1
00:00:07,841 --> 00:00:10,010
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
Ça change tout.

3
00:00:43,585 --> 00:00:47,297
Si j'ai bien compris,
on en veut à Johann

4
00:00:47,380 --> 00:00:50,508
d'avoir essayé de nous tuer, c'est ça ?

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,344
Oui. Moi, je dis : on le traîne sous l'eau

6
00:00:53,428 --> 00:00:56,222
derrière un banc d'Ébouillantueurs
sur 15 km.

7
00:00:56,306 --> 00:00:59,392
On le jette en pâture
à une nuée d'Ailes de la mort.

8
00:00:59,476 --> 00:01:01,644
J'aime bien ça. Désolé, frangine.

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,813
C'est tout à fait mérité.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
Une question :

11
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
pourquoi j'ai de l'admiration pour lui ?

12
00:01:08,818 --> 00:01:10,987
- Parce que t'es bête.
- Certes.

13
00:01:11,071 --> 00:01:13,656
Mais aussi parce que c'est un génie.

14
00:01:13,740 --> 00:01:15,492
- Un génie.
- Un prodige.

15
00:01:15,575 --> 00:01:18,161
- Prodigieux.
- Un  prodigy .

16
00:01:18,244 --> 00:01:19,579
Connais pas.

17
00:01:19,662 --> 00:01:23,041
Il a berné Harold,
Stoïk, Alvin, Dagur, Poulet.

18
00:01:23,124 --> 00:01:25,168
- Même nous.
- Pas moi.

19
00:01:25,251 --> 00:01:27,504
- Je le savais.
- Ah oui ?

20
00:01:27,587 --> 00:01:29,172
Et tu n'as rien dit ?

21
00:01:29,255 --> 00:01:31,966
Il faut apprendre de ses erreurs.

22
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
- Et je trouve...
- Tais-toi, Rustik !

23
00:01:37,138 --> 00:01:40,225
Ton père déteste qu'on se moque de lui.

24
00:01:40,308 --> 00:01:41,267
On le sait.

25
00:01:41,351 --> 00:01:44,771
Mais plus tôt il le saura, mieux ce sera.

26
00:01:45,355 --> 00:01:49,317
Tu as raison. Il sait tout ce qui se passe
dans l'archipel, non ?

27
00:01:49,400 --> 00:01:52,195
Il le sait peut-être et s'est déjà calmé.

28
00:01:52,278 --> 00:01:54,697
Je lui romprai les os !

29
00:01:54,948 --> 00:01:58,368
Je crois que le chef
n'était pas au courant.

30
00:01:58,743 --> 00:02:02,997
Rassemblez tout ce que Johann a ramené !
Tout de suite !

31
00:02:04,207 --> 00:02:07,001
Chef ? On a fait un long voyage.

32
00:02:07,085 --> 00:02:09,546
Une petite sieste, ça nous ferait...

33
00:02:09,629 --> 00:02:13,049
Pardon ? Une petite sieste ?

34
00:02:13,133 --> 00:02:15,677
Qui a dit ça ? Pas besoin de sieste !

35
00:02:15,760 --> 00:02:17,971
Je suis prêt à repartir, chef.

36
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
Et voilà.

37
00:02:27,397 --> 00:02:29,566
- Cranecrusher, feu !
- Quoi ?

38
00:02:31,693 --> 00:02:36,114
Papa, tu ne crois pas
qu'on aurait pu vérifier avant ?

39
00:02:36,197 --> 00:02:41,661
Pourquoi ? Comme tout bon Viking,
tu as dû faire pareil sur la rive.

40
00:02:41,744 --> 00:02:45,290
On allait tout tester
et voir si c'était comestible.

41
00:02:45,373 --> 00:02:47,500
C'est un plan à moitié réfléchi.

42
00:02:47,584 --> 00:02:53,423
Que comptais-tu faire
des dragonniers morts empoisonnés ?

43
00:02:55,341 --> 00:02:57,051
On veut un nouveau plan !

44
00:02:58,720 --> 00:03:01,097
Papa ! La nourriture, d'accord,

45
00:03:01,180 --> 00:03:03,016
mais les potions de Gothik ?

46
00:03:03,099 --> 00:03:06,477
Tout les produits contenant
l'écorce de saule de Johann.

47
00:03:07,103 --> 00:03:08,813
Papa !

48
00:03:12,400 --> 00:03:16,237
- C'est nécessaire.
- Ce n'est pas un peu démesuré ?

49
00:03:16,321 --> 00:03:19,532
Je ne te dis pas comment diriger la rive.

50
00:03:19,616 --> 00:03:22,577
- Et mon "plan à moitié réfléchi" ?
- Chef !

51
00:03:22,660 --> 00:03:25,038
Trois négociants viennent d'arriver

52
00:03:25,121 --> 00:03:27,957
avec des navires
contenant tout le nécessaire.

53
00:03:28,041 --> 00:03:32,045
Je savais que ces rapaces
viendraient profiter de la situation.

54
00:03:32,128 --> 00:03:36,466
En fait, ce sont les trois négociants
les plus fiables de l'archipel.

55
00:03:36,549 --> 00:03:38,092
Comment tu le sais ?

56
00:03:38,968 --> 00:03:40,762
Je les ai fait venir.

57
00:03:43,306 --> 00:03:45,099
On a besoin de provisions.

58
00:03:48,770 --> 00:03:49,896
Je le sens pas.

59
00:03:50,855 --> 00:03:52,190
Trop grande.

60
00:03:52,273 --> 00:03:53,274
Regard fourbe.

61
00:03:53,358 --> 00:03:57,362
Remballez et prenez la mer.
On n'est pas intéressés.

62
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
Tu les as à peine regardés.

63
00:04:01,824 --> 00:04:03,326
Ça m'a suffit.

64
00:04:03,409 --> 00:04:06,621
Ils n'avaient pas d'écorce de saule.
T'as remarqué ?

65
00:04:07,121 --> 00:04:08,164
Pour Gothik.

66
00:04:08,248 --> 00:04:13,253
Comment faire confiance à ceux
qui ne privilégient pas notre santé ?

67
00:04:13,336 --> 00:04:15,755
Il n'a pas tort.

68
00:04:16,339 --> 00:04:17,882
Il est parti.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,134
Super ! On fait quoi, maintenant ?

70
00:04:22,136 --> 00:04:24,472
Tu vas chercher de l'écorce de saule ?

71
00:04:26,683 --> 00:04:28,518
C'est à peu près ça.

72
00:04:28,601 --> 00:04:32,689
Ce serait le bon moment
pour élaborer un plan.

73
00:04:32,772 --> 00:04:34,983
J'en ai déjà un, juste là.

74
00:04:36,651 --> 00:04:39,320
Et tu pourrais m'en parler ?

75
00:04:40,488 --> 00:04:41,948
C'est ce que je pensais.

76
00:04:43,074 --> 00:04:46,869
Chef, tu gères
pour la pénurie d'écorce...

77
00:04:46,953 --> 00:04:51,082
et tu as sûrement... un très bon plan,

78
00:04:51,165 --> 00:04:53,584
alors on pourrait essayer un négociant.

79
00:04:53,668 --> 00:04:59,132
Ce serait dommage de laisser ces épices
et ces soieries repartir en mer.

80
00:05:01,259 --> 00:05:04,929
D'accord, choisis-en un.
Mais il est à l'essai.

81
00:05:05,013 --> 00:05:07,473
Il doit avoir tout le nécessaire :

82
00:05:07,557 --> 00:05:09,183
miel, fourrures et tout.

83
00:05:09,267 --> 00:05:12,061
- Je ne veux pas entendre...
- J'ai compris.

84
00:05:12,145 --> 00:05:13,646
C'est tout ou rien.

85
00:05:17,608 --> 00:05:20,236
Bon, je vais choisir notre négociant.

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,030
Ça devrait être facile.

87
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
Bonne chance à nous deux !

88
00:05:40,298 --> 00:05:43,468
Ils partent tous les deux.
On passe au plan B.

89
00:05:47,555 --> 00:05:49,766
Je ne voudrais pas être à ta place.

90
00:05:49,849 --> 00:05:52,060
Si tu choisis mal...

91
00:05:52,518 --> 00:05:55,521
Le chef était de super mauvais poil.

92
00:05:55,605 --> 00:05:58,775
Il lui ferait quoi, s'il se trompait ?

93
00:05:58,858 --> 00:06:02,070
Allez hop, du balai !
Laissez-moi réfléchir.

94
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
Allez, Gueulfor.
C'est pas sorcier. Tu vas y arriver.

95
00:06:21,506 --> 00:06:22,381
Mais... ?

96
00:06:22,465 --> 00:06:24,884
- Je peux t'aider ?
- Oh, non !

97
00:06:24,967 --> 00:06:28,137
Coucou, papa. Drôle de coïncidence !

98
00:06:28,221 --> 00:06:30,932
Je t'apporte la carte de Gothik

99
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
qui indique les îles
où il y a de l'écorce de saule.

100
00:06:35,978 --> 00:06:38,147
- Papa...
- Je les vois !

101
00:06:40,733 --> 00:06:46,155
Et si on contournait
les dragons sauvages au lieu de... ?

102
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
Je dis ça comme ça.

103
00:06:53,663 --> 00:06:56,040
Tu veux jouer avec le feu ?

104
00:07:02,505 --> 00:07:06,467
- On gérait la situation.
- Évidemment.

105
00:07:06,551 --> 00:07:11,347
Mais ça t'aurait fait beaucoup de peine
de blesser un dragon.

106
00:07:12,598 --> 00:07:13,474
Papa ?

107
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
Ça va ? Tu m'entends ?

108
00:07:21,732 --> 00:07:25,403
Bizarre,
notre première destination a pris feu.

109
00:07:25,486 --> 00:07:28,865
- C'est comme si...
- Il y a d'autres îles.

110
00:07:28,948 --> 00:07:31,826
Ça nous retarde un peu. En route.

111
00:07:36,456 --> 00:07:38,291
Je sais, mon grand.

112
00:07:41,169 --> 00:07:43,504
- Gueulfor ?
- Je n'y arrive pas !

113
00:07:43,588 --> 00:07:46,090
Regarde ses belles pommes.

114
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
Son miel doré.

115
00:07:48,259 --> 00:07:52,388
Et ces figues. Tu les as goûtées ?

116
00:07:52,472 --> 00:07:56,142
- On n'a rien goûté.
- Depuis plusieurs jours !

117
00:07:56,225 --> 00:07:57,810
Je voudrais bien goûter.

118
00:07:59,687 --> 00:08:01,230
Tu devrais.

119
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Vous devriez tous goûter.

120
00:08:04,066 --> 00:08:08,279
C'est vrai. J'aime leur façon de penser.

121
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
On voudrait proposer un concours.

122
00:08:11,032 --> 00:08:12,575
Un concours ?

123
00:08:12,658 --> 00:08:17,872
Pour vous montrer la qualité
de nos produits, épices et bétail.

124
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
Un concours de cuisine.

125
00:08:19,499 --> 00:08:22,376
Vraiment ? Fallait le dire plus tôt !

126
00:08:22,460 --> 00:08:26,172
Ils ne sont pas cuisiniers.
Ça prouvera quoi ?

127
00:08:26,255 --> 00:08:30,760
J'ai tellement faim
que je mangerais à m'en rendre malade.

128
00:08:30,843 --> 00:08:33,638
- Je serai malade de toute façon.
- C'est vrai.

129
00:08:34,472 --> 00:08:37,266
Ou alors, on mange des pêches.
Comme tu veux.

130
00:08:37,350 --> 00:08:39,977
Je préférerais les pêches. J'ai trop faim.

131
00:08:40,061 --> 00:08:42,980
- Stoïk a brûlé nos provisions.
- C'est vrai.

132
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Allez dans la grande salle

133
00:08:46,025 --> 00:08:51,239
et préparez-vous
à savourer votre plus grand festin.

134
00:08:51,322 --> 00:08:54,659
Que le négociant
avec les meilleures victuailles gagne !

135
00:08:54,742 --> 00:08:57,245
Kognedur et moi jugerons !

136
00:08:57,328 --> 00:08:58,996
Va pour le jugement !

137
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
Tu disais quoi, sur les pêches ?

138
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Il faut de l'écorce, pas un arbre.

139
00:09:11,676 --> 00:09:13,427
Que tu es drôle,

140
00:09:13,511 --> 00:09:16,472
d'expliquer à ton père comment faire !

141
00:09:24,021 --> 00:09:26,023
- Papa !
- Pas maintenant.

142
00:09:27,900 --> 00:09:29,193
C'est pas vrai !

143
00:09:35,074 --> 00:09:37,952
- Ce n'était pas une coïncidence.
- Harold !

144
00:09:48,170 --> 00:09:52,133
C'est ça ! Revenez, et vous verrez
ce que ça fait de souffrir !

145
00:09:52,216 --> 00:09:54,051
C'est bien, Cranecrusher.

146
00:09:54,135 --> 00:09:56,929
Je croyais Johann plus malin que ça.

147
00:09:57,013 --> 00:09:58,848
Il l'est.

148
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
Comment ça ?

149
00:10:00,433 --> 00:10:04,729
Son plan ne se réduit pas
à des incendies et du poison.

150
00:10:04,812 --> 00:10:08,190
- Il y a forcément autre chose.
- Tu le surestimes.

151
00:10:08,274 --> 00:10:12,445
C'était un mauvais plan, c'est tout.

152
00:10:12,528 --> 00:10:14,655
Maintenant, si tu permets...

153
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
C'est quoi ?

154
00:10:23,372 --> 00:10:27,376
Des côtelettes de yak
avec du froment au paprika ?

155
00:10:27,460 --> 00:10:29,795
C'est audacieux, c'est sûr.

156
00:10:29,879 --> 00:10:34,050
Voyons si les saveurs se marient bien.

157
00:10:36,302 --> 00:10:40,681
Aucune idée de ce qu'ils racontent.

158
00:10:41,182 --> 00:10:45,353
Peu importe. Ça sent trop bon !

159
00:10:47,396 --> 00:10:48,773
Tu y crois, toi ?

160
00:10:48,856 --> 00:10:52,943
Laisser les jumeaux décider ?
C'est n'importe quoi.

161
00:10:53,027 --> 00:10:58,908
À présent, tout droit sorties du four,
fesses de sanglier rôties au miel !

162
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
Bas les pattes !
C'est mes fesses de sanglier !

163
00:11:04,538 --> 00:11:07,249
Une fois les dragons reposés, on partira.

164
00:11:07,333 --> 00:11:11,629
La prochaine île est vraiment loin. Papa ?

165
00:11:11,712 --> 00:11:12,755
Quoi, encore ?

166
00:11:12,838 --> 00:11:16,634
Écoute-moi.
Tu connais Johann depuis des années...

167
00:11:16,717 --> 00:11:17,843
Tu remets ça.

168
00:11:17,927 --> 00:11:22,098
Son plan ne peut pas se limiter
à nous faire chercher de l'écorce.

169
00:11:22,181 --> 00:11:25,810
- Ça n'a pas de sens.
- Tu veux faire quoi ?

170
00:11:25,893 --> 00:11:29,438
Chercher un plan et l'écrire sur un mur ?

171
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
Y réfléchir, encore et encore ?

172
00:11:32,024 --> 00:11:36,570
C'est mieux que de voler sans provisions
avec des dragons fatigués.

173
00:11:36,654 --> 00:11:42,118
Mais j'oubliais :
je parle à l'expert que Johann a embobiné.

174
00:11:42,201 --> 00:11:45,621
En tout cas,
je l'ai été moins longtemps que toi.

175
00:11:45,704 --> 00:11:47,456
Ça montre quoi sur toi ?

176
00:11:52,837 --> 00:11:55,005
- Papa...
- Ne t'excuse pas.

177
00:11:55,089 --> 00:11:57,633
- Trop tard.
- Je n'y comptais pas.

178
00:11:57,717 --> 00:11:59,093
Fais comme tu veux.

179
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
Tu sais où me trouver.

180
00:12:05,057 --> 00:12:07,268
Essaie de lui parler, toi.

181
00:12:11,814 --> 00:12:16,068
Après sept plats et un digestif...

182
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
On va annoncer le gagnant.

183
00:12:22,616 --> 00:12:24,535
Le gagnant est...

184
00:12:26,287 --> 00:12:29,206
- Personne ! Égalité !
- Dis donc !

185
00:12:29,290 --> 00:12:32,334
Mais quelle surprise !

186
00:12:32,418 --> 00:12:35,379
Une mort-subite ? Les meilleurs fromages !

187
00:12:35,463 --> 00:12:39,508
Des fromages ? Non.
Une mort-subite ? Oh que oui !

188
00:12:39,592 --> 00:12:40,801
Servie froide.

189
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
Rustik se "rustire".

190
00:13:08,120 --> 00:13:09,038
Non !

191
00:13:11,957 --> 00:13:14,668
On ne s'en prend pas à mon dragon !

192
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
Attention !

193
00:13:17,588 --> 00:13:19,048
Quel courage !

194
00:13:19,131 --> 00:13:24,386
Tout risquer pour ton île misérable
et ton dragon inutile.

195
00:13:27,806 --> 00:13:30,184
Johann avait raison. Si prévisibles.

196
00:13:30,267 --> 00:13:33,312
Sauvez-vous. Vous ne prendrez pas Beurk !

197
00:13:33,395 --> 00:13:36,482
On dirait que c'est déjà fait.

198
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
- Harold...
- Papa ?

199
00:14:02,466 --> 00:14:03,926
- Vas-y.
- Toi d'abord.

200
00:14:04,009 --> 00:14:05,344
Non, tu es le chef.

201
00:14:05,427 --> 00:14:07,555
Mais tu es mon successeur.

202
00:14:09,598 --> 00:14:12,184
- Je me suis emporté.
- J'hésite trop.

203
00:14:13,978 --> 00:14:17,815
À cause de Johann, on est déboussolés.

204
00:14:17,898 --> 00:14:21,318
- C'est vrai.
- Et pour être honnête,

205
00:14:21,402 --> 00:14:24,613
j'ignore comment on aurait vérifié,
pour le poison.

206
00:14:24,697 --> 00:14:26,740
Rustik sert à ça, non ?

207
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
J'aurais dû choisir un marchand,

208
00:14:31,620 --> 00:14:35,207
même s'ils vendaient le même poisson
et pas d'écorce.

209
00:14:36,208 --> 00:14:37,209
Vas-y, parle.

210
00:14:38,210 --> 00:14:42,798
Drôle de coïncidence :
pas d'écorce et le même poisson.

211
00:14:43,716 --> 00:14:46,093
Le poisson, c'était quoi ?

212
00:14:46,176 --> 00:14:49,889
J'étais trop énervé pour bien voir.

213
00:14:49,972 --> 00:14:52,308
C'était du brochet des glaces ?

214
00:14:52,933 --> 00:14:54,685
En effet.

215
00:14:54,768 --> 00:14:56,979
C'est ce que mangent les Rôtisseurs.

216
00:14:57,062 --> 00:14:59,690
Tu avais raison au sujet des négociants.

217
00:14:59,773 --> 00:15:04,028
Johann a tout manigancé
pour nous éloigner de Beurk.

218
00:15:04,111 --> 00:15:05,404
Allons-y, mon grand.

219
00:15:10,242 --> 00:15:14,371
Ces idiots ont oublié mon crochet.

220
00:15:20,377 --> 00:15:23,213
Bravo pour ta discrétion, Gueulfor.

221
00:15:23,297 --> 00:15:25,883
J'applaudirais bien, mais je ne peux pas.

222
00:15:25,966 --> 00:15:29,762
C'est sans compter sur mon arme secrète.

223
00:15:31,931 --> 00:15:34,808
T'as une lame dans ta jambe de bois ?

224
00:15:34,892 --> 00:15:37,770
C'est un cadeau d'Harold. C'est pratique.

225
00:15:41,523 --> 00:15:42,358
Gueulfor !

226
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
Quoi ?

227
00:15:55,704 --> 00:15:56,664
Varek !

228
00:15:59,041 --> 00:16:01,502
Circulez, il n'y a rien à voir.

229
00:16:01,585 --> 00:16:04,463
On ne dira rien de notre plan, hein ?

230
00:16:04,546 --> 00:16:08,008
Il ne se tait jamais ?
Comment vous le supportez ?

231
00:16:08,092 --> 00:16:09,760
Vous le trouvez bavard ?

232
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
Essayez de passer une journée avec moi.

233
00:16:14,848 --> 00:16:17,977
C'est vrai.
Je suis un numéro un au classement

234
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
des jacasseurs de l'archipel.

235
00:16:20,604 --> 00:16:24,692
Alors, si vous croyez
que je vais me laisser détrôner

236
00:16:24,775 --> 00:16:28,445
sans protester,
vous faites erreur, monsieur !

237
00:16:28,529 --> 00:16:32,408
J'exige des excuses sur-le-champ.
Et plates, les excuses !

238
00:16:48,757 --> 00:16:50,259
Fermée de l'extérieur.

239
00:16:50,342 --> 00:16:52,511
On ne peut pas sortir ?

240
00:16:52,594 --> 00:16:55,889
Qui a révélé le plan ? Gueulfor ?

241
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
Le plus haut possible !

242
00:17:01,645 --> 00:17:03,605
Pas d'Œil de Dragon.

243
00:17:03,689 --> 00:17:04,523
Pas grave.

244
00:17:04,606 --> 00:17:09,695
Avant le retour d'Harold et Stoïk,
on aura des renforts, une bonne défense

245
00:17:09,778 --> 00:17:11,780
et tout Beurk en otage.

246
00:17:11,864 --> 00:17:13,782
On obtiendra ce qu'on veut.

247
00:17:19,830 --> 00:17:22,291
Les gardes sont devant la grande salle.

248
00:17:22,374 --> 00:17:24,209
C'est là qu'ils les gardent.

249
00:17:24,293 --> 00:17:27,671
Pourquoi emmener la baliste
à l'arène, alors ?

250
00:17:27,755 --> 00:17:31,633
Les dragons y sont.
Il va l'utiliser contre eux.

251
00:17:33,177 --> 00:17:34,053
Attends.

252
00:17:34,636 --> 00:17:36,388
Mon île, mon plan.

253
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
Mais ?...

254
00:17:54,531 --> 00:17:56,950
Donne tout, Cranecrusher !

255
00:18:00,120 --> 00:18:01,371
Fais demi-tour.

256
00:18:01,455 --> 00:18:05,000
On n'accepte pas d'intrus sur notre île.

257
00:18:05,084 --> 00:18:08,003
Votre île ?

258
00:18:14,051 --> 00:18:16,553
Allez. Montre-moi ce que tu vaux.

259
00:18:19,973 --> 00:18:21,350
Tu es malin, Stoïk.

260
00:18:21,433 --> 00:18:25,187
Si je fais feu,
la porte cède et je les libère.

261
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.

262
00:18:38,951 --> 00:18:40,619
Les doigts dans le nez !

263
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
Ça devrait suffire.

264
00:18:46,917 --> 00:18:47,793
Comment ça ?

265
00:18:50,254 --> 00:18:51,380
Feu !

266
00:18:54,675 --> 00:18:57,010
- Enchaînez !
- À l'abri !

267
00:18:57,094 --> 00:18:58,428
Krokmou, attention !

268
00:19:06,353 --> 00:19:07,354
Voilà !

269
00:19:09,231 --> 00:19:12,568
Il doit bien y avoir
un moyen de désarmer ce truc.

270
00:19:13,735 --> 00:19:14,736
Quoi ?

271
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
Krokmou ? Tu as une idée ?

272
00:19:28,125 --> 00:19:31,086
À la Stoïk !

273
00:19:48,020 --> 00:19:51,565
Allez ! Finis-en !

274
00:19:56,069 --> 00:19:57,613
Juste à temps, mon fils !

275
00:19:57,696 --> 00:19:59,031
Super plan, papa.

276
00:19:59,865 --> 00:20:03,702
Comme si une personne de plus
allait changer quoi que ce soit.

277
00:20:03,785 --> 00:20:05,204
C'est fini.

278
00:20:05,287 --> 00:20:08,290
Qui a dit qu'il était venu seul ?

279
00:20:12,878 --> 00:20:15,172
Krokmou ! Feu !

280
00:20:23,805 --> 00:20:27,267
Tu as raison sur une chose, Krogan :
c'est fini.

281
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
Profitez de vos derniers jours.

282
00:20:30,145 --> 00:20:33,148
On finira ce qu'on a commencé !

283
00:20:37,361 --> 00:20:38,570
Ça va ?

284
00:20:40,113 --> 00:20:43,367
Johann ne sait pas ce qu'il a déclenché.

285
00:20:47,371 --> 00:20:48,914
Un peu plus haut !

286
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
Sympa, ces négociants, de laisser tout ça.

287
00:20:53,210 --> 00:20:55,337
Comme s'ils avaient eu le choix !

288
00:20:59,258 --> 00:21:04,137
Harold, hier, j'ai dit des choses
sous le coup de la colère

289
00:21:04,221 --> 00:21:06,098
qui n'étaient pas méritées.

290
00:21:06,181 --> 00:21:10,936
Moi aussi. Pour une fois,
je ne savais pas du tout quoi faire.

291
00:21:11,019 --> 00:21:14,064
Tu es sur la rive depuis un bail.

292
00:21:14,147 --> 00:21:17,985
Tu as accompli des choses inimaginables.

293
00:21:18,068 --> 00:21:21,196
Mais avec ces événements, j'ai appris

294
00:21:21,280 --> 00:21:25,242
que toi et moi,
on est plus efficaces ensemble que seuls.

295
00:21:25,325 --> 00:21:28,328
Beurk a besoin de toi, et moi aussi.

296
00:21:29,454 --> 00:21:31,540
Penses-y, d'accord ?

297
00:21:32,207 --> 00:21:34,334
Dagur a un de ces culots

298
00:21:34,418 --> 00:21:38,797
de nous envoyer une caisse
de chips de bois sans saveur !

299
00:21:38,880 --> 00:21:42,092
Tu as essayé d'en manger ?

300
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
C'est comme...

301
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
C'est de l'écorce de saule, abrutis !

302
00:21:46,305 --> 00:21:49,391
Vraiment ?
C'est pas des chips au goût écorce ?

303
00:21:51,101 --> 00:21:55,605
J'ai des bouts coincés entre les dents.
Faut que je me les brosse !

304
00:21:56,356 --> 00:21:58,859
Un problème de réglé.

305
00:21:58,942 --> 00:22:01,862
Il a beaucoup changé, ce Dagur.

306
00:22:01,945 --> 00:22:05,490
Il se passe tellement de choses
hors de l'archipel.

307
00:22:05,574 --> 00:22:07,200
Raconte, mon fils.

308
00:22:07,284 --> 00:22:08,952
Je suis tout ouïe.

309
00:22:12,372 --> 00:22:14,374
Sous-titres : Julie Moyne