1
00:00:07,507 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
Das verändert alles.

3
00:00:44,586 --> 00:00:45,754
Hicks!

4
00:00:47,797 --> 00:00:50,633
Ich habe Gronckel-Eisen verwendet,

5
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
so ist es leichter zu tragen.

6
00:00:52,552 --> 00:00:53,803
Hicks!

7
00:00:54,512 --> 00:00:59,059
Fischbein. Ich erkläre gerade
die neuen Funktionen von Drachenauge 2.

8
00:00:59,142 --> 00:01:02,228
Ihr glaubt nicht,
was ich in Oswalds Notizen fand.

9
00:01:02,312 --> 00:01:05,815
Ich arbeitete am Ablauf
fürs Drachenforscher-Camp...

10
00:01:05,899 --> 00:01:08,068
Drachenforscher? Hier? Bald?

11
00:01:08,151 --> 00:01:08,985
Großartig.

12
00:01:09,069 --> 00:01:11,404
Ein Haufen Kinder befällt die Insel.

13
00:01:11,488 --> 00:01:13,698
Ich vermisse die Wechselflügler.

14
00:01:13,782 --> 00:01:17,786
Es sind nicht bloß Kinder,
sondern zukünftige Drachenreiter.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,748
Hey, einen Moment mal.

16
00:01:21,831 --> 00:01:24,959
-Wo ist das Zipper-Abzeichen?
-Lächerlich!

17
00:01:25,043 --> 00:01:28,671
Das Gronckel-Abzeichen als höchster Rang?
Klar.

18
00:01:28,755 --> 00:01:32,509
Heißt das, du hast was
in Oswalds Notizen gefunden?

19
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
Es ist furchtbar.

20
00:01:34,093 --> 00:01:36,888
Schlimmer. Ich kann's kaum aussprechen.

21
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
Ruhig, atme tief...

22
00:01:38,556 --> 00:01:41,351
Meine Vorfahren waren Drachenjäger!

23
00:01:41,810 --> 00:01:42,644
Wie bitte?

24
00:01:43,520 --> 00:01:46,231
Sie hießen "Treuer Orden der Ingermans".

25
00:01:46,314 --> 00:01:50,235
Sie jagten die Trampler-Drachen,
löschten sie fast aus.

26
00:01:50,318 --> 00:01:52,779
-Wer tut so etwas?
-Die Ingermans.

27
00:01:52,862 --> 00:01:55,824
Du erwähntest die Ingermans,
daher die Annahme.

28
00:01:56,866 --> 00:01:59,828
Das ist sehr lange her, Fischbein.

29
00:01:59,911 --> 00:02:03,373
Alles, wofür mein Name stand,
ist zerstört.

30
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
Was mache ich jetzt, Hicks?

31
00:02:05,542 --> 00:02:09,379
Das Drachenjagen steckt mir im Blut.
Es ist ein Teil von mir.

32
00:02:09,462 --> 00:02:11,005
Ich bin verloren.

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,726
Da bist du, Drache.

34
00:02:27,689 --> 00:02:30,483
Ein deftiges Mahl
für einen hungrigen Jäger.

35
00:02:37,031 --> 00:02:39,367
Tut mir leid, Engelchen.

36
00:02:39,826 --> 00:02:41,286
Tut mir wirklich leid.

37
00:02:42,704 --> 00:02:45,290
Na komm. Es muss hier irgendwo sein.

38
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
Los, Fischbein, finde es!

39
00:02:47,333 --> 00:02:48,918
Das geht seit Stunden so.

40
00:02:50,378 --> 00:02:52,005
Er ist aufgewühlt.

41
00:02:52,088 --> 00:02:53,006
Überlegt mal:

42
00:02:53,089 --> 00:02:57,427
Der Typ, der Drachen
über alles auf der Welt liebt,

43
00:02:57,510 --> 00:03:00,847
erfährt,
dass er von Drachenjägern abstammt.

44
00:03:00,930 --> 00:03:03,558
Wie abgefahren ist das denn?

45
00:03:03,641 --> 00:03:05,768
Gefunden! Hicks, schau!

46
00:03:05,852 --> 00:03:09,063
Ich verglich Oswalds Notizen
mit dem Buch der Drachen.

47
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
Mithilfe der Kartenlinsen...

48
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
Bla, bla! Was hast du da?

49
00:03:12,901 --> 00:03:14,736
Die Trampler-Insel.

50
00:03:15,528 --> 00:03:18,865
Wir erkundeten diese Inseln.
Da gibt's nicht viel.

51
00:03:18,948 --> 00:03:22,076
Und wenn es noch Trampler gibt?

52
00:03:22,160 --> 00:03:24,787
-Ich muss nach ihnen sehen.
-Fischbein...

53
00:03:24,871 --> 00:03:26,956
Bis heute Abend können wir da sein.

54
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
Die Drachenforscher kommen morgen.

55
00:03:29,542 --> 00:03:31,294
Sie brauchen ihren Anführer.

56
00:03:32,086 --> 00:03:35,882
Tut mir leid,
aber die Trampler-Insel muss warten.

57
00:03:35,965 --> 00:03:37,842
Hicks...

58
00:03:37,926 --> 00:03:40,678
Gronckel-Abzeichen... Als ob's das gibt.

59
00:03:46,768 --> 00:03:49,479
Ich kann nicht. Es ist verantwortungslos.

60
00:03:49,562 --> 00:03:51,522
Nein! Ich muss es tun!

61
00:03:51,606 --> 00:03:55,985
Wie soll ich Kinder den Geist schärfen,
als Nachfahre von Drachenmördern?

62
00:03:56,069 --> 00:03:57,403
Es ist so verlogen.

63
00:03:58,404 --> 00:04:02,367
Ich kann nicht.
Was soll ich tun, Fleischklops? Was nur?

64
00:04:05,203 --> 00:04:07,455
Egal was du tust, mach es schneller.

65
00:04:07,538 --> 00:04:10,500
Ja. Du hast
einen perfekten Albtraum ruiniert.

66
00:04:13,294 --> 00:04:16,047
Okay, ich fliege zur Trampler-Insel.

67
00:04:16,130 --> 00:04:18,883
Ja, sicher. Gute Nacht, Krabbenbein.

68
00:04:18,967 --> 00:04:21,469
Im Ernst. Ich fliege jetzt los.

69
00:04:30,895 --> 00:04:33,523
Fliegst mitten in der Nacht los?

70
00:04:33,606 --> 00:04:36,526
Ganz alleine, ohne Hicks' Erlaubnis?

71
00:04:36,609 --> 00:04:37,777
Also...

72
00:04:37,860 --> 00:04:41,197
Du hast unsere Erlaubnis,
denn das ist echt großartig.

73
00:04:42,031 --> 00:04:45,702
Passt auf die Drachenforscher auf,
bis ich zurück bin.

74
00:04:45,785 --> 00:04:48,663
Null Problemo,
bald-ausgestoßener Kumpel.

75
00:04:48,746 --> 00:04:51,958
-Wir sind die richtigen Nüsse dafür.
-Ich stimme zu.

76
00:04:52,041 --> 00:04:55,128
Okay, aber unternehmt nichts mit ihnen.

77
00:04:55,211 --> 00:04:56,421
-Hey!
-Was soll das?

78
00:04:56,504 --> 00:04:59,799
Zeigt ihnen nichts,
und bringt ihnen ja nichts bei!

79
00:05:01,301 --> 00:05:04,554
Ich bin vermutlich zurück,
bevor sie hier sind.

80
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Vermutlich finde ich nichts.

81
00:05:20,236 --> 00:05:21,946
Haltet euch fest.

82
00:05:22,030 --> 00:05:24,449
Muffel ist für harte Landungen bekannt.

83
00:05:24,532 --> 00:05:27,535
Bist du dir sicher, Grobian?

84
00:05:27,618 --> 00:05:29,662
Lass den Drachen machen, Grobian!

85
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Schön langsam.

86
00:05:31,122 --> 00:05:32,248
Etwas langsamer.

87
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
Ohnezahn!

88
00:05:37,587 --> 00:05:41,424
Perfekte Vierpunktlandung.
Hätte ich nicht besser hingekriegt.

89
00:05:43,259 --> 00:05:45,553
Wollte ihnen einen Kick geben.

90
00:05:45,636 --> 00:05:48,139
Willkommen, Drachenforscher.

91
00:05:48,222 --> 00:05:50,475
-Wir werden...
-Ohnezahn!

92
00:05:51,309 --> 00:05:54,020
...Ohnezahn streicheln, wie es aussieht.

93
00:05:55,229 --> 00:05:57,231
Keine Sorge. Sie sind lieb.

94
00:05:57,315 --> 00:06:00,818
Die machen keinen Ärger.
In ein paar Tagen hol ich sie ab.

95
00:06:00,902 --> 00:06:03,488
-Ihr hört jetzt auf Hicks.
-Ohnezahn!

96
00:06:09,202 --> 00:06:11,579
Okay, hey, habt ihr Hunger?

97
00:06:11,662 --> 00:06:13,539
Es gibt frischen Yak-Eintopf.

98
00:06:13,623 --> 00:06:14,916
Wo ist Fischbein?

99
00:06:14,999 --> 00:06:17,585
Nun, das ist eine echt gute Frage.

100
00:06:17,668 --> 00:06:21,631
Er ist weg. Wann merkst du,
dass niemand auf dich hört?

101
00:06:21,714 --> 00:06:24,300
-Fischbein ist weg?
-Was ist mit uns?

102
00:06:24,383 --> 00:06:25,968
Wir wollen Fischbein!

103
00:06:26,052 --> 00:06:29,472
Wir wollen Fischbein!
Wir wollen Fischbein!

104
00:06:29,555 --> 00:06:32,100
Keine Angst, ängstlicher Anführer,

105
00:06:32,183 --> 00:06:34,519
Fischbein überließ uns die Leitung.

106
00:06:34,602 --> 00:06:37,271
Was? Nein, warum sollte er das tun?

107
00:06:37,355 --> 00:06:40,233
Folgt uns, Forscher! Abenteuer warten!

108
00:06:40,316 --> 00:06:42,777
Ja, ja! Wir lieben Abenteuer!

109
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
Tut weh? Ich kenne das Gefühl.

110
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
Keine Spuren.

111
00:06:55,623 --> 00:06:59,210
Keine losen Schuppen. Keine Drachenhaufen.

112
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Wasserloch. Komm mit.

113
00:07:18,771 --> 00:07:21,607
Das war wohl reine Zeitverschwendung.

114
00:07:23,651 --> 00:07:24,735
Was hat er denn?

115
00:07:32,243 --> 00:07:35,329
Ein Trampler!
Sie sind nicht ausgestorben!

116
00:07:35,413 --> 00:07:36,914
Nicht ausgestorben!

117
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
Nein!

118
00:07:42,795 --> 00:07:44,297
Er ist so aggressiv!

119
00:07:47,216 --> 00:07:48,092
Er weiß es.

120
00:07:48,718 --> 00:07:50,261
Dass ich ein Ingerman bin.

121
00:07:57,727 --> 00:07:58,895
Vorsicht, Engel!

122
00:08:02,231 --> 00:08:03,065
Fleischklops!

123
00:08:04,484 --> 00:08:07,153
Okay. Du bist ziemlich aufgebracht.

124
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Weg da, Fischbein!

125
00:08:20,041 --> 00:08:21,250
Feuer!

126
00:08:29,133 --> 00:08:30,134
Was?

127
00:08:32,220 --> 00:08:35,765
Er hat einen Lava-
und einen Magnesiumstrahl? Irre!

128
00:08:35,848 --> 00:08:38,226
Erst kämpfen, dann wundern!

129
00:08:39,852 --> 00:08:41,437
Sturmpfeil!

130
00:08:41,521 --> 00:08:43,814
Erschreck ihn nur. Tu ihm nicht weh!

131
00:08:43,898 --> 00:08:45,191
Sturmpfeil, Feuer!

132
00:09:00,748 --> 00:09:03,626
So was hab ich noch nie gesehen.
Toller Kämpfer!

133
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Hicks wird...

134
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
Ist er sauer, dass ich ging?

135
00:09:08,756 --> 00:09:11,217
Wenn ja, ist er sauer auf uns beide.

136
00:09:11,300 --> 00:09:14,470
-Danke.
-Jemand musste auf dich aufpassen.

137
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
Okay, du hast einen gesehen. Und nun?

138
00:09:16,889 --> 00:09:20,601
Es gibt sie noch.
Ich muss für ihre Sicherheit sorgen.

139
00:09:20,685 --> 00:09:24,146
Er geht sicher zu seinem Rudel.
Folgen wir ihm.

140
00:09:24,230 --> 00:09:28,568
Wir suchen jetzt also ein ganzes Rudel
aggressiver Kämpfer-Drachen?

141
00:09:29,151 --> 00:09:30,611
Toll, oder? Na komm.

142
00:09:34,365 --> 00:09:36,284
Hört, kleine Wikinger in spe.

143
00:09:36,367 --> 00:09:40,830
Der Zipper ist ein Drache
der Phantom-Klasse mit listigem Verhalten

144
00:09:40,913 --> 00:09:43,040
und irren Gas-Explosionen.

145
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
Fast wie wir.

146
00:09:44,333 --> 00:09:48,254
Habt ihr das Zeug,
das Zipper-Abzeichen zu bekommen?

147
00:09:48,337 --> 00:09:52,049
Laut Fischbein ist das Gronckel-Abzeichen
der höchste Rang.

148
00:09:52,133 --> 00:09:54,635
Ich arbeite mein halbes Leben darauf hin.

149
00:09:54,719 --> 00:09:57,930
Dann hast du
dein halbes Leben vergeudet!

150
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
Wie heißt du, Forscher?

151
00:09:59,765 --> 00:10:03,352
Und wie stehst du
zu diesem Abzeichen-Debakel?

152
00:10:03,436 --> 00:10:06,147
Das ist Shrug. Er redet nicht viel.

153
00:10:07,189 --> 00:10:08,357
Okay, hört mal her.

154
00:10:08,441 --> 00:10:12,069
Um Zipper-Pfadfinder zu sein,
müsst ihr zuerst

155
00:10:12,153 --> 00:10:16,240
die Lehren eines gewissen
Fischbein Ingerman vergessen.

156
00:10:16,324 --> 00:10:18,784
Feuer frei, meine gasigen Freunde.

157
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
Das, Zipper-Pfadfinder,
ist Zipper-Gas.

158
00:10:31,297 --> 00:10:33,716
Regel 1: Ein bisschen ist nie genug.

159
00:10:33,799 --> 00:10:36,636
Regel 2:
Zipper-Pfadfinder sind verschlagen.

160
00:10:36,719 --> 00:10:39,055
Sie sind hinterlistig. Sie sind...

161
00:10:39,138 --> 00:10:41,432
Wer will verschlagen und listig sein?

162
00:10:42,516 --> 00:10:45,019
Wer will das denn nicht ?

163
00:10:45,102 --> 00:10:46,771
Wir. Wer sonst?

164
00:10:46,854 --> 00:10:49,231
"Wer sonst"? Wirklich, Brenda?

165
00:10:49,732 --> 00:10:52,902
Er hat ihnen komplett das Hirn verdreht.

166
00:10:52,985 --> 00:10:55,154
Wir müssen es wieder zurückdrehen

167
00:10:55,237 --> 00:10:57,573
und sie auf den Weg des Zippers führen.

168
00:10:59,533 --> 00:11:01,702
Hört nicht auf die Zipper-Clowns.

169
00:11:01,786 --> 00:11:05,873
Wenn ihr euch traut, folgt mir
zum Riesenhafter-Albtraum-Abzeichen.

170
00:11:05,956 --> 00:11:07,917
Das ist viel cooler.

171
00:11:09,251 --> 00:11:12,380
Ich dachte, ich rieche den Jorgensen-Mief.

172
00:11:13,089 --> 00:11:16,384
Hör auf, unsere Zipper-Pfadfinder
zu versauen!

173
00:11:16,467 --> 00:11:19,553
Fragen wir sie doch,
was sie werden wollen,

174
00:11:19,637 --> 00:11:22,640
statt sie zu zwingen,
Zipper-Pfadfinder zu sein.

175
00:11:24,642 --> 00:11:25,976
Wo sind sie hin?

176
00:11:30,731 --> 00:11:33,526
Den Zähnen nach sind sie Allesfresser.

177
00:11:33,609 --> 00:11:38,030
Ich kann ihre Lieblings-Beeren anpflanzen,
eine Futter-Station bauen.

178
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
Fischbein,
du musst niemandem was beweisen.

179
00:11:40,908 --> 00:11:44,370
Doch.
Meine Vorfahren waren Drachenjäger.

180
00:11:44,453 --> 00:11:49,041
Ja, aber du bist keiner.
Niemand mag die Drachen mehr als du.

181
00:11:49,125 --> 00:11:52,294
Außer Hicks,
aber ihr seid Kopf an Kopf.

182
00:11:52,670 --> 00:11:56,006
Als Kind war ich nie
der Beste im Kampftraining.

183
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
Ich war nie der Beste im Waffentesten.

184
00:11:58,467 --> 00:12:01,178
Es war mir egal,
weil ich ein Ingerman war.

185
00:12:01,262 --> 00:12:05,683
Nett, fürsorglich, intelligent.
Ein Ingerman zu sein, hieß etwas.

186
00:12:08,894 --> 00:12:09,854
Runter!

187
00:12:13,274 --> 00:12:14,275
Wer ist das?

188
00:12:16,193 --> 00:12:17,153
Drachenjäger!

189
00:12:19,447 --> 00:12:22,450
Astrid, sie jagen Trampler.

190
00:12:22,533 --> 00:12:24,034
Es geschieht immer noch.

191
00:12:33,085 --> 00:12:36,464
Streitdornen. Lokis Lieblingsbusch.

192
00:12:37,214 --> 00:12:39,842
Albtraum-Pfadfinder
kommen leicht da durch.

193
00:12:39,925 --> 00:12:43,512
Zipper-Pfadfinder auch.
Los, Raffnuss, dem zeigen wir's.

194
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
Ein guter Lehrer strengt sich an.

195
00:12:46,056 --> 00:12:47,099
Ja.

196
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
Mein Ellenbogen.

197
00:12:51,312 --> 00:12:53,355
-Das Kinn!
-Oh, bei Thor.

198
00:12:54,982 --> 00:12:58,486
Das ist so einfach,
ich fühle mich ganz mies.

199
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
Rotzbakke!

200
00:13:03,115 --> 00:13:07,953
Albtraum-Pfadfinder stehen wohl
auf Gifteichen, denn du bist gerade...

201
00:13:12,708 --> 00:13:13,876
Leute!

202
00:13:22,968 --> 00:13:26,222
Sieh nur, Astrid,
all diese armen Drachen.

203
00:13:29,558 --> 00:13:32,937
Ruhe! Ihr solltet
in den Käfigen froh sein.

204
00:13:33,020 --> 00:13:37,858
Wenn ihr rauskommt, jagen euch
die neuen Rekruten einen nach dem anderen.

205
00:13:37,942 --> 00:13:39,193
Neue Rekruten?

206
00:13:39,276 --> 00:13:42,279
-Das ist ein Trainingsplatz für Jäger.
-Klar!

207
00:13:42,363 --> 00:13:46,700
Die Trampler sind tolle Kämpfer,
darum sind sie ideale Trainingsdrachen.

208
00:13:46,784 --> 00:13:49,662
Da sie gefesselt sind,
können sie nicht fliegen.

209
00:13:49,745 --> 00:13:52,289
Die Typen sind schlau, wie die Ingermans.

210
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
Warte mal.

211
00:13:53,582 --> 00:13:56,919
Ob sie wirklich eine Verbindung
zur Vergangenheit haben?

212
00:13:57,002 --> 00:14:01,340
Seit Generation lernen Jäger,
mit der Ingerman-Methode zu arbeiten.

213
00:14:01,715 --> 00:14:04,677
Auf unseren Gründer, Ingar Ingerman!

214
00:14:04,760 --> 00:14:08,889
Ingar Ingerman! Ingar Ingerman!

215
00:14:09,598 --> 00:14:11,267
Ingar.

216
00:14:11,350 --> 00:14:14,728
Ein Ingerman-Schuss ist gut und wahr

217
00:14:14,812 --> 00:14:18,399
Die Axt in der Hand, so schlagen wir zu

218
00:14:18,482 --> 00:14:22,152
Kein Drache hat ein Herz,
wie unsere besten Jungs

219
00:14:22,236 --> 00:14:25,865
Wir sind Jäger! Wir sind Jäger!
Jäger bis ans End'!

220
00:14:32,663 --> 00:14:35,082
Er will das Rudel retten. Ich helfe ihm!

221
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
Nein! Dann verrätst du uns.

222
00:14:43,382 --> 00:14:44,592
Trampler!

223
00:14:57,354 --> 00:14:59,231
Er ist uns wohl gefolgt.

224
00:14:59,315 --> 00:15:01,442
Ich lockte ihn zu den Jägern.

225
00:15:02,443 --> 00:15:05,070
Ingar Ingerman wäre wohl echt stolz.

226
00:15:10,576 --> 00:15:14,038
Wir brauchen einen Plan.
Warte. Fischbein, nicht!

227
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
Lasst den Drachen frei!

228
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Auf wessen Befehl?

229
00:15:18,709 --> 00:15:21,128
-Meinen.
-Und wer bist du noch gleich?

230
00:15:21,211 --> 00:15:26,550
Ich bin Fischbein, Fischbein Ingerman.
Richtig gehört, Ingerman!

231
00:15:27,009 --> 00:15:29,011
Er sagt, er sei ein Ingerman!

232
00:15:31,055 --> 00:15:34,433
Du bist sicher auch
mit dem mächtigen Thor verwandt!

233
00:15:34,516 --> 00:15:37,603
Oder sogar mit Odin selbst!

234
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
Bogenschützen!

235
00:15:50,908 --> 00:15:53,661
Keine Sorge! Wir kriegen ihn auf der Jagd.

236
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
Dann schlemmen wir das Biest
wie wahre Ingermans!

237
00:15:58,457 --> 00:16:00,000
Nein!

238
00:16:00,084 --> 00:16:01,710
Hey! Lauf!

239
00:16:05,214 --> 00:16:08,300
Es war nicht unser Fehler.
Die Racker dampften ab.

240
00:16:08,384 --> 00:16:11,095
Woher haben sie nur diese Idee?

241
00:16:11,512 --> 00:16:13,555
Oh, bitte! Macht, dass es aufhört.

242
00:16:13,639 --> 00:16:18,143
Wo ist Gothi, wenn man sie braucht?
Sie kommt nur, wenn nichts juckt!

243
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
Wieso kommen drei Drachenreiter,
die sich mit Viggo Grimborn maßen,

244
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
nicht mit drei Kindern aus Berk klar?

245
00:16:27,778 --> 00:16:28,946
Was ist das?

246
00:16:29,029 --> 00:16:31,824
Das kann ich dir sagen. Odins Wut!

247
00:16:31,907 --> 00:16:36,328
Der tausendjährige Sturm,
der alles Leben von der Erde fegt.

248
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
Hakenzahn. Hakenzahn. Hakenzahn!

249
00:16:42,751 --> 00:16:43,669
Oh nein!

250
00:16:46,714 --> 00:16:50,884
Oder ein Haufen Nachtschrecken,
die oft für Odins Wut gehalten werden.

251
00:16:50,968 --> 00:16:52,761
Nein!

252
00:16:59,977 --> 00:17:00,894
Du!

253
00:17:03,981 --> 00:17:07,526
Wir müssen die Kinder bändigen,
bevor sich jemand verletzt.

254
00:17:07,609 --> 00:17:10,029
Was nennst du das? Schönheitsflecken?

255
00:17:10,904 --> 00:17:12,990
Er könnte überall sein.

256
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
Wir finden ihn. Wir müssen.

257
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
Dort!

258
00:17:27,796 --> 00:17:28,797
Bleib hier.

259
00:17:30,215 --> 00:17:31,467
Ich tu dir nicht weh.

260
00:17:32,259 --> 00:17:33,677
Okay, okay.

261
00:17:33,761 --> 00:17:36,513
Ich weiß, du hast Angst. Hätte ich auch.

262
00:17:36,597 --> 00:17:38,307
Du musst mir vertrauen.

263
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
Er denkt, ich bin ein Jäger.
Wie weck ich sein Vertrauen?

264
00:17:44,646 --> 00:17:47,149
Dein Helm!
Er sieht aus wie die der Jäger.

265
00:17:58,368 --> 00:18:00,287
Alles ist gut.

266
00:18:00,370 --> 00:18:02,206
Tut mir leid, was passiert ist.

267
00:18:07,336 --> 00:18:09,129
Du hast es geschafft.

268
00:18:09,213 --> 00:18:12,841
Wir müssen die barbarische Fessel
vom Schwanz bekommen.

269
00:18:15,677 --> 00:18:19,389
Sie haben das Eisen verstärkt.
Feuer, Sturmpfeil!

270
00:18:22,935 --> 00:18:26,563
Es ist kein Gronckel-Eisen.
Wir müssen es erhitzen.

271
00:18:26,647 --> 00:18:28,565
Fleischklops, Lavastrahl.

272
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
Noch mal, Sturmpfeil.

273
00:18:34,780 --> 00:18:35,989
Ja!

274
00:18:42,663 --> 00:18:43,914
Die Jagd.

275
00:18:47,459 --> 00:18:48,877
Bereit zur Jagd.

276
00:18:49,670 --> 00:18:50,796
Pass auf!

277
00:18:54,633 --> 00:18:57,594
Möge die Jagd beginnen!

278
00:19:06,645 --> 00:19:08,772
Komm her, kleiner Drache.

279
00:19:13,235 --> 00:19:15,028
Schnell, mach die Fessel ab.

280
00:19:28,000 --> 00:19:30,085
Wir können nie alle befreien.

281
00:19:36,216 --> 00:19:38,635
Fischbein, sie tun es selbst.

282
00:19:38,719 --> 00:19:39,678
Unfassbar.

283
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Jetzt lassen sich die Trampler
nie mehr fesseln.

284
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
Das Ingerman-Familienerbe
wurde umgekehrt.

285
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
Beinahe. Los, Engelchen.

286
00:20:04,453 --> 00:20:06,330
Fleischklops, speien!

287
00:20:09,374 --> 00:20:12,461
Genau!
Fischbein Ingerman, nur für euch!

288
00:20:19,176 --> 00:20:20,510
Hilf mir, Ingar!

289
00:20:23,347 --> 00:20:24,765
Hilf mir, Ingar.

290
00:20:51,166 --> 00:20:52,751
Okay, ja, ja.

291
00:20:52,834 --> 00:20:55,379
Scheint, wir haben unsere Gäste.

292
00:20:55,462 --> 00:20:57,881
Oder der Baum ist echt glücklich.

293
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
Was für Idio...

294
00:21:01,885 --> 00:21:04,471
Ich hoffe, ihr habt die Lektion gelernt.

295
00:21:04,554 --> 00:21:07,307
Ja, wie man ein Camp nicht führt.

296
00:21:14,815 --> 00:21:17,276
Und? Die Trampler? Wie waren sie?

297
00:21:17,359 --> 00:21:20,070
Fantastisch, Hicks.
Du glaubst es nicht.

298
00:21:20,153 --> 00:21:23,949
Sieh an, wer sich auch mal blicken lässt.

299
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
Jetzt übernimmst du, Fischgesicht.

300
00:21:26,243 --> 00:21:29,621
-Habt ihr euch benommen?
-Ja, Onkel Fischbein.

301
00:21:30,664 --> 00:21:32,874
-Moment, "Onkel..."?
-"...Fischbein"?

302
00:21:33,625 --> 00:21:35,252
Ihr seid Ingermans?

303
00:21:41,049 --> 00:21:42,509
Zipper-Gas.

304
00:21:42,592 --> 00:21:45,053
Ein bisschen ist nie genug.

305
00:21:45,929 --> 00:21:47,639
Verschlagen und gewieft.

306
00:21:47,723 --> 00:21:50,517
Was? Das wird
ein Nachspiel haben!

307
00:21:50,600 --> 00:21:54,229
-Der Schüler wird zum Meister.
-Das war's wert.

308
00:21:54,313 --> 00:21:57,149
Sie haben sich
die Zipper-Abzeichen verdient.

309
00:21:57,274 --> 00:22:01,611
Jetzt arbeiten wir an den
weniger zerstörerischen Auszeichnungen.

310
00:22:01,695 --> 00:22:05,449
Wir müssen ja den Ingerman-Namen
im Kopf behalten.

311
00:22:06,742 --> 00:22:09,578
Das wird noch ein Nachspiel haben!

312
00:22:09,661 --> 00:22:11,288
Ein Nachspiel!

313
00:22:11,371 --> 00:22:13,373
Untertitel von: Daniel H.