UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
A ver si entiendo. Debemos enfadarnos con Johan
por intentar destruir a quienes amamos, ¿cierto?
Sí. Arrastrémoslo bajo agua
detrás de un banco de Escaldarones.
Mejor démoslo como comida a los Alacambiantes.
Me gusta, Patán. Lo siento, hermana.
Hay que darle crédito.
Pero tengo una pregunta.
¿Por qué siento admiración por el sujeto?
- Porque eres un tonto. - Quizás.
Pero piénselo. Es un genio.
- Un genio. - Un prodigio.
- Alguien descomunal. - Un enfant terrible .
No sé qué significa.
Engañó a todos. A Hipo, Estoico, Alvin, Dagur, Gallina.
- A nosotros. - A mí no.
- Yo lo vi venir. - ¿Sí?
¿Y no dijiste nada?
A veces hay que aprender a los golpes.
- En mi opinión... - ¡Cállate, Patán!
Hipo, tu padre detesta que lo tomen por tonto.
Es un hecho.
Pero cuanto antes le digamos y se calme, mejor.
Sí, está al tanto de todo lo que sucede en el archipiélago.
Quizás ya se enteró y está tranquilo.
¡Partiré su flaco trasero!
Me arriesgo a decir que acaba de enterarse.
¡Reúnan toda la comida del último envío de Johan!
Jefe, tuvimos un viaje largo.
Una siesta realmente nos...
¿Qué dijiste? ¿Una siesta?
¿Quién dijo eso? Nadie las necesita.
Estoy listo, jefe.
Eso fue todo.
- Rompecráneos, fuego. - ¿Qué?
¿No debimos haber revisado la comida antes?
Asumo que hiciste lo mismo en la Orilla. Cualquier vikingo lo habría hecho.
No. El plan era probarla y ver qué era seguro comer.
Eso es mitad del plan.
La otra mitad es decidir qué hacer
con los defensores muertos por la comida envenenada.
Voto por un nuevo plan.
Papá, la comida, de acuerdo.
Pero ¿la medicina de Gothi?
Cualquier cosa que venga del almacén de Johan.
¡Papá!
- Es lo que se debe hacer. - ¿No te parece exagerado?
Yo no te digo cómo gobernar en la Orilla, ¿verdad?
- Opinaste acerca de mi plan. - ¡Jefe!
Llegaron tres mercaderes nuevos.
Sus barcos están repletos de lo que podamos necesitar.
Sabía que esos carroñeros vendrían al saber nuestra situación.
Son tres de los más confiables y experimentados del archipiélago.
¿Y cómo lo sabes?
Yo ordené traerlos.
Necesitamos provisiones.
Huele a tramposo.
Muy alta.
Ojos esquivos.
Carguen sus cosas y lárguense. No nos interesa.
Apenas los miraste.
Vi lo suficiente.
¿Notaste que ninguno tenía corteza de sauce?
La medicina de Gothi.
¿Cómo confiar en alguien a quien no le importan nuestra salud y bienestar?
Tiene razón.
Se fue.
Bien. ¿Ahora qué?
¿Te irás a buscar corteza de sauce?
Esa es la idea.
Quizás sea el momento de sentarse a pensar en un plan.
Ya tengo un plan. Aquí.
¿No vas a decírmelo?
Eso pensé.
Jefe, ya que se ocupará de la falta de corteza
y seguramente tenga un gran plan,
podríamos probar con uno de los mercaderes.
Sería una pena que esas especias y sedas
regresaran al mar.
Elijan uno. Pero estará a prueba.
Y que tenga todo lo que necesitamos.
Miel, pieles, todo.
- No quiero que haya... - Entendido, jefe.
Será todo o nada.
Me iré a elegir al nuevo mercader.
No debería ser difícil.
Bien. Buena suerte.
Van los dos. Pasamos al plan B.
Odiaría estar en tu lugar.
Si no eliges al correcto...
No creo que el jefe pueda enfadarse más.
¿Qué le haría a Bocón si tomara la decisión incorrecta?
¡Todos afuera! ¡Déjenme pensar!
Vamos, Bocón. No es difícil, tú puedes.
¿Qué?
- ¿Te ayudo en algo? - ¡No!
Hola, papá. Qué curioso encontrarte aquí.
Pensé que te serviría este mapa de Gothi.
Muestra las islas con corteza de sauce.
- Papá... - ¡Los veo!
Nos convendría rodear la estampida de dragones salvajes
en lugar de...
Era solo una idea.
¿Quieres jugar con fuego?
- Lo teníamos bajo control. - No lo dudo.
Pero te sentirías muy mal si los hirieras en vez de ahuyentarlos.
¿Papá?
¿Estás bien?
Qué extraño. ¿El primer sitio al que vamos está incendiado?
- Como si alguien... - No es la única isla.
Un contratiempo menor. Sigamos.
Lo sé, amigo.
- ¿Bocón? - ¡Puedo hacerlo!
Mira esas manzanas crujientes.
La miel dorada.
Y esos higos. ¿Los probaste?
- No hemos probado nada. - ¡En días!
Ojalá hubiera probado higos.
Quizás deberías.
Todos deberían.
Todos deberíamos. Me gusta cómo piensan.
Les proponemos una competencia.
¿Una competencia?
Para mostrar la calidad del ganado, los productos, las especias.
Una competencia de cocina.
¿De cocina? ¿Por qué no lo dijeron?
Son mercaderes, no cocineros. ¿Qué van a demostrar?
Tengo tanta hambre que aun si cocinan como Brutón comería hasta enfermar.
- De cualquier forma, enfermaría. - Disfruta, hermano.
O come fruta, lo que prefieras.
Yo elijo la fruta. Estoy famélica.
- Estoico nos dejó sin provisiones. - Buen punto.
Reúnanse en el Gran Salón
y prepárense para las mayores delicias
que jamás hayan probado.
¡Que gane el mercader con los mejores víveres!
Brutilda y yo seremos los jueces.
¡A juzgar hemos de ir!
¿Qué decías de la fruta?
Necesitamos corteza, no el árbol entero.
Eso sí es gracioso.
Decirle a tu padre cómo hacerlo.
- ¡Papá! - Ahora no.
Vamos.
- Te dije que no era coincidencia. - ¡Hipo!
¡Sí! ¡Vuelvan a desafiarnos y verán lo que es el dolor!
Buen chico, Rompecráneos.
Pensé que Johan era más listo.
Él es más listo.
¿Qué quieres decir?
Su plan no puede ser prender fuego y arruinarnos la comida.
- Debe haber algo más. - Le das demasiado crédito.
A veces un plan es solo un plan, aunque sea malo.
Ahora, si me disculpas...
¿Qué tenemos aquí?
¿Chuletas de yak con germen de trigo a la paprika?
Un platillo osado. Sin duda.
Veamos cómo quedan esos sabores con la salinidad de la carne.
No tengo idea de qué hablan.
Eso no importa. ¡Huele delicioso!
¿Puedes creerlo?
¿Decirles a los gemelos qué comer? Vaya mentalidad de rebaño.
Y ahora, recién salido del horno,
¡cerdo rostizado a la miel!
¡No lo toquen! ¿Sabían que es la parte del trasero?
Cuando los dragones hayan descansado, seguiremos.
La siguiente isla está al otro lado del archipiélago. ¿Papá?
¿Ahora qué?
Escúchame un segundo. Conoces a Johan desde hace años...
Otra vez con lo mismo.
No podemos andar volando por ahí, buscando corteza.
- No tiene sentido. - Bien, ¿y qué harías?
¿Quedarte a pensar un plan? ¿Escribirlo en una pared?
¿Y repasarlo una y otra vez?
Sería mejor que volar a la deriva sin provisiones y con dragones cansados.
Me olvidaba.
Hablo con el experto en caer en las trampas de Johan.
Quizás, pero a ti te ha engañado el doble de tiempo.
¿En qué te convierte eso?
- Papá. - No te disculpes.
- Es demasiado tarde. - No iba a hacerlo.
Haz lo que quieras.
Sabes dónde estaré.
¿Sí? Intenta hablar tú con él.
Después de siete platos y un aperitivo limpiasabores...
Anunciaremos al ganador.
El ganador es...
¡Nadie! ¡Es un empate!
¡Vaya! ¿Quién lo habría sospechado?
¿Y una muerte súbita? ¡El mejor queso gana!
¿Queso? No. ¿Muerte súbita? Enseguida.
Servida fría.
Patán, fuera.
¡No!
¡Nadie se mete con mi dragón!
¡Cuidado!
Qué honorable.
Arriesgarlo todo por su miserable isla
y su inservible dragón.
Johan tenía razón. Muy predecible.
Salva a tus hombres, Krogan. ¡No tomarán Berk!
Al parecer, ya lo hicimos.
- Hipo... - ¿Papá?
- No, tú. - Te escucho.
Tú eres el jefe.
Pero tú eres el sucesor.
- Me apresuré a juzgar. - Debí ser más decidido.
Johan nos sorprendió tanto que perdimos el control.
- Sí, ya lo creo. - Bien, te diré algo.
No sabía cómo detectar la comida envenenada en la Orilla.
¿No está Patán para eso?
Debí elegir a uno de esos mercaderes,
aunque no tengan corteza y todos tengan el mismo pescado.
Dilo.
Parece mucha coincidencia. Sin corteza, con el mismo pescado.
El pescado, ¿qué tipo era?
Actuaba como un niño y solo lo vi por un momento.
¿Era lucio cola de hielo?
Así es.
Es lo que comen los Cola Quemantes.
Tenías razón en no confiar en ellos.
Johan nos obligó a salir para alejarnos de Berk.
Vamos, amigo.
Esos tontos olvidaron la mano garfio de Bocón.
Bien hecho, Bocón. Te felicito por gritar tu plan.
Aplaudiría, pero estoy atado.
No contaron con mi arma secreta.
¿Una pata de cuchilla? Espero que tengas un permiso.
La hizo Hipo para mi cumpleaños. Útil.
¡Bocón!
Patapez.
Sigan caminando. No hay nada que ver.
Tampoco diremos un plan en voz alta, ¿cierto, Bocón?
¿Alguna vez se calla? ¿Cómo lo soportan?
¿Crees que habla mucho?
No tienes idea. Pasa un día conmigo.
Así es. Me catalogaron como el más charlatán del archipiélago.
Si creen que me quedaré con el segundo puesto,
están equivocados, monsieur.
Exijo una disculpa inmediata, pronta y sentida.
Está cerrada por fuera.
Después de todo esto, ¿no saldremos?
¿Quién dijo la idea en voz alta? ¿Bocón?
¡Cuánto más alta, mejor!
Sin señales de la lente del Ojo del Dragón.
No importa.
Cuando Hipo y Estoico lleguen,
tendremos refuerzos, las defensas fortalecidas,
y, con Berk en nuestro poder,
tendremos lo que queramos.
Los guardias están afuera del Gran Salón.
Allí deben tenerlos a todos.
¿Por qué está cargando ese lastre?
Allí están los dragones. Lo usará con ellos.
Espera, hijo.
Mi isla, mi plan.
¿Qué?
¡Máxima potencia, Rompecráneos!
Te conviene marcharte.
No aceptamos intrusos en nuestra isla.
¿Su isla?
Muéstrame lo mejor.
Muy listo, Estoico.
Si disparo, la puerta cede y quema a todos dentro.
No es tan tonto como parece.
Más fácil, imposible.
Eso bastará.
¿Qué?
¡Fuego!
- ¡Cuidado! - ¡Agáchense!
¡Chimuelo, cuidado!
¡Allí!
Vamos, tiene que haber un modo de desarmar esa cosa.
Chimuelo, ¿tienes alguna idea?
¡Como salido de un cuento de Estoico el Vasto!
¡Vamos! ¡No sigamos con esto!
¡Justo a tiempo, hijo!
Buen plan, papá.
¿Creen que por ser dos cambiarán algo?
Esto se terminó.
¿Quién dijo que somos solo dos?
¡Ahora, Chimuelo! ¡Fuego!
Tenías razón en algo. Esto se terminó.
Disfruta los días que te quedan.
¡Haremos lo que nos hemos propuesto!
¿Están bien?
Johan no tiene idea de lo que inició.
¡Un poco más alto!
Qué bueno que los mercaderes dejaran sobras.
Como si hubieran tenido opción.
Hipo, dije cosas ayer que estaban inspiradas por el enfado
y no las merecías.
Yo también. Por primera vez en un tiempo, no sabía qué hacer.
Hipo, llevas tiempo en la Orilla.
Y has logrado cosas increíbles.
Cosas con las que nunca soñaría.
Pero si algo aprendí este último día
es que estamos mejor unidos que solos.
Berk te necesita. Y yo también.
Piénsalo.
Es increíble que Dagur se atreviera
a enviarnos trozos de madera sin sabor como "ayuda".
¿Probaron masticar estas cosas?
Es como...
Son cortezas de sauce, tontos.
¿Es corteza? ¿No es comida?
¡Tengo pulpa de madera atascada! ¡Debo cepillarme los dientes!
Bueno, un problema solucionado.
Dagur ha cambiado.
No sabes las cosas que pasaron fuera del archipiélago.
Cuéntame, hijo.
Soy todo oídos.
Subtítulos: Soledad Rodríguez.