UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Quoi ?
Et pourquoi je n'emmène pas les lentilles
sur l'île des Défenseurs des Ailes ?
Astrid, Varek et les jumeaux y organisent le sommet.
Toi et moi...
On récupère Natali, et on la met au courant pour Johann.
Exactement.
Pourquoi c'est pas moi qui organise le sommet ?
Astrid aurait pu vous escorter.
- Ça change quoi ? - C'est juste pour savoir.
J'ai besoin de toi ici, Rustik.
J'ai compris.
C'est parce que les Dames ailées m'adorent.
- C'est bien ça ? - Oui, Rustik.
C'est tout à fait ça.
J'adore avoir raison.
Johann le Négociant ? Vous ne vous en doutiez pas ?
T'aimes aussi avoir raison.
Il représente une grande menace pour vous, les défenseurs des ailes,
et pour nous et notre mission sacrée.
C'est pourquoi vous devez assister au sommet.
Minden...
Je vais t'accompagner, Natali.
C'est Nadia qui viendra. C'est une bonne diplomate.
Mais je sais être très efficace.
Je n'en doute pas. Mais j'ai besoin de toi ici.
- Il faut défendre l'île. - Oui, bien sûr, mais je peux le faire !
Je t'en prie, Minden. C'est décidé.
Commence par fortifier l'est de l'île.
On est en état d'alerte.
Doublée par une blonde ? Je sais ce que c'est.
Allez !
Oh mon Thor !
Tu devrais te reposer avec ton dragon pendant que je me prépare.
Quand ils seront là,
il faudra élaborer un plan pour s'occuper des cuirassiers et de Johann.
D'ici là, on doit trouver où cacher les lentilles.
À l'intérieur de notre volcan, peut-être ?
C'est difficile d'accès.
Un volcan en activité ?
- C'est ça que tu proposes ? - Oui.
Et quand il entre en éruption, on fait quoi ?
Si ça arrive, l'Éruptodon consommera la lave.
"Si", "quand", c'est pareil.
Et ce "Grand Protecteur", il peut gérer une éruption majeure ?
Non, bien sûr. L'île des Parenvrilles est le meilleur choix.
Nos gardes parenvrilles...
N'ont pas vu venir le coup d'État.
C'est correct, non ?
Elle croit tout savoir celle-là.
Mais elle ne sait rien !
Calmons-nous un peu.
Je suis calme !
Ça se voit, non ? Je ne suis pas fou. C'est elle.
Enfin, regardez-moi.
On s'en occupe.
Bouledogre, fais un cercle !
Voici "le terrain d'entente".
Vous venez ?
Pourquoi Natali a refusé que je vienne ?
Emmener Nadia ? Sérieux ? Pourquoi elle et pas moi ?
Je te comprends, mais c'est comme ça.
Ils donnent les rôles clé aux blondes
et nous refilent les trucs pénibles,
et en plus, on doit être reconnaissants.
Ils ont peur d'être humiliés par de vrais guerriers.
Mais ça ne changera pas.
C'est comme ça et pas autrement.
Je refuse de l'accepter.
Il vaudrait mieux, sinon ça va te ronger de l'intérieur.
- Et crois-moi... - Minden !
Il y a un incendie à l'ouest de l'île. Il se propage vite !
Je ramène Harold.
Rustik, non !
- Comment ça ? - C'est l'occasion
de lui prouver qu'elle a tort, et que je peux gérer seule.
Moi aussi, j'y ai cru, à un moment.
Mais ça ne marche pas !
Rejoins-moi là-bas avec tous les gardes.
- Tous ? - Sans exception.
Ensemble, sous ma supervision, on arrêtera ce feu.
Bon, je suis pas sûr, là.
Ce feu est énorme !
Dames ailées, en position !
Coupe-feu terminé, Minden.
Tu vois, Rustik ? Pas besoin d'Harold ni de Natali.
Ça lui montrera que je peux largement...
- Oh, non ! - Où est Minden ? Et les gardes ?
Je vais les éloigner. Protège les Razolames.
Non, Harold. C'est à moi de défendre mon île.
Où étiez-vous ?
On... Je n'y suis pour rien.
J'ai essayé de l'arrêter.
Où étaient les gardes ?
- Elles étaient avec moi. - À faire quoi ?
On éteignait un incendie.
Un incendie ? Minden, c'était un piège.
Tu es tombée dedans. Maintenant, on est...
Natali !
Krokmou !
C'était juste.
- Allez protéger les nouveau-nés ! - À vos ordres.
Vite ! Par ici !
C'est bon. On est là pour vous aider.
- Ils veulent quoi ? - Une lentille d'Œil de Dragon.
Minden, dis-moi si vous en avez une, cachée sur l'île.
Non. Je n'en ai jamais vu.
Tant mieux.
On fait quoi ?
Je vais prévenir nos amis.
Espérons qu'ils arriveront à temps.
- Pourquoi tu mens ? - Je ne mens pas.
Tu as oublié à qui tu parlais.
Je ne l'ai jamais vu, mais je connais ce regard.
Il y a une lentille d'Œil de Dragon sur l'île, pas vrai ?
- Je le savais. - Rustik, non.
Je récupérerai la lentille avant les cuirassiers.
Très mauvaise idée.
Je dois me racheter.
- Ça n'en vaut pas la peine. - Si.
Je dois le faire, Rustik.
Si ça tourne mal... et crois-moi, ce sera le cas,
tu diras à Harold que j'ai essayé de t'en dissuader, d'accord ?
J'ai des années d'expérience.
- Moi, je suis un guerrier accompli. - Je comprends.
Elle dit qu'elle a mené plus de batailles que tu n'as de cheveux sur la tête.
Mes cheveux ? Sérieux ? Je tiens ça de mon père.
Dis à Miss Conquêtes
qu'espérer gagner n'est pas une stratégie.
Elle t'a entendu.
C'est bon pour le moral.
C'est pas une stratégie !
Varek, la médiation n'est pas ton fort.
Il te faut des pros.
Kogne et moi, on a été les médiateurs de toutes les disputes des Thorston.
Et ce, depuis avant notre naissance.
T'inquiète, ce sera réglé avant même d'avoir dit...
Sur le fil.
- Sur quoi ? - Sur le fil.
Celui qui fait tomber l'autre gagne !
Sur le fil !
Vous savez ce que ça veut dire "médiation", au moins ?
Passer du temps à réfléchir en silence.
Ce qui détend l'esprit et les intestins.
Ça, c'est de la méditation. Si on veut.
Attends. C'est qui l'expert en médiation ?
Toi ou nous ?
Et niveau intestins, c'est Kognedur, l'experte.
C'est ce que je pensais.
C'est là-dedans.
- Mais à quel niveau ? - Tout au fond.
- On ne peut l'atteindre qu'en volant. - Je vois ça.
Reprends-toi, Rustik.
Je ne t'ai rien demandé.
C'est cool. C'est quoi ?
Quand un Razolame est tué au combat, on lui rend hommage.
Les esprits des dragons hantent ce sanctuaire.
Si tu écoutes bien, on les entend appeler.
Je suis pas fan des trucs hantés.
Désolé.
Sérieux ? La lentille est dans l'œil ?
Je pensais que vous étiez...
bien plus futées.
Rustik ! Minden !
Rustik !
Parfait.
Défendez Natali et les Razolames.
Que personne n'entre.
Il faut les éloigner des Dames ailées.
Rustik, j'aurais vraiment besoin d'un coup de main, là.
Rustik ! On a réussi !
Tu connais le dicton "ne pas vendre la peau du yak avant de l'avoir tué" ?
Non, mais j'imagine que c'est mauvais signe.
En effet.
Vas-y, mon grand. Plus haut !
Super !
Tiens, quelle bonne surprise !
C'est trop tard !
Non !
Minden !
On te tient. Plonge, Krochfer !
Laissez-les. Le garçon et son dragon feront l'affaire.
Krochfer !
Harold, Natali et Krochfer sont hors-jeu.
Réfléchissons.
Minden ? J'ai besoin de toi, là.
J'ai échoué, Rustik.
J'ai déçu Natali et ma tribu.
On en reparlera plus tard. Là, il faut...
Tout ça, c'est à cause de moi, de mes choix.
Non ! Tu fais quoi ?
Désolée, petit. Je ne te mérite plus.
Je t'ai déshonoré.
Tu avais raison. Ça ne servait à rien.
Je ne suis plus une Dame ailée.
Tu te moques de moi, c'est ça ?
C'est une blague de Dame ailée.
C'est bizarre mais drôle.
Minden, ne fais pas ça !
Ça craint, Krokounet.
Minden abandonne, et pourtant, je n'ai rien fait de mal.
Je ne vais pas lui courir après. On a tous des problèmes.
Tu t'en mêles ?
C'est pas vrai ! Non !
Je ne sais pas le contrôler, il fait ce qu'il veut.
Tu as vu ça ?
Minden, je crois qu'on s'est mal compris.
Je ne t'ai pas dit d'abandonner.
Bon, je me lance.
Abandonner, même si c'est agréable et facile, ça ne marche jamais.
Je l'ai fait plein de fois, je sais de quoi je parle.
Mais Natali ne me respecte pas.
Elle t'a confié le plus important : défendre l'île en son absence.
Tu as dit que j'avais été doublée par une blonde.
Tu m'as écouté ?
Je suis un crétin. On te le confirmera.
Donne-moi ça.
- Je ne sais pas. - C'est maintenant ou jamais.
Ton moment est venu.
Pas ton moment de gloire,
mais celui de décider de ce qui compte le plus :
tes sentiments ou ton serment envers ces femmes et ces dragons.
Rustik, on ne m'a jamais parlé comme ça.
- Désolé, mais... - Non, j'aime bien.
C'est honnête, sincère.
La sincérité, c'est ce qui me caractérise.
Réfléchissons.
Au passage, tu peux me retirer ça ?
- Ils peuvent tous le faire ? - Oui.
Bon, continue. Attention. Pas à gauche.
Et voilà ! T'es pas si rachitique que ça.
- Comment ? - Je rigole !
Incroyable ! Ça marche.
Ça marche. C'est incroyable, non ?
C'est le truc le plus niais qui soit.
- Ils gobent tout. - Vivement la suite !
Toujours en pleine tête !
Les cuirassiers ont attaqué l'île des Dames ailées.
Mala ! Dagur ! Harold est en danger.
Avance, saleté de dragon !
Allez.
Entre !
Un dragonnier !
- Tu fais quoi ? - Fais-moi confiance. Ce sera génial.
Prêt ?
Tu la veux ? Viens la chercher.
Super.
Maintenant !
Oh, non !
Ça va faire mal.
Oh, non !
Mais ?
Il s'est passé quoi ?
On dirait que Krogan et son Rôtisseur s'entendent bien.
- Prépare-toi à faire feu ! - À tes ordres, Mala.
Tourne, dragon !
Allez !
On forme une bonne équipe !
- Bataille ! - "Bataille" ?
- Et dire qu'on se disputait ! - Tu l'as dit, Dagur le Dérangé !
"Dérangé".
C'est beau quand tu le dis.
Évidemment.
Encore une médiation Thorston réussie.
Allez vous détendre les intestins.
Elles y seront en sécurité.
Tu abandonnes toujours ?
Je n'ai pas un bon jugement, comme on a pu le constater.
N'importe quoi !
D'accord, tu es fougueuse.
Et imprudente.
Je l'étais aussi. Tu es une Dame ailée.
Ta détermination fera de toi un grand chef.
Je sais ce que tu vas dire : que c'est de ma faute.
Tu as aidé Minden sans qu'on te le demande.
Tu comptes pour la tribu.
La prochaine mission importante, c'est moi...
Il faudra battre Astrid.
Tu sais quoi ?
Ça me va.
C'est bon, Astrid.
Tout va bien.
Sous-titres : Julie Moyne