EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Ich sollte die Drachenaugenlinsen
nicht zur Insel der Beschützer des Flügels bringen, weil...
Astrid, Fischbein und die Zwillinge
organisieren eine Versammlung auf der Insel, während du und ich...
...Atali abholen, sie über Johann aufklären und zur Insel bringen.
Genau.
Soll ich die Versammlung nicht vorbereiten?
Astrid könnte die Eskorte übernehmen.
-Ist das nicht egal? -Ich weiß gern, woran ich bin.
Ich brauche dich eben, Rotzbakke, okay?
Okay, ich hab's.
Du brauchst mich, weil die Flügelmädchen verrückt nach mir sind.
-Richtig? -Klar, Rotzbakke.
Da hast du recht.
Ich habe gerne recht.
Händler Johann? Damit habt ihr wohl nicht gerechnet.
Du hast auch gerne recht.
Er ist eine ernsthafte Bedrohung,
nicht nur für euch Berserker,
sondern auch für uns und unsere Mission.
Darum musst du zur Versammlung kommen.
Minden...
Ich bereite alles für die Reise vor.
Nein, ich werde Nadia mitnehmen.
Ich brauche eine Diplomatin.
Aber ich kann sehr effektiv sein.
Zweifellos, Minden. Aber ich brauche dich hier.
Die Insel muss beschützt werden.
Ja, aber ich kann das!
Minden, bitte. Meine Entscheidung steht fest.
Fang damit an, die Ostseite zu befestigen.
Wir haben in Alarmstufe Rot.
Die Blondine kriegt mal wieder den Job. Kenn ich.
Oh mein Thor.
Hicks,
ruht euch aus, während ich mich auf die Reise vorbereite.
Wenn Hicks und Atali ankommen, brauchen wir eine Strategie
gegen die Drachenflieger und Johann.
Bis dahin brauchen wir ein Versteck für die Drachenaugenlinsen.
Wir können sie in unserem Vulkan aufbewahren.
Es ist ein schwer zu erreichender Ort.
In einem aktiven Vulkan?
-Das schlägst du vor? -Ja.
Und was passiert, wenn der Vulkan ausbricht?
Falls das passiert, steuert das Eruptodon den Lavastrom.
"Falls", "wenn", ist doch das Gleiche.
Sicher, dass dein "Großer Beschützer" einen Vulkanausbruch bewältigen kann?
Natürlich nicht.
Die Berserkerinsel ist der beste Ort. Unsere Berserker-Wachen...
...ließen einen Angriff vor ihrer Nase zu.
So war das doch, oder?
Die glaubt wirklich, dass sie voll im Bilde ist.
Aber sie hat keine Ahnung!
Okay, beruhigen wir uns ein wenig.
Ich bin ruhig!
Wirke ich etwa nicht ruhig? Sie ist doch die Verrückte hier.
Seht mich doch an.
Wir machen das schon.
Fleischklops, Pirouette.
Das nenne ich eine "gemeinsame Grundlage".
Macht ihr mit?
Warum lässt mich Atali nicht mitkommen?
Dafür kommt Nadia mit? Was hat sie, was ich nicht habe?
Ich verstehe dich, aber so ist das Leben nun mal.
Die wichtigen Jobs gehen immer an dürre Blondinen.
Wir kriegen die Reste und sollen auch noch dankbar sein.
Wenn du mich fragst, haben die bloß Angst vor echten Kriegern.
Aber so ist das eben.
Die Realität ist nicht immer so, wie man sie sich wünscht.
Ich will das nicht akzeptieren.
Wenn nicht, wird es an dir nagen und dich zermürben.
-Und glaube mir... -Minden! Minden!
Auf der Insel ist ein Feuer ausgebrochen! Es wird immer größer!
Ich hole Hicks.
Rotzbakke, nein!
-"Nein"? -Das ist meine Chance!
Ich kann ihr beweisen, dass ich Dinge alleine bewältigen kann.
Äh, ja. Ich hatte dieselbe Idee, okay?
So läuft das nicht!
Bring alle Wachen zur Westseite der Insel.
-Alle Wachen? -Jede einzelne.
Zusammen, unter meiner Führung, werden wir das Feuer stoppen.
Oh nein, das sieht nicht gut aus.
Das Feuer ist riesig. Riesig!
Flügelmädchen, Feuer-Formation!
Das Feuer wurde gelöscht, Minden.
Siehst du, Rotzbakke? Wir brauchen weder Hicks noch Atali.
Jetzt wird sie erkennen, dass ich in der Lage bin...
-Oh nein. -Wo ist Minden? Und die Wachen?
Ich lenke sie ab. Beschütze du die Drachen.
Nein, Hicks, das ist meine Insel. Ich werde sie verteidigen.
Wo wart ihr alle?
Ich bin nicht schuld, Hicks. Ich versuchte, sie aufzuhalten.
Wo waren die Wachen?
-Bei mir. -Um was zu tun, Minden?
Um ein Feuer zu löschen.
Ein Feuer? Minden, das war ein Ablenkungsmanöver.
Du bist ihnen auf den Leim gegangen und hast...
Atali!
Ohnezahn!
Mann, das war knapp.
-Rückzug! Schützt die Neugeborenen! -Jawohl.
Hier rein!
Schon gut. Wir helfen euch.
-Warum greifen sie uns an? -Sie suchen eine Drachenaugenlinse.
Ich muss wissen, ob ihr eine davon auf eurer Insel habt.
Ich habe noch nie eine gesehen.
Na, Thor sei Dank.
Und was jetzt?
Diese Post geht an die Beschützer.
Ich hoffe, Astrid und die anderen kommen bald.
-Hey, warum lügst du? -Ich lüge nicht.
Denk dran, mit wem du es zu tun hast.
Ich kenne diesen Blick, nur nicht von meinem Spiegelbild.
Ihr habt eine Drachenaugenlinse hier, stimmt's?
-Ich wusste es. -Rotzbakke, bitte nicht.
Ich hole die Linse, bevor die Drachenreiter sie finden.
Das ist eine ganz miese Idee.
Ich habe was gutzumachen.
Das Risiko lohnt sich nicht.
Es ist meine Entscheidung. Ich muss es tun, Rotzbakke.
Falls das schiefgeht, und glaub mir, das wird es,
dann machst du Hicks klar, dass ich wirklich versucht habe,
dich davon abzuhalten, okay?
Ich führe die Beschützer schon lange.
-Ich bin kampferprobt. -Ich verstehe schon.
Mala sagt, sie hat mehr Konflikte überstanden,
als du Haare hast.
Mein Haaransatz, wirklich? Sorry, Erbstück väterlicherseits.
Sag Fräulein Eroberin da drüben,
dass nur zu hoffen, dass ihr Plan klappt,
noch lange keine Strategie.
Sie kann dich hören.
-Hoffnung stärkt die Motivation. -Es ist keine Strategie!
Fischbein, Mediation ist offensichtlich nicht deine Stärke.
Was du brauchst, sind Experten.
Raff und ich haben so ziemlich jeden
Familienstreit geschlichtet, ehe wir reden konnten.
Manche sogar schon in der Gebärmutter.
Wir kriegen das in den Griff, bevor du sagen kannst...
Hochseil.
-Hoch- was? -Hochseil.
Wer den anderen zu Boden stößt, gewinnt!
Hochseil.
Wisst ihr überhaupt, was "Mediation" bedeutet?
Klar, im Stillen zu reflektieren.
Was oft zu einem klaren Kopf und einem entspannten Darm führt.
Das ist Meditation, mehr oder weniger.
Aha. Wer ist hier der Experte für Mediation?
Du oder wir?
Wer ist der Experte für entspannte Därme? Raffnuss.
Dachte ich mir.
Es ist da unten.
-Und wie weit unten genau? -Ganz unten.
-Nur fliegend schafft man es. -Habe ich gemerkt.
Reiß dich zusammen.
Ach, sei still, okay?
Cool! Was ist das?
Wenn ein Klingenpeitscher im Kampf stirbt, ehren wir ihn.
Es heißt, dass die Geister der gefallenen Drachen hier spuken.
Wenn du genau hinhörst, kannst du sie rufen hören.
Spukgeschichten sind nicht mein Ding. Nicht wirklich.
Nicht böse gemeint.
Echt jetzt? Im Auge?
Ich hatte echt gedacht, ihr wärt ein wenig...
...kreativer.
Rotzbakke, Minden!
Rotzbakke!
Na super.
Beschützt Atali und die Klingenpeitscher. Lasst niemanden rein außer mir.
Wir müssen diese Typen weglocken.
Rotzbakke, ich könnte deine Hilfe jetzt echt gebrauchen.
Rotzbakke, wir haben es geschafft!
Kennst du den Ausdruck:
"Man soll das Yak nicht vor dem Abend loben"?
Nein, aber ich nehme an, das heißt nichts Gutes.
Korrekt.
Super, Kumpel. Noch höher!
Ja!
Was für eine angenehme Überraschung.
Wir sind zu spät!
Nein!
Minden!
Wir haben dich. Tiefflug, Hakenzahn!
Lass sie. Der Junge und sein Drache reichen für unsere Zwecke.
Hakenzahn!
Hicks ist gefangen, Atali verletzt,
Haki nicht einsatzfähig. Wir brauchen einen Plan.
Minden? Ich brauche jetzt wirklich deine Hilfe.
Ich habe versagt, Rotzbakke.
Ich habe Atali und mein Volk im Stich gelassen.
Das bereden wir später, aber jetzt...
Das ist alles meine Schuld, ich habe alles falsch gemacht.
Nein. Was tust du da?
Tut mir leid. Ich verdiene diese Verantwortung nicht.
Ich hab dich enttäuscht.
Du hattest recht. Mein Versuch war sinnlos.
Ich werde kein Flügelmädchen mehr sein.
Oh nein. Du veräppelst mich, oder?
Das ist irgendein Flügelmädchen-Streich.
Echt lustig! Seltsam, aber lustig.
Mach das nicht, Minden!
Das ist nicht gut, Haki.
Minden hat wegen mir aufgegeben. Du weißt, dass ich nichts getan habe.
Vergiss es.
Ich lauf ihr nicht nach. Ich hab auch Probleme.
Du willst dich einmischen?
Bei den Göttern, nein!
Wie kontrolliert man es? Es macht, was es will.
Hast du das gesehen?
Minden, ich glaube, wir haben uns missverstanden.
Ich habe nie gesagt, du sollst aufgeben.
Okay, pass auf.
Aufzugeben, obwohl es sich gut anfühlt und leicht ist, zahlt sich nie aus.
Ich habe mehrmals alles hingeschmissen und spreche aus Erfahrung.
Aber Atali respektiert mich nicht.
Sie gab dir den wichtigsten Job:
die Insel zu verteidigen, während sie weg ist.
Du sagtest, ich wurde übergangen.
Und du hörst auf mich?
Ich bin ein Idiot! Das sagt jeder.
Gib mir das.
-Ich weiß nicht. -Schau mal, das hier...
Das ist dein Moment.
Jetzt entscheidest du, was dir am wichtigsten ist.
Deine Gefühle oder der Eid, den du diesen Frauen
und Drachen geschworen hast.
Rotzbakke, nie zuvor hat jemand so mit mir gesprochen.
-Tut mir leid, aber... -Nein, ich mag es!
Es ist so ehrlich und aufrichtig.
Ich bin für meine Aufrichtigkeit bekannt.
Okay, lass uns nachdenken.
Nimm mir das Ding ab, während wir nachdenken.
-Können alle Klingenpeitscher das? -Ja.
Vorwärts. Vorsichtig. Nein, nicht links.
Hab dich. Du bist gar nicht so dürr.
-Wie bitte? -War nur ein Scherz!
Es funktioniert tatsächlich!
Es funktioniert. Ist das zu glauben?
Das ist das Dümmste, was wir je gemacht haben.
-Die glauben uns. -Ich habe Lust auf mehr.
Ins Gesicht. Immer ins Gesicht.
Oh nein. Drachenflieger griffen die Flügelmädchen-Insel an.
Mala! Dagur! Hicks ist in Schwierigkeiten.
Mach schon.
Hey, Drachenreiter!
-Rotzbakke, was machst du? -Wart's ab, das wird super cool.
Fertig?
Ihr wollt das? Dann holt es euch!
Na super.
Jetzt!
Oh nein.
Das wird weh tun.
Oh nein!
Was zum Thor war das?
Krogan und sein Feuerschweif haben wohl eine Art Bindung.
-Mach dich bereit für Seitenfeuer! -Auf dein Kommando.
Rolle, Drache!
Jetzt!
Wir sind ein gutes Team!
-Zwei Dumme! -Zwei Dumme?
Dass wir je stritten!
Ja, Dagur der Durchgeknallte.
"Durchgeknallte".
Es klingt so königlich aus deinem Mund.
Selbstverständlich.
Eine weitere erfolgreiche Madiation.
So, Leute, und jetzt Därme entspannen.
Hier sind sie sicher.
Du gibst trotzdem auf?
Ich urteile nicht immer gut.
Das habe ich zu Genüge bewiesen.
Unsinn.
Bist du übereifrig? Ja.
Unbesonnen? Ja.
Genau wie ich. Du bist ein Flügelmädchen.
Dein Ehrgeiz wird dich zu einer großen Anführerin machen.
Du denkst sicher, dass das alles meine Schuld ist.
Du hast Minden aus der Klemme geholfen.
Du bist ein wichtiger Teil des Stammes.
Nächstes Mal, wenn etwas Wichtiges ansteht...
...müsst du mit Astrid darum kämpfen.
Ach, weißt du was?
Das wird nicht nötig sein.
Schon gut, Astrid, alles cool.
Alles super, Baby.
Untertitel von: Johanna S.