1
00:00:07,549 --> 00:00:09,843
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,243
Esto lo cambia todo.

3
00:00:55,096 --> 00:01:00,268
¿No me dejaste llevar las lentes
a la Isla de los Defensores porque...?

4
00:01:01,269 --> 00:01:06,066
Astrid, Patapez y los gemelos
organizan la reunión cumbre allí,

5
00:01:06,149 --> 00:01:08,485
- y tú y yo...
- Buscamos a Atali,

6
00:01:08,568 --> 00:01:11,112
le contamos lo de Johan
y la llevamos ahí.

7
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
Exacto.

8
00:01:14,741 --> 00:01:17,494
¿Por qué no organicé yo la reunión?

9
00:01:17,577 --> 00:01:19,788
Astrid podía ser la escolta.

10
00:01:19,871 --> 00:01:23,249
- ¿Qué diferencia hay?
- Quiero saber dónde estoy parado.

11
00:01:23,750 --> 00:01:26,419
Te necesito aquí, ¿sí?

12
00:01:26,920 --> 00:01:27,962
Ya entiendo.

13
00:01:28,046 --> 00:01:31,800
Me necesitas
porque las Doncellas Aladas me aman.

14
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
- ¿Tengo razón?
- Sí, Patán.

15
00:01:34,219 --> 00:01:35,970
No podrías tener más razón.

16
00:01:36,846 --> 00:01:38,306
Me encanta tener razón.

17
00:01:45,605 --> 00:01:48,858
¿El mercader Johan?
Supongo que los tomó por sorpresa.

18
00:01:48,942 --> 00:01:50,527
Te gusta tener razón.

19
00:01:50,610 --> 00:01:52,904
Es una amenaza seria

20
00:01:52,987 --> 00:01:55,782
no solo para los Berserkers y Defensores,

21
00:01:55,865 --> 00:01:58,451
sino para nosotras y nuestra misión.

22
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
Por eso las necesitamos en la reunión.

23
00:02:01,538 --> 00:02:02,372
Minden...

24
00:02:02,455 --> 00:02:04,749
Me prepararé para el viaje, Atali.

25
00:02:04,833 --> 00:02:09,129
Nadia me acompañará.
Tiene las habilidades diplomáticas.

26
00:02:09,212 --> 00:02:11,381
Pero puedo ser efectiva.

27
00:02:11,464 --> 00:02:14,717
No tengo dudas. Pero te necesito aquí.

28
00:02:14,801 --> 00:02:19,180
- Es preciso defender la isla.
- Sí, pero puedo hacerlo.

29
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Minden, ya está decidido.

30
00:02:22,308 --> 00:02:24,602
Fortifiquen el lado este de la isla.

31
00:02:25,186 --> 00:02:27,564
Estamos en alerta máxima.

32
00:02:29,357 --> 00:02:32,110
¿Te dejaron por la rubia?
Sé lo que se siente.

33
00:02:37,282 --> 00:02:38,950
Por Thor.

34
00:02:42,996 --> 00:02:47,458
Tú y tu dragón descansen
mientras preparo el viaje.

35
00:02:50,211 --> 00:02:51,838
Cuando lleguen,

36
00:02:51,921 --> 00:02:56,467
planearemos la estrategia
para lidiar con los Voladores y Johan.

37
00:02:56,551 --> 00:03:00,346
Ahora hay que hallar un sitio seguro
para las lentes.

38
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
Sugiero el interior de nuestro volcán,

39
00:03:03,057 --> 00:03:06,019
el sitio de más difícil acceso.

40
00:03:06,603 --> 00:03:10,523
¿En un volcán activo? ¿Eso propones?

41
00:03:10,607 --> 00:03:11,566
Sí.

42
00:03:11,649 --> 00:03:14,569
¿Qué sucede si hace erupción?

43
00:03:14,652 --> 00:03:17,989
Tenemos el Erupciodón
para dirigir el flujo de lava.

44
00:03:18,072 --> 00:03:20,241
Todo muy hipotético.

45
00:03:20,325 --> 00:03:25,038
¿Asegurarías que su Gran Defensor
podrá con una erupción masiva?

46
00:03:25,121 --> 00:03:29,083
Claro que no.
La Isla Berserker es la opción.

47
00:03:29,167 --> 00:03:30,585
Nuestros guardias...

48
00:03:30,668 --> 00:03:33,421
Sufrieron un golpe bajo sus narices.

49
00:03:33,504 --> 00:03:35,381
¿O me equivoco?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,551
Se cree que lo tiene todo pensado.

51
00:03:38,635 --> 00:03:41,012
Pero, en realidad, ¡no!

52
00:03:41,095 --> 00:03:44,098
Tranquilicémonos.

53
00:03:45,225 --> 00:03:46,392
¡Estoy tranquilo!

54
00:03:46,476 --> 00:03:49,145
¿No lo parezco? Yo no soy el loco.

55
00:03:49,229 --> 00:03:51,481
Es ella. Mírenme.

56
00:03:52,732 --> 00:03:54,359
Yo me encargo.

57
00:03:55,443 --> 00:03:57,111
Albóndiga, gira.

58
00:03:58,821 --> 00:04:01,532
A esto le llamo "terreno común".

59
00:04:01,866 --> 00:04:03,368
¿Quieren unirse?

60
00:04:06,329 --> 00:04:09,082
¿Por qué Atali no me pidió ir con ella?

61
00:04:09,165 --> 00:04:12,585
¿Nadia? ¿Qué tiene que yo no tenga?

62
00:04:12,669 --> 00:04:15,713
Te entiendo, pero así es el mundo.

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,675
Les dan los trabajos
a las rubias delgadas,

64
00:04:18,758 --> 00:04:21,135
nos entretienen con tareas tontas

65
00:04:21,219 --> 00:04:24,013
y además debemos ser agradecidos.

66
00:04:24,097 --> 00:04:27,892
Tienen miedo de que los superen
guerreros de verdad.

67
00:04:27,976 --> 00:04:29,644
Pero eso no cambiará.

68
00:04:29,727 --> 00:04:33,523
La realidad dista mucho
de ser lo que debería.

69
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Yo no aceptaré eso.

70
00:04:36,025 --> 00:04:39,404
Si no lo aceptas,
te comerá por dentro hasta partirte.

71
00:04:39,487 --> 00:04:42,448
- Y créeme...
- ¡Minden!

72
00:04:44,158 --> 00:04:48,288
¡Hay un incendio en el lado oeste
y avanza muy rápido!

73
00:04:49,622 --> 00:04:50,873
Buscaré a Hipo.

74
00:04:50,957 --> 00:04:52,125
Patán, ¡no!

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,502
- ¿Cómo no?
- ¿Y si es mi oportunidad?

76
00:04:54,585 --> 00:05:00,049
¿Si puedo demostrar que se equivoca
y que puedo manejar las cosas?

77
00:05:00,133 --> 00:05:03,094
También pensé lo mismo.

78
00:05:03,177 --> 00:05:04,679
¡Pero no funciona así!

79
00:05:05,263 --> 00:05:07,932
Ven con todas las guardias al lado oeste.

80
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
- ¿Todas?
- Así es.

81
00:05:10,101 --> 00:05:13,730
Juntas, con mi guía,
detendremos el fuego.

82
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
No estoy seguro de esto.

83
00:05:20,403 --> 00:05:22,947
Ese incendio es inmenso.

84
00:05:23,031 --> 00:05:26,534
Doncellas, ¡formación en línea!

85
00:05:32,874 --> 00:05:35,168
Apagamos el fuego, Minden.

86
00:05:40,214 --> 00:05:43,468
¿Ves, Patán?
No necesitamos a Hipo ni a Atali.

87
00:05:43,551 --> 00:05:47,305
Ahora sabrá que soy capaz de...

88
00:05:58,232 --> 00:06:01,402
- No.
- ¿Y Minden? ¿Y las guardias?

89
00:06:01,486 --> 00:06:04,447
Yo los alejo. Tú protege
a los Látigo Afilado.

90
00:06:04,530 --> 00:06:07,992
No, Hipo, es mi isla. La defenderé.

91
00:06:21,964 --> 00:06:23,382
¿Dónde estaban?

92
00:06:23,466 --> 00:06:26,928
No fue mi culpa, Hipo.
Quise detenerla.

93
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
¿Por qué no estaban las guardias?

94
00:06:38,272 --> 00:06:40,858
- Estaban conmigo.
- ¿Haciendo qué?

95
00:06:40,942 --> 00:06:42,902
Apagando un fuego en el oeste.

96
00:06:42,985 --> 00:06:45,988
¿Un fuego?
Fue una distracción, una trampa.

97
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
Caíste en ella y nos dejaste...

98
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
¡Atali!

99
00:06:52,370 --> 00:06:53,496
¡Chimuelo!

100
00:06:59,836 --> 00:07:01,379
Eso estuvo cerca.

101
00:07:08,344 --> 00:07:11,514
- ¡Retírense! ¡Protejan a los bebés!
- Bien.

102
00:07:29,699 --> 00:07:31,033
¡Deprisa! ¡Aquí!

103
00:07:45,715 --> 00:07:47,800
Calma. Vinimos a ayudar.

104
00:07:52,138 --> 00:07:55,475
- ¿Por qué atacan?
- Buscan una lente

105
00:07:55,558 --> 00:07:59,437
Necesito saber si tienen
una de estas en la isla.

106
00:08:02,315 --> 00:08:04,484
No. Nunca las había visto.

107
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
Gracias a Thor.

108
00:08:07,737 --> 00:08:09,030
¿Qué hacemos ahora?

109
00:08:09,113 --> 00:08:11,449
Enviaré un Correo del Terror
a los Defensores.

110
00:08:11,532 --> 00:08:14,452
Con suerte, Astrid y los demás
vendrán a tiempo.

111
00:08:17,330 --> 00:08:20,333
- ¿Por qué mentiste?
- No mentí.

112
00:08:20,416 --> 00:08:23,169
Olvidas con quién hablas, Mindo.

113
00:08:23,252 --> 00:08:26,797
Nunca la vi en el espejo,
pero conozco esa mirada.

114
00:08:26,881 --> 00:08:30,301
Tienen una Lente del Ojo del Dragón, ¿no?

115
00:08:33,262 --> 00:08:35,973
- Lo sabía.
- No lo hagas.

116
00:08:36,057 --> 00:08:39,602
Buscaré la lente
antes de que la encuentren.

117
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
Es una pésima idea.

118
00:08:41,979 --> 00:08:43,564
Necesito redimirme.

119
00:08:43,648 --> 00:08:46,526
- No vale la pena arriesgarse.
- Para mí sí.

120
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
Tengo que hacerlo.

121
00:09:02,124 --> 00:09:05,586
Si esto se complica,
y estoy seguro de que sí,

122
00:09:05,670 --> 00:09:11,008
le dirás a Hipo que me esforcé
por disuadirte, ¿entendido?

123
00:09:12,760 --> 00:09:14,804
Dirijo a los Defensores hace años.

124
00:09:14,887 --> 00:09:18,015
- Y yo estoy entrenado.
- Entiendo.

125
00:09:18,099 --> 00:09:21,227
Mala quiere que sepas
que atravesó más conflictos

126
00:09:21,310 --> 00:09:23,062
que los pelos en tu cabeza.

127
00:09:23,145 --> 00:09:26,857
¿Mi cabellera? La heredé de mi padre.

128
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Dile a la Srta. Conquista

129
00:09:29,360 --> 00:09:34,115
que aunque espera que su plan funcione,
esperar no es una estrategia.

130
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
Creo que te oyó.

131
00:09:37,910 --> 00:09:40,246
La esperanza sostiene los ánimos.

132
00:09:40,329 --> 00:09:42,081
¡No es una estrategia!

133
00:09:42,164 --> 00:09:46,627
Patapez, la mediación no es tu fuerte.

134
00:09:46,711 --> 00:09:49,463
Se necesitan profesionales.

135
00:09:49,547 --> 00:09:51,966
Y Tilda y yo mediamos

136
00:09:52,049 --> 00:09:55,344
cada riña de los Tórton
antes de aprender a hablar.

137
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Incluso desde el útero.

138
00:09:57,763 --> 00:10:01,601
Controlaremos la situación
antes de que puedas decir...

139
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Cuerda floja.

140
00:10:03,394 --> 00:10:05,855
- ¿Cuerda qué?
- Cuerda floja.

141
00:10:05,938 --> 00:10:09,275
¡El primero que haga caer al otro gana!

142
00:10:11,193 --> 00:10:13,904
Cuerda floja.

143
00:10:14,447 --> 00:10:17,658
¿Saben qué significa "mediación"?

144
00:10:17,742 --> 00:10:20,036
Silenciosa reflexión.

145
00:10:20,119 --> 00:10:24,332
Dando por resultado una mente clara
e intestinos relajados.

146
00:10:24,415 --> 00:10:26,917
Eso es meditación, más o menos.

147
00:10:27,001 --> 00:10:29,879
Aguarda. ¿Quién es experto en mediación?

148
00:10:29,962 --> 00:10:31,213
¿Tú o nosotros?

149
00:10:31,297 --> 00:10:34,634
¿Y en intestinos relajados? Brutilda.

150
00:10:35,509 --> 00:10:37,219
Eso pensé.

151
00:10:45,603 --> 00:10:47,188
Es allí abajo.

152
00:10:47,271 --> 00:10:51,108
- ¿Cuán abajo?
- Hasta el fondo.

153
00:10:51,192 --> 00:10:54,320
- Es inalcanzable si no vas volando.
- Sí, ya veo.

154
00:10:54,403 --> 00:10:56,155
Vamos, Patán.

155
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
No digas nada, ¿sí?

156
00:11:15,883 --> 00:11:17,385
Hermosos. ¿Qué son?

157
00:11:17,468 --> 00:11:20,971
Cuando un Látigo Afilado cae en batalla,
lo homenajeamos.

158
00:11:21,055 --> 00:11:25,059
Dicen que aquí habitan sus espíritus.

159
00:11:25,142 --> 00:11:29,313
Si escuchas con atención,
oirás sus llamados.

160
00:11:29,397 --> 00:11:34,318
Ahora no estoy para encantamientos.
Ni nunca. Sin ofender.

161
00:11:37,988 --> 00:11:40,533
¿La lente está en el ojo?

162
00:11:44,829 --> 00:11:48,707
Pensé que serían...

163
00:11:50,459 --> 00:11:52,128
...más listas que eso.

164
00:12:02,054 --> 00:12:03,806
¡Patán! ¡Minden!

165
00:12:04,932 --> 00:12:06,308
¡Patán!

166
00:12:06,392 --> 00:12:07,643
Perfecto.

167
00:12:07,726 --> 00:12:10,521
Quédate. Defiende a Atali
y a los dragones.

168
00:12:10,604 --> 00:12:12,731
No dejes que nadie entre.

169
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
Hay que alejarlos de las Doncellas.

170
00:12:31,375 --> 00:12:35,421
Patán, me vendría bien tu ayuda.

171
00:12:41,051 --> 00:12:42,970
Patán, ¡lo logramos!

172
00:12:45,765 --> 00:12:47,391
¿Conoces la expresión

173
00:12:47,475 --> 00:12:50,144
"ese yak aún no está cocinado"?

174
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
No, pero supongo
que no es nada bueno.

175
00:12:53,481 --> 00:12:54,607
Correcto.

176
00:12:59,403 --> 00:13:01,489
¡Eso es! ¡Más alto!

177
00:13:09,121 --> 00:13:10,456
¡Sí!

178
00:13:17,129 --> 00:13:20,508
Pero qué grata sorpresa.

179
00:13:23,719 --> 00:13:25,137
¡Llegamos tarde!

180
00:13:44,740 --> 00:13:45,574
¡Minden!

181
00:13:47,993 --> 00:13:50,287
Te tengo. ¡Lánzate, Colmillo!

182
00:13:54,667 --> 00:13:58,546
Déjalos. El chico y su dragón
nos servirán.

183
00:14:05,970 --> 00:14:07,805
¡Colmillo!

184
00:14:07,888 --> 00:14:11,850
Capturaron a Hipo. Atali, herida,
y Colmillo fuera de acción.

185
00:14:11,934 --> 00:14:13,269
Tenemos que pensar.

186
00:14:13,352 --> 00:14:16,397
¿Minden? Te necesito ahora.

187
00:14:16,480 --> 00:14:18,107
Fallé, Patán.

188
00:14:18,190 --> 00:14:21,151
A Atali y a mi tribu.

189
00:14:21,610 --> 00:14:24,071
Hablaremos de eso después. Ahora...

190
00:14:24,154 --> 00:14:27,867
Todo es mi culpa,
por las decisiones que tomé.

191
00:14:28,742 --> 00:14:29,994
No. ¿Qué haces?

192
00:14:31,495 --> 00:14:35,249
Lo siento, pequeño.
No merezco esta responsabilidad.

193
00:14:35,332 --> 00:14:37,084
Te he deshonrado.

194
00:14:37,167 --> 00:14:40,129
Tenías razón.
No vale la pena intentar.

195
00:14:41,547 --> 00:14:43,424
Ya no seré una Doncella.

196
00:14:46,135 --> 00:14:50,264
Es broma, ¿no?
¿Es una broma de doncellas?

197
00:14:50,347 --> 00:14:52,892
Gracioso. Extraño, pero gracioso.

198
00:14:54,476 --> 00:14:56,020
Minden, ¡no hagas esto!

199
00:15:10,868 --> 00:15:12,536
Esto es malo.

200
00:15:12,620 --> 00:15:16,290
Minden se fue por mí.
Aunque hay que admitir que no hice nada.

201
00:15:18,834 --> 00:15:22,254
No iré tras ella. Tengo mis problemas.

202
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
¿Quieres intervenir?

203
00:15:31,972 --> 00:15:34,224
¡Cielos! ¡No!

204
00:15:36,769 --> 00:15:40,064
No sé controlar esto. Hace lo que quiere.

205
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
Viste eso, ¿no?

206
00:15:48,530 --> 00:15:52,201
Minden, creo que no nos entendimos.

207
00:15:52,284 --> 00:15:54,870
Nunca te dije que renunciar está bien.

208
00:15:56,163 --> 00:15:57,706
Te diré algo.

209
00:15:57,790 --> 00:16:01,877
Renunciar, por bien que se sienta
y por cómodo que sea,

210
00:16:01,961 --> 00:16:03,087
no funciona.

211
00:16:03,170 --> 00:16:07,466
Renuncié a los jinetes muchas veces.
Sé de lo que hablo.

212
00:16:07,549 --> 00:16:10,260
Pero Atali no me respeta.

213
00:16:10,344 --> 00:16:15,307
Te dio el trabajo más importante:
defender la isla en su ausencia.

214
00:16:15,391 --> 00:16:18,310
Dijiste que fui relegada por una rubia.

215
00:16:19,144 --> 00:16:20,938
¿Y me hiciste caso?

216
00:16:21,021 --> 00:16:23,440
Soy un tonto. Pregúntale a cualquiera.

217
00:16:23,524 --> 00:16:24,525
Dame eso.

218
00:16:26,026 --> 00:16:29,905
- No lo sé.
- Es ahora o nunca.

219
00:16:29,989 --> 00:16:31,281
Es tu momento.

220
00:16:31,365 --> 00:16:36,120
Quizás no tu momento de gloria,
pero sí el de decidir qué importa más:

221
00:16:36,203 --> 00:16:41,333
tus sentimientos o tu promesa
a esas mujeres y esos dragones.

222
00:16:42,543 --> 00:16:45,713
Patán, nunca me hablaron así.

223
00:16:45,796 --> 00:16:48,298
- Lo siento, pero...
- No. Me gusta.

224
00:16:48,382 --> 00:16:50,843
Fuiste sincero.

225
00:16:50,926 --> 00:16:53,387
Soy famoso por mi sinceridad.

226
00:16:56,682 --> 00:16:58,183
Bien, pensemos.

227
00:16:58,267 --> 00:17:01,186
¿Y podrías quitarme esta cosa?

228
00:17:06,233 --> 00:17:09,153
- ¿Todos los Látigo Afilado hacen eso?
- Sí.

229
00:17:14,616 --> 00:17:17,786
Avanza. Con cuidado. A la izquierda no.

230
00:17:30,382 --> 00:17:32,843
Te tengo. No eres tan escuálida.

231
00:17:32,926 --> 00:17:34,845
- ¿Qué dijiste?
- ¡Era broma!

232
00:17:39,183 --> 00:17:41,226
No puedo creer que funcione.

233
00:17:41,310 --> 00:17:43,687
¿Pueden creer que funcione?

234
00:17:43,771 --> 00:17:46,857
Es la cosa más tonta
que jamás se nos ocurrió.

235
00:17:46,940 --> 00:17:49,401
- Se lo creen.
- Volvería a hacerlo.

236
00:17:52,112 --> 00:17:54,073
Siempre en la cara...

237
00:17:57,034 --> 00:18:00,829
Los Voladores de Dragones
atacaron la Isla de las Doncellas.

238
00:18:00,913 --> 00:18:03,415
¡Mala! ¡Dagur! Hipo está en problemas.

239
00:18:08,670 --> 00:18:10,714
¡Entra, maldito dragón!

240
00:18:10,798 --> 00:18:11,840
Vamos.

241
00:18:17,262 --> 00:18:18,222
¡Entra ahí!

242
00:18:19,807 --> 00:18:21,391
¡Un jinete!

243
00:18:27,064 --> 00:18:31,735
- Patán, ¿qué haces?
- Confía en mí. Será genial. ¿Listo?

244
00:18:32,820 --> 00:18:34,822
¿Quieren esto? Vengan.

245
00:18:47,084 --> 00:18:48,210
Grandioso.

246
00:19:28,917 --> 00:19:29,793
¡Ahora!

247
00:19:50,189 --> 00:19:51,273
No.

248
00:19:52,482 --> 00:19:53,692
Esto va a doler.

249
00:19:53,775 --> 00:19:54,776
¡No!

250
00:20:09,541 --> 00:20:11,877
¿Qué fue eso?

251
00:20:11,960 --> 00:20:15,380
Krogan y su Cola Quemante
tienen un vínculo.

252
00:20:21,386 --> 00:20:24,932
- ¡Prepárate a disparar de lado!
- Como ordenes, Mala.

253
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
¡Rueda, dragón!

254
00:20:32,272 --> 00:20:33,106
¡Ahora!

255
00:20:49,498 --> 00:20:51,917
¡Somos un buen equipo!

256
00:20:52,000 --> 00:20:53,710
- ¡Suerte para mí!
- ¿Qué?

257
00:20:53,794 --> 00:20:57,506
- Es increíble que peleáramos.
- Lo mismo digo, Demente.

258
00:20:57,589 --> 00:20:59,466
"Demente".

259
00:20:59,549 --> 00:21:01,885
Suena a realeza cuando ella lo dice.

260
00:21:01,969 --> 00:21:03,136
Obviamente.

261
00:21:03,220 --> 00:21:05,847
Otra mediación exitosa.

262
00:21:06,974 --> 00:21:09,226
A relajar los intestinos.

263
00:21:19,069 --> 00:21:20,779
Estarán a salvo aquí.

264
00:21:21,822 --> 00:21:23,323
¿Aún vas a renunciar?

265
00:21:23,407 --> 00:21:27,369
Mi juicio no es el mejor.
Lo comprobé en las últimas horas.

266
00:21:27,452 --> 00:21:29,037
Tonterías.

267
00:21:29,121 --> 00:21:31,581
¿Eres ansiosa? Sí.

268
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
¿Imprudente? Sí.

269
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
Yo también. Eres una gran doncella.

270
00:21:36,253 --> 00:21:39,089
Tu determinación te hará una gran líder.

271
00:21:45,053 --> 00:21:48,682
Sé lo que dirás. Todo esto fue mi culpa.

272
00:21:48,765 --> 00:21:51,685
En realidad, ayudaste a Minden.

273
00:21:51,768 --> 00:21:54,187
Eres un miembro valioso.

274
00:21:54,271 --> 00:21:57,024
El próximo trabajo importante, yo...

275
00:21:57,107 --> 00:21:59,067
Competirás con Astrid por él.

276
00:22:01,320 --> 00:22:02,612
Sí. ¿Saben?

277
00:22:02,696 --> 00:22:04,323
Así estoy bien.

278
00:22:04,406 --> 00:22:06,616
Es tuyo, Astrid. Todo está bien.

279
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
Todo está bien.

280
00:22:12,372 --> 00:22:14,708
Subtítulos: Soledad Rodríguez.