1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
Dit verandert alles.

3
00:00:54,971 --> 00:01:00,268
Ik breng de Drakenooglens niet
naar Vleugelverdedigerseiland, omdat...?

4
00:01:01,269 --> 00:01:06,066
Astrid, Vissenpoot en de tweeling zetten
de bijeenkomst op het eiland op...

5
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
...en wij...

6
00:01:07,233 --> 00:01:11,071
Halen Atali op en vertellen haar
over Johann.

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,447
Precies.

8
00:01:14,574 --> 00:01:19,746
En waarom zet ik de bijeenkomst niet op?
Astrid kan ook begeleiden.

9
00:01:19,829 --> 00:01:23,249
Wat maakt dat uit?
-Ik wil weten waar ik sta.

10
00:01:23,833 --> 00:01:26,419
Ik heb je hier nodig, oké?

11
00:01:27,003 --> 00:01:31,716
Ik snap het. Je hebt mij nodig,
omdat de Vleugeldames van mij houden.

12
00:01:31,800 --> 00:01:35,929
Klopt dat?
-Ja, Snotvlerk. Helemaal gelijk.

13
00:01:36,846 --> 00:01:38,306
Ik heb graag gelijk.

14
00:01:45,605 --> 00:01:48,858
Koopman Johann?
Dat verwachtte je vast niet.

15
00:01:48,942 --> 00:01:50,527
Zij heeft ook gelijk.

16
00:01:50,610 --> 00:01:55,782
Hij is een echte bedreiging
voor jou, de Barbaren en Verdedigers...

17
00:01:55,865 --> 00:01:58,451
...en voor onze Heilige Missie.

18
00:01:58,535 --> 00:02:01,371
Daarom ben je nodig op de bijeenkomst.

19
00:02:01,454 --> 00:02:02,497
Minden...

20
00:02:02,580 --> 00:02:04,749
Ik ga met je mee, Atali.

21
00:02:04,833 --> 00:02:09,003
Nadia gaat met me mee. Zij is diplomatiek.

22
00:02:09,087 --> 00:02:11,381
Ik kan erg effectief zijn.

23
00:02:11,464 --> 00:02:14,717
Zonder twijfel, Minden.
Ik heb je hier nodig.

24
00:02:14,801 --> 00:02:19,180
Vleugeldames Eiland moet verdedigd worden.
-Natuurlijk, maar...

25
00:02:19,264 --> 00:02:22,267
Minden, alsjeblieft. Ik heb besloten.

26
00:02:22,350 --> 00:02:27,564
Versterk de oostkant van het eiland.
We zijn in hoogste alarmfase.

27
00:02:29,357 --> 00:02:32,318
Vervangen door het iele blondje?
Dat ken ik.

28
00:02:37,282 --> 00:02:38,950
O, mijn Thor.

29
00:02:42,912 --> 00:02:47,375
Hikkie, jij en je draak moeten rusten
en ik bereid de reis voor.

30
00:02:50,253 --> 00:02:56,342
Als Hikkie en Atali komen, bedenken we
een strategie voor de Vliegers en Johann.

31
00:02:56,426 --> 00:03:00,346
Tot dan moeten we
de Drakenooglenzen veiligstellen.

32
00:03:00,430 --> 00:03:03,099
Zullen we ze in de vulkaan verbergen?

33
00:03:03,183 --> 00:03:06,144
Daar is niet gemakkelijk binnen te komen.

34
00:03:06,895 --> 00:03:11,024
In een actieve vulkaan? Dat stel je voor?
-Ja.

35
00:03:11,107 --> 00:03:14,569
Wat gebeurt er als die uitbarst?

36
00:03:14,652 --> 00:03:17,989
Dan zorgt de Eruptodon voor de lavastroom.

37
00:03:18,072 --> 00:03:20,241
'Als,' 'wanneer,' hetzelfde.

38
00:03:20,325 --> 00:03:24,829
Weet je zeker dat je grote beschermer
een uitbarsting aankan?

39
00:03:25,330 --> 00:03:30,585
Natuurlijk niet. Barbareneiland is
de logische keuze. Onze bewakers...

40
00:03:30,668 --> 00:03:35,381
Lieten een staatsgreep gebeuren.
Dat klopt, toch?

41
00:03:35,465 --> 00:03:38,551
Deze denkt dat ze alles doorheeft.

42
00:03:38,635 --> 00:03:41,012
Maar ze weet echt niets.

43
00:03:41,596 --> 00:03:44,265
Oké, allemaal even rustig.

44
00:03:45,266 --> 00:03:46,392
Ik ben rustig.

45
00:03:46,476 --> 00:03:51,481
Ik ben kalm. Ik ben niet gek.
Het ligt aan haar, toch? Kijk naar mij.

46
00:03:52,941 --> 00:03:54,359
Laat ons maar.

47
00:03:55,360 --> 00:03:57,111
Speknekje, draai rond.

48
00:03:58,988 --> 00:04:01,824
Dit is gemeengoed.

49
00:04:01,908 --> 00:04:03,159
Doen jullie mee?

50
00:04:06,329 --> 00:04:09,082
Waarom vertrouwt Atali me niet genoeg?

51
00:04:09,165 --> 00:04:12,585
Nadia? Echt?
Wat heeft zij dat ik niet heb?

52
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
Mijn lingo, Mindo, maar zo gaat dat.

53
00:04:15,588 --> 00:04:18,716
Ze geven goeie banen
aan iele blondjes...

54
00:04:18,800 --> 00:04:23,596
...en wij krijgen de domme taken
en ze willen dat we dat waarderen.

55
00:04:24,097 --> 00:04:29,602
Ze zijn bang door echte strijders
omringd te zijn. Dat verandert niet.

56
00:04:29,686 --> 00:04:33,523
Er is een manier zoals het moet zijn
en zoals het is.

57
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Ik kan en zal dat niet accepteren.

58
00:04:36,025 --> 00:04:39,404
Doe je dat niet, dan vreet het je op...

59
00:04:39,487 --> 00:04:42,448
...en geloof me...
-Minden.

60
00:04:44,367 --> 00:04:48,288
Er is brand aan de westkant
en het verspreidt zich snel.

61
00:04:49,747 --> 00:04:52,125
Ik haal Hikkie.
-Snotvlerk, nee.

62
00:04:52,208 --> 00:04:54,502
Nee?
-Stel dat dit mijn kans is?

63
00:04:54,585 --> 00:05:00,049
Als dit het moment is te bewijzen
dat ik het aankan, alleen?

64
00:05:00,133 --> 00:05:04,679
Ja. Ik dacht ooit hetzelfde, oké?
Zo werkt het niet.

65
00:05:05,263 --> 00:05:07,932
Roep alle bewakers en kom
naar de westkant.

66
00:05:08,516 --> 00:05:10,268
Alle bewakers?
-Iedereen.

67
00:05:10,351 --> 00:05:14,147
Samen, onder mijn leiding,
stoppen we dit vuur.

68
00:05:18,359 --> 00:05:22,947
Nee. Oké, ik weet het niet, hoor.
Dat vuur is enorm. Enorm.

69
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
Vleugeldames, vuurlinieformatie.

70
00:05:32,832 --> 00:05:35,251
Brandgeul compleet, Minden.

71
00:05:40,214 --> 00:05:43,760
Zie je? We hadden Hikkie of Atali
niet nodig.

72
00:05:43,843 --> 00:05:47,180
Ze zal zien
dat ik volkomen geschikt ben...

73
00:05:58,232 --> 00:06:01,402
O, nee.
-Waar is Minden? En de bewakers?

74
00:06:01,486 --> 00:06:04,447
Ik leid ze af. Bescherm de Zweepslagen.

75
00:06:04,530 --> 00:06:08,159
Nee. Dit is mijn eiland.
Ik zal het verdedigen.

76
00:06:22,215 --> 00:06:23,382
Waar waren jullie?

77
00:06:23,466 --> 00:06:27,178
Ik was het niet, Hikkie.
Ik probeerde haar te stoppen.

78
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
Waar waren de bewakers?

79
00:06:38,272 --> 00:06:40,733
Ze waren bij mij.
-Waarom, Minden?

80
00:06:40,817 --> 00:06:42,902
Om een brand te blussen.

81
00:06:42,985 --> 00:06:46,114
Een brand? Minden, dat was een val.

82
00:06:46,197 --> 00:06:49,158
Je trapte erin en liet ons volledig...

83
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Atali.

84
00:06:52,662 --> 00:06:53,496
Tandloos.

85
00:06:59,794 --> 00:07:01,420
Dat scheelde niet veel.

86
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
Terugtrekken. Bescherm de pasgeborenen.

87
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
Snel. Hier.

88
00:07:45,673 --> 00:07:47,925
Het is oké. Wij komen helpen.

89
00:07:52,138 --> 00:07:55,600
Wat vallen ze ons aan?
-Om een Drakenooglens.

90
00:07:55,683 --> 00:07:59,479
Minden, is er één
op het eiland verborgen?

91
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Nee. Nooit eerder gezien.

92
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
Nou, Thorzijdank.

93
00:08:07,737 --> 00:08:09,030
Wat doen we nu?

94
00:08:09,113 --> 00:08:11,491
Ik stuur een tiranpost uit.

95
00:08:11,574 --> 00:08:14,452
Hopelijk komen Astrid en de Rijders
op tijd.

96
00:08:17,288 --> 00:08:19,916
Hé. Waarom lieg je?
-Ik lieg niet.

97
00:08:20,917 --> 00:08:23,169
Je vergeet met wie je praat, Mindo.

98
00:08:23,252 --> 00:08:26,964
Ik zie 'm niet in de spiegel,
maar ik ken die blik.

99
00:08:27,048 --> 00:08:30,384
Je hebt een Drakenooglens
op dit eiland, hè?

100
00:08:33,262 --> 00:08:35,973
Ik wist het.
-Snotvlerk, niet doen.

101
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
Ik pak de lens
voor de Drakenvliegers 'm vinden.

102
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
Dat is een slecht idee.

103
00:08:41,979 --> 00:08:43,564
Ik moet dit goedmaken.

104
00:08:43,648 --> 00:08:46,651
Het risico is te groot.
-Niet voor mij.

105
00:08:46,734 --> 00:08:49,320
Ik moet dit doen, Snotvlerk.

106
00:09:02,124 --> 00:09:05,586
Als dit verkeerd gaat,
en geloof me, dat gaat het...

107
00:09:05,670 --> 00:09:11,008
...dan moet je Hikkie zeggen
dat ik echt probeerde je om te praten.

108
00:09:12,760 --> 00:09:14,929
Ik leid ze al jaren.

109
00:09:15,012 --> 00:09:18,015
Kijk. Ik ben gehard.
-Oké, ik begrijp je.

110
00:09:18,099 --> 00:09:23,062
Mala zegt dat ze meer gevochten heeft
dan jij haren op je hoofd hebt.

111
00:09:23,145 --> 00:09:26,857
Mijn haarlijn, echt?
Sorry, mijn vaders kant.

112
00:09:26,941 --> 00:09:29,360
Vertel Miss Verovering...

113
00:09:29,443 --> 00:09:34,115
...dat ze hoopt dat haar plan werkt,
maar hoop geen strategie is.

114
00:09:36,409 --> 00:09:37,827
Ze heeft je gehoord.

115
00:09:38,411 --> 00:09:42,081
Met hoop blijft het moraal hoog.
-Hoop is geen strategie.

116
00:09:42,164 --> 00:09:46,627
Vissenpoot, bemiddeling is
niet echt je sterke kant.

117
00:09:46,711 --> 00:09:49,463
Wat je nodig hebt, zijn professionals.

118
00:09:49,547 --> 00:09:55,511
Mor en ik hebben
bij elke Thorston-familieruzie bemiddeld.

119
00:09:55,595 --> 00:09:57,888
We deden het al in de buik.

120
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
Geen zorgen.
We hebben dit zo onder controle.

121
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Koordgevecht.

122
00:10:03,394 --> 00:10:05,855
Koordwat?
-Koordgevecht.

123
00:10:05,938 --> 00:10:09,275
De eerste die de ander
van het touw gooit, wint!

124
00:10:11,193 --> 00:10:13,946
Koordgevecht.

125
00:10:14,447 --> 00:10:17,700
Weten jullie wat 'bemiddeling' betekent?

126
00:10:17,783 --> 00:10:20,244
Stilzitten en nadenken.

127
00:10:20,328 --> 00:10:24,332
Geeft helderheid van geest
en ontspannen ingewanden.

128
00:10:24,415 --> 00:10:27,084
Dat is bezinning, ongeveer.

129
00:10:27,168 --> 00:10:29,879
Wie is de autoriteit in bemiddeling...

130
00:10:29,962 --> 00:10:31,297
...jij of wij?

131
00:10:31,380 --> 00:10:34,759
Wie weet alles van ontspannen ingewanden?
Morrie.

132
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
Dacht ik wel.

133
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
Daar beneden.

134
00:10:47,271 --> 00:10:51,108
Hoe ver naar beneden?
-Helemaal naar beneden.

135
00:10:51,192 --> 00:10:54,487
Dat kan niet zonder vlucht.
-Dat zie ik.

136
00:10:54,570 --> 00:10:56,280
Kalmeer, Snotvlerk.

137
00:10:57,948 --> 00:10:59,241
Hou dat voor je.

138
00:11:15,966 --> 00:11:17,385
Tof. Wat zijn dit?

139
00:11:17,468 --> 00:11:20,971
We brengen hier hulde
aan overleden Zweepslagen.

140
00:11:21,055 --> 00:11:25,059
Men zegt dat de geesten
van gevallen draken hier spoken.

141
00:11:25,142 --> 00:11:29,313
Als je goed luistert,
kun je ze horen roepen.

142
00:11:29,397 --> 00:11:32,817
Ik heb niet zo'n zin
in spoken nu. Of ooit.

143
00:11:32,900 --> 00:11:33,901
Geen belediging.

144
00:11:37,988 --> 00:11:40,366
Echt waar? De lens is in het oog?

145
00:11:44,954 --> 00:11:48,707
Ik dacht dat jullie veel...

146
00:11:50,459 --> 00:11:51,711
...beter zouden zijn.

147
00:12:02,304 --> 00:12:04,014
Snotvlerk, Minden.

148
00:12:04,932 --> 00:12:06,267
Snotvlerk.

149
00:12:07,101 --> 00:12:10,438
Perfect. Bescherm Atali en de Zweepslagen.

150
00:12:10,521 --> 00:12:12,731
Alleen ik mag naar binnen.

151
00:12:17,945 --> 00:12:20,781
Die lui moeten weg
bij de Vleugeldames.

152
00:12:31,375 --> 00:12:35,337
Snotvlerk, ik heb echt je hulp nodig nu.

153
00:12:41,051 --> 00:12:43,137
Snotvlerk, het is gelukt.

154
00:12:45,806 --> 00:12:50,144
Ken je de uitdrukking
'elkaar niet op de jak kloppen'?

155
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
Ik denk van niet,
maar het klinkt niet goed.

156
00:12:53,481 --> 00:12:54,482
Correct.

157
00:12:59,487 --> 00:13:01,655
Dat is het, vriend. Hoger.

158
00:13:17,630 --> 00:13:20,925
Nou, wat een aangename verrassing.

159
00:13:23,719 --> 00:13:25,137
We zijn te laat.

160
00:13:44,740 --> 00:13:45,574
Minden.

161
00:13:47,993 --> 00:13:50,412
We hebben je. Duiken, Haaktand.

162
00:13:54,750 --> 00:13:58,546
Laat ze. De jongen en zijn draak
dienen ons doel.

163
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Haaktand.

164
00:14:07,888 --> 00:14:11,850
Hikkie gevangen, Atali gewond
en Haaktand buiten dienst.

165
00:14:11,934 --> 00:14:16,397
We moeten nadenken. Minden? Hallo?
Ik kan je nu echt gebruiken.

166
00:14:16,480 --> 00:14:18,107
Ik faalde, Snotvlerk.

167
00:14:18,190 --> 00:14:21,110
Ik heb Atali en mijn stam teleurgesteld.

168
00:14:21,610 --> 00:14:24,071
Daar praten we later over, maar nu...

169
00:14:24,154 --> 00:14:27,616
Dit komt door mij, door mijn keuzes.

170
00:14:28,742 --> 00:14:29,994
Nee, wat doe je?

171
00:14:31,620 --> 00:14:36,917
Het spijt me, kleintje. Ik ben je
niet meer waard. Ik heb je onteerd.

172
00:14:37,001 --> 00:14:40,129
Je hebt gelijk, Snotvlerk. Het is zinloos.

173
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Ik zal geen Vleugeldame meer zijn.

174
00:14:44,466 --> 00:14:47,303
O nee. Je houdt me voor de gek, toch?

175
00:14:47,386 --> 00:14:50,264
Dit is Vleugeldame-humor.

176
00:14:50,347 --> 00:14:52,892
Ik snap het. Bizar, maar grappig.

177
00:14:54,476 --> 00:14:56,020
Minden, niet doen.

178
00:15:10,951 --> 00:15:12,453
Dit is slecht, Haakie.

179
00:15:12,536 --> 00:15:16,290
Ze ging door mij weg,
al deed ik niks, dat weet je.

180
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
Ik ga niet achter haar aan.
Ik heb zelf problemen.

181
00:15:23,047 --> 00:15:24,673
Wil jij ook wat zeggen?

182
00:15:31,972 --> 00:15:33,349
O, Goden. O, nee.

183
00:15:36,852 --> 00:15:40,147
Hoe bestuur ik dit ding?
Het doet wat het wil.

184
00:15:44,068 --> 00:15:45,235
Je zag dat, hè?

185
00:15:49,031 --> 00:15:54,870
Minden, we begrepen elkaar niet goed.
Ik zei niet dat je moest stoppen.

186
00:15:56,330 --> 00:15:57,706
Oké, luister.

187
00:15:57,790 --> 00:16:03,087
Stoppen voelt goed en gaat makkelijk,
maar het werkt nooit.

188
00:16:03,170 --> 00:16:07,466
Ik ben vaak uit de Drakenrijders
gestapt, dus ik weet het.

189
00:16:07,549 --> 00:16:10,260
Maar Atali, ze respecteert me niet.

190
00:16:10,344 --> 00:16:15,307
Zij gaf je de belangrijkste taak:
het eiland verdedigen.

191
00:16:15,391 --> 00:16:17,893
Je zei dat dat blondje mij verving.

192
00:16:19,103 --> 00:16:20,938
Luister je naar mij?

193
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
Ik ben een idioot. Vraag maar.

194
00:16:23,649 --> 00:16:24,650
Geef mij dat.

195
00:16:26,026 --> 00:16:31,365
Ik weet het niet.
-Kijk, dit is het. Dit is je moment.

196
00:16:31,448 --> 00:16:36,203
Niet je moment van glorie,
maar dat je besluit wat belangrijk is.

197
00:16:36,286 --> 00:16:41,333
Je gevoelens of de gelofte
aan deze vrouwen en al deze draken.

198
00:16:42,501 --> 00:16:45,713
Snotvlerk.
Zo sprak nog nooit iemand tegen me.

199
00:16:45,796 --> 00:16:48,340
Het spijt me, maar...
-Het is oké.

200
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
Het is zo eerlijk, oprecht.

201
00:16:51,051 --> 00:16:53,512
Ik sta bekend om mijn oprechtheid.

202
00:16:56,181 --> 00:16:58,183
Goed, eens denken.

203
00:16:58,267 --> 00:17:01,186
Kan je ondertussen
dit ding van mij afhalen?

204
00:17:06,233 --> 00:17:08,110
Kunnen alle Zweepslagen dat?

205
00:17:15,117 --> 00:17:17,786
Vooruit. Rustig. Nee, niet naar links.

206
00:17:30,591 --> 00:17:32,843
Gevangen, Mala. Toch wel zwaar.

207
00:17:32,926 --> 00:17:34,845
Wat zei je?
-Grapje.

208
00:17:39,183 --> 00:17:43,687
Ongelofelijk dat dit werkt.
-Kun je geloven dat dit werkt?

209
00:17:43,771 --> 00:17:46,857
Dit is het stomste wat we ooit bedachten.

210
00:17:46,940 --> 00:17:49,485
Ze geloven het.
-Ik bedenk nog iets.

211
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Altijd in mijn gezicht.

212
00:17:57,159 --> 00:18:00,829
De Drakenvliegers vielen
Vleugeldames Eiland aan.

213
00:18:00,913 --> 00:18:03,624
Mala, Dagur, Hikkie heeft problemen.

214
00:18:10,798 --> 00:18:11,840
Kom op.

215
00:18:20,057 --> 00:18:21,517
Hé. Drakenrijder.

216
00:18:27,064 --> 00:18:30,901
Snotvlerk, wat doe je?
-Vertrouw me. Komt goed.

217
00:18:30,984 --> 00:18:31,985
Ben je klaar?

218
00:18:32,820 --> 00:18:34,822
Wil je dit? Kom maar halen.

219
00:18:47,584 --> 00:18:48,418
Geweldig.

220
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
Nu.

221
00:19:52,482 --> 00:19:53,692
Dit gaat pijn doen.

222
00:20:09,791 --> 00:20:11,877
Wat was dat in Thorsnaam?

223
00:20:11,960 --> 00:20:15,589
Krogan en zijn Schroeistaart
hebben een soort band.

224
00:20:21,386 --> 00:20:24,932
Klaar om te schieten.
-Als jij het zegt, Mala.

225
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
Rol, draak, rol.

226
00:20:32,272 --> 00:20:33,106
Nu.

227
00:20:49,998 --> 00:20:51,917
Wij zijn een goed team.

228
00:20:52,000 --> 00:20:53,835
Citroen.
-Citroen?

229
00:20:53,919 --> 00:20:57,506
En wij hadden ruzie.
-Niet meer, Dagur de Gestoorde.

230
00:20:57,589 --> 00:20:58,799
'De Gestoorde.'

231
00:20:59,508 --> 00:21:01,885
Ze zegt het zo koninklijk.

232
00:21:01,969 --> 00:21:03,178
Uiteraard.

233
00:21:03,262 --> 00:21:05,889
Weer een succesvolle bemiddeling.

234
00:21:06,932 --> 00:21:09,017
Nu je ingewanden ontspannen.

235
00:21:19,069 --> 00:21:20,779
Deze zijn hier veilig.

236
00:21:21,822 --> 00:21:23,323
Stop je nog steeds?

237
00:21:23,407 --> 00:21:27,202
Mijn oordeel is niet het beste.
Dat is nu wel duidelijk.

238
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Onzin.

239
00:21:29,121 --> 00:21:31,581
Ben je te gretig? Ja.

240
00:21:31,665 --> 00:21:33,250
Onbesuisd? Ja.

241
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
Ik ooit ook. Je bent een Vleugeldame.

242
00:21:36,253 --> 00:21:39,673
Je volharding zal je
een geweldige leider maken.

243
00:21:45,053 --> 00:21:48,598
Ik weet wat je gaat zeggen.
Dit is mijn fout.

244
00:21:48,682 --> 00:21:51,685
Je hebt gehandeld en hielp Minden.

245
00:21:51,768 --> 00:21:54,104
Je bent een waardevol stamlid.

246
00:21:54,187 --> 00:21:57,024
De volgende keer met iets belangrijks...

247
00:21:57,107 --> 00:21:59,067
Moet je met Astrid vechten.

248
00:22:01,278 --> 00:22:04,281
Ja. Weet je wat? Het is goed zo.

249
00:22:04,364 --> 00:22:06,616
Voor jou, Astrid. Alles goed.

250
00:22:06,700 --> 00:22:08,702
Alles goed, schatje.

251
00:22:34,561 --> 00:22:36,813
Ondertiteld door: Carolijn P.