EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Hicks!
Ich habe Gronckel-Eisen verwendet,
so ist es leichter zu tragen.
Hicks!
Fischbein. Ich erkläre gerade die neuen Funktionen von Drachenauge 2.
Ihr glaubt nicht, was ich in Oswalds Notizen fand.
Ich arbeitete am Ablauf fürs Drachenforscher-Camp...
Drachenforscher? Hier? Bald?
Großartig.
Ein Haufen Kinder befällt die Insel.
Ich vermisse die Wechselflügler.
Es sind nicht bloß Kinder, sondern zukünftige Drachenreiter.
Hey, einen Moment mal.
-Wo ist das Zipper-Abzeichen? -Lächerlich!
Das Gronckel-Abzeichen als höchster Rang? Klar.
Heißt das, du hast was in Oswalds Notizen gefunden?
Es ist furchtbar.
Schlimmer. Ich kann's kaum aussprechen.
Ruhig, atme tief...
Meine Vorfahren waren Drachenjäger!
Wie bitte?
Sie hießen "Treuer Orden der Ingermans".
Sie jagten die Trampler-Drachen, löschten sie fast aus.
-Wer tut so etwas? -Die Ingermans.
Du erwähntest die Ingermans, daher die Annahme.
Das ist sehr lange her, Fischbein.
Alles, wofür mein Name stand, ist zerstört.
Was mache ich jetzt, Hicks?
Das Drachenjagen steckt mir im Blut. Es ist ein Teil von mir.
Ich bin verloren.
Da bist du, Drache.
Ein deftiges Mahl für einen hungrigen Jäger.
Tut mir leid, Engelchen.
Tut mir wirklich leid.
Na komm. Es muss hier irgendwo sein.
Los, Fischbein, finde es!
Das geht seit Stunden so.
Er ist aufgewühlt.
Überlegt mal:
Der Typ, der Drachen über alles auf der Welt liebt,
erfährt, dass er von Drachenjägern abstammt.
Wie abgefahren ist das denn?
Gefunden! Hicks, schau!
Ich verglich Oswalds Notizen mit dem Buch der Drachen.
Mithilfe der Kartenlinsen...
Bla, bla! Was hast du da?
Die Trampler-Insel.
Wir erkundeten diese Inseln. Da gibt's nicht viel.
Und wenn es noch Trampler gibt?
-Ich muss nach ihnen sehen. -Fischbein...
Bis heute Abend können wir da sein.
Die Drachenforscher kommen morgen.
Sie brauchen ihren Anführer.
Tut mir leid, aber die Trampler-Insel muss warten.
Hicks...
Gronckel-Abzeichen... Als ob's das gibt.
Ich kann nicht. Es ist verantwortungslos.
Nein! Ich muss es tun!
Wie soll ich Kinder den Geist schärfen, als Nachfahre von Drachenmördern?
Es ist so verlogen.
Ich kann nicht. Was soll ich tun, Fleischklops? Was nur?
Egal was du tust, mach es schneller.
Ja. Du hast einen perfekten Albtraum ruiniert.
Okay, ich fliege zur Trampler-Insel.
Ja, sicher. Gute Nacht, Krabbenbein.
Im Ernst. Ich fliege jetzt los.
Fliegst mitten in der Nacht los?
Ganz alleine, ohne Hicks' Erlaubnis?
Also...
Du hast unsere Erlaubnis, denn das ist echt großartig.
Passt auf die Drachenforscher auf, bis ich zurück bin.
Null Problemo, bald-ausgestoßener Kumpel.
-Wir sind die richtigen Nüsse dafür. -Ich stimme zu.
Okay, aber unternehmt nichts mit ihnen.
-Hey! -Was soll das?
Zeigt ihnen nichts, und bringt ihnen ja nichts bei!
Ich bin vermutlich zurück, bevor sie hier sind.
Vermutlich finde ich nichts.
Haltet euch fest.
Muffel ist für harte Landungen bekannt.
Bist du dir sicher, Grobian?
Lass den Drachen machen, Grobian!
Schön langsam.
Etwas langsamer.
Ohnezahn!
Perfekte Vierpunktlandung. Hätte ich nicht besser hingekriegt.
Wollte ihnen einen Kick geben.
Willkommen, Drachenforscher.
-Wir werden... -Ohnezahn!
...Ohnezahn streicheln, wie es aussieht.
Keine Sorge. Sie sind lieb.
Die machen keinen Ärger. In ein paar Tagen hol ich sie ab.
-Ihr hört jetzt auf Hicks. -Ohnezahn!
Okay, hey, habt ihr Hunger?
Es gibt frischen Yak-Eintopf.
Wo ist Fischbein?
Nun, das ist eine echt gute Frage.
Er ist weg. Wann merkst du, dass niemand auf dich hört?
-Fischbein ist weg? -Was ist mit uns?
Wir wollen Fischbein!
Keine Angst, ängstlicher Anführer,
Fischbein überließ uns die Leitung.
Was? Nein, warum sollte er das tun?
Folgt uns, Forscher! Abenteuer warten!
Ja, ja! Wir lieben Abenteuer!
Tut weh? Ich kenne das Gefühl.
Keine Spuren.
Keine losen Schuppen. Keine Drachenhaufen.
Wasserloch. Komm mit.
Das war wohl reine Zeitverschwendung.
Was hat er denn?
Ein Trampler! Sie sind nicht ausgestorben!
Nicht ausgestorben!
Nein!
Er ist so aggressiv!
Er weiß es.
Dass ich ein Ingerman bin.
Vorsicht, Engel!
Fleischklops!
Okay. Du bist ziemlich aufgebracht.
Weg da, Fischbein!
Feuer!
Was?
Er hat einen Lava- und einen Magnesiumstrahl? Irre!
Erst kämpfen, dann wundern!
Sturmpfeil!
Erschreck ihn nur. Tu ihm nicht weh!
Sturmpfeil, Feuer!
So was hab ich noch nie gesehen. Toller Kämpfer!
Hicks wird...
Ist er sauer, dass ich ging?
Wenn ja, ist er sauer auf uns beide.
-Danke. -Jemand musste auf dich aufpassen.
Okay, du hast einen gesehen. Und nun?
Es gibt sie noch. Ich muss für ihre Sicherheit sorgen.
Er geht sicher zu seinem Rudel. Folgen wir ihm.
Wir suchen jetzt also ein ganzes Rudel aggressiver Kämpfer-Drachen?
Toll, oder? Na komm.
Hört, kleine Wikinger in spe.
Der Zipper ist ein Drache der Phantom-Klasse mit listigem Verhalten
und irren Gas-Explosionen.
Fast wie wir.
Habt ihr das Zeug, das Zipper-Abzeichen zu bekommen?
Laut Fischbein ist das Gronckel-Abzeichen der höchste Rang.
Ich arbeite mein halbes Leben darauf hin.
Dann hast du dein halbes Leben vergeudet!
Wie heißt du, Forscher?
Und wie stehst du zu diesem Abzeichen-Debakel?
Das ist Shrug. Er redet nicht viel.
Okay, hört mal her.
Um Zipper-Pfadfinder zu sein, müsst ihr zuerst
die Lehren eines gewissen Fischbein Ingerman vergessen.
Feuer frei, meine gasigen Freunde.
Das, Zipper-Pfadfinder, ist Zipper-Gas.
Regel 1: Ein bisschen ist nie genug.
Regel 2: Zipper-Pfadfinder sind verschlagen.
Sie sind hinterlistig. Sie sind...
Wer will verschlagen und listig sein?
Wer will das denn nicht ?
Wir. Wer sonst?
"Wer sonst"? Wirklich, Brenda?
Er hat ihnen komplett das Hirn verdreht.
Wir müssen es wieder zurückdrehen
und sie auf den Weg des Zippers führen.
Hört nicht auf die Zipper-Clowns.
Wenn ihr euch traut, folgt mir zum Riesenhafter-Albtraum-Abzeichen.
Das ist viel cooler.
Ich dachte, ich rieche den Jorgensen-Mief.
Hör auf, unsere Zipper-Pfadfinder zu versauen!
Fragen wir sie doch, was sie werden wollen,
statt sie zu zwingen, Zipper-Pfadfinder zu sein.
Wo sind sie hin?
Den Zähnen nach sind sie Allesfresser.
Ich kann ihre Lieblings-Beeren anpflanzen, eine Futter-Station bauen.
Fischbein, du musst niemandem was beweisen.
Doch. Meine Vorfahren waren Drachenjäger.
Ja, aber du bist keiner. Niemand mag die Drachen mehr als du.
Außer Hicks, aber ihr seid Kopf an Kopf.
Als Kind war ich nie der Beste im Kampftraining.
Ich war nie der Beste im Waffentesten.
Es war mir egal, weil ich ein Ingerman war.
Nett, fürsorglich, intelligent. Ein Ingerman zu sein, hieß etwas.
Runter!
Wer ist das?
Drachenjäger!
Astrid, sie jagen Trampler.
Es geschieht immer noch.
Streitdornen. Lokis Lieblingsbusch.
Albtraum-Pfadfinder kommen leicht da durch.
Zipper-Pfadfinder auch. Los, Raffnuss, dem zeigen wir's.
Ein guter Lehrer strengt sich an.
Ja.
Mein Ellenbogen.
-Das Kinn! -Oh, bei Thor.
Das ist so einfach, ich fühle mich ganz mies.
Rotzbakke!
Albtraum-Pfadfinder stehen wohl auf Gifteichen, denn du bist gerade...
Leute!
Sieh nur, Astrid, all diese armen Drachen.
Ruhe! Ihr solltet in den Käfigen froh sein.
Wenn ihr rauskommt, jagen euch die neuen Rekruten einen nach dem anderen.
Neue Rekruten?
-Das ist ein Trainingsplatz für Jäger. -Klar!
Die Trampler sind tolle Kämpfer, darum sind sie ideale Trainingsdrachen.
Da sie gefesselt sind, können sie nicht fliegen.
Die Typen sind schlau, wie die Ingermans.
Warte mal.
Ob sie wirklich eine Verbindung zur Vergangenheit haben?
Seit Generation lernen Jäger, mit der Ingerman-Methode zu arbeiten.
Auf unseren Gründer, Ingar Ingerman!
Ingar Ingerman! Ingar Ingerman!
Ingar.
Ein Ingerman-Schuss ist gut und wahr
Die Axt in der Hand, so schlagen wir zu
Kein Drache hat ein Herz, wie unsere besten Jungs
Wir sind Jäger! Wir sind Jäger! Jäger bis ans End'!
Er will das Rudel retten. Ich helfe ihm!
Nein! Dann verrätst du uns.
Trampler!
Er ist uns wohl gefolgt.
Ich lockte ihn zu den Jägern.
Ingar Ingerman wäre wohl echt stolz.
Wir brauchen einen Plan. Warte. Fischbein, nicht!
Lasst den Drachen frei!
Auf wessen Befehl?
-Meinen. -Und wer bist du noch gleich?
Ich bin Fischbein, Fischbein Ingerman. Richtig gehört, Ingerman!
Er sagt, er sei ein Ingerman!
Du bist sicher auch mit dem mächtigen Thor verwandt!
Oder sogar mit Odin selbst!
Bogenschützen!
Keine Sorge! Wir kriegen ihn auf der Jagd.
Dann schlemmen wir das Biest wie wahre Ingermans!
Nein!
Hey! Lauf!
Es war nicht unser Fehler. Die Racker dampften ab.
Woher haben sie nur diese Idee?
Oh, bitte! Macht, dass es aufhört.
Wo ist Gothi, wenn man sie braucht? Sie kommt nur, wenn nichts juckt!
Wieso kommen drei Drachenreiter, die sich mit Viggo Grimborn maßen,
nicht mit drei Kindern aus Berk klar?
Was ist das?
Das kann ich dir sagen. Odins Wut!
Der tausendjährige Sturm, der alles Leben von der Erde fegt.
Hakenzahn. Hakenzahn. Hakenzahn!
Oh nein!
Oder ein Haufen Nachtschrecken, die oft für Odins Wut gehalten werden.
Nein!
Du!
Wir müssen die Kinder bändigen, bevor sich jemand verletzt.
Was nennst du das? Schönheitsflecken?
Er könnte überall sein.
Wir finden ihn. Wir müssen.
Dort!
Bleib hier.
Ich tu dir nicht weh.
Okay, okay.
Ich weiß, du hast Angst. Hätte ich auch.
Du musst mir vertrauen.
Er denkt, ich bin ein Jäger. Wie weck ich sein Vertrauen?
Dein Helm! Er sieht aus wie die der Jäger.
Alles ist gut.
Tut mir leid, was passiert ist.
Du hast es geschafft.
Wir müssen die barbarische Fessel vom Schwanz bekommen.
Sie haben das Eisen verstärkt. Feuer, Sturmpfeil!
Es ist kein Gronckel-Eisen. Wir müssen es erhitzen.
Fleischklops, Lavastrahl.
Noch mal, Sturmpfeil.
Ja!
Die Jagd.
Bereit zur Jagd.
Pass auf!
Möge die Jagd beginnen!
Komm her, kleiner Drache.
Schnell, mach die Fessel ab.
Wir können nie alle befreien.
Fischbein, sie tun es selbst.
Unfassbar.
Jetzt lassen sich die Trampler nie mehr fesseln.
Das Ingerman-Familienerbe wurde umgekehrt.
Beinahe. Los, Engelchen.
Fleischklops, speien!
Genau! Fischbein Ingerman, nur für euch!
Hilf mir, Ingar!
Hilf mir, Ingar.
Okay, ja, ja.
Scheint, wir haben unsere Gäste.
Oder der Baum ist echt glücklich.
Was für Idio...
Ich hoffe, ihr habt die Lektion gelernt.
Ja, wie man ein Camp nicht führt.
Und? Die Trampler? Wie waren sie?
Fantastisch, Hicks. Du glaubst es nicht.
Sieh an, wer sich auch mal blicken lässt.
Jetzt übernimmst du, Fischgesicht.
-Habt ihr euch benommen? -Ja, Onkel Fischbein.
-Moment, "Onkel..."? -"...Fischbein"?
Ihr seid Ingermans?
Zipper-Gas.
Ein bisschen ist nie genug.
Verschlagen und gewieft.
Was? Das wird ein Nachspiel haben!
-Der Schüler wird zum Meister. -Das war's wert.
Sie haben sich die Zipper-Abzeichen verdient.
Jetzt arbeiten wir an den weniger zerstörerischen Auszeichnungen.
Wir müssen ja den Ingerman-Namen im Kopf behalten.
Das wird noch ein Nachspiel haben!
Ein Nachspiel!
Untertitel von: Daniel H.