1 00:00:08,008 --> 00:00:10,010 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:32,657 --> 00:00:35,285 Das verändert alles. 3 00:00:54,888 --> 00:00:56,890 Ich sollte die Drachenaugenlinsen 4 00:00:56,973 --> 00:01:00,852 nicht zur Insel der Beschützer des Flügels bringen, weil... 5 00:01:00,935 --> 00:01:03,021 Astrid, Fischbein und die Zwillinge 6 00:01:03,104 --> 00:01:07,150 organisieren eine Versammlung auf der Insel, während du und ich... 7 00:01:07,233 --> 00:01:11,154 ...Atali abholen, sie über Johann aufklären und zur Insel bringen. 8 00:01:11,237 --> 00:01:12,447 Genau. 9 00:01:14,699 --> 00:01:17,494 Soll ich die Versammlung nicht vorbereiten? 10 00:01:17,577 --> 00:01:19,788 Astrid könnte die Eskorte übernehmen. 11 00:01:19,871 --> 00:01:23,249 -Ist das nicht egal? -Ich weiß gern, woran ich bin. 12 00:01:23,708 --> 00:01:26,419 Ich brauche dich eben, Rotzbakke, okay? 13 00:01:26,503 --> 00:01:27,837 Okay, ich hab's. 14 00:01:27,921 --> 00:01:31,716 Du brauchst mich, weil die Flügelmädchen verrückt nach mir sind. 15 00:01:31,800 --> 00:01:34,219 -Richtig? -Klar, Rotzbakke. 16 00:01:34,302 --> 00:01:35,929 Da hast du recht. 17 00:01:36,930 --> 00:01:38,306 Ich habe gerne recht. 18 00:01:45,605 --> 00:01:48,858 Händler Johann? Damit habt ihr wohl nicht gerechnet. 19 00:01:48,942 --> 00:01:50,527 Du hast auch gerne recht. 20 00:01:50,610 --> 00:01:52,987 Er ist eine ernsthafte Bedrohung, 21 00:01:53,071 --> 00:01:55,782 nicht nur für euch Berserker, 22 00:01:55,865 --> 00:01:58,451 sondern auch für uns und unsere Mission. 23 00:01:58,535 --> 00:02:00,870 Darum musst du zur Versammlung kommen. 24 00:02:01,496 --> 00:02:02,497 Minden... 25 00:02:02,580 --> 00:02:04,749 Ich bereite alles für die Reise vor. 26 00:02:04,833 --> 00:02:06,751 Nein, ich werde Nadia mitnehmen. 27 00:02:06,835 --> 00:02:08,962 Ich brauche eine Diplomatin. 28 00:02:09,045 --> 00:02:11,381 Aber ich kann sehr effektiv sein. 29 00:02:11,464 --> 00:02:14,717 Zweifellos, Minden. Aber ich brauche dich hier. 30 00:02:14,801 --> 00:02:17,095 Die Insel muss beschützt werden. 31 00:02:17,178 --> 00:02:19,180 Ja, aber ich kann das! 32 00:02:19,264 --> 00:02:22,267 Minden, bitte. Meine Entscheidung steht fest. 33 00:02:22,350 --> 00:02:25,103 Fang damit an, die Ostseite zu befestigen. 34 00:02:25,186 --> 00:02:27,147 Wir haben in Alarmstufe Rot. 35 00:02:29,440 --> 00:02:32,360 Die Blondine kriegt mal wieder den Job. Kenn ich. 36 00:02:37,282 --> 00:02:38,950 Oh mein Thor. 37 00:02:42,996 --> 00:02:43,830 Hicks, 38 00:02:43,913 --> 00:02:47,458 ruht euch aus, während ich mich auf die Reise vorbereite. 39 00:02:50,003 --> 00:02:53,506 Wenn Hicks und Atali ankommen, brauchen wir eine Strategie 40 00:02:53,590 --> 00:02:56,342 gegen die Drachenflieger und Johann. 41 00:02:56,426 --> 00:03:00,346 Bis dahin brauchen wir ein Versteck für die Drachenaugenlinsen. 42 00:03:00,430 --> 00:03:03,099 Wir können sie in unserem Vulkan aufbewahren. 43 00:03:03,182 --> 00:03:05,977 Es ist ein schwer zu erreichender Ort. 44 00:03:06,895 --> 00:03:09,272 In einem aktiven Vulkan? 45 00:03:09,355 --> 00:03:11,065 -Das schlägst du vor? -Ja. 46 00:03:11,149 --> 00:03:14,569 Und was passiert, wenn der Vulkan ausbricht? 47 00:03:14,652 --> 00:03:17,989 Falls das passiert, steuert das Eruptodon den Lavastrom. 48 00:03:18,072 --> 00:03:20,325 "Falls", "wenn", ist doch das Gleiche. 49 00:03:20,408 --> 00:03:25,079 Sicher, dass dein "Großer Beschützer" einen Vulkanausbruch bewältigen kann? 50 00:03:25,330 --> 00:03:26,581 Natürlich nicht. 51 00:03:26,664 --> 00:03:30,585 Die Berserkerinsel ist der beste Ort. Unsere Berserker-Wachen... 52 00:03:30,668 --> 00:03:33,546 ...ließen einen Angriff vor ihrer Nase zu. 53 00:03:33,630 --> 00:03:35,381 So war das doch, oder? 54 00:03:35,465 --> 00:03:38,551 Die glaubt wirklich, dass sie voll im Bilde ist. 55 00:03:38,635 --> 00:03:41,012 Aber sie hat keine Ahnung! 56 00:03:41,429 --> 00:03:44,265 Okay, beruhigen wir uns ein wenig. 57 00:03:45,266 --> 00:03:46,392 Ich bin ruhig! 58 00:03:46,476 --> 00:03:50,104 Wirke ich etwa nicht ruhig? Sie ist doch die Verrückte hier. 59 00:03:50,188 --> 00:03:51,481 Seht mich doch an. 60 00:03:52,941 --> 00:03:54,359 Wir machen das schon. 61 00:03:55,443 --> 00:03:57,111 Fleischklops, Pirouette. 62 00:03:58,988 --> 00:04:01,824 Das nenne ich eine "gemeinsame Grundlage". 63 00:04:01,908 --> 00:04:03,117 Macht ihr mit? 64 00:04:06,746 --> 00:04:09,082 Warum lässt mich Atali nicht mitkommen? 65 00:04:09,165 --> 00:04:12,585 Dafür kommt Nadia mit? Was hat sie, was ich nicht habe? 66 00:04:12,669 --> 00:04:15,630 Ich verstehe dich, aber so ist das Leben nun mal. 67 00:04:15,713 --> 00:04:18,716 Die wichtigen Jobs gehen immer an dürre Blondinen. 68 00:04:18,800 --> 00:04:24,013 Wir kriegen die Reste und sollen auch noch dankbar sein. 69 00:04:24,097 --> 00:04:27,976 Wenn du mich fragst, haben die bloß Angst vor echten Kriegern. 70 00:04:28,059 --> 00:04:29,727 Aber so ist das eben. 71 00:04:29,811 --> 00:04:33,523 Die Realität ist nicht immer so, wie man sie sich wünscht. 72 00:04:33,606 --> 00:04:35,942 Ich will das nicht akzeptieren. 73 00:04:36,025 --> 00:04:39,404 Wenn nicht, wird es an dir nagen und dich zermürben. 74 00:04:39,487 --> 00:04:42,448 -Und glaube mir... -Minden! Minden! 75 00:04:44,367 --> 00:04:48,288 Auf der Insel ist ein Feuer ausgebrochen! Es wird immer größer! 76 00:04:49,872 --> 00:04:50,999 Ich hole Hicks. 77 00:04:51,082 --> 00:04:52,125 Rotzbakke, nein! 78 00:04:52,208 --> 00:04:54,502 -"Nein"? -Das ist meine Chance! 79 00:04:54,585 --> 00:05:00,049 Ich kann ihr beweisen, dass ich Dinge alleine bewältigen kann. 80 00:05:00,133 --> 00:05:03,219 Äh, ja. Ich hatte dieselbe Idee, okay? 81 00:05:03,303 --> 00:05:04,679 So läuft das nicht! 82 00:05:05,305 --> 00:05:07,932 Bring alle Wachen zur Westseite der Insel. 83 00:05:08,433 --> 00:05:10,268 -Alle Wachen? -Jede einzelne. 84 00:05:10,351 --> 00:05:14,147 Zusammen, unter meiner Führung, werden wir das Feuer stoppen. 85 00:05:18,443 --> 00:05:20,403 Oh nein, das sieht nicht gut aus. 86 00:05:20,486 --> 00:05:22,947 Das Feuer ist riesig. Riesig! 87 00:05:23,364 --> 00:05:26,534 Flügelmädchen, Feuer-Formation! 88 00:05:32,832 --> 00:05:35,251 Das Feuer wurde gelöscht, Minden. 89 00:05:40,214 --> 00:05:43,760 Siehst du, Rotzbakke? Wir brauchen weder Hicks noch Atali. 90 00:05:43,843 --> 00:05:47,305 Jetzt wird sie erkennen, dass ich in der Lage bin... 91 00:05:58,232 --> 00:06:01,402 -Oh nein. -Wo ist Minden? Und die Wachen? 92 00:06:01,486 --> 00:06:04,447 Ich lenke sie ab. Beschütze du die Drachen. 93 00:06:04,530 --> 00:06:08,159 Nein, Hicks, das ist meine Insel. Ich werde sie verteidigen. 94 00:06:22,215 --> 00:06:23,382 Wo wart ihr alle? 95 00:06:23,466 --> 00:06:27,053 Ich bin nicht schuld, Hicks. Ich versuchte, sie aufzuhalten. 96 00:06:36,229 --> 00:06:38,189 Wo waren die Wachen? 97 00:06:38,272 --> 00:06:40,691 -Bei mir. -Um was zu tun, Minden? 98 00:06:40,775 --> 00:06:42,902 Um ein Feuer zu löschen. 99 00:06:42,985 --> 00:06:46,114 Ein Feuer? Minden, das war ein Ablenkungsmanöver. 100 00:06:46,197 --> 00:06:49,158 Du bist ihnen auf den Leim gegangen und hast... 101 00:06:49,242 --> 00:06:50,243 Atali! 102 00:06:52,620 --> 00:06:53,496 Ohnezahn! 103 00:06:59,794 --> 00:07:01,420 Mann, das war knapp. 104 00:07:08,261 --> 00:07:11,514 -Rückzug! Schützt die Neugeborenen! -Jawohl. 105 00:07:29,991 --> 00:07:31,033 Hier rein! 106 00:07:45,798 --> 00:07:48,009 Schon gut. Wir helfen euch. 107 00:07:52,138 --> 00:07:55,808 -Warum greifen sie uns an? -Sie suchen eine Drachenaugenlinse. 108 00:07:55,892 --> 00:07:59,479 Ich muss wissen, ob ihr eine davon auf eurer Insel habt. 109 00:08:02,523 --> 00:08:04,484 Ich habe noch nie eine gesehen. 110 00:08:04,901 --> 00:08:06,235 Na, Thor sei Dank. 111 00:08:07,695 --> 00:08:09,113 Und was jetzt? 112 00:08:09,197 --> 00:08:11,616 Diese Post geht an die Beschützer. 113 00:08:11,699 --> 00:08:14,452 Ich hoffe, Astrid und die anderen kommen bald. 114 00:08:17,371 --> 00:08:19,999 -Hey, warum lügst du? -Ich lüge nicht. 115 00:08:20,833 --> 00:08:23,169 Denk dran, mit wem du es zu tun hast. 116 00:08:23,252 --> 00:08:26,964 Ich kenne diesen Blick, nur nicht von meinem Spiegelbild. 117 00:08:27,048 --> 00:08:30,301 Ihr habt eine Drachenaugenlinse hier, stimmt's? 118 00:08:33,262 --> 00:08:35,973 -Ich wusste es. -Rotzbakke, bitte nicht. 119 00:08:36,057 --> 00:08:39,352 Ich hole die Linse, bevor die Drachenreiter sie finden. 120 00:08:39,685 --> 00:08:41,896 Das ist eine ganz miese Idee. 121 00:08:41,979 --> 00:08:43,564 Ich habe was gutzumachen. 122 00:08:43,648 --> 00:08:45,483 Das Risiko lohnt sich nicht. 123 00:08:45,566 --> 00:08:49,320 Es ist meine Entscheidung. Ich muss es tun, Rotzbakke. 124 00:09:02,208 --> 00:09:05,586 Falls das schiefgeht, und glaub mir, das wird es, 125 00:09:05,670 --> 00:09:09,590 dann machst du Hicks klar, dass ich wirklich versucht habe, 126 00:09:09,674 --> 00:09:11,592 dich davon abzuhalten, okay? 127 00:09:12,760 --> 00:09:15,012 Ich führe die Beschützer schon lange. 128 00:09:15,096 --> 00:09:18,015 -Ich bin kampferprobt. -Ich verstehe schon. 129 00:09:18,099 --> 00:09:21,435 Mala sagt, sie hat mehr Konflikte überstanden, 130 00:09:21,519 --> 00:09:23,062 als du Haare hast. 131 00:09:23,145 --> 00:09:26,983 Mein Haaransatz, wirklich? Sorry, Erbstück väterlicherseits. 132 00:09:27,066 --> 00:09:29,277 Sag Fräulein Eroberin da drüben, 133 00:09:29,360 --> 00:09:31,821 dass nur zu hoffen, dass ihr Plan klappt, 134 00:09:31,904 --> 00:09:34,115 noch lange keine Strategie. 135 00:09:36,492 --> 00:09:37,827 Sie kann dich hören. 136 00:09:38,244 --> 00:09:42,081 -Hoffnung stärkt die Motivation. -Es ist keine Strategie! 137 00:09:42,164 --> 00:09:46,627 Fischbein, Mediation ist offensichtlich nicht deine Stärke. 138 00:09:46,711 --> 00:09:49,463 Was du brauchst, sind Experten. 139 00:09:49,547 --> 00:09:52,091 Raff und ich haben so ziemlich jeden 140 00:09:52,174 --> 00:09:55,511 Familienstreit geschlichtet, ehe wir reden konnten. 141 00:09:55,595 --> 00:09:57,888 Manche sogar schon in der Gebärmutter. 142 00:09:57,972 --> 00:10:01,601 Wir kriegen das in den Griff, bevor du sagen kannst... 143 00:10:01,684 --> 00:10:03,311 Hochseil. 144 00:10:03,394 --> 00:10:05,855 -Hoch- was? -Hochseil. 145 00:10:05,938 --> 00:10:09,275 Wer den anderen zu Boden stößt, gewinnt! 146 00:10:11,193 --> 00:10:13,946 Hochseil. 147 00:10:14,447 --> 00:10:17,700 Wisst ihr überhaupt, was "Mediation" bedeutet? 148 00:10:17,783 --> 00:10:20,244 Klar, im Stillen zu reflektieren. 149 00:10:20,328 --> 00:10:24,332 Was oft zu einem klaren Kopf und einem entspannten Darm führt. 150 00:10:24,415 --> 00:10:27,168 Das ist Meditation, mehr oder weniger. 151 00:10:27,251 --> 00:10:29,879 Aha. Wer ist hier der Experte für Mediation? 152 00:10:29,962 --> 00:10:31,297 Du oder wir? 153 00:10:31,380 --> 00:10:34,634 Wer ist der Experte für entspannte Därme? Raffnuss. 154 00:10:35,593 --> 00:10:36,761 Dachte ich mir. 155 00:10:46,020 --> 00:10:47,188 Es ist da unten. 156 00:10:47,271 --> 00:10:51,108 -Und wie weit unten genau? -Ganz unten. 157 00:10:51,192 --> 00:10:54,487 -Nur fliegend schafft man es. -Habe ich gemerkt. 158 00:10:54,570 --> 00:10:56,280 Reiß dich zusammen. 159 00:10:58,074 --> 00:11:00,326 Ach, sei still, okay? 160 00:11:15,966 --> 00:11:17,385 Cool! Was ist das? 161 00:11:17,468 --> 00:11:20,971 Wenn ein Klingenpeitscher im Kampf stirbt, ehren wir ihn. 162 00:11:21,347 --> 00:11:25,059 Es heißt, dass die Geister der gefallenen Drachen hier spuken. 163 00:11:25,142 --> 00:11:29,313 Wenn du genau hinhörst, kannst du sie rufen hören. 164 00:11:29,397 --> 00:11:32,817 Spukgeschichten sind nicht mein Ding. Nicht wirklich. 165 00:11:32,900 --> 00:11:34,318 Nicht böse gemeint. 166 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 Echt jetzt? Im Auge? 167 00:11:44,954 --> 00:11:48,707 Ich hatte echt gedacht, ihr wärt ein wenig... 168 00:11:50,459 --> 00:11:52,128 ...kreativer. 169 00:12:02,304 --> 00:12:04,014 Rotzbakke, Minden! 170 00:12:04,932 --> 00:12:06,267 Rotzbakke! 171 00:12:07,101 --> 00:12:07,935 Na super. 172 00:12:08,018 --> 00:12:12,732 Beschützt Atali und die Klingenpeitscher. Lasst niemanden rein außer mir. 173 00:12:17,945 --> 00:12:20,781 Wir müssen diese Typen weglocken. 174 00:12:31,375 --> 00:12:35,337 Rotzbakke, ich könnte deine Hilfe jetzt echt gebrauchen. 175 00:12:41,051 --> 00:12:43,137 Rotzbakke, wir haben es geschafft! 176 00:12:45,806 --> 00:12:47,266 Kennst du den Ausdruck: 177 00:12:47,349 --> 00:12:50,144 "Man soll das Yak nicht vor dem Abend loben"? 178 00:12:50,227 --> 00:12:53,397 Nein, aber ich nehme an, das heißt nichts Gutes. 179 00:12:53,481 --> 00:12:54,482 Korrekt. 180 00:12:59,487 --> 00:13:01,655 Super, Kumpel. Noch höher! 181 00:13:09,121 --> 00:13:10,456 Ja! 182 00:13:17,463 --> 00:13:20,925 Was für eine angenehme Überraschung. 183 00:13:23,719 --> 00:13:25,137 Wir sind zu spät! 184 00:13:32,228 --> 00:13:33,145 Nein! 185 00:13:44,740 --> 00:13:45,574 Minden! 186 00:13:47,993 --> 00:13:50,287 Wir haben dich. Tiefflug, Hakenzahn! 187 00:13:54,875 --> 00:13:58,546 Lass sie. Der Junge und sein Drache reichen für unsere Zwecke. 188 00:14:06,136 --> 00:14:07,137 Hakenzahn! 189 00:14:07,888 --> 00:14:10,224 Hicks ist gefangen, Atali verletzt, 190 00:14:10,307 --> 00:14:13,269 Haki nicht einsatzfähig. Wir brauchen einen Plan. 191 00:14:13,352 --> 00:14:16,438 Minden? Ich brauche jetzt wirklich deine Hilfe. 192 00:14:16,522 --> 00:14:18,232 Ich habe versagt, Rotzbakke. 193 00:14:18,315 --> 00:14:21,110 Ich habe Atali und mein Volk im Stich gelassen. 194 00:14:21,610 --> 00:14:24,071 Das bereden wir später, aber jetzt... 195 00:14:24,154 --> 00:14:27,616 Das ist alles meine Schuld, ich habe alles falsch gemacht. 196 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 Nein. Was tust du da? 197 00:14:31,745 --> 00:14:35,249 Tut mir leid. Ich verdiene diese Verantwortung nicht. 198 00:14:35,332 --> 00:14:36,917 Ich hab dich enttäuscht. 199 00:14:37,251 --> 00:14:40,129 Du hattest recht. Mein Versuch war sinnlos. 200 00:14:41,547 --> 00:14:43,883 Ich werde kein Flügelmädchen mehr sein. 201 00:14:44,466 --> 00:14:47,303 Oh nein. Du veräppelst mich, oder? 202 00:14:47,386 --> 00:14:50,264 Das ist irgendein Flügelmädchen-Streich. 203 00:14:50,347 --> 00:14:52,892 Echt lustig! Seltsam, aber lustig. 204 00:14:54,476 --> 00:14:56,020 Mach das nicht, Minden! 205 00:15:10,951 --> 00:15:12,453 Das ist nicht gut, Haki. 206 00:15:12,536 --> 00:15:16,874 Minden hat wegen mir aufgegeben. Du weißt, dass ich nichts getan habe. 207 00:15:18,918 --> 00:15:19,752 Vergiss es. 208 00:15:19,835 --> 00:15:22,671 Ich lauf ihr nicht nach. Ich hab auch Probleme. 209 00:15:23,047 --> 00:15:24,673 Du willst dich einmischen? 210 00:15:32,056 --> 00:15:33,515 Bei den Göttern, nein! 211 00:15:36,894 --> 00:15:39,980 Wie kontrolliert man es? Es macht, was es will. 212 00:15:44,068 --> 00:15:45,361 Hast du das gesehen? 213 00:15:48,948 --> 00:15:52,409 Minden, ich glaube, wir haben uns missverstanden. 214 00:15:52,493 --> 00:15:54,870 Ich habe nie gesagt, du sollst aufgeben. 215 00:15:56,330 --> 00:15:57,706 Okay, pass auf. 216 00:15:57,790 --> 00:16:03,087 Aufzugeben, obwohl es sich gut anfühlt und leicht ist, zahlt sich nie aus. 217 00:16:03,170 --> 00:16:07,466 Ich habe mehrmals alles hingeschmissen und spreche aus Erfahrung. 218 00:16:07,549 --> 00:16:10,260 Aber Atali respektiert mich nicht. 219 00:16:10,344 --> 00:16:12,429 Sie gab dir den wichtigsten Job: 220 00:16:12,513 --> 00:16:15,307 die Insel zu verteidigen, während sie weg ist. 221 00:16:15,391 --> 00:16:17,851 Du sagtest, ich wurde übergangen. 222 00:16:19,103 --> 00:16:20,938 Und du hörst auf mich? 223 00:16:21,021 --> 00:16:23,232 Ich bin ein Idiot! Das sagt jeder. 224 00:16:23,649 --> 00:16:24,650 Gib mir das. 225 00:16:26,026 --> 00:16:30,072 -Ich weiß nicht. -Schau mal, das hier... 226 00:16:30,155 --> 00:16:31,448 Das ist dein Moment. 227 00:16:31,532 --> 00:16:36,203 Jetzt entscheidest du, was dir am wichtigsten ist. 228 00:16:36,286 --> 00:16:39,581 Deine Gefühle oder der Eid, den du diesen Frauen 229 00:16:39,665 --> 00:16:41,375 und Drachen geschworen hast. 230 00:16:42,501 --> 00:16:45,713 Rotzbakke, nie zuvor hat jemand so mit mir gesprochen. 231 00:16:45,796 --> 00:16:48,340 -Tut mir leid, aber... -Nein, ich mag es! 232 00:16:48,424 --> 00:16:50,968 Es ist so ehrlich und aufrichtig. 233 00:16:51,051 --> 00:16:53,512 Ich bin für meine Aufrichtigkeit bekannt. 234 00:16:56,181 --> 00:16:58,183 Okay, lass uns nachdenken. 235 00:16:58,267 --> 00:17:01,186 Nimm mir das Ding ab, während wir nachdenken. 236 00:17:06,233 --> 00:17:09,153 -Können alle Klingenpeitscher das? -Ja. 237 00:17:15,159 --> 00:17:17,786 Vorwärts. Vorsichtig. Nein, nicht links. 238 00:17:30,591 --> 00:17:32,843 Hab dich. Du bist gar nicht so dürr. 239 00:17:32,926 --> 00:17:34,845 -Wie bitte? -War nur ein Scherz! 240 00:17:39,183 --> 00:17:41,226 Es funktioniert tatsächlich! 241 00:17:41,310 --> 00:17:43,687 Es funktioniert. Ist das zu glauben? 242 00:17:43,771 --> 00:17:46,690 Das ist das Dümmste, was wir je gemacht haben. 243 00:17:46,774 --> 00:17:49,485 -Die glauben uns. -Ich habe Lust auf mehr. 244 00:17:52,404 --> 00:17:54,281 Ins Gesicht. Immer ins Gesicht. 245 00:17:57,284 --> 00:18:00,829 Oh nein. Drachenflieger griffen die Flügelmädchen-Insel an. 246 00:18:00,913 --> 00:18:03,582 Mala! Dagur! Hicks ist in Schwierigkeiten. 247 00:18:10,798 --> 00:18:11,840 Mach schon. 248 00:18:20,057 --> 00:18:21,391 Hey, Drachenreiter! 249 00:18:27,064 --> 00:18:30,901 -Rotzbakke, was machst du? -Wart's ab, das wird super cool. 250 00:18:30,984 --> 00:18:31,985 Fertig? 251 00:18:32,694 --> 00:18:34,822 Ihr wollt das? Dann holt es euch! 252 00:18:47,084 --> 00:18:48,585 Na super. 253 00:19:28,959 --> 00:19:29,793 Jetzt! 254 00:19:50,189 --> 00:19:51,273 Oh nein. 255 00:19:52,482 --> 00:19:53,692 Das wird weh tun. 256 00:19:53,775 --> 00:19:54,776 Oh nein! 257 00:20:09,791 --> 00:20:11,877 Was zum Thor war das? 258 00:20:11,960 --> 00:20:15,380 Krogan und sein Feuerschweif haben wohl eine Art Bindung. 259 00:20:21,386 --> 00:20:24,932 -Mach dich bereit für Seitenfeuer! -Auf dein Kommando. 260 00:20:29,728 --> 00:20:31,146 Rolle, Drache! 261 00:20:32,272 --> 00:20:33,106 Jetzt! 262 00:20:49,998 --> 00:20:51,917 Wir sind ein gutes Team! 263 00:20:52,000 --> 00:20:53,961 -Zwei Dumme! -Zwei Dumme? 264 00:20:54,044 --> 00:20:55,629 Dass wir je stritten! 265 00:20:55,712 --> 00:20:57,506 Ja, Dagur der Durchgeknallte. 266 00:20:57,589 --> 00:20:58,799 "Durchgeknallte". 267 00:20:59,508 --> 00:21:01,885 Es klingt so königlich aus deinem Mund. 268 00:21:01,969 --> 00:21:03,178 Selbstverständlich. 269 00:21:03,262 --> 00:21:05,889 Eine weitere erfolgreiche Madiation. 270 00:21:06,974 --> 00:21:09,226 So, Leute, und jetzt Därme entspannen. 271 00:21:19,528 --> 00:21:21,154 Hier sind sie sicher. 272 00:21:21,822 --> 00:21:23,323 Du gibst trotzdem auf? 273 00:21:23,407 --> 00:21:25,200 Ich urteile nicht immer gut. 274 00:21:25,284 --> 00:21:27,202 Das habe ich zu Genüge bewiesen. 275 00:21:27,286 --> 00:21:29,037 Unsinn. 276 00:21:29,496 --> 00:21:31,873 Bist du übereifrig? Ja. 277 00:21:31,957 --> 00:21:33,667 Unbesonnen? Ja. 278 00:21:33,750 --> 00:21:36,295 Genau wie ich. Du bist ein Flügelmädchen. 279 00:21:36,378 --> 00:21:39,756 Dein Ehrgeiz wird dich zu einer großen Anführerin machen. 280 00:21:45,053 --> 00:21:48,557 Du denkst sicher, dass das alles meine Schuld ist. 281 00:21:48,640 --> 00:21:51,727 Du hast Minden aus der Klemme geholfen. 282 00:21:51,810 --> 00:21:54,187 Du bist ein wichtiger Teil des Stammes. 283 00:21:54,271 --> 00:21:57,024 Nächstes Mal, wenn etwas Wichtiges ansteht... 284 00:21:57,107 --> 00:21:59,318 ...müsst du mit Astrid darum kämpfen. 285 00:22:01,236 --> 00:22:02,529 Ach, weißt du was? 286 00:22:02,612 --> 00:22:04,197 Das wird nicht nötig sein. 287 00:22:04,281 --> 00:22:06,616 Schon gut, Astrid, alles cool. 288 00:22:06,700 --> 00:22:08,702 Alles super, Baby. 289 00:22:12,372 --> 00:22:14,624 Untertitel von: Johanna S.