1
00:00:07,507 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
Dit verandert alles.

3
00:00:44,586 --> 00:00:45,754
Hikkie.

4
00:00:47,797 --> 00:00:52,469
Ik heb Gronkelijzer gebruikt.
Zo is het makkelijker te dragen.

5
00:00:52,552 --> 00:00:53,803
Hikkie.

6
00:00:54,512 --> 00:00:59,059
Vissenkop. Ik besprak net
de functies van het Drakenoog Twee.

7
00:00:59,142 --> 00:01:01,978
Weet je wat ik in Oswalds papieren las?

8
00:01:02,062 --> 00:01:05,815
Ik bereidde de Drakenverkennersreis voor.

9
00:01:05,899 --> 00:01:08,902
Drakenverkenners? Hier? Geweldig.

10
00:01:08,985 --> 00:01:13,698
Een zwerm kinderen op het eiland.
Ik mis de Gifstaarten nu al.

11
00:01:13,782 --> 00:01:17,786
Het zijn geen kinderen,
maar toekomstige Drakenrijders.

12
00:01:20,413 --> 00:01:21,664
Wacht eens even.

13
00:01:21,748 --> 00:01:24,834
Waar is het Ritzerug-insigne?
-Schandalig.

14
00:01:24,918 --> 00:01:28,671
En het Gronkel-insigne als hoogste?
Hou toch op.

15
00:01:28,755 --> 00:01:32,509
Zei je dat je iets
in Oswalds papieren las?

16
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
Het is vreselijk.

17
00:01:34,093 --> 00:01:36,888
Erger. Ik heb er geen woorden voor.

18
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
Haal even diep...

19
00:01:38,556 --> 00:01:41,351
Mijn voorouders waren Drakenjagers.

20
00:01:43,520 --> 00:01:50,235
Ze heetten De Trouwe Orde van Ingerman.
Ze roeiden de Dramiljoenen bijna uit.

21
00:01:50,318 --> 00:01:52,779
Wie doet zoiets?
-De Ingermannen.

22
00:01:52,862 --> 00:01:55,824
Dat zei je, dus ik dacht de Ingermannen.

23
00:01:56,866 --> 00:01:59,828
Dat was lang geleden, Vissenpoot.

24
00:01:59,911 --> 00:02:03,373
Mijn beeld van de familie is kapot.

25
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
Wat nu, Hikkie?

26
00:02:05,542 --> 00:02:07,293
Drakenjacht zit in me.

27
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
Het is een deel van me.

28
00:02:09,462 --> 00:02:10,713
Ik ben gedoemd.

29
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
Daar ben je, draak.

30
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
Een maal voor een hongerige jager.

31
00:02:37,115 --> 00:02:38,491
Sorry, meid.

32
00:02:39,951 --> 00:02:41,161
Het spijt me.

33
00:02:42,495 --> 00:02:45,290
Kom op. Het moet hier ergens zijn.

34
00:02:45,373 --> 00:02:47,041
Zoek het, Vissenpoot.

35
00:02:47,125 --> 00:02:48,918
Hij is al uren bezig.

36
00:02:50,378 --> 00:02:52,005
Hij is overstuur.

37
00:02:52,088 --> 00:02:57,427
Stel je voor. Degene die meer
van draken houdt, dan wat dan ook...

38
00:02:57,510 --> 00:03:03,433
...ontdekt dat zijn voorouders draken
doodden. Als dat niet iconisch is.

39
00:03:03,516 --> 00:03:04,350
Ik heb het.

40
00:03:04,851 --> 00:03:08,897
Kijk. Ik heb Oswalds papieren
en het Drakenboek vergeleken.

41
00:03:08,980 --> 00:03:11,149
Met het Drakenoog Twee...

42
00:03:12,108 --> 00:03:14,736
En wat vond je?
-Dramiljoeneiland.

43
00:03:15,528 --> 00:03:18,907
Die eilanden zijn we geweest.
Daar is niks.

44
00:03:18,990 --> 00:03:23,870
Maar stel dat er toch nog
Dramiljoenen zijn? Ik moet het weten.

45
00:03:23,953 --> 00:03:24,787
Vissenpoot...

46
00:03:24,871 --> 00:03:26,956
Gaan we nu, zijn we er vanavond.

47
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
En de Drakenverkenners morgen?

48
00:03:29,542 --> 00:03:31,294
Ze hebben een leider nodig.

49
00:03:32,128 --> 00:03:35,882
Sorry, maar Dramiljoeneiland
zal moeten wachten.

50
00:03:35,965 --> 00:03:37,008
Hikkie...

51
00:03:37,926 --> 00:03:40,678
Gronkel-insigne, echt hoor.

52
00:03:46,768 --> 00:03:49,479
Het kan niet, onverantwoordelijk.

53
00:03:49,562 --> 00:03:51,522
Nee, ik moet het doen.

54
00:03:51,606 --> 00:03:55,902
Hoe vorm ik jonge geesten
nu ik weet wat mijn familie was?

55
00:03:55,985 --> 00:03:57,987
Hartstikke hypocriet.

56
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
Ik kan het niet.
En nu, Speknekje? Wat?

57
00:04:05,203 --> 00:04:07,455
Schiet op met wat je doet.

58
00:04:07,538 --> 00:04:10,708
Ja. Je verpest een prachtige nachtmerrie.

59
00:04:13,294 --> 00:04:16,047
Luister. Ik ga naar Dramiljoeneiland.

60
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
Ja hoor. Welterusten, Potvissenpoot.

61
00:04:18,925 --> 00:04:21,469
Ik meen het. Ik ga nu.

62
00:04:30,895 --> 00:04:33,523
Midden in de nacht wegsluipen?

63
00:04:33,606 --> 00:04:36,401
Alleen en zonder Hikkies goedkeuring?

64
00:04:36,484 --> 00:04:40,947
Nou, onze goedkeuring heb je,
want dit is tof.

65
00:04:42,031 --> 00:04:45,702
Letten jullie op de Drakenverkenners?
Lukt dat?

66
00:04:45,785 --> 00:04:50,665
Zeker, binnenkort impopulaire vriend.
Wij zijn geschikt voor de klus.

67
00:04:50,748 --> 00:04:51,874
Mee eens.

68
00:04:51,958 --> 00:04:55,128
Goed, maar doe niks met ze.

69
00:04:55,211 --> 00:04:56,421
Wat denk jij?

70
00:04:56,504 --> 00:04:59,841
Laat ze niks zien
en bij Thor leer ze niks.

71
00:05:00,800 --> 00:05:04,554
Ik ben terug voor ze hier zijn,
waarschijnlijk.

72
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Ik vind toch vast niks.

73
00:05:20,236 --> 00:05:24,490
Houd je vast, kleintjes.
Groezel kan nogal hard landen.

74
00:05:24,574 --> 00:05:27,535
Is dit een goed idee, Rochel?

75
00:05:27,618 --> 00:05:29,662
Laat de draak het werk doen.

76
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Rustig aan.

77
00:05:31,122 --> 00:05:32,248
Iets rustiger.

78
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
Tandloos.

79
00:05:37,545 --> 00:05:41,424
Perfecte vierpuntslanding.
Had het niet beter gekund.

80
00:05:43,259 --> 00:05:45,553
Ik dacht, ik maak het spannend.

81
00:05:45,636 --> 00:05:48,139
Welkom, Drakenverkenners.

82
00:05:48,222 --> 00:05:50,475
We gaan eerst...
-Tandloos.

83
00:05:51,309 --> 00:05:54,020
Tandloos aaien, kennelijk.

84
00:05:54,103 --> 00:05:55,146
Tandloos.

85
00:05:55,229 --> 00:05:57,231
Het zijn goede kinderen.

86
00:05:57,315 --> 00:06:00,818
Makkie. Ik haal ze over een paar dagen op.

87
00:06:00,902 --> 00:06:03,780
Wel naar Hikkie luisteren.
-Tandloos.

88
00:06:08,910 --> 00:06:11,579
Oké, hebben jullie honger?

89
00:06:11,662 --> 00:06:13,539
We hebben jakstoofpot.

90
00:06:13,623 --> 00:06:14,999
Waar is Vissenpoot?

91
00:06:15,083 --> 00:06:17,585
Dat is een uitstekende vraag.

92
00:06:17,668 --> 00:06:21,631
Hij is weg. Wanneer leer je eens
dat niemand luistert?

93
00:06:21,714 --> 00:06:24,300
Is Vissenpoot weg?
-En wij dan?

94
00:06:24,384 --> 00:06:28,888
Wij willen Vissenpoot.

95
00:06:29,472 --> 00:06:34,519
Geen zorgen, bezorgde leider,
want Vissenpoot gaf ons de leiding.

96
00:06:34,602 --> 00:06:37,271
Wat? Waarom zou hij dat doen?

97
00:06:37,355 --> 00:06:40,233
Kom, Verkenners. Het avontuur wacht.

98
00:06:40,316 --> 00:06:42,777
Ja. We zijn dol op avontuur.

99
00:06:48,741 --> 00:06:51,327
Doet pijn, hè? Ik ken het gevoel.

100
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
Geen sporen.

101
00:06:55,623 --> 00:06:59,210
Geen losgelaten schubben. Geen drakenpoep.

102
00:07:03,131 --> 00:07:04,549
Waterbron. Kom op.

103
00:07:18,771 --> 00:07:21,607
Dit was een enorme tijdverspilling.

104
00:07:23,651 --> 00:07:24,735
Wat is er met hem?

105
00:07:32,243 --> 00:07:35,329
Een Dramiljoen. Ze bestaan nog.

106
00:07:35,413 --> 00:07:36,914
Ze bestaan nog.

107
00:07:42,795 --> 00:07:44,297
Waarom is hij kwaad?

108
00:07:47,133 --> 00:07:48,092
Hij weet het.

109
00:07:48,176 --> 00:07:50,261
Dat ik een Ingerman ben.

110
00:07:57,727 --> 00:07:58,895
Pas op, meid.

111
00:08:02,231 --> 00:08:03,065
Speknekje.

112
00:08:04,484 --> 00:08:07,153
Oké, ik zie dat je boos bent.

113
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
Wegwezen, Vissenpoot.

114
00:08:20,041 --> 00:08:21,042
Vuur.

115
00:08:29,133 --> 00:08:29,967
Wat?

116
00:08:32,220 --> 00:08:35,765
Een lavastraal
en een magnesiumstraal? Ongelofelijk.

117
00:08:35,848 --> 00:08:38,226
Nu vechten, later nerd zijn.

118
00:08:39,852 --> 00:08:41,437
Stormvlieg.

119
00:08:41,521 --> 00:08:43,814
Schiet alleen zodat hij stopt.

120
00:08:43,898 --> 00:08:45,233
Vuur, Stormvlieg.

121
00:09:00,498 --> 00:09:03,709
Dat is nieuw voor me. Meerdere aanvallen.

122
00:09:03,793 --> 00:09:04,794
Hikkie zal...

123
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
Was hij kwaad op me?

124
00:09:08,756 --> 00:09:11,217
Dan is hij kwaad op ons allebei.

125
00:09:11,300 --> 00:09:14,470
Bedankt, Astrid.
-Iemand moest je dekken.

126
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
Oké, je vond er één. En nu?

127
00:09:16,889 --> 00:09:18,432
Ze bestaan nog.

128
00:09:18,516 --> 00:09:20,601
Nu moeten we ze beschermen.

129
00:09:20,685 --> 00:09:24,146
Hij is vast terug naar zijn kudde.
Volg hem.

130
00:09:24,230 --> 00:09:28,568
Dus we zoeken naar een kudde
agressieve draken die aanvallen?

131
00:09:29,151 --> 00:09:30,695
Geweldig, toch? Kom.

132
00:09:34,365 --> 00:09:36,284
Luister, kleine Vikingen.

133
00:09:36,367 --> 00:09:40,830
De Ritzerug is uit een mysterieklasse,
is sluw en ontwijkend...

134
00:09:40,913 --> 00:09:43,040
...met toffe gasexplosies.

135
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
Net als wij.

136
00:09:44,333 --> 00:09:48,254
Zijn jullie goed genoeg
voor een Ritzerug-insigne?

137
00:09:48,337 --> 00:09:52,049
Volgens Vissenpoot is het Gronkel-insigne
de hoogste.

138
00:09:52,133 --> 00:09:54,677
Ik werk er mijn halve leven voor.

139
00:09:54,760 --> 00:09:57,930
Dat is dan een half leven weggegooid, hè?

140
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
Hoe heet jij?

141
00:09:59,765 --> 00:10:03,144
En waar sta jij
in dit insignehiërarchie-debacle?

142
00:10:03,227 --> 00:10:06,147
O, dat is Koest. Hij zegt niet veel.

143
00:10:07,189 --> 00:10:08,316
Goed, luister.

144
00:10:08,399 --> 00:10:12,069
Als je een Ritze-welp wilt worden,
moet je eerst...

145
00:10:12,153 --> 00:10:16,240
...de lessen vergeten
van ene Vissenpoot Ingerman.

146
00:10:16,324 --> 00:10:18,951
Ga los, mijn gasgeladen kameraden.

147
00:10:28,127 --> 00:10:33,674
Dat, kleine Ritze-welpen, is Ritzeruggas.
Regel één, weinig is nooit genoeg.

148
00:10:33,758 --> 00:10:36,636
Regel twee, de Ritze-welp is sluw.

149
00:10:36,719 --> 00:10:39,055
Een Ritze-welp is slinks.

150
00:10:39,138 --> 00:10:41,432
Wie wil er sluw en slinks zijn?

151
00:10:42,475 --> 00:10:45,019
Wie wil niet sluw en slinks zijn?

152
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
Wij.

153
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
Is dat alles, Brenda?

154
00:10:49,982 --> 00:10:52,902
Dit is erg. Ze zijn gehersenspoeld.

155
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
Dan moeten wij ze fiksen.
Ze moeten het pad van de Ritzerug zien.

156
00:10:59,241 --> 00:11:01,702
Laat die Ritzerug-clowns maar.

157
00:11:01,786 --> 00:11:05,706
Als je lef hebt, volg dan
voor je Monsternachtmerrie-insigne.

158
00:11:05,790 --> 00:11:07,583
Die is veel cooler.

159
00:11:09,251 --> 00:11:12,380
Ik dacht al dat ik een Jorgensen rook.

160
00:11:12,463 --> 00:11:16,384
Laat de geesten
van onze Ritze-welpen met rust.

161
00:11:16,467 --> 00:11:22,640
Waarom vragen we niet wat ze zelf willen
in plaats van ze te dwingen?

162
00:11:24,642 --> 00:11:25,976
Waar zijn ze?

163
00:11:30,481 --> 00:11:33,526
Gezien hun tanden, zijn ze vast omnivoren.

164
00:11:33,609 --> 00:11:38,030
Ik kan hun favoriete bessen planten
of een voerplek bouwen.

165
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
Je hoeft je niet te bewijzen, Vissenpoot.

166
00:11:40,908 --> 00:11:44,370
Wel, Astrid.
Mijn voorouders waren drakenjagers.

167
00:11:44,453 --> 00:11:49,041
Maar jij niet.
Niemand geeft meer om draken dan jij.

168
00:11:49,125 --> 00:11:52,294
Misschien Hikkie, jullie lopen gelijk op.

169
00:11:52,378 --> 00:11:55,589
Als kind was ik slecht
in gevechtstraining...

170
00:11:55,673 --> 00:12:01,178
...en wapens testen kon ik ook niet,
maar dat gaf niks, ik was een Ingerman.

171
00:12:01,262 --> 00:12:05,891
We zijn goed, aardig, slim.
Een Ingerman zijn betekende iets.

172
00:12:08,894 --> 00:12:09,854
Verstop je.

173
00:12:13,274 --> 00:12:14,275
Wie zijn dat?

174
00:12:16,193 --> 00:12:17,236
Drakenjagers.

175
00:12:19,447 --> 00:12:24,034
Astrid, ze jagen op Dramiljoenen.
Het gebeurt nog steeds.

176
00:12:33,085 --> 00:12:34,503
Kleefdoornen.

177
00:12:34,587 --> 00:12:36,464
Loki's favoriete struik.

178
00:12:36,547 --> 00:12:39,216
Nachtmerrie-welpen doen dat zo.

179
00:12:39,300 --> 00:12:41,051
Ritze-welpen ook.

180
00:12:41,135 --> 00:12:43,512
We laten hem zien hoe het moet.

181
00:12:43,596 --> 00:12:46,265
Goede leraren doen altijd wat extra.

182
00:12:49,727 --> 00:12:53,355
Mijn elleboog. De kin.
-O, mijn Thor.

183
00:12:54,982 --> 00:12:58,068
Zo goedgelovig, ik heb bijna medelijden.

184
00:13:00,654 --> 00:13:02,072
Snotvlerk.

185
00:13:03,115 --> 00:13:08,204
Nachtmerrie-welpen zijn vast dol
op brandnetels, want jij kroop...

186
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
Jongens.

187
00:13:22,968 --> 00:13:26,222
Moet je die arme draken zien, Astrid.

188
00:13:29,558 --> 00:13:32,937
Jullie zouden blij moeten zijn
in die kooien.

189
00:13:33,020 --> 00:13:37,858
Straks laten we jullie vrij en halen
de rekruten jullie neer.

190
00:13:37,942 --> 00:13:39,193
Nieuwe rekruten?

191
00:13:39,276 --> 00:13:42,279
Hier trainen ze nieuwe jagers.
-Natuurlijk.

192
00:13:42,363 --> 00:13:46,700
Ze kunnen meerdere aanvallen,
dus zijn goede trainingsdraken.

193
00:13:46,784 --> 00:13:52,414
Met die ketens vliegen ze niet weg.
Die gasten zijn slim als Ingermannen.

194
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
Wacht eens.

195
00:13:53,582 --> 00:13:56,794
We weten niet of ze een connectie hebben.

196
00:13:56,877 --> 00:14:01,340
Al generaties lang leren jagers
de Ingerman-methode.

197
00:14:01,423 --> 00:14:04,677
Op onze stichter, Ingar Ingerman.

198
00:14:09,598 --> 00:14:10,599
Ingar.

199
00:14:11,350 --> 00:14:14,728
een Ingerman die schiet nooit mis

200
00:14:14,812 --> 00:14:18,399
zijn bijl zoekt geen vergiffenis

201
00:14:18,482 --> 00:14:22,152
sterker dan zo'n hagedis

202
00:14:22,236 --> 00:14:25,865
we jagen, we jagen
zijn jagers tot het eind

203
00:14:32,538 --> 00:14:37,042
Hij wil de kudde redden. Ik moet helpen.
Nee, dan zien ze je.

204
00:14:43,382 --> 00:14:44,592
Dramiljoen.

205
00:14:57,354 --> 00:14:59,231
Hij is ons gevolgd.

206
00:14:59,315 --> 00:15:01,609
Ik leidde hem naar de jagers.

207
00:15:02,443 --> 00:15:05,070
Ingar Ingerman was trots geweest.

208
00:15:08,157 --> 00:15:10,492
Hebbes. Niet zo snel, hè?

209
00:15:10,576 --> 00:15:14,038
Wat is ons plan?
Vissenpoot, wacht. Blijf hier.

210
00:15:14,121 --> 00:15:16,081
Laat die draak gaan.

211
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
Op wiens gezag?

212
00:15:18,083 --> 00:15:21,128
De mijne.
-En jij bent?

213
00:15:21,211 --> 00:15:26,550
Ik ben Vissenpoot. Vissenpoot Ingerman.
Ingerman, ja.

214
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
Hij zegt dat hij een Ingerman is.

215
00:15:30,804 --> 00:15:34,433
Je bent zeker ook familie
van de machtige Thor.

216
00:15:34,516 --> 00:15:37,603
En misschien wel van Odin, ook.

217
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
Boogschutters.

218
00:15:50,908 --> 00:15:53,661
Laat. We vangen hem tijdens de jacht.

219
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
En dan eten we hem op
als echte Ingermannen.

220
00:16:00,793 --> 00:16:01,710
Rennen.

221
00:16:05,089 --> 00:16:08,300
Niet onze schuld, Hikkie.
Ze gingen ervandoor.

222
00:16:08,384 --> 00:16:10,678
Geen idee van wie ze dat hebben.

223
00:16:11,178 --> 00:16:13,555
Kan iemand dit laten ophouden?

224
00:16:13,639 --> 00:16:18,143
Waar is Gothie als ik haar nodig heb?
Ze is er als ik geen jeuk heb.

225
00:16:18,227 --> 00:16:20,562
Hoe kunnen drie Drakenrijders...

226
00:16:20,646 --> 00:16:25,651
...die Viggo Grimborn bevochten,
drie kinderen uit Berk niet aan?

227
00:16:27,778 --> 00:16:28,821
Wat is er?

228
00:16:28,904 --> 00:16:31,824
Ik weet het. Odins woede.

229
00:16:31,907 --> 00:16:36,328
De duizendjarige storm
die alles wat leeft, wegvaagt.

230
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
Haaktand.

231
00:16:46,255 --> 00:16:50,884
Of het zijn rennende Nachttirannen.
Die lijken op Odins woede.

232
00:16:59,977 --> 00:17:00,894
Jij.

233
00:17:03,981 --> 00:17:07,526
We moeten die kinderen pakken
voor er wat gebeurt.

234
00:17:07,609 --> 00:17:10,029
Wat zijn dit? Schoonheidsvlekken?

235
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
Hij kan overal zijn, Vissenpoot.

236
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
We moeten hem vinden.

237
00:17:19,371 --> 00:17:20,205
Daar.

238
00:17:27,796 --> 00:17:28,797
Blijf hier.

239
00:17:29,798 --> 00:17:31,341
Ik doe je geen pijn.

240
00:17:33,761 --> 00:17:38,307
Ik weet dat je bang bent. Begrijp ik.
Je moet me vertrouwen.

241
00:17:41,101 --> 00:17:44,563
Hij denkt dat ik bij hen hoor.
Hoe overtuig ik hem?

242
00:17:44,646 --> 00:17:47,149
Je helm. Net als die van de jagers.

243
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
Het is al goed.

244
00:18:00,370 --> 00:18:02,206
Sorry dat dit gebeurt.

245
00:18:07,336 --> 00:18:08,670
Het is je gelukt.

246
00:18:09,213 --> 00:18:12,841
Nu halen we die barbaarse keten
van je staart.

247
00:18:15,469 --> 00:18:19,389
Ze hebben het ijzer versterkt.
Schiet erop, Stormvlieg.

248
00:18:22,935 --> 00:18:26,647
Het is geen Gronkelijzer.
We moeten het verhitten.

249
00:18:26,730 --> 00:18:28,565
Speknekje, lavastraal.

250
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
Nog eens, Stormvlieg.

251
00:18:42,663 --> 00:18:43,914
De jacht.

252
00:18:47,459 --> 00:18:48,877
Bereid je voor.

253
00:18:49,670 --> 00:18:50,796
Pas op.

254
00:18:54,633 --> 00:18:57,594
Laat de jacht beginnen.

255
00:19:06,311 --> 00:19:08,772
Kom hier, draakje.

256
00:19:13,235 --> 00:19:15,028
Haal de keten eraf.

257
00:19:28,000 --> 00:19:30,085
We redden ze nooit allemaal.

258
00:19:36,216 --> 00:19:39,678
Vissenpoot, ze doen het zelf.
-Ongelofelijk.

259
00:19:52,357 --> 00:19:55,152
Nu worden ze nooit meer geketend.

260
00:19:55,235 --> 00:19:58,655
De echte Ingerman-erfenis is omgekeerd.

261
00:19:58,739 --> 00:20:00,324
Bijna. Kom, meid.

262
00:20:04,453 --> 00:20:06,330
Speknekje, spuug.

263
00:20:09,374 --> 00:20:12,461
Precies. Dit is Vissenpoot Ingerman.

264
00:20:19,176 --> 00:20:20,510
Help me, Ingar.

265
00:20:23,347 --> 00:20:24,765
Help me, Ingar.

266
00:20:52,834 --> 00:20:57,881
Volgens mij zijn onze gastjes daar.
-Of die boom is wel erg blij.

267
00:20:57,965 --> 00:20:59,841
Wat een stelletje idi...

268
00:21:01,885 --> 00:21:04,471
Hopelijk hebben jullie je les geleerd.

269
00:21:04,554 --> 00:21:06,890
Ja, over hoe je niet kampeert.

270
00:21:14,815 --> 00:21:17,276
Dus? Hoe waren de Dramiljoenen?

271
00:21:17,359 --> 00:21:20,070
Geweldig, Hikkie. Echt ongelofelijk.

272
00:21:20,153 --> 00:21:23,865
Kijk eens wie er eindelijk komt opdagen.

273
00:21:23,949 --> 00:21:25,951
Jouw probleem, Vissenpoot.

274
00:21:26,034 --> 00:21:29,705
Hebben jullie je gedragen?
-Ja, oom Vissenpoot.

275
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
Wacht eens. Oom?
-Vissenpoot.

276
00:21:33,625 --> 00:21:35,502
Jullie zijn Ingermannen?

277
00:21:41,049 --> 00:21:42,509
Ritzeruggas.

278
00:21:42,592 --> 00:21:45,053
Weinig is nooit genoeg.

279
00:21:45,929 --> 00:21:47,639
Sluw en slinks.

280
00:21:47,723 --> 00:21:50,517
Wat? Hier kleven gevolgen aan.

281
00:21:50,600 --> 00:21:54,229
De leerling wordt de meester.
-Het was het waard.

282
00:21:54,313 --> 00:21:56,773
Ze hebben hun Ritzerug-insignes.

283
00:21:56,857 --> 00:22:01,611
Nu maar werken aan de andere,
minder vernietigende prestaties.

284
00:22:01,695 --> 00:22:05,449
We moeten tenslotte
aan de Ingerman-naam denken.

285
00:22:06,742 --> 00:22:09,703
Hier kleven gevolgen aan.

286
00:22:09,786 --> 00:22:11,288
Gevolgen.

287
00:22:34,811 --> 00:22:36,813
Ondertiteld door: Edmee S.