mitad de mi vida a ella.
Entonces la mitad de tu vida fue desperdiciada.
¿Cómo te llamas?
¿Y cuál es tu postura en el drama de las insignias?
Él es Gestos. No habla mucho.
Escuchen.
Si van a ser Exploradores Cremallerus, deberán olvidar
las lecciones de Patapez Ingerman.
Disparen, compadres gaseosos.
Eso es gas de Cremallerus.
Regla uno, no basta con un poco.
Dos, el Explorador Cremallerus es engañoso.
Es escurridizo, es...
¿Quién quiere ser engañoso y escurridizo?
¿Quién no querría serlo?
Nosotros.
¿Es lo mejor que tienes, Brenda?
Es peor de lo que pensé. Les lavó el cerebro.
Debemos deslavárselos.
Les enseñaremos las formas del Cremallerus.
No escuchen a esos payasos.
Si se atreven, vengan por su Insignia Pesadilla Nocturna.
Es mucho más genial.
Me pareció oler a un Jorgenson.
¡Deja de ensuciar la mente de nuestros exploradores!
Bien, preguntémosles qué quieren ser
en lugar de obligarlos.
¿Adónde fueron?
Por los dientes de los Dramillón, son omnívoros.
Podría dejarles sus bayas favoritas o construirles un comedero.
No necesitas probar nada.
Claro que sí. Mis ancestros eran cazadores.
Pero tú no lo eres. Nadie los quiere tanto como tú.
Quizás Hipo, pero van muy parejos.
De niño no era el mejor en batalla
ni en uso de armas,
pero no me importaba, porque era un Ingerman.
Éramos generosos e inteligentes. Realmente significaba algo.
¡Abajo!
¿Quién es?
¡Cazadores!
Están cazando Dramillones.
Sigue sucediendo.
Espinas de cinérea.
La preferida de Loki.
Un Explorador Pesadilla pasaría sin problemas.
Igual que un Cremallerus.
Mostrémosle cómo se hace.
Un buen maestro siempre va más allá.
Sí.
Mi codo.
- ¡Mi mentón! - Por Thor.
Son tan fáciles que me dan pena.
¡Patán Mocoso!
Debes amar el roble venenoso, porque acabas de pasar...
¡Chicos!
Míralos, Astrid. Pobres dragones.
¡Basta! Disfruten las jaulas.
Cuando los soltemos, los nuevos reclutas los cazarán.
¿Nuevos reclutas?
- Es el entrenamiento de los cazadores. - ¡Claro!
Los Dramillones hacen ataques múltiples. Son perfectos para entrenar.
Y, con los grilletes, no pueden huir.
Esos sujetos son listos, como los Ingerman.
Espera.
No sabemos si estos cazadores se relacionan con los de antes.
Generaciones de cazadores aprendieron con el Método Ingerman.
¡Por nuestro fundador, Ingar Ingerman!
¡Ingar Ingerman!
Ingar.
El disparo de un Ingerman es certero
Con nuestras hachas, por ti iremos
Ningún dragón tiene nuestro valor
¡Somos cazadores, cazadores! ¡Hasta el final!
Quiere rescatar a la manada. Debo ayudarlo.
¡No! Harás que nos vean.
¡Dramillón!
Debió seguirnos.
Lo conduje a los cazadores.
Ingar Ingerman estaría orgulloso.
Lo tengo. No fue tan ágil.
Necesitamos un plan.
¡Espera, Patapez, no!
¡Suelten al dragón!
¿Quién lo manda?
- Yo. - ¿Y quién eres?
Soy Patapez Ingerman.
¡Así es, Ingerman!
¡Dice ser un Ingerman!
¡Supongo que también eres pariente de Thor!
¡Quizás hasta de Odín!
¡Arqueros!
¡Descuiden! Lo cazaremos.
¡Luego lo comeremos como verdaderos Ingerman!
¡No!
¡Oye, corre!
No fue nuestra culpa, Hipo. Los granujas escaparon.
¿Cómo se les habrá ocurrido?
¡Por favor! ¡Que desaparezca!
¿Dónde está Gothi cuando la necesito? ¡Siempre viene cuando no me pica!
¿Cómo es que tres jinetes
de la talla de Viggo Grimborn
no pueden con tres niños?
¿Qué sucede?
Te diré. La furia de Odín.
La tormenta de los mil años que borra todo del planeta.
Colmillo. ¡Colmillo!
Estampida de Terrores Nocturnos, a menudo confundida con la ira de Odín.
¡No!
¿Qué?
¡Tú!
Hay que reprenderlos antes de que alguien salga herido.
¿Qué es esto? ¿Marcas de belleza?
Podría estar en cualquier sitio.
Lo hallaremos. Debemos hacerlo.
¡Allí!
Quédate aquí.
No voy a lastimarte.
Está bien.
Estás asustado. Yo también lo estaría.
Tú confía en mí.
Cree que soy uno de ellos. ¿Cómo haré que me crea?
Tu casco es como el de los cazadores.
Todo está bien.
Siento lo que te pasó.
Lo lograste.
Te quitaremos ese grillete.
Reforzaron el hierro.
¡Adelante, Tormenta!
No es hierro de Groncle. Hay que calentar el metal.
Albóndiga, ataque de lava.
Otra vez, Tormenta.
¡Sí!
La cacería.
¿Listo para la caza?
¡Atención!
¡Que comience la cacería!
Ven aquí, pequeño.
Rápido, el grillete.
No podremos salvarlos a todos.
Lo están haciendo ellos mismos.
Increíble.
¡Sí!
Con este conocimiento, no volverán a atraparlos.
El legado de los Ingerman fue revertido.
Casi. Vamos, nena.
Albóndiga, ¡escupe!
¡Así es! ¡Este es Patapez Ingerman!
¡Ayúdame, Ingar!
Ayúdame, Ingar.
Bien, sí.
Encontramos a nuestros invitados.
O ese es un árbol feliz.
Qué montón de idio...
Espero que hayan aprendido la lección.
Sí, cómo no dirigir un campamento.
¿Cómo estaban los Dramillones?
Fue asombroso. No vas a creerlo.
Vaya, miren quién apareció.
¡Todos tuyos, Patapez!
- ¿Se portaron bien? - Sí, tío Patapez.
- ¿Tío? - ¡Patapeces!
¿Son Ingerman?
Gas de Cremallerus.
Nunca es demasiado.
Engañoso y escurridizo.
¿Qué? ¡Habrá consecuencias!
- El alumno se vuelve maestro. - Hizo que valiera la pena.
Al parecer ganaron sus Insignias Cremallerus.
Veamos si podemos trabajar en logros menos destructivos.
Después de todo, llevamos el nombre Ingerman.
¡Habrá consecuencias por esto!
¡Consecuencias!
Subtítulos: Soledad Rodríguez