1
00:00:07,757 --> 00:00:09,843
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Ça change tout.

3
00:00:50,049 --> 00:00:51,009
Quoi ?

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,724
Et pourquoi
je n'emmène pas les lentilles

5
00:00:57,807 --> 00:01:00,268
sur l'île des Défenseurs des Ailes ?

6
00:01:01,394 --> 00:01:06,066
Astrid, Varek et les jumeaux
y organisent le sommet.

7
00:01:06,149 --> 00:01:07,192
Toi et moi...

8
00:01:07,275 --> 00:01:10,945
On récupère Natali,
et on la met au courant pour Johann.

9
00:01:11,029 --> 00:01:12,322
Exactement.

10
00:01:14,324 --> 00:01:17,535
Pourquoi c'est pas moi
qui organise le sommet ?

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,579
Astrid aurait pu vous escorter.

12
00:01:19,662 --> 00:01:23,249
- Ça change quoi ?
- C'est juste pour savoir.

13
00:01:23,708 --> 00:01:26,419
J'ai besoin de toi ici, Rustik.

14
00:01:26,503 --> 00:01:27,545
J'ai compris.

15
00:01:27,629 --> 00:01:31,716
C'est parce que les Dames ailées
m'adorent.

16
00:01:31,800 --> 00:01:34,219
- C'est bien ça ?
- Oui, Rustik.

17
00:01:34,302 --> 00:01:36,054
C'est tout à fait ça.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,306
J'adore avoir raison.

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,858
Johann le Négociant ?
Vous ne vous en doutiez pas ?

20
00:01:48,942 --> 00:01:50,527
T'aimes aussi avoir raison.

21
00:01:50,610 --> 00:01:55,657
Il représente une grande menace
pour vous, les défenseurs des ailes,

22
00:01:55,740 --> 00:01:58,451
et pour nous et notre mission sacrée.

23
00:01:58,535 --> 00:02:01,329
C'est pourquoi
vous devez assister au sommet.

24
00:02:01,412 --> 00:02:02,247
Minden...

25
00:02:02,330 --> 00:02:04,749
Je vais t'accompagner, Natali.

26
00:02:04,833 --> 00:02:09,003
C'est Nadia qui viendra.
C'est une bonne diplomate.

27
00:02:09,087 --> 00:02:11,381
Mais je sais être très efficace.

28
00:02:11,464 --> 00:02:14,717
Je n'en doute pas.
Mais j'ai besoin de toi ici.

29
00:02:14,801 --> 00:02:19,180
- Il faut défendre l'île.
- Oui, bien sûr, mais je peux le faire !

30
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Je t'en prie, Minden. C'est décidé.

31
00:02:22,058 --> 00:02:24,602
Commence par fortifier l'est de l'île.

32
00:02:25,186 --> 00:02:27,564
On est en état d'alerte.

33
00:02:29,149 --> 00:02:32,318
Doublée par une blonde ?
Je sais ce que c'est.

34
00:02:35,780 --> 00:02:36,614
Allez !

35
00:02:37,240 --> 00:02:38,950
Oh mon Thor !

36
00:02:42,996 --> 00:02:47,500
Tu devrais te reposer avec ton dragon
pendant que je me prépare.

37
00:02:50,295 --> 00:02:51,838
Quand ils seront là,

38
00:02:51,921 --> 00:02:56,467
il faudra élaborer un plan pour s'occuper
des cuirassiers et de Johann.

39
00:02:56,551 --> 00:03:00,346
D'ici là, on doit trouver
où cacher les lentilles.

40
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
À l'intérieur de notre volcan, peut-être ?

41
00:03:03,057 --> 00:03:06,060
C'est difficile d'accès.

42
00:03:06,728 --> 00:03:09,063
Un volcan en activité ?

43
00:03:09,147 --> 00:03:11,566
- C'est ça que tu proposes ?
- Oui.

44
00:03:11,649 --> 00:03:14,569
Et quand il entre en éruption,
on fait quoi ?

45
00:03:14,652 --> 00:03:17,989
Si ça arrive,
l'Éruptodon consommera la lave.

46
00:03:18,072 --> 00:03:20,241
"Si", "quand", c'est pareil.

47
00:03:20,325 --> 00:03:25,038
Et ce "Grand Protecteur",
il peut gérer une éruption majeure ?

48
00:03:25,121 --> 00:03:29,083
Non, bien sûr. L'île des Parenvrilles
est le meilleur choix.

49
00:03:29,167 --> 00:03:30,585
Nos gardes parenvrilles...

50
00:03:30,668 --> 00:03:33,421
N'ont pas vu venir le coup d'État.

51
00:03:33,504 --> 00:03:35,381
C'est correct, non ?

52
00:03:35,465 --> 00:03:38,551
Elle croit tout savoir celle-là.

53
00:03:38,635 --> 00:03:41,012
Mais elle ne sait rien !

54
00:03:41,429 --> 00:03:44,474
Calmons-nous un peu.

55
00:03:45,225 --> 00:03:46,392
Je suis calme !

56
00:03:46,476 --> 00:03:50,021
Ça se voit, non ?
Je ne suis pas fou. C'est elle.

57
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
Enfin, regardez-moi.

58
00:03:52,732 --> 00:03:54,359
On s'en occupe.

59
00:03:55,443 --> 00:03:57,111
Bouledogre, fais un cercle !

60
00:03:58,821 --> 00:04:01,532
Voici "le terrain d'entente".

61
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Vous venez ?

62
00:04:06,579 --> 00:04:09,082
Pourquoi Natali a refusé que je vienne ?

63
00:04:09,165 --> 00:04:12,585
Emmener Nadia ? Sérieux ?
Pourquoi elle et pas moi ?

64
00:04:12,669 --> 00:04:15,713
Je te comprends, mais c'est comme ça.

65
00:04:15,797 --> 00:04:18,675
Ils donnent les rôles clé aux blondes

66
00:04:18,758 --> 00:04:21,135
et nous refilent les trucs pénibles,

67
00:04:21,219 --> 00:04:24,013
et en plus, on doit être reconnaissants.

68
00:04:24,097 --> 00:04:27,892
Ils ont peur d'être humiliés
par de vrais guerriers.

69
00:04:27,976 --> 00:04:29,644
Mais ça ne changera pas.

70
00:04:29,727 --> 00:04:33,523
C'est comme ça et pas autrement.

71
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Je refuse de l'accepter.

72
00:04:36,025 --> 00:04:39,404
Il vaudrait mieux,
sinon ça va te ronger de l'intérieur.

73
00:04:39,487 --> 00:04:42,448
- Et crois-moi...
- Minden !

74
00:04:44,284 --> 00:04:48,288
Il y a un incendie à l'ouest de l'île.
Il se propage vite !

75
00:04:49,622 --> 00:04:50,873
Je ramène Harold.

76
00:04:50,957 --> 00:04:52,125
Rustik, non !

77
00:04:52,208 --> 00:04:54,502
- Comment ça ?
- C'est l'occasion

78
00:04:54,585 --> 00:05:00,049
de lui prouver qu'elle a tort,
et que je peux gérer seule.

79
00:05:00,133 --> 00:05:03,094
Moi aussi, j'y ai cru, à un moment.

80
00:05:03,177 --> 00:05:04,679
Mais ça ne marche pas !

81
00:05:05,179 --> 00:05:07,932
Rejoins-moi là-bas avec tous les gardes.

82
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
- Tous ?
- Sans exception.

83
00:05:10,101 --> 00:05:14,105
Ensemble, sous ma supervision,
on arrêtera ce feu.

84
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
Bon, je suis pas sûr, là.

85
00:05:20,403 --> 00:05:22,947
Ce feu est énorme !

86
00:05:23,031 --> 00:05:26,284
Dames ailées, en position !

87
00:05:32,874 --> 00:05:34,667
Coupe-feu terminé, Minden.

88
00:05:40,214 --> 00:05:43,718
Tu vois, Rustik ?
Pas besoin d'Harold ni de Natali.

89
00:05:43,801 --> 00:05:47,305
Ça lui montrera que je peux largement...

90
00:05:58,232 --> 00:06:01,402
- Oh, non !
- Où est Minden ? Et les gardes ?

91
00:06:01,486 --> 00:06:04,447
Je vais les éloigner.
Protège les Razolames.

92
00:06:04,530 --> 00:06:07,992
Non, Harold.
C'est à moi de défendre mon île.

93
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Où étiez-vous ?

94
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
On... Je n'y suis pour rien.

95
00:06:25,593 --> 00:06:27,136
J'ai essayé de l'arrêter.

96
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
Où étaient les gardes ?

97
00:06:38,272 --> 00:06:40,858
- Elles étaient avec moi.
- À faire quoi ?

98
00:06:40,942 --> 00:06:42,902
On éteignait un incendie.

99
00:06:42,985 --> 00:06:45,988
Un incendie ? Minden, c'était un piège.

100
00:06:46,072 --> 00:06:49,158
Tu es tombée dedans. Maintenant, on est...

101
00:06:49,242 --> 00:06:50,368
Natali !

102
00:06:52,370 --> 00:06:53,496
Krokmou !

103
00:06:59,877 --> 00:07:01,379
C'était juste.

104
00:07:08,302 --> 00:07:11,514
- Allez protéger les nouveau-nés !
- À vos ordres.

105
00:07:29,991 --> 00:07:31,033
Vite ! Par ici !

106
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
C'est bon. On est là pour vous aider.

107
00:07:52,138 --> 00:07:55,475
- Ils veulent quoi ?
- Une lentille d'Œil de Dragon.

108
00:07:55,558 --> 00:07:59,562
Minden, dis-moi si vous en avez une,
cachée sur l'île.

109
00:08:02,315 --> 00:08:04,484
Non. Je n'en ai jamais vu.

110
00:08:04,942 --> 00:08:06,235
Tant mieux.

111
00:08:07,737 --> 00:08:09,030
On fait quoi ?

112
00:08:09,113 --> 00:08:11,449
Je vais prévenir nos amis.

113
00:08:11,532 --> 00:08:14,452
Espérons qu'ils arriveront à temps.

114
00:08:17,413 --> 00:08:20,082
- Pourquoi tu mens ?
- Je ne mens pas.

115
00:08:20,833 --> 00:08:23,169
Tu as oublié à qui tu parlais.

116
00:08:23,252 --> 00:08:26,797
Je ne l'ai jamais vu,
mais je connais ce regard.

117
00:08:26,881 --> 00:08:30,301
Il y a une lentille d'Œil de Dragon
sur l'île, pas vrai ?

118
00:08:33,262 --> 00:08:35,973
- Je le savais.
- Rustik, non.

119
00:08:36,057 --> 00:08:39,602
Je récupérerai la lentille
avant les cuirassiers.

120
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
Très mauvaise idée.

121
00:08:41,979 --> 00:08:43,564
Je dois me racheter.

122
00:08:43,648 --> 00:08:46,526
- Ça n'en vaut pas la peine.
- Si.

123
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
Je dois le faire, Rustik.

124
00:09:01,958 --> 00:09:05,586
Si ça tourne mal...
et crois-moi, ce sera le cas,

125
00:09:05,670 --> 00:09:10,967
tu diras à Harold que j'ai essayé
de t'en dissuader, d'accord ?

126
00:09:12,760 --> 00:09:14,804
J'ai des années d'expérience.

127
00:09:14,887 --> 00:09:18,015
- Moi, je suis un guerrier accompli.
- Je comprends.

128
00:09:18,099 --> 00:09:23,563
Elle dit qu'elle a mené plus de batailles
que tu n'as de cheveux sur la tête.

129
00:09:23,646 --> 00:09:26,857
Mes cheveux ? Sérieux ?
Je tiens ça de mon père.

130
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Dis à Miss Conquêtes

131
00:09:29,360 --> 00:09:34,073
qu'espérer gagner n'est pas une stratégie.

132
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
Elle t'a entendu.

133
00:09:37,910 --> 00:09:40,246
C'est bon pour le moral.

134
00:09:40,329 --> 00:09:42,081
C'est pas une stratégie !

135
00:09:42,164 --> 00:09:46,627
Varek, la médiation n'est pas ton fort.

136
00:09:46,711 --> 00:09:49,463
Il te faut des pros.

137
00:09:49,547 --> 00:09:55,344
Kogne et moi, on a été les médiateurs
de toutes les disputes des Thorston.

138
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Et ce, depuis avant notre naissance.

139
00:09:57,763 --> 00:10:01,601
T'inquiète,
ce sera réglé avant même d'avoir dit...

140
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Sur le fil.

141
00:10:03,394 --> 00:10:05,855
- Sur quoi ?
- Sur le fil.

142
00:10:05,938 --> 00:10:09,275
Celui qui fait tomber l'autre gagne !

143
00:10:11,193 --> 00:10:12,361
Sur le fil !

144
00:10:14,447 --> 00:10:17,658
Vous savez ce que ça veut dire
"médiation", au moins ?

145
00:10:17,742 --> 00:10:20,119
Passer du temps à réfléchir en silence.

146
00:10:20,202 --> 00:10:24,332
Ce qui détend l'esprit et les intestins.

147
00:10:24,415 --> 00:10:26,917
Ça, c'est de la méditation. Si on veut.

148
00:10:27,001 --> 00:10:29,879
Attends. C'est qui l'expert en médiation ?

149
00:10:29,962 --> 00:10:31,213
Toi ou nous ?

150
00:10:31,297 --> 00:10:34,634
Et niveau intestins,
c'est Kognedur, l'experte.

151
00:10:35,509 --> 00:10:36,969
C'est ce que je pensais.

152
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
C'est là-dedans.

153
00:10:47,271 --> 00:10:51,108
- Mais à quel niveau ?
- Tout au fond.

154
00:10:51,192 --> 00:10:54,320
- On ne peut l'atteindre qu'en volant.
- Je vois ça.

155
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
Reprends-toi, Rustik.

156
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
Je ne t'ai rien demandé.

157
00:11:15,883 --> 00:11:17,385
C'est cool. C'est quoi ?

158
00:11:17,468 --> 00:11:20,971
Quand un Razolame est tué au combat,
on lui rend hommage.

159
00:11:21,055 --> 00:11:25,059
Les esprits des dragons
hantent ce sanctuaire.

160
00:11:25,142 --> 00:11:29,313
Si tu écoutes bien, on les entend appeler.

161
00:11:29,397 --> 00:11:32,650
Je suis pas fan des trucs hantés.

162
00:11:32,733 --> 00:11:33,651
Désolé.

163
00:11:37,988 --> 00:11:40,533
Sérieux ? La lentille est dans l'œil ?

164
00:11:44,829 --> 00:11:48,707
Je pensais que vous étiez...

165
00:11:50,459 --> 00:11:52,128
bien plus futées.

166
00:12:02,054 --> 00:12:03,806
Rustik ! Minden !

167
00:12:04,932 --> 00:12:06,225
Rustik !

168
00:12:06,809 --> 00:12:07,643
Parfait.

169
00:12:07,726 --> 00:12:10,521
Défendez Natali et les Razolames.

170
00:12:10,604 --> 00:12:12,731
Que personne n'entre.

171
00:12:17,862 --> 00:12:21,198
Il faut les éloigner des Dames ailées.

172
00:12:31,375 --> 00:12:35,504
Rustik, j'aurais vraiment besoin
d'un coup de main, là.

173
00:12:41,051 --> 00:12:42,970
Rustik ! On a réussi !

174
00:12:45,806 --> 00:12:50,144
Tu connais le dicton "ne pas vendre
la peau du yak avant de l'avoir tué" ?

175
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
Non, mais j'imagine
que c'est mauvais signe.

176
00:12:53,481 --> 00:12:54,607
En effet.

177
00:12:59,236 --> 00:13:02,031
Vas-y, mon grand. Plus haut !

178
00:13:09,121 --> 00:13:10,456
Super !

179
00:13:17,421 --> 00:13:20,508
Tiens, quelle bonne surprise !

180
00:13:23,719 --> 00:13:25,137
C'est trop tard !

181
00:13:32,228 --> 00:13:33,145
Non !

182
00:13:44,740 --> 00:13:45,574
Minden !

183
00:13:47,993 --> 00:13:50,287
On te tient. Plonge, Krochfer !

184
00:13:54,667 --> 00:13:58,546
Laissez-les.
Le garçon et son dragon feront l'affaire.

185
00:14:06,136 --> 00:14:07,054
Krochfer !

186
00:14:07,888 --> 00:14:11,850
Harold, Natali et Krochfer sont hors-jeu.

187
00:14:11,934 --> 00:14:13,269
Réfléchissons.

188
00:14:13,352 --> 00:14:16,397
Minden ? J'ai besoin de toi, là.

189
00:14:16,480 --> 00:14:18,107
J'ai échoué, Rustik.

190
00:14:18,190 --> 00:14:21,527
J'ai déçu Natali et ma tribu.

191
00:14:21,610 --> 00:14:24,071
On en reparlera plus tard.
Là, il faut...

192
00:14:24,154 --> 00:14:27,908
Tout ça,
c'est à cause de moi, de mes choix.

193
00:14:28,742 --> 00:14:29,994
Non ! Tu fais quoi ?

194
00:14:31,745 --> 00:14:35,249
Désolée, petit. Je ne te mérite plus.

195
00:14:35,332 --> 00:14:37,084
Je t'ai déshonoré.

196
00:14:37,167 --> 00:14:40,129
Tu avais raison. Ça ne servait à rien.

197
00:14:41,547 --> 00:14:44,383
Je ne suis plus une Dame ailée.

198
00:14:44,466 --> 00:14:47,136
Tu te moques de moi, c'est ça ?

199
00:14:47,219 --> 00:14:50,264
C'est une blague de Dame ailée.

200
00:14:50,347 --> 00:14:52,892
C'est bizarre mais drôle.

201
00:14:54,476 --> 00:14:56,020
Minden, ne fais pas ça !

202
00:15:10,868 --> 00:15:12,536
Ça craint, Krokounet.

203
00:15:12,620 --> 00:15:16,290
Minden abandonne,
et pourtant, je n'ai rien fait de mal.

204
00:15:18,876 --> 00:15:22,588
Je ne vais pas lui courir après.
On a tous des problèmes.

205
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
Tu t'en mêles ?

206
00:15:32,056 --> 00:15:34,224
C'est pas vrai ! Non !

207
00:15:36,560 --> 00:15:40,230
Je ne sais pas le contrôler,
il fait ce qu'il veut.

208
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
Tu as vu ça ?

209
00:15:48,948 --> 00:15:52,201
Minden, je crois qu'on s'est mal compris.

210
00:15:52,284 --> 00:15:54,870
Je ne t'ai pas dit d'abandonner.

211
00:15:56,163 --> 00:15:57,706
Bon, je me lance.

212
00:15:57,790 --> 00:16:03,087
Abandonner, même si c'est agréable
et facile, ça ne marche jamais.

213
00:16:03,170 --> 00:16:07,466
Je l'ai fait plein de fois,
je sais de quoi je parle.

214
00:16:07,549 --> 00:16:10,260
Mais Natali ne me respecte pas.

215
00:16:10,344 --> 00:16:15,307
Elle t'a confié le plus important :
défendre l'île en son absence.

216
00:16:15,391 --> 00:16:18,310
Tu as dit que j'avais été doublée
par une blonde.

217
00:16:19,144 --> 00:16:20,938
Tu m'as écouté ?

218
00:16:21,021 --> 00:16:23,440
Je suis un crétin. On te le confirmera.

219
00:16:23,524 --> 00:16:24,525
Donne-moi ça.

220
00:16:26,026 --> 00:16:29,905
- Je ne sais pas.
- C'est maintenant ou jamais.

221
00:16:29,989 --> 00:16:31,281
Ton moment est venu.

222
00:16:31,365 --> 00:16:33,325
Pas ton moment de gloire,

223
00:16:33,409 --> 00:16:36,203
mais celui de décider
de ce qui compte le plus :

224
00:16:36,286 --> 00:16:41,333
tes sentiments ou ton serment
envers ces femmes et ces dragons.

225
00:16:42,543 --> 00:16:45,713
Rustik, on ne m'a jamais parlé comme ça.

226
00:16:45,796 --> 00:16:48,298
- Désolé, mais...
- Non, j'aime bien.

227
00:16:48,382 --> 00:16:50,843
C'est honnête, sincère.

228
00:16:50,926 --> 00:16:53,929
La sincérité, c'est ce qui me caractérise.

229
00:16:56,682 --> 00:16:58,183
Réfléchissons.

230
00:16:58,267 --> 00:17:01,186
Au passage, tu peux me retirer ça ?

231
00:17:06,233 --> 00:17:09,153
- Ils peuvent tous le faire ?
- Oui.

232
00:17:15,200 --> 00:17:17,786
Bon, continue. Attention. Pas à gauche.

233
00:17:30,382 --> 00:17:32,843
Et voilà ! T'es pas si rachitique que ça.

234
00:17:32,926 --> 00:17:34,845
- Comment ?
- Je rigole !

235
00:17:39,183 --> 00:17:41,226
Incroyable ! Ça marche.

236
00:17:41,310 --> 00:17:43,687
Ça marche. C'est incroyable, non ?

237
00:17:43,771 --> 00:17:46,857
C'est le truc le plus niais qui soit.

238
00:17:46,940 --> 00:17:49,485
- Ils gobent tout.
- Vivement la suite !

239
00:17:52,112 --> 00:17:54,073
Toujours en pleine tête !

240
00:17:57,034 --> 00:18:00,829
Les cuirassiers ont attaqué
l'île des Dames ailées.

241
00:18:00,913 --> 00:18:03,582
Mala ! Dagur ! Harold est en danger.

242
00:18:08,420 --> 00:18:10,714
Avance, saleté de dragon !

243
00:18:10,798 --> 00:18:11,840
Allez.

244
00:18:17,262 --> 00:18:18,222
Entre !

245
00:18:20,099 --> 00:18:21,391
Un dragonnier !

246
00:18:27,064 --> 00:18:30,776
- Tu fais quoi ?
- Fais-moi confiance. Ce sera génial.

247
00:18:30,859 --> 00:18:31,944
Prêt ?

248
00:18:32,820 --> 00:18:34,822
Tu la veux ? Viens la chercher.

249
00:18:47,584 --> 00:18:48,460
Super.

250
00:19:28,917 --> 00:19:29,793
Maintenant !

251
00:19:50,189 --> 00:19:51,273
Oh, non !

252
00:19:52,482 --> 00:19:53,692
Ça va faire mal.

253
00:19:53,775 --> 00:19:54,776
Oh, non !

254
00:19:57,070 --> 00:19:57,905
Mais ?

255
00:20:09,791 --> 00:20:11,877
Il s'est passé quoi ?

256
00:20:11,960 --> 00:20:15,964
On dirait que Krogan et son Rôtisseur
s'entendent bien.

257
00:20:21,386 --> 00:20:24,932
- Prépare-toi à faire feu !
- À tes ordres, Mala.

258
00:20:29,686 --> 00:20:31,146
Tourne, dragon !

259
00:20:32,272 --> 00:20:33,106
Allez !

260
00:20:49,498 --> 00:20:51,917
On forme une bonne équipe !

261
00:20:52,000 --> 00:20:53,710
- Bataille !
- "Bataille" ?

262
00:20:53,794 --> 00:20:57,673
- Et dire qu'on se disputait !
- Tu l'as dit, Dagur le Dérangé !

263
00:20:57,756 --> 00:20:58,966
"Dérangé".

264
00:20:59,549 --> 00:21:01,885
C'est beau quand tu le dis.

265
00:21:01,969 --> 00:21:03,136
Évidemment.

266
00:21:03,220 --> 00:21:06,181
Encore une médiation Thorston réussie.

267
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
Allez vous détendre les intestins.

268
00:21:19,444 --> 00:21:21,154
Elles y seront en sécurité.

269
00:21:21,822 --> 00:21:23,323
Tu abandonnes toujours ?

270
00:21:23,407 --> 00:21:27,202
Je n'ai pas un bon jugement,
comme on a pu le constater.

271
00:21:27,286 --> 00:21:28,370
N'importe quoi !

272
00:21:29,538 --> 00:21:31,581
D'accord, tu es fougueuse.

273
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
Et imprudente.

274
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
Je l'étais aussi. Tu es une Dame ailée.

275
00:21:36,253 --> 00:21:39,089
Ta détermination fera de toi
un grand chef.

276
00:21:45,053 --> 00:21:48,682
Je sais ce que tu vas dire :
que c'est de ma faute.

277
00:21:48,765 --> 00:21:52,102
Tu as aidé Minden
sans qu'on te le demande.

278
00:21:52,185 --> 00:21:54,187
Tu comptes pour la tribu.

279
00:21:54,271 --> 00:21:57,024
La prochaine mission importante,
c'est moi...

280
00:21:57,107 --> 00:21:59,067
Il faudra battre Astrid.

281
00:22:01,403 --> 00:22:02,612
Tu sais quoi ?

282
00:22:02,696 --> 00:22:04,323
Ça me va.

283
00:22:04,406 --> 00:22:06,616
C'est bon, Astrid.

284
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
Tout va bien.

285
00:22:12,372 --> 00:22:14,374
Sous-titres : Julie Moyne