UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
¿No me dejaste llevar las lentes a la Isla de los Defensores porque...?
Astrid, Patapez y los gemelos organizan la reunión cumbre allí,
- y tú y yo... - Buscamos a Atali,
le contamos lo de Johan y la llevamos ahí.
Exacto.
¿Por qué no organicé yo la reunión?
Astrid podía ser la escolta.
- ¿Qué diferencia hay? - Quiero saber dónde estoy parado.
Te necesito aquí, ¿sí?
Ya entiendo.
Me necesitas porque las Doncellas Aladas me aman.
- ¿Tengo razón? - Sí, Patán.
No podrías tener más razón.
Me encanta tener razón.
¿El mercader Johan? Supongo que los tomó por sorpresa.
Te gusta tener razón.
Es una amenaza seria
no solo para los Berserkers y Defensores,
sino para nosotras y nuestra misión.
Por eso las necesitamos en la reunión.
Minden...
Me prepararé para el viaje, Atali.
Nadia me acompañará. Tiene las habilidades diplomáticas.
Pero puedo ser efectiva.
No tengo dudas. Pero te necesito aquí.
- Es preciso defender la isla. - Sí, pero puedo hacerlo.
Minden, ya está decidido.
Fortifiquen el lado este de la isla.
Estamos en alerta máxima.
¿Te dejaron por la rubia? Sé lo que se siente.
Por Thor.
Tú y tu dragón descansen mientras preparo el viaje.
Cuando lleguen,
planearemos la estrategia para lidiar con los Voladores y Johan.
Ahora hay que hallar un sitio seguro para las lentes.
Sugiero el interior de nuestro volcán,
el sitio de más difícil acceso.
¿En un volcán activo? ¿Eso propones?
Sí.
¿Qué sucede si hace erupción?
Tenemos el Erupciodón para dirigir el flujo de lava.
Todo muy hipotético.
¿Asegurarías que su Gran Defensor podrá con una erupción masiva?
Claro que no. La Isla Berserker es la opción.
Nuestros guardias...
Sufrieron un golpe bajo sus narices.
¿O me equivoco?
Se cree que lo tiene todo pensado.
Pero, en realidad, ¡no!
Tranquilicémonos.
¡Estoy tranquilo!
¿No lo parezco? Yo no soy el loco.
Es ella. Mírenme.
Yo me encargo.
Albóndiga, gira.
A esto le llamo "terreno común".
¿Quieren unirse?
¿Por qué Atali no me pidió ir con ella?
¿Nadia? ¿Qué tiene que yo no tenga?
Te entiendo, pero así es el mundo.
Les dan los trabajos a las rubias delgadas,
nos entretienen con tareas tontas
y además debemos ser agradecidos.
Tienen miedo de que los superen guerreros de verdad.
Pero eso no cambiará.
La realidad dista mucho de ser lo que debería.
Yo no aceptaré eso.
Si no lo aceptas, te comerá por dentro hasta partirte.
- Y créeme... - ¡Minden!
¡Hay un incendio en el lado oeste y avanza muy rápido!
Buscaré a Hipo.
Patán, ¡no!
- ¿Cómo no? - ¿Y si es mi oportunidad?
¿Si puedo demostrar que se equivoca y que puedo manejar las cosas?
También pensé lo mismo.
¡Pero no funciona así!
Ven con todas las guardias al lado oeste.
- ¿Todas? - Así es.
Juntas, con mi guía, detendremos el fuego.
No estoy seguro de esto.
Ese incendio es inmenso.
Doncellas, ¡formación en línea!
Apagamos el fuego, Minden.
¿Ves, Patán? No necesitamos a Hipo ni a Atali.
Ahora sabrá que soy capaz de...
- No. - ¿Y Minden? ¿Y las guardias?
Yo los alejo. Tú protege a los Látigo Afilado.
No, Hipo, es mi isla. La defenderé.
¿Dónde estaban?
No fue mi culpa, Hipo. Quise detenerla.
¿Por qué no estaban las guardias?
- Estaban conmigo. - ¿Haciendo qué?
Apagando un fuego en el oeste.
¿Un fuego? Fue una distracción, una trampa.
Caíste en ella y nos dejaste...
¡Atali!
¡Chimuelo!
Eso estuvo cerca.
- ¡Retírense! ¡Protejan a los bebés! - Bien.
¡Deprisa! ¡Aquí!
Calma. Vinimos a ayudar.
- ¿Por qué atacan? - Buscan una lente
Necesito saber si tienen una de estas en la isla.
No. Nunca las había visto.
Gracias a Thor.
¿Qué hacemos ahora?
Enviaré un Correo del Terror a los Defensores.
Con suerte, Astrid y los demás vendrán a tiempo.
- ¿Por qué mentiste? - No mentí.
Olvidas con quién hablas, Mindo.
Nunca la vi en el espejo, pero conozco esa mirada.
Tienen una Lente del Ojo del Dragón, ¿no?
- Lo sabía. - No lo hagas.
Buscaré la lente antes de que la encuentren.
Es una pésima idea.
Necesito redimirme.
- No vale la pena arriesgarse. - Para mí sí.
Tengo que hacerlo.
Si esto se complica, y estoy seguro de que sí,
le dirás a Hipo que me esforcé por disuadirte, ¿entendido?
Dirijo a los Defensores hace años.
- Y yo estoy entrenado. - Entiendo.
Mala quiere que sepas que atravesó más conflictos
que los pelos en tu cabeza.
¿Mi cabellera? La heredé de mi padre.
Dile a la Srta. Conquista
que aunque espera que su plan funcione, esperar no es una estrategia.
Creo que te oyó.
La esperanza sostiene los ánimos.
¡No es una estrategia!
Patapez, la mediación no es tu fuerte.
Se necesitan profesionales.
Y Tilda y yo mediamos
cada riña de los Tórton antes de aprender a hablar.
Incluso desde el útero.
Controlaremos la situación antes de que puedas decir...
Cuerda floja.
- ¿Cuerda qué? - Cuerda floja.
¡El primero que haga caer al otro gana!
Cuerda floja.
¿Saben qué significa "mediación"?
Silenciosa reflexión.
Dando por resultado una mente clara e intestinos relajados.
Eso es meditación, más o menos.
Aguarda. ¿Quién es experto en mediación?
¿Tú o nosotros?
¿Y en intestinos relajados? Brutilda.
Eso pensé.
Es allí abajo.
- ¿Cuán abajo? - Hasta el fondo.
- Es inalcanzable si no vas volando. - Sí, ya veo.
Vamos, Patán.
No digas nada, ¿sí?
Hermosos. ¿Qué son?
Cuando un Látigo Afilado cae en batalla, lo homenajeamos.
Dicen que aquí habitan sus espíritus.
Si escuchas con atención, oirás sus llamados.
Ahora no estoy para encantamientos. Ni nunca. Sin ofender.
¿La lente está en el ojo?
Pensé que serían...
...más listas que eso.
¡Patán! ¡Minden!
¡Patán!
Perfecto.
Quédate. Defiende a Atali y a los dragones.
No dejes que nadie entre.
Hay que alejarlos de las Doncellas.
Patán, me vendría bien tu ayuda.
Patán, ¡lo logramos!
¿Conoces la expresión
"ese yak aún no está cocinado"?
No, pero supongo que no es nada bueno.
Correcto.
¡Eso es! ¡Más alto!
¡Sí!
Pero qué grata sorpresa.
¡Llegamos tarde!
¡Minden!
Te tengo. ¡Lánzate, Colmillo!
Déjalos. El chico y su dragón nos servirán.
¡Colmillo!
Capturaron a Hipo. Atali, herida, y Colmillo fuera de acción.
Tenemos que pensar.
¿Minden? Te necesito ahora.
Fallé, Patán.
A Atali y a mi tribu.
Hablaremos de eso después. Ahora...
Todo es mi culpa, por las decisiones que tomé.
No. ¿Qué haces?
Lo siento, pequeño. No merezco esta responsabilidad.
Te he deshonrado.
Tenías razón. No vale la pena intentar.
Ya no seré una Doncella.
Es broma, ¿no? ¿Es una broma de doncellas?
Gracioso. Extraño, pero gracioso.
Minden, ¡no hagas esto!
Esto es malo.
Minden se fue por mí. Aunque hay que admitir que no hice nada.
No iré tras ella. Tengo mis problemas.
¿Quieres intervenir?
¡Cielos! ¡No!
No sé controlar esto. Hace lo que quiere.
Viste eso, ¿no?
Minden, creo que no nos entendimos.
Nunca te dije que renunciar está bien.
Te diré algo.
Renunciar, por bien que se sienta y por cómodo que sea,
no funciona.
Renuncié a los jinetes muchas veces. Sé de lo que hablo.
Pero Atali no me respeta.
Te dio el trabajo más importante: defender la isla en su ausencia.
Dijiste que fui relegada por una rubia.
¿Y me hiciste caso?
Soy un tonto. Pregúntale a cualquiera.
Dame eso.
- No lo sé. - Es ahora o nunca.
Es tu momento.
Quizás no tu momento de gloria, pero sí el de decidir qué importa más:
tus sentimientos o tu promesa a esas mujeres y esos dragones.
Patán, nunca me hablaron así.
- Lo siento, pero... - No. Me gusta.
Fuiste sincero.
Soy famoso por mi sinceridad.
Bien, pensemos.
¿Y podrías quitarme esta cosa?
- ¿Todos los Látigo Afilado hacen eso? - Sí.
Avanza. Con cuidado. A la izquierda no.
Te tengo. No eres tan escuálida.
- ¿Qué dijiste? - ¡Era broma!
No puedo creer que funcione.
¿Pueden creer que funcione?
Es la cosa más tonta que jamás se nos ocurrió.
- Se lo creen. - Volvería a hacerlo.
Siempre en la cara...
Los Voladores de Dragones atacaron la Isla de las Doncellas.
¡Mala! ¡Dagur! Hipo está en problemas.
¡Entra, maldito dragón!
Vamos.
¡Entra ahí!
¡Un jinete!
- Patán, ¿qué haces? - Confía en mí. Será genial. ¿Listo?
¿Quieren esto? Vengan.
Grandioso.
¡Ahora!
No.
Esto va a doler.
¡No!
¿Qué fue eso?
Krogan y su Cola Quemante tienen un vínculo.
- ¡Prepárate a disparar de lado! - Como ordenes, Mala.
¡Rueda, dragón!
¡Ahora!
¡Somos un buen equipo!
- ¡Suerte para mí! - ¿Qué?
- Es increíble que peleáramos. - Lo mismo digo, Demente.
"Demente".
Suena a realeza cuando ella lo dice.
Obviamente.
Otra mediación exitosa.
A relajar los intestinos.
Estarán a salvo aquí.
¿Aún vas a renunciar?
Mi juicio no es el mejor. Lo comprobé en las últimas horas.
Tonterías.
¿Eres ansiosa? Sí.
¿Imprudente? Sí.
Yo también. Eres una gran doncella.
Tu determinación te hará una gran líder.
Sé lo que dirás. Todo esto fue mi culpa.
En realidad, ayudaste a Minden.
Eres un miembro valioso.
El próximo trabajo importante, yo...
Competirás con Astrid por él.
Sí. ¿Saben?
Así estoy bien.
Es tuyo, Astrid. Todo está bien.
Todo está bien.
Subtítulos: Soledad Rodríguez.