1
00:00:07,674 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
Esto lo cambia todo.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
A ver si entiendo.
Debemos enfadarnos con Johan

4
00:00:47,380 --> 00:00:50,592
por intentar destruir
a quienes amamos, ¿cierto?

5
00:00:50,675 --> 00:00:53,344
Sí. Arrastrémoslo bajo agua

6
00:00:53,428 --> 00:00:56,222
detrás de un banco de Escaldarones.

7
00:00:56,306 --> 00:00:59,392
Mejor démoslo como comida
a los Alacambiantes.

8
00:00:59,476 --> 00:01:01,644
Me gusta, Patán. Lo siento, hermana.

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,813
Hay que darle crédito.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
Pero tengo una pregunta.

11
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
¿Por qué siento admiración por el sujeto?

12
00:01:08,818 --> 00:01:10,987
- Porque eres un tonto.
- Quizás.

13
00:01:11,071 --> 00:01:13,656
Pero piénselo. Es un genio.

14
00:01:13,740 --> 00:01:15,492
- Un genio.
- Un prodigio.

15
00:01:15,575 --> 00:01:18,161
- Alguien descomunal.
- Un  enfant   terrible .

16
00:01:18,244 --> 00:01:19,579
No sé qué significa.

17
00:01:19,662 --> 00:01:23,041
Engañó a todos.
A Hipo, Estoico, Alvin, Dagur, Gallina.

18
00:01:23,124 --> 00:01:25,168
- A nosotros.
- A mí no.

19
00:01:25,251 --> 00:01:27,504
- Yo lo vi venir.
- ¿Sí?

20
00:01:27,587 --> 00:01:29,172
¿Y no dijiste nada?

21
00:01:29,255 --> 00:01:31,966
A veces hay que aprender a los golpes.

22
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
- En mi opinión...
- ¡Cállate, Patán!

23
00:01:37,138 --> 00:01:40,225
Hipo, tu padre detesta
que lo tomen por tonto.

24
00:01:40,308 --> 00:01:41,267
Es un hecho.

25
00:01:41,351 --> 00:01:45,271
Pero cuanto antes le digamos
y se calme, mejor.

26
00:01:45,355 --> 00:01:49,317
Sí, está al tanto de todo
lo que sucede en el archipiélago.

27
00:01:49,400 --> 00:01:52,195
Quizás ya se enteró y está tranquilo.

28
00:01:52,278 --> 00:01:54,697
¡Partiré su flaco trasero!

29
00:01:54,781 --> 00:01:58,368
Me arriesgo a decir
que acaba de enterarse.

30
00:01:58,451 --> 00:02:02,747
¡Reúnan toda la comida
del último envío de Johan!

31
00:02:03,873 --> 00:02:07,001
Jefe, tuvimos un viaje largo.

32
00:02:07,085 --> 00:02:09,712
Una siesta realmente nos...

33
00:02:09,796 --> 00:02:13,049
¿Qué dijiste? ¿Una siesta?

34
00:02:13,133 --> 00:02:15,677
¿Quién dijo eso? Nadie las necesita.

35
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
Estoy listo, jefe.

36
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
Eso fue todo.

37
00:02:26,896 --> 00:02:29,482
- Rompecráneos, fuego.
- ¿Qué?

38
00:02:31,693 --> 00:02:36,114
¿No debimos haber revisado
la comida antes?

39
00:02:36,197 --> 00:02:41,661
Asumo que hiciste lo mismo en la Orilla.
Cualquier vikingo lo habría hecho.

40
00:02:41,744 --> 00:02:45,290
No. El plan era probarla
y ver qué era seguro comer.

41
00:02:45,373 --> 00:02:47,500
Eso es mitad del plan.

42
00:02:47,584 --> 00:02:50,211
La otra mitad es decidir qué hacer

43
00:02:50,295 --> 00:02:53,423
con los defensores muertos
por la comida envenenada.

44
00:02:55,341 --> 00:02:56,718
Voto por un nuevo plan.

45
00:02:58,720 --> 00:03:01,097
Papá, la comida, de acuerdo.

46
00:03:01,180 --> 00:03:03,016
Pero ¿la medicina de Gothi?

47
00:03:03,099 --> 00:03:06,477
Cualquier cosa que venga
del almacén de Johan.

48
00:03:07,103 --> 00:03:08,813
¡Papá!

49
00:03:11,983 --> 00:03:16,237
- Es lo que se debe hacer.
- ¿No te parece exagerado?

50
00:03:16,321 --> 00:03:19,532
Yo no te digo cómo gobernar
en la Orilla, ¿verdad?

51
00:03:19,616 --> 00:03:22,577
- Opinaste acerca de mi plan.
- ¡Jefe!

52
00:03:22,660 --> 00:03:25,038
Llegaron tres mercaderes nuevos.

53
00:03:25,121 --> 00:03:27,957
Sus barcos están repletos
de lo que podamos necesitar.

54
00:03:28,041 --> 00:03:32,045
Sabía que esos carroñeros vendrían
al saber nuestra situación.

55
00:03:32,128 --> 00:03:36,466
Son tres de los más confiables
y experimentados del archipiélago.

56
00:03:36,549 --> 00:03:38,092
¿Y cómo lo sabes?

57
00:03:38,968 --> 00:03:40,762
Yo ordené traerlos.

58
00:03:43,306 --> 00:03:44,807
Necesitamos provisiones.

59
00:03:48,770 --> 00:03:49,896
Huele a tramposo.

60
00:03:50,855 --> 00:03:52,190
Muy alta.

61
00:03:52,273 --> 00:03:53,274
Ojos esquivos.

62
00:03:53,358 --> 00:03:57,362
Carguen sus cosas y lárguense.
No nos interesa.

63
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
Apenas los miraste.

64
00:04:01,824 --> 00:04:02,909
Vi lo suficiente.

65
00:04:02,992 --> 00:04:06,621
¿Notaste que ninguno tenía
corteza de sauce?

66
00:04:06,704 --> 00:04:08,164
La medicina de Gothi.

67
00:04:08,248 --> 00:04:13,253
¿Cómo confiar en alguien a quien
no le importan nuestra salud y bienestar?

68
00:04:13,336 --> 00:04:15,755
Tiene razón.

69
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Se fue.

70
00:04:17,966 --> 00:04:19,926
Bien. ¿Ahora qué?

71
00:04:21,511 --> 00:04:24,472
¿Te irás a buscar corteza de sauce?

72
00:04:26,683 --> 00:04:28,518
Esa es la idea.

73
00:04:28,601 --> 00:04:32,689
Quizás sea el momento
de sentarse a pensar en un plan.

74
00:04:32,772 --> 00:04:34,983
Ya tengo un plan. Aquí.

75
00:04:36,651 --> 00:04:39,320
¿No vas a decírmelo?

76
00:04:40,238 --> 00:04:41,739
Eso pensé.

77
00:04:42,991 --> 00:04:46,869
Jefe, ya que se ocupará
de la falta de corteza

78
00:04:46,953 --> 00:04:50,707
y seguramente tenga un gran plan,

79
00:04:50,790 --> 00:04:53,584
podríamos probar
con uno de los mercaderes.

80
00:04:53,668 --> 00:04:56,963
Sería una pena que esas especias y sedas

81
00:04:57,046 --> 00:04:58,881
regresaran al mar.

82
00:05:01,259 --> 00:05:04,929
Elijan uno. Pero estará a prueba.

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,473
Y que tenga todo lo que necesitamos.

84
00:05:07,557 --> 00:05:09,183
Miel, pieles, todo.

85
00:05:09,267 --> 00:05:12,061
- No quiero que haya...
- Entendido, jefe.

86
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
Será todo o nada.

87
00:05:17,108 --> 00:05:19,986
Me iré a elegir al nuevo mercader.

88
00:05:20,069 --> 00:05:22,322
No debería ser difícil.

89
00:05:24,449 --> 00:05:26,242
Bien. Buena suerte.

90
00:05:40,298 --> 00:05:43,468
Van los dos. Pasamos al plan B.

91
00:05:47,055 --> 00:05:49,766
Odiaría estar en tu lugar.

92
00:05:49,849 --> 00:05:52,060
Si no eliges al correcto...

93
00:05:52,143 --> 00:05:55,521
No creo que el jefe
pueda enfadarse más.

94
00:05:55,605 --> 00:05:58,775
¿Qué le haría a Bocón
si tomara la decisión incorrecta?

95
00:05:58,858 --> 00:06:02,070
¡Todos afuera! ¡Déjenme pensar!

96
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
Vamos, Bocón. No es difícil, tú puedes.

97
00:06:21,506 --> 00:06:22,381
¿Qué?

98
00:06:22,465 --> 00:06:24,884
- ¿Te ayudo en algo?
- ¡No!

99
00:06:24,967 --> 00:06:28,137
Hola, papá. Qué curioso encontrarte aquí.

100
00:06:28,221 --> 00:06:30,932
Pensé que te serviría este mapa de Gothi.

101
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
Muestra las islas con corteza de sauce.

102
00:06:35,978 --> 00:06:38,147
- Papá...
- ¡Los veo!

103
00:06:40,733 --> 00:06:45,071
Nos convendría rodear
la estampida de dragones salvajes

104
00:06:45,154 --> 00:06:46,280
en lugar de...

105
00:06:46,948 --> 00:06:49,075
Era solo una idea.

106
00:06:53,663 --> 00:06:56,040
¿Quieres jugar con fuego?

107
00:07:02,505 --> 00:07:06,467
- Lo teníamos bajo control.
- No lo dudo.

108
00:07:06,551 --> 00:07:11,347
Pero te sentirías muy mal si los hirieras
en vez de ahuyentarlos.

109
00:07:12,390 --> 00:07:13,474
¿Papá?

110
00:07:13,558 --> 00:07:15,768
¿Estás bien?

111
00:07:21,732 --> 00:07:25,403
Qué extraño. ¿El primer sitio
al que vamos está incendiado?

112
00:07:25,486 --> 00:07:28,865
- Como si alguien...
- No es la única isla.

113
00:07:28,948 --> 00:07:31,826
Un contratiempo menor. Sigamos.

114
00:07:36,456 --> 00:07:38,291
Lo sé, amigo.

115
00:07:41,169 --> 00:07:43,504
- ¿Bocón?
- ¡Puedo hacerlo!

116
00:07:43,588 --> 00:07:46,090
Mira esas manzanas crujientes.

117
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
La miel dorada.

118
00:07:48,259 --> 00:07:52,388
Y esos higos. ¿Los probaste?

119
00:07:52,472 --> 00:07:56,142
- No hemos probado nada.
- ¡En días!

120
00:07:56,225 --> 00:07:57,810
Ojalá hubiera probado higos.

121
00:07:59,687 --> 00:08:01,230
Quizás deberías.

122
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Todos deberían.

123
00:08:04,066 --> 00:08:08,279
Todos deberíamos. Me gusta cómo piensan.

124
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
Les proponemos una competencia.

125
00:08:11,032 --> 00:08:12,575
¿Una competencia?

126
00:08:12,658 --> 00:08:17,872
Para mostrar la calidad del ganado,
los productos, las especias.

127
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
Una competencia de cocina.

128
00:08:19,499 --> 00:08:22,376
¿De cocina? ¿Por qué no lo dijeron?

129
00:08:22,460 --> 00:08:26,339
Son mercaderes, no cocineros.
¿Qué van a demostrar?

130
00:08:26,422 --> 00:08:30,718
Tengo tanta hambre que aun si cocinan
como Brutón comería hasta enfermar.

131
00:08:30,801 --> 00:08:34,388
- De cualquier forma, enfermaría.
- Disfruta, hermano.

132
00:08:34,472 --> 00:08:37,266
O come fruta, lo que prefieras.

133
00:08:37,350 --> 00:08:39,977
Yo elijo la fruta. Estoy famélica.

134
00:08:40,061 --> 00:08:42,980
- Estoico nos dejó sin provisiones.
- Buen punto.

135
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Reúnanse en el Gran Salón

136
00:08:45,983 --> 00:08:49,195
y prepárense para las mayores delicias

137
00:08:49,278 --> 00:08:51,239
que jamás hayan probado.

138
00:08:51,322 --> 00:08:54,617
¡Que gane el mercader
con los mejores víveres!

139
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Brutilda y yo seremos los jueces.

140
00:08:57,328 --> 00:08:58,746
¡A juzgar hemos de ir!

141
00:08:58,829 --> 00:09:01,499
¿Qué decías de la fruta?

142
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Necesitamos corteza, no el árbol entero.

143
00:09:11,676 --> 00:09:13,427
Eso sí es gracioso.

144
00:09:13,511 --> 00:09:16,305
Decirle a tu padre cómo hacerlo.

145
00:09:24,021 --> 00:09:26,023
- ¡Papá!
- Ahora no.

146
00:09:27,900 --> 00:09:29,026
Vamos.

147
00:09:35,074 --> 00:09:38,494
- Te dije que no era coincidencia.
- ¡Hipo!

148
00:09:47,211 --> 00:09:52,133
¡Sí! ¡Vuelvan a desafiarnos
y verán lo que es el dolor!

149
00:09:52,216 --> 00:09:54,051
Buen chico, Rompecráneos.

150
00:09:54,135 --> 00:09:56,929
Pensé que Johan era más listo.

151
00:09:57,013 --> 00:09:58,848
Él es más listo.

152
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
¿Qué quieres decir?

153
00:10:00,433 --> 00:10:04,729
Su plan no puede ser prender fuego
y arruinarnos la comida.

154
00:10:04,812 --> 00:10:08,190
- Debe haber algo más.
- Le das demasiado crédito.

155
00:10:08,274 --> 00:10:12,445
A veces un plan es solo un plan,
aunque sea malo.

156
00:10:12,528 --> 00:10:14,655
Ahora, si me disculpas...

157
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
¿Qué tenemos aquí?

158
00:10:23,372 --> 00:10:27,376
¿Chuletas de yak
con germen de trigo a la paprika?

159
00:10:27,460 --> 00:10:29,795
Un platillo osado. Sin duda.

160
00:10:29,879 --> 00:10:34,050
Veamos cómo quedan esos sabores
con la salinidad de la carne.

161
00:10:36,302 --> 00:10:40,556
No tengo idea de qué hablan.

162
00:10:41,182 --> 00:10:45,353
Eso no importa. ¡Huele delicioso!

163
00:10:47,396 --> 00:10:48,773
¿Puedes creerlo?

164
00:10:48,856 --> 00:10:53,194
¿Decirles a los gemelos qué comer?
Vaya mentalidad de rebaño.

165
00:10:53,277 --> 00:10:56,030
Y ahora, recién salido del horno,

166
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
¡cerdo rostizado a la miel!

167
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
¡No lo toquen!
¿Sabían que es la parte del trasero?

168
00:11:04,205 --> 00:11:07,249
Cuando los dragones
hayan descansado, seguiremos.

169
00:11:07,333 --> 00:11:11,629
La siguiente isla está
al otro lado del archipiélago. ¿Papá?

170
00:11:11,712 --> 00:11:12,546
¿Ahora qué?

171
00:11:12,630 --> 00:11:16,634
Escúchame un segundo.
Conoces a Johan desde hace años...

172
00:11:16,717 --> 00:11:17,843
Otra vez con lo mismo.

173
00:11:17,927 --> 00:11:22,098
No podemos andar volando
por ahí, buscando corteza.

174
00:11:22,181 --> 00:11:25,810
- No tiene sentido.
- Bien, ¿y qué harías?

175
00:11:25,893 --> 00:11:29,438
¿Quedarte a pensar un plan?
¿Escribirlo en una pared?

176
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
¿Y repasarlo una y otra vez?

177
00:11:32,024 --> 00:11:36,570
Sería mejor que volar a la deriva
sin provisiones y con dragones cansados.

178
00:11:36,654 --> 00:11:38,072
Me olvidaba.

179
00:11:38,155 --> 00:11:42,118
Hablo con el experto en caer
en las trampas de Johan.

180
00:11:42,201 --> 00:11:45,621
Quizás, pero a ti te ha engañado
el doble de tiempo.

181
00:11:45,704 --> 00:11:47,456
¿En qué te convierte eso?

182
00:11:52,837 --> 00:11:55,005
- Papá.
- No te disculpes.

183
00:11:55,089 --> 00:11:57,633
- Es demasiado tarde.
- No iba a hacerlo.

184
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Haz lo que quieras.

185
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
Sabes dónde estaré.

186
00:12:05,057 --> 00:12:07,268
¿Sí? Intenta hablar tú con él.

187
00:12:11,814 --> 00:12:16,068
Después de siete platos
y un aperitivo limpiasabores...

188
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
Anunciaremos al ganador.

189
00:12:22,616 --> 00:12:24,535
El ganador es...

190
00:12:26,287 --> 00:12:28,372
¡Nadie! ¡Es un empate!

191
00:12:29,290 --> 00:12:32,334
¡Vaya! ¿Quién lo habría sospechado?

192
00:12:32,418 --> 00:12:35,379
¿Y una muerte súbita?
¡El mejor queso gana!

193
00:12:35,463 --> 00:12:39,508
¿Queso? No.
¿Muerte súbita? Enseguida.

194
00:12:39,592 --> 00:12:40,801
Servida fría.

195
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
Patán, fuera.

196
00:13:08,120 --> 00:13:09,622
¡No!

197
00:13:11,957 --> 00:13:14,668
¡Nadie se mete con mi dragón!

198
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
¡Cuidado!

199
00:13:17,588 --> 00:13:19,048
Qué honorable.

200
00:13:19,131 --> 00:13:22,259
Arriesgarlo todo por su miserable isla

201
00:13:22,343 --> 00:13:24,386
y su inservible dragón.

202
00:13:27,806 --> 00:13:30,184
Johan tenía razón. Muy predecible.

203
00:13:30,267 --> 00:13:33,312
Salva a tus hombres, Krogan.
¡No tomarán Berk!

204
00:13:33,395 --> 00:13:36,482
Al parecer, ya lo hicimos.

205
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
- Hipo...
- ¿Papá?

206
00:14:02,466 --> 00:14:03,926
- No, tú.
- Te escucho.

207
00:14:04,009 --> 00:14:05,344
Tú eres el jefe.

208
00:14:05,427 --> 00:14:07,555
Pero tú eres el sucesor.

209
00:14:09,056 --> 00:14:12,184
- Me apresuré a juzgar.
- Debí ser más decidido.

210
00:14:13,978 --> 00:14:17,815
Johan nos sorprendió tanto
que perdimos el control.

211
00:14:17,898 --> 00:14:21,318
- Sí, ya lo creo.
- Bien, te diré algo.

212
00:14:21,402 --> 00:14:24,613
No sabía cómo detectar
la comida envenenada en la Orilla.

213
00:14:24,697 --> 00:14:26,740
¿No está Patán para eso?

214
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
Debí elegir a uno de esos mercaderes,

215
00:14:31,620 --> 00:14:35,207
aunque no tengan corteza
y todos tengan el mismo pescado.

216
00:14:36,208 --> 00:14:37,209
Dilo.

217
00:14:38,210 --> 00:14:42,798
Parece mucha coincidencia.
Sin corteza, con el mismo pescado.

218
00:14:43,716 --> 00:14:46,093
El pescado, ¿qué tipo era?

219
00:14:46,176 --> 00:14:49,889
Actuaba como un niño
y solo lo vi por un momento.

220
00:14:49,972 --> 00:14:52,224
¿Era lucio cola de hielo?

221
00:14:52,933 --> 00:14:54,685
Así es.

222
00:14:54,768 --> 00:14:56,979
Es lo que comen los Cola Quemantes.

223
00:14:57,062 --> 00:14:59,690
Tenías razón en no confiar en ellos.

224
00:14:59,773 --> 00:15:04,028
Johan nos obligó a salir
para alejarnos de Berk.

225
00:15:04,111 --> 00:15:05,029
Vamos, amigo.

226
00:15:10,242 --> 00:15:14,371
Esos tontos olvidaron
la mano garfio de Bocón.

227
00:15:19,835 --> 00:15:23,213
Bien hecho, Bocón.
Te felicito por gritar tu plan.

228
00:15:23,297 --> 00:15:25,883
Aplaudiría, pero estoy atado.

229
00:15:25,966 --> 00:15:29,762
No contaron con mi arma secreta.

230
00:15:31,931 --> 00:15:34,808
¿Una pata de cuchilla?
Espero que tengas un permiso.

231
00:15:34,892 --> 00:15:37,603
La hizo Hipo para mi cumpleaños. Útil.

232
00:15:41,523 --> 00:15:42,358
¡Bocón!

233
00:15:55,496 --> 00:15:56,956
Patapez.

234
00:15:59,041 --> 00:16:01,502
Sigan caminando. No hay nada que ver.

235
00:16:01,585 --> 00:16:04,463
Tampoco diremos un plan
en voz alta, ¿cierto, Bocón?

236
00:16:04,546 --> 00:16:08,008
¿Alguna vez se calla? ¿Cómo lo soportan?

237
00:16:08,092 --> 00:16:09,593
¿Crees que habla mucho?

238
00:16:09,677 --> 00:16:12,388
No tienes idea. Pasa un día conmigo.

239
00:16:14,848 --> 00:16:19,979
Así es. Me catalogaron
como el más charlatán del archipiélago.

240
00:16:20,604 --> 00:16:24,692
Si creen que me quedaré
con el segundo puesto,

241
00:16:24,775 --> 00:16:28,445
están equivocados,  monsieur.

242
00:16:28,529 --> 00:16:32,408
Exijo una disculpa inmediata,
pronta y sentida.

243
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
Está cerrada por fuera.

244
00:16:50,342 --> 00:16:52,511
Después de todo esto, ¿no saldremos?

245
00:16:52,594 --> 00:16:55,889
¿Quién dijo la idea en voz alta? ¿Bocón?

246
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
¡Cuánto más alta, mejor!

247
00:17:01,645 --> 00:17:03,605
Sin señales
de la lente del Ojo del Dragón.

248
00:17:03,689 --> 00:17:04,523
No importa.

249
00:17:04,606 --> 00:17:06,400
Cuando Hipo y Estoico lleguen,

250
00:17:06,483 --> 00:17:09,695
tendremos refuerzos,
las defensas fortalecidas,

251
00:17:09,778 --> 00:17:11,780
y, con Berk en nuestro poder,

252
00:17:11,864 --> 00:17:13,615
tendremos lo que queramos.

253
00:17:19,580 --> 00:17:22,291
Los guardias están afuera del Gran Salón.

254
00:17:22,374 --> 00:17:24,209
Allí deben tenerlos a todos.

255
00:17:24,293 --> 00:17:27,671
¿Por qué está cargando ese lastre?

256
00:17:27,755 --> 00:17:31,508
Allí están los dragones.
Lo usará con ellos.

257
00:17:33,177 --> 00:17:34,053
Espera, hijo.

258
00:17:34,136 --> 00:17:36,388
Mi isla, mi plan.

259
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
¿Qué?

260
00:17:54,531 --> 00:17:56,950
¡Máxima potencia, Rompecráneos!

261
00:17:59,495 --> 00:18:01,371
Te conviene marcharte.

262
00:18:01,455 --> 00:18:05,000
No aceptamos intrusos en nuestra isla.

263
00:18:05,084 --> 00:18:08,003
¿Su isla?

264
00:18:14,051 --> 00:18:16,553
Muéstrame lo mejor.

265
00:18:19,973 --> 00:18:21,350
Muy listo, Estoico.

266
00:18:21,433 --> 00:18:25,187
Si disparo, la puerta cede
y quema a todos dentro.

267
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
No es tan tonto como parece.

268
00:18:38,951 --> 00:18:40,452
Más fácil, imposible.

269
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
Eso bastará.

270
00:18:46,917 --> 00:18:47,793
¿Qué?

271
00:18:50,254 --> 00:18:51,380
¡Fuego!

272
00:18:54,174 --> 00:18:57,010
- ¡Cuidado!
- ¡Agáchense!

273
00:18:57,094 --> 00:18:58,428
¡Chimuelo, cuidado!

274
00:19:06,353 --> 00:19:07,354
¡Allí!

275
00:19:09,231 --> 00:19:12,317
Vamos, tiene que haber un modo
de desarmar esa cosa.

276
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
Chimuelo, ¿tienes alguna idea?

277
00:19:28,125 --> 00:19:31,086
¡Como salido de un cuento
de Estoico el Vasto!

278
00:19:48,020 --> 00:19:51,565
¡Vamos! ¡No sigamos con esto!

279
00:19:56,069 --> 00:19:57,613
¡Justo a tiempo, hijo!

280
00:19:57,696 --> 00:19:59,031
Buen plan, papá.

281
00:19:59,865 --> 00:20:03,702
¿Creen que por ser dos cambiarán algo?

282
00:20:03,785 --> 00:20:05,204
Esto se terminó.

283
00:20:05,287 --> 00:20:08,624
¿Quién dijo que somos solo dos?

284
00:20:12,377 --> 00:20:15,172
¡Ahora, Chimuelo! ¡Fuego!

285
00:20:23,472 --> 00:20:27,267
Tenías razón en algo. Esto se terminó.

286
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
Disfruta los días que te quedan.

287
00:20:30,145 --> 00:20:33,148
¡Haremos lo que nos hemos propuesto!

288
00:20:37,361 --> 00:20:38,570
¿Están bien?

289
00:20:40,113 --> 00:20:43,367
Johan no tiene idea de lo que inició.

290
00:20:47,371 --> 00:20:49,623
¡Un poco más alto!

291
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
Qué bueno que los mercaderes
dejaran sobras.

292
00:20:53,210 --> 00:20:55,712
Como si hubieran tenido opción.

293
00:20:59,258 --> 00:21:04,137
Hipo, dije cosas ayer
que estaban inspiradas por el enfado

294
00:21:04,221 --> 00:21:06,098
y no las merecías.

295
00:21:06,181 --> 00:21:10,936
Yo también. Por primera vez
en un tiempo, no sabía qué hacer.

296
00:21:11,019 --> 00:21:14,064
Hipo, llevas tiempo en la Orilla.

297
00:21:14,147 --> 00:21:16,191
Y has logrado cosas increíbles.

298
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
Cosas con las que nunca soñaría.

299
00:21:18,068 --> 00:21:21,196
Pero si algo aprendí este último día

300
00:21:21,280 --> 00:21:25,242
es que estamos mejor unidos que solos.

301
00:21:25,325 --> 00:21:28,328
Berk te necesita. Y yo también.

302
00:21:29,454 --> 00:21:32,124
Piénsalo.

303
00:21:32,207 --> 00:21:34,334
Es increíble que Dagur se atreviera

304
00:21:34,418 --> 00:21:38,797
a enviarnos trozos de madera
sin sabor como "ayuda".

305
00:21:38,880 --> 00:21:42,092
¿Probaron masticar estas cosas?

306
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
Es como...

307
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
Son cortezas de sauce, tontos.

308
00:21:46,305 --> 00:21:49,391
¿Es corteza? ¿No es comida?

309
00:21:51,101 --> 00:21:55,605
¡Tengo pulpa de madera atascada!
¡Debo cepillarme los dientes!

310
00:21:56,356 --> 00:21:58,859
Bueno, un problema solucionado.

311
00:21:58,942 --> 00:22:01,862
Dagur ha cambiado.

312
00:22:01,945 --> 00:22:05,490
No sabes las cosas que pasaron
fuera del archipiélago.

313
00:22:05,574 --> 00:22:07,200
Cuéntame, hijo.

314
00:22:07,284 --> 00:22:08,952
Soy todo oídos.

315
00:22:12,372 --> 00:22:14,499
Subtítulos: Soledad Rodríguez.