1 00:00:07,507 --> 00:00:09,926 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:32,741 --> 00:00:35,285 Ça change tout. 3 00:00:44,586 --> 00:00:45,754 Harold ! 4 00:00:47,797 --> 00:00:52,469 Je l'ai allégé avec du fer de Gronk, c'est plus facile à manier. 5 00:00:52,969 --> 00:00:53,803 Harold ! 6 00:00:54,512 --> 00:00:55,472 Salut, Varek. 7 00:00:55,555 --> 00:00:59,059 Je leur montrais les fonctionnalités de l'Œil de Dragon 2. 8 00:00:59,142 --> 00:01:01,978 J'ai fait une découverte dans le journal d'Oswald. 9 00:01:02,062 --> 00:01:05,815 Je préparais mon cours pour les Explorateurs Dragons. 10 00:01:05,899 --> 00:01:08,068 Ils viennent ici ? 11 00:01:08,151 --> 00:01:08,985 Super ! 12 00:01:09,069 --> 00:01:13,698 Il va y avoir des gosses partout. Je regrette déjà les Ailes de la mort. 13 00:01:13,782 --> 00:01:17,786 Ce ne sont pas que des enfants, ce sont nos futurs dragonniers. 14 00:01:20,163 --> 00:01:21,748 Attends un peu ! 15 00:01:21,831 --> 00:01:24,959 - Où est le badge Braguettaure ? - L'arnaque ! 16 00:01:25,043 --> 00:01:28,671 Et le badge Gronk est le plus élevé ? La bonne blague ! 17 00:01:28,755 --> 00:01:32,509 Varek, tu as trouvé quelque chose dans le journal d'Oswald ? 18 00:01:32,592 --> 00:01:34,010 C'est terrible. 19 00:01:34,093 --> 00:01:36,888 Pire encore. Je n'arrive pas à le dire. 20 00:01:36,971 --> 00:01:38,473 Allez, respire... 21 00:01:38,556 --> 00:01:41,351 Mes ancêtres sont des chasseurs de dragons ! 22 00:01:41,810 --> 00:01:42,644 De quoi ? 23 00:01:43,520 --> 00:01:46,022 On les appelait l'Ordre des Ingerman. 24 00:01:46,105 --> 00:01:50,235 Ils ont décimé les dragons Dramillion, presque jusqu'au dernier. 25 00:01:50,318 --> 00:01:52,779 - Qui ferait ça ? - Les Ingerman. 26 00:01:52,862 --> 00:01:55,824 Tu viens juste de les mentionner. 27 00:01:56,866 --> 00:01:59,828 C'était il y a longtemps, Varek. 28 00:01:59,911 --> 00:02:03,373 Tout ce que représentait mon nom est détruit. 29 00:02:03,456 --> 00:02:05,458 Je vais faire quoi ? 30 00:02:05,542 --> 00:02:07,293 La chasse est en moi. 31 00:02:07,377 --> 00:02:09,379 Ça fait partie de moi. 32 00:02:09,462 --> 00:02:11,005 Je suis maudit. 33 00:02:22,267 --> 00:02:23,726 Te voilà, dragon ! 34 00:02:27,689 --> 00:02:30,441 Un bon repas pour un chasseur affamé. 35 00:02:37,115 --> 00:02:38,616 Désolé, chouchoute. 36 00:02:39,826 --> 00:02:41,369 Je suis vraiment désolé. 37 00:02:42,495 --> 00:02:45,290 Allez ! Ça doit bien être quelque part ! 38 00:02:45,373 --> 00:02:47,041 Allez, Varek, trouve-le ! 39 00:02:47,125 --> 00:02:48,918 Il cherche depuis des heures. 40 00:02:50,378 --> 00:02:52,005 Il est chamboulé. 41 00:02:52,088 --> 00:02:57,427 Il y a de quoi : il aime les dragons plus que tout au monde, 42 00:02:57,510 --> 00:03:00,847 et il découvre qu'il descend de chasseurs de dragons. 43 00:03:00,930 --> 00:03:04,350 - C'est trop iconique, comme situation. - Trouvé ! 44 00:03:04,934 --> 00:03:05,768 Regardez ! 45 00:03:05,852 --> 00:03:08,897 J'ai vérifié dans le Manuel des Dragons, 46 00:03:08,980 --> 00:03:11,858 puis avec les lentilles de l’Œil de Dragon 2... 47 00:03:11,941 --> 00:03:14,736 - Tu as trouvé quoi ? - L'île des Dramillions. 48 00:03:15,528 --> 00:03:18,865 On a exploré ces îles. Il n'y a rien à voir. 49 00:03:18,948 --> 00:03:22,076 Et s'il restait des Dramillions ? 50 00:03:22,160 --> 00:03:23,870 Je dois les trouver. 51 00:03:23,953 --> 00:03:24,787 Varek... 52 00:03:24,871 --> 00:03:26,956 On reviendra avant la nuit. 53 00:03:27,040 --> 00:03:29,542 Les Explorateurs Dragons arrivent demain. 54 00:03:29,626 --> 00:03:31,294 Il leur faut leur guide. 55 00:03:31,878 --> 00:03:35,882 Désolé, mais l'île des Dramillions devra attendre. 56 00:03:36,341 --> 00:03:37,258 Harold... 57 00:03:37,926 --> 00:03:40,678 Un badge Gronk, non mais vraiment ! 58 00:03:46,768 --> 00:03:49,479 Je ne peux pas, c'est irresponsable. 59 00:03:49,562 --> 00:03:51,522 Non ! Je dois le faire. 60 00:03:51,606 --> 00:03:55,902 Comment les instruire sachant que mes ancêtres tuaient des dragons ? 61 00:03:55,985 --> 00:03:57,946 C'est complètement hypocrite. 62 00:03:58,780 --> 00:04:01,115 Je ne peux pas. Je dois faire quoi ? 63 00:04:01,199 --> 00:04:02,367 Quoi ? 64 00:04:05,203 --> 00:04:07,455 Quoi que tu fasses, dépêche-toi. 65 00:04:07,538 --> 00:04:10,500 Tu viens de gâcher un bon cauchemar. 66 00:04:12,085 --> 00:04:13,211 Coucou. 67 00:04:13,294 --> 00:04:16,047 Je vais sur l'île des Dramillions. 68 00:04:16,256 --> 00:04:18,883 C'est ça. Bonne nuit, Varekounet. 69 00:04:18,967 --> 00:04:21,469 Sérieux. Je pars maintenant. 70 00:04:30,895 --> 00:04:33,523 Tu pars en pleine nuit ? 71 00:04:33,606 --> 00:04:36,317 Seul et sans l'approbation d'Harold ? 72 00:04:36,401 --> 00:04:37,777 Bon... 73 00:04:37,860 --> 00:04:41,114 nous, on approuve, parce que c'est génial. 74 00:04:42,031 --> 00:04:45,702 Vous vous occuperez des Explorateurs jusqu'à mon retour ? 75 00:04:45,785 --> 00:04:48,496 No problemo , mon amigo bientôt en disgrâce. 76 00:04:48,579 --> 00:04:50,665 Les Dur sont sur le coup. 77 00:04:50,748 --> 00:04:51,958 Approuvé. 78 00:04:52,041 --> 00:04:55,128 Mais ne faites rien de mal avec eux. 79 00:04:55,211 --> 00:04:56,421 - Dis donc ! - Tu oses ? 80 00:04:56,504 --> 00:04:59,841 Ne leur montrez rien et ne leur enseignez rien ! 81 00:05:00,800 --> 00:05:04,554 De toute façon, je serai revenu avant leur arrivée. 82 00:05:04,637 --> 00:05:06,848 J'y vais sûrement pour rien. 83 00:05:20,236 --> 00:05:21,946 Accrochez-vous bien. 84 00:05:22,030 --> 00:05:24,490 Grump ne sait pas atterrir en douceur. 85 00:05:24,574 --> 00:05:26,826 Tu es sûr de toi, Gueulfor ? 86 00:05:27,618 --> 00:05:29,662 Laisse faire le dragon ! 87 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Tout doux. 88 00:05:31,122 --> 00:05:32,248 Plus doux. 89 00:05:32,332 --> 00:05:33,833 Krokmou ! 90 00:05:37,628 --> 00:05:39,797 Atterrissage parfait, Grump. 91 00:05:39,881 --> 00:05:41,424 J'aurais pas fait mieux. 92 00:05:43,259 --> 00:05:45,553 J'ai voulu pimenter l'arrivée. 93 00:05:45,636 --> 00:05:48,139 Bienvenue sur la rive. 94 00:05:48,222 --> 00:05:50,475 - On va... - Krokmou ! 95 00:05:51,309 --> 00:05:54,020 Caresser Krokmou, on dirait. 96 00:05:54,103 --> 00:05:55,146 Krokmou ! 97 00:05:55,229 --> 00:05:57,231 Ce sont de gentils gamins. 98 00:05:57,315 --> 00:06:00,818 Ils seront sages. Je reviendrai les chercher. 99 00:06:00,902 --> 00:06:03,488 - Vous écoutez Harold. - Krokmou ! 100 00:06:09,369 --> 00:06:11,579 Alors, vous avez faim ? 101 00:06:11,662 --> 00:06:13,539 On a du ragoût de yak. 102 00:06:13,623 --> 00:06:14,916 Où est Varek ? 103 00:06:14,999 --> 00:06:17,585 C'est une très bonne question. 104 00:06:17,668 --> 00:06:21,631 Il est parti. Tu réalises que personne ne t'écoute ? 105 00:06:21,714 --> 00:06:24,300 - Varek est parti ? - Et nous, alors ? 106 00:06:24,384 --> 00:06:27,720 On veut Varek ! 107 00:06:29,514 --> 00:06:34,519 N'aie crainte, ô chef, Varek nous les a confiés. 108 00:06:34,602 --> 00:06:37,271 Mais pourquoi il ferait ça ? 109 00:06:37,355 --> 00:06:40,233 À l'aventure, les Explorateurs ! 110 00:06:40,316 --> 00:06:42,777 On adore les aventures ! 111 00:06:45,279 --> 00:06:46,781 Super ! 112 00:06:48,741 --> 00:06:51,369 C'est dur, hein ? Je sais ce que c'est. 113 00:06:54,372 --> 00:06:55,540 Pas de traces. 114 00:06:55,623 --> 00:06:59,210 Pas d'écailles. Pas de déjections. 115 00:07:03,214 --> 00:07:04,549 Un point d'eau. Allez. 116 00:07:18,771 --> 00:07:21,607 Quelle perte de temps ! 117 00:07:23,651 --> 00:07:24,735 Qu'est-ce qu'il a ? 118 00:07:32,243 --> 00:07:35,329 Un Dramillion ! Ils n'ont pas disparu ! 119 00:07:35,413 --> 00:07:36,914 Ils n'ont pas disparu ! 120 00:07:36,998 --> 00:07:39,125 Non ! 121 00:07:42,795 --> 00:07:44,297 Ce qu'il est agressif ! 122 00:07:47,216 --> 00:07:48,092 Il le sait, 123 00:07:48,176 --> 00:07:50,261 que je suis un Ingerman. 124 00:07:57,977 --> 00:07:58,895 Attention ! 125 00:08:02,231 --> 00:08:03,065 Bouledogre ! 126 00:08:04,484 --> 00:08:07,153 Je vois que tu es très énervé. 127 00:08:16,996 --> 00:08:18,456 Faut décamper ! 128 00:08:20,041 --> 00:08:21,250 Feu ! 129 00:08:29,217 --> 00:08:30,134 Quoi ? 130 00:08:32,220 --> 00:08:35,765 Il fait des tirs de lave et de magnésium ? Incroyable ! 131 00:08:35,848 --> 00:08:38,226 Bats-toi, tu l'admireras après ! 132 00:08:39,852 --> 00:08:40,811 Tempête ! 133 00:08:41,521 --> 00:08:43,814 Assommons-le sans lui faire de mal ! 134 00:08:43,898 --> 00:08:45,191 Tempête, feu ! 135 00:09:00,498 --> 00:09:03,626 C'est du jamais vu. Des attaques multiples ! 136 00:09:03,709 --> 00:09:04,794 Harold va... 137 00:09:06,837 --> 00:09:08,673 Il m'en veut d'être parti ? 138 00:09:08,756 --> 00:09:11,217 Si c'est le cas, à moi aussi. 139 00:09:11,300 --> 00:09:14,470 - Merci, Astrid. - Tu avais besoin d'aide. 140 00:09:14,554 --> 00:09:16,806 Tu en as vu un. Et maintenant ? 141 00:09:16,889 --> 00:09:20,601 Le Dramillion n'a pas disparu. Vérifions qu'il n'est pas menacé. 142 00:09:20,685 --> 00:09:24,146 Il va rejoindre sa meute. Suivons-le. 143 00:09:24,230 --> 00:09:29,068 On recherche une meute de dragons agressifs et très puissants ? 144 00:09:29,151 --> 00:09:30,945 C'est super, non ? Allez. 145 00:09:34,365 --> 00:09:36,284 Écoutez bien, Vikings en herbe. 146 00:09:36,367 --> 00:09:40,830 Le Braguettaure est un dragon connu pour son comportement fourbe 147 00:09:40,913 --> 00:09:43,040 et ses explosions de gaz démentes. 148 00:09:43,124 --> 00:09:44,250 Comme nous. 149 00:09:44,333 --> 00:09:48,254 Vous croyez mériter votre badge Braguettaure ? 150 00:09:48,337 --> 00:09:52,049 Selon Varek, le badge Gronk est le plus prestigieux. 151 00:09:52,133 --> 00:09:54,802 J'ai consacré la moitié de ma vie à l'obtenir. 152 00:09:55,261 --> 00:09:57,930 Tu as gâché la moitié de ta vie, alors. 153 00:09:58,014 --> 00:09:59,682 Comment tu t'appelles ? 154 00:09:59,765 --> 00:10:03,644 Que penses-tu de cette hiérarchie des badges débile ? 155 00:10:03,728 --> 00:10:06,314 C'est Frange. Il ne cause pas beaucoup. 156 00:10:06,981 --> 00:10:08,357 Bon. Écoutez. 157 00:10:08,441 --> 00:10:12,069 Pour être nos Bragué-scouts, la première chose à faire, 158 00:10:12,153 --> 00:10:16,240 c'est oublier ce que vous a enseigné Varek Ingerman. 159 00:10:16,324 --> 00:10:18,784 Feu, mes amis plein de gaz ! 160 00:10:28,127 --> 00:10:31,088 Ça, c'était du gaz de Braguettaure, petits scouts. 161 00:10:31,172 --> 00:10:33,716 Règle numéro un : un peu ne suffit jamais. 162 00:10:33,799 --> 00:10:36,636 Numéro deux : il faut être sournois, 163 00:10:36,719 --> 00:10:39,055 être fourbe. Un Bragué... 164 00:10:39,138 --> 00:10:41,432 Être sournois et fourbe, c'est nul. 165 00:10:42,516 --> 00:10:45,019 À qui ça ne plaît pas d'être fourbe ? 166 00:10:45,353 --> 00:10:46,187 Nous. 167 00:10:47,647 --> 00:10:49,231 T'as rien trouvé de mieux ? 168 00:10:49,982 --> 00:10:52,902 C'est pire que prévu. Il les a conditionnés. 169 00:10:52,985 --> 00:10:54,987 Faut les déconditionner. 170 00:10:55,071 --> 00:10:58,157 On doit leur apprendre la voie du Braguettaure. 171 00:10:59,241 --> 00:11:01,702 N'écoutez pas ces deux clowns. 172 00:11:01,786 --> 00:11:05,873 Si vous l'osez, suivez-moi pour obtenir votre badge Cauchemar monstrueux. 173 00:11:05,956 --> 00:11:07,917 C'est beaucoup plus cool. 174 00:11:08,000 --> 00:11:08,876 Quoi ? 175 00:11:09,251 --> 00:11:12,380 Ça sentait fort le Jorgensen. 176 00:11:12,463 --> 00:11:16,384 Arrête d'encrasser l'esprit de nos Bragué-scouts ! 177 00:11:16,467 --> 00:11:19,762 Si on leur demandait ce qu'ils veulent 178 00:11:19,845 --> 00:11:22,807 au lieu de les forcer à être Bragué-scouts ? 179 00:11:24,642 --> 00:11:25,976 Ils sont partis où ? 180 00:11:30,481 --> 00:11:33,526 Vu leurs dents, ils doivent être omnivores. 181 00:11:33,609 --> 00:11:38,030 Je pourrais leur planter des fruits ou construire une mangeoire. 182 00:11:38,114 --> 00:11:40,825 Varek, tu ne dois rien à personne. 183 00:11:40,908 --> 00:11:44,370 Si, Astrid. Mes ancêtres chassaient les dragons. 184 00:11:44,453 --> 00:11:49,041 Mais pas toi. Personne ne tient plus aux dragons que toi. 185 00:11:49,125 --> 00:11:52,294 Sauf Harold, mais vous êtes à égalité. 186 00:11:52,378 --> 00:11:58,175 Petit, je n'étais pas le meilleur au combat, ni pour manier les armes. 187 00:11:58,259 --> 00:12:01,178 Je m'en fichais, j'étais un Ingerman. 188 00:12:01,262 --> 00:12:05,683 On était gentils et intelligents. C'était quelque chose. 189 00:12:08,686 --> 00:12:09,854 Baisse-toi ! 190 00:12:13,607 --> 00:12:14,525 Qui c'est ? 191 00:12:16,235 --> 00:12:17,361 Des chasseurs ! 192 00:12:19,447 --> 00:12:22,032 Astrid, ils chassent les Dramillions. 193 00:12:22,575 --> 00:12:23,868 Ça continue. 194 00:12:33,085 --> 00:12:34,503 Les baies de la Discorde. 195 00:12:34,587 --> 00:12:36,464 Le buisson préféré de Loki. 196 00:12:36,547 --> 00:12:39,216 Les Cauchema-scouts passeront à travers. 197 00:12:39,300 --> 00:12:41,051 Les Bragué-scouts aussi. 198 00:12:41,135 --> 00:12:43,512 Allez, montrons-lui ce qu'on sait faire. 199 00:12:43,596 --> 00:12:45,973 Les bons profs en font toujours plus. 200 00:12:46,056 --> 00:12:47,099 Tout à fait. 201 00:12:49,727 --> 00:12:51,061 Aïe, mon coude ! 202 00:12:51,312 --> 00:12:53,355 - Mon menton ! - Oh mon Thor ! 203 00:12:54,982 --> 00:12:57,943 Je me sens coupable tellement c'est facile. 204 00:13:01,197 --> 00:13:02,072 Rustik ! 205 00:13:03,115 --> 00:13:07,953 Les Cauchema-scouts doivent aimer le sumac vénéneux, car t'es passé sous... 206 00:13:12,374 --> 00:13:13,292 Les amis ! 207 00:13:22,968 --> 00:13:26,222 Regarde-les, ces pauvres dragons. 208 00:13:29,558 --> 00:13:32,937 Chut ! Estimez-vous heureux d'être dans ces cages. 209 00:13:33,020 --> 00:13:37,858 Quand vous en sortirez, les recrues vous chasseront tous. 210 00:13:37,942 --> 00:13:39,193 Des recrues ? 211 00:13:39,276 --> 00:13:42,279 - C'est un centre de formation. - De chasseurs ! 212 00:13:42,363 --> 00:13:46,700 Les attaques multiples, c'est parfait pour s'entraîner. 213 00:13:46,784 --> 00:13:49,495 Et enchaînés, ils ne peuvent pas s'enfuir. 214 00:13:49,578 --> 00:13:52,581 Ils sont malins, comme les Ingerman. 215 00:13:52,665 --> 00:13:53,499 Attends. 216 00:13:53,582 --> 00:13:56,710 On ne sait pas s'il y a un lien avec le passé. 217 00:13:56,794 --> 00:14:01,340 La méthode Ingerman sert à former les chasseurs depuis des générations. 218 00:14:01,423 --> 00:14:04,677 À notre fondateur, Ingar Ingerman ! 219 00:14:04,760 --> 00:14:08,430 Ingar Ingerman ! 220 00:14:09,598 --> 00:14:10,766 Ingar. 221 00:14:11,350 --> 00:14:14,728 Le coup d'un Ingerman est franc 222 00:14:14,812 --> 00:14:18,399 Avec nos haches On coupera en plein dedans 223 00:14:18,482 --> 00:14:22,152 Aucun dragon n'a le cœur aussi vaillant 224 00:14:22,236 --> 00:14:25,865 On chasse ! On chasse jusqu'au bout ! 225 00:14:32,621 --> 00:14:35,082 Il veut les sauver. Je dois l'aider ! 226 00:14:35,165 --> 00:14:36,917 Ils vont nous repérer. 227 00:14:43,674 --> 00:14:44,592 Un Dramillion ! 228 00:14:44,675 --> 00:14:45,759 Mais ? 229 00:14:57,354 --> 00:14:59,231 Il a dû nous suivre. 230 00:14:59,315 --> 00:15:01,442 Je l'ai mené aux chasseurs. 231 00:15:02,443 --> 00:15:05,070 Ingar Ingerman aurait été fier. 232 00:15:08,157 --> 00:15:10,492 Je le tiens. Il n'est pas très rapide. 233 00:15:10,576 --> 00:15:14,038 Il nous faut un plan. Attends, Varek. Non ! 234 00:15:14,121 --> 00:15:16,081 Libérez ce dragon ! 235 00:15:16,165 --> 00:15:18,000 Qui l'a ordonné ? 236 00:15:18,083 --> 00:15:21,128 - Moi. - Et qui es-tu ? 237 00:15:21,211 --> 00:15:26,550 Varek. Varek Ingerman. C'est bien ça : Ingerman ! 238 00:15:26,634 --> 00:15:29,011 Il dit être un Ingerman ! 239 00:15:30,888 --> 00:15:34,433 Tu as aussi un lien de parenté avec Thor, j'imagine ! 240 00:15:34,516 --> 00:15:37,603 Pourquoi pas avec Odin, tant qu'on y est ? 241 00:15:44,693 --> 00:15:45,861 Archers ! 242 00:15:50,908 --> 00:15:53,661 Pas grave ! On l'aura pendant la chasse. 243 00:15:53,744 --> 00:15:57,081 Après, on le dégustera, comme de vrais Ingerman ! 244 00:15:58,457 --> 00:16:00,000 Non ! 245 00:16:00,751 --> 00:16:01,710 Sauvons-nous ! 246 00:16:05,255 --> 00:16:08,300 Ce n'est pas de notre faute. Ce sont des canailles. 247 00:16:08,384 --> 00:16:11,095 Mais où ils vont chercher ces idées ? 248 00:16:11,178 --> 00:16:13,555 Faites que ça s'arrête. 249 00:16:13,639 --> 00:16:16,308 Où est Gothik quand on a besoin d'elle ? 250 00:16:16,392 --> 00:16:18,143 Jamais là quand il faut ! 251 00:16:18,227 --> 00:16:22,856 Comment ça se fait que trois dragonniers ayant affronté Viggo 252 00:16:22,940 --> 00:16:25,317 n'arrivent pas à gérer trois enfants ? 253 00:16:27,778 --> 00:16:28,821 C'est quoi ? 254 00:16:28,904 --> 00:16:31,824 La rage d'Odin, voilà ce que c'est ! 255 00:16:31,907 --> 00:16:36,328 La tempête millénaire qui terrasse la planète. 256 00:16:36,412 --> 00:16:38,080 Krochfer ! 257 00:16:42,751 --> 00:16:43,669 Oh, non ! 258 00:16:46,255 --> 00:16:50,884 Ou des Terreurs nocturnes qui chargent, peut-être. 259 00:16:50,968 --> 00:16:52,219 Non ! 260 00:16:52,845 --> 00:16:53,679 Quoi ? 261 00:16:59,977 --> 00:17:00,894 Toi ! 262 00:17:03,981 --> 00:17:07,526 On doit les contrôler avant qu'il n'y ait des blessés. 263 00:17:07,609 --> 00:17:10,029 T'appelles ça comment, toi ? 264 00:17:10,904 --> 00:17:12,990 Il pourrait être n'importe où. 265 00:17:13,073 --> 00:17:15,200 On va le retrouver. Il le faut. 266 00:17:19,371 --> 00:17:20,372 Là ! 267 00:17:28,088 --> 00:17:29,048 Reste là. 268 00:17:30,132 --> 00:17:31,675 Je ne te ferai pas de mal. 269 00:17:32,259 --> 00:17:33,677 D'accord. 270 00:17:33,761 --> 00:17:36,513 Je comprends. Moi aussi, j'aurais peur. 271 00:17:36,597 --> 00:17:38,307 Il faut me faire confiance. 272 00:17:41,101 --> 00:17:44,563 Il me prend pour un chasseur. Comment le convaincre ? 273 00:17:44,646 --> 00:17:47,191 Ton casque ! On dirait celui des chasseurs. 274 00:17:58,368 --> 00:17:59,578 Tout va bien. 275 00:18:00,370 --> 00:18:02,206 Désolé de ce qui t'arrive. 276 00:18:07,336 --> 00:18:08,504 Tu as réussi ! 277 00:18:09,213 --> 00:18:12,841 Enlevons ce truc barbare de ta queue. 278 00:18:15,469 --> 00:18:19,389 Ils ont renforcé le métal. Tire, Tempête ! 279 00:18:22,935 --> 00:18:26,563 Il faut le chauffer pour ensuite pouvoir le casser. 280 00:18:26,647 --> 00:18:28,732 Bouledogre, tir de lave ! 281 00:18:30,025 --> 00:18:31,443 Recommence, Tempête. 282 00:18:34,780 --> 00:18:35,989 Super ! 283 00:18:42,663 --> 00:18:43,914 La chasse. 284 00:18:47,459 --> 00:18:48,877 Prêts. 285 00:18:49,670 --> 00:18:50,796 Attention ! 286 00:18:54,633 --> 00:18:57,594 Que la chasse commence ! 287 00:19:06,311 --> 00:19:08,772 Viens par là, petit dragon. 288 00:19:13,235 --> 00:19:15,028 Vite, libère-le ! 289 00:19:28,000 --> 00:19:30,085 On ne pourra pas tous les sauver. 290 00:19:36,216 --> 00:19:38,635 Ils le font eux-mêmes. 291 00:19:38,719 --> 00:19:39,678 Incroyable ! 292 00:19:41,305 --> 00:19:42,472 Mais ? 293 00:19:48,520 --> 00:19:49,688 Génial ! 294 00:19:52,357 --> 00:19:55,152 Maintenant, ils ne seront plus enchaînés. 295 00:19:55,235 --> 00:19:58,655 Tu as inversé l'héritage de ta famille. 296 00:19:58,739 --> 00:20:00,741 Presque. Allez, chouchoute. 297 00:20:04,453 --> 00:20:05,704 Bouledogre, crache ! 298 00:20:09,374 --> 00:20:12,461 Et oui ! Varek Ingerman, il est comme ça ! 299 00:20:19,176 --> 00:20:20,510 À l'aide, Ingar ! 300 00:20:23,347 --> 00:20:24,765 À l'aide, Ingar ! 301 00:20:51,166 --> 00:20:52,751 Oui, d'accord. 302 00:20:52,834 --> 00:20:55,379 On a retrouvé nos petits explorateurs. 303 00:20:55,462 --> 00:20:57,881 Ou cet arbre est sacrément joyeux. 304 00:20:57,965 --> 00:20:59,800 Quelle bande d'idi... 305 00:21:01,885 --> 00:21:04,471 Vous avez retenu la leçon, j'espère. 306 00:21:04,554 --> 00:21:07,307 Oui, comment ne pas gérer un camp. 307 00:21:14,815 --> 00:21:17,276 Alors, ces Dramillions ? 308 00:21:17,359 --> 00:21:20,070 Super. Tu n'en croiras pas tes oreilles ! 309 00:21:20,153 --> 00:21:23,699 Tiens, tiens ! Regardez qui arrive enfin. 310 00:21:24,074 --> 00:21:25,951 Ils sont tout à toi ! 311 00:21:26,034 --> 00:21:29,621 - Vous avez été sages ? - Oui, oncle Varek. 312 00:21:30,664 --> 00:21:32,874 - "Oncle" ? - Varek ! 313 00:21:33,625 --> 00:21:35,252 C'est des Ingerman ? 314 00:21:41,049 --> 00:21:42,759 Gaz de Braguettaure. 315 00:21:42,843 --> 00:21:45,053 Un peu ne suffit jamais. 316 00:21:45,929 --> 00:21:47,639 Sournois et fourbe. 317 00:21:48,682 --> 00:21:50,517 Vous allez me le payer ! 318 00:21:50,600 --> 00:21:54,229 - L'élève a surpassé le maître. - C'est une belle récompense. 319 00:21:54,313 --> 00:21:56,773 Ils méritent leur badge Braguettaure. 320 00:21:56,857 --> 00:22:01,611 On va se pencher sur quelque chose de moins destructif. 321 00:22:01,695 --> 00:22:05,449 Après tout, il faut penser à l'avenir du nom Ingerman. 322 00:22:06,742 --> 00:22:09,578 Vous allez me le payer cher ! 323 00:22:09,661 --> 00:22:11,288 Très cher ! 324 00:22:12,372 --> 00:22:14,374 Sous-titres : Julie Moyne