UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Si j'ai bien compris, on en veut à Johann
d'avoir essayé de nous tuer, c'est ça ?
Oui. Moi, je dis : on le traîne sous l'eau
derrière un banc d'Ébouillantueurs sur 15 km.
On le jette en pâture à une nuée d'Ailes de la mort.
J'aime bien ça. Désolé, frangine.
C'est tout à fait mérité.
Une question :
pourquoi j'ai de l'admiration pour lui ?
- Parce que t'es bête. - Certes.
Mais aussi parce que c'est un génie.
- Un génie. - Un prodige.
- Prodigieux. - Un prodigy .
Connais pas.
Il a berné Harold, Stoïk, Alvin, Dagur, Poulet.
- Même nous. - Pas moi.
- Je le savais. - Ah oui ?
Et tu n'as rien dit ?
Il faut apprendre de ses erreurs.
- Et je trouve... - Tais-toi, Rustik !
Ton père déteste qu'on se moque de lui.
On le sait.
Mais plus tôt il le saura, mieux ce sera.
Tu as raison. Il sait tout ce qui se passe dans l'archipel, non ?
Il le sait peut-être et s'est déjà calmé.
Je lui romprai les os !
Je crois que le chef n'était pas au courant.
Rassemblez tout ce que Johann a ramené ! Tout de suite !
Chef ? On a fait un long voyage.
Une petite sieste, ça nous ferait...
Pardon ? Une petite sieste ?
Qui a dit ça ? Pas besoin de sieste !
Je suis prêt à repartir, chef.
Et voilà.
- Cranecrusher, feu ! - Quoi ?
Papa, tu ne crois pas qu'on aurait pu vérifier avant ?
Pourquoi ? Comme tout bon Viking, tu as dû faire pareil sur la rive.
On allait tout tester et voir si c'était comestible.
C'est un plan à moitié réfléchi.
Que comptais-tu faire des dragonniers morts empoisonnés ?
On veut un nouveau plan !
Papa ! La nourriture, d'accord,
mais les potions de Gothik ?
Tout les produits contenant l'écorce de saule de Johann.
Papa !
- C'est nécessaire. - Ce n'est pas un peu démesuré ?
Je ne te dis pas comment diriger la rive.
- Et mon "plan à moitié réfléchi" ? - Chef !
Trois négociants viennent d'arriver
avec des navires contenant tout le nécessaire.
Je savais que ces rapaces viendraient profiter de la situation.
En fait, ce sont les trois négociants les plus fiables de l'archipel.
Comment tu le sais ?
Je les ai fait venir.
On a besoin de provisions.
Je le sens pas.
Trop grande.
Regard fourbe.
Remballez et prenez la mer. On n'est pas intéressés.
Tu les as à peine regardés.
Ça m'a suffit.
Ils n'avaient pas d'écorce de saule. T'as remarqué ?
Pour Gothik.
Comment faire confiance à ceux qui ne privilégient pas notre santé ?
Il n'a pas tort.
Il est parti.
Super ! On fait quoi, maintenant ?
Tu vas chercher de l'écorce de saule ?
C'est à peu près ça.
Ce serait le bon moment pour élaborer un plan.
J'en ai déjà un, juste là.
Et tu pourrais m'en parler ?
C'est ce que je pensais.
Chef, tu gères pour la pénurie d'écorce...
et tu as sûrement... un très bon plan,
alors on pourrait essayer un négociant.
Ce serait dommage de laisser ces épices et ces soieries repartir en mer.
D'accord, choisis-en un. Mais il est à l'essai.
Il doit avoir tout le nécessaire :
miel, fourrures et tout.
- Je ne veux pas entendre... - J'ai compris.
C'est tout ou rien.
Bon, je vais choisir notre négociant.
Ça devrait être facile.
Bonne chance à nous deux !
Ils partent tous les deux. On passe au plan B.
Je ne voudrais pas être à ta place.
Si tu choisis mal...
Le chef était de super mauvais poil.
Il lui ferait quoi, s'il se trompait ?
Allez hop, du balai ! Laissez-moi réfléchir.
Allez, Gueulfor. C'est pas sorcier. Tu vas y arriver.
Mais... ?
- Je peux t'aider ? - Oh, non !
Coucou, papa. Drôle de coïncidence !
Je t'apporte la carte de Gothik
qui indique les îles où il y a de l'écorce de saule.
- Papa... - Je les vois !
Et si on contournait les dragons sauvages au lieu de... ?
Je dis ça comme ça.
Tu veux jouer avec le feu ?
- On gérait la situation. - Évidemment.
Mais ça t'aurait fait beaucoup de peine de blesser un dragon.
Papa ?
Ça va ? Tu m'entends ?
Bizarre, notre première destination a pris feu.
- C'est comme si... - Il y a d'autres îles.
Ça nous retarde un peu. En route.
Je sais, mon grand.
- Gueulfor ? - Je n'y arrive pas !
Regarde ses belles pommes.
Son miel doré.
Et ces figues. Tu les as goûtées ?
- On n'a rien goûté. - Depuis plusieurs jours !
Je voudrais bien goûter.
Tu devrais.
Vous devriez tous goûter.
C'est vrai. J'aime leur façon de penser.
On voudrait proposer un concours.
Un concours ?
Pour vous montrer la qualité de nos produits, épices et bétail.
Un concours de cuisine.
Vraiment ? Fallait le dire plus tôt !
Ils ne sont pas cuisiniers. Ça prouvera quoi ?
J'ai tellement faim que je mangerais à m'en rendre malade.
- Je serai malade de toute façon. - C'est vrai.
Ou alors, on mange des pêches. Comme tu veux.
Je préférerais les pêches. J'ai trop faim.
- Stoïk a brûlé nos provisions. - C'est vrai.
Allez dans la grande salle
et préparez-vous à savourer votre plus grand festin.
Que le négociant avec les meilleures victuailles gagne !
Kognedur et moi jugerons !
Va pour le jugement !
Tu disais quoi, sur les pêches ?
Il faut de l'écorce, pas un arbre.
Que tu es drôle,
d'expliquer à ton père comment faire !
- Papa ! - Pas maintenant.
C'est pas vrai !
- Ce n'était pas une coïncidence. - Harold !
C'est ça ! Revenez, et vous verrez ce que ça fait de souffrir !
C'est bien, Cranecrusher.
Je croyais Johann plus malin que ça.
Il l'est.
Comment ça ?
Son plan ne se réduit pas à des incendies et du poison.
- Il y a forcément autre chose. - Tu le surestimes.
C'était un mauvais plan, c'est tout.
Maintenant, si tu permets...
C'est quoi ?
Des côtelettes de yak avec du froment au paprika ?
C'est audacieux, c'est sûr.
Voyons si les saveurs se marient bien.
Aucune idée de ce qu'ils racontent.
Peu importe. Ça sent trop bon !
Tu y crois, toi ?
Laisser les jumeaux décider ? C'est n'importe quoi.
À présent, tout droit sorties du four, fesses de sanglier rôties au miel !
Bas les pattes ! C'est mes fesses de sanglier !
Une fois les dragons reposés, on partira.
La prochaine île est vraiment loin. Papa ?
Quoi, encore ?
Écoute-moi. Tu connais Johann depuis des années...
Tu remets ça.
Son plan ne peut pas se limiter à nous faire chercher de l'écorce.
- Ça n'a pas de sens. - Tu veux faire quoi ?
Chercher un plan et l'écrire sur un mur ?
Y réfléchir, encore et encore ?
C'est mieux que de voler sans provisions avec des dragons fatigués.
Mais j'oubliais : je parle à l'expert que Johann a embobiné.
En tout cas, je l'ai été moins longtemps que toi.
Ça montre quoi sur toi ?
- Papa... - Ne t'excuse pas.
- Trop tard. - Je n'y comptais pas.
Fais comme tu veux.
Tu sais où me trouver.
Essaie de lui parler, toi.
Après sept plats et un digestif...
On va annoncer le gagnant.
Le gagnant est...
- Personne ! Égalité ! - Dis donc !
Mais quelle surprise !
Une mort-subite ? Les meilleurs fromages !
Des fromages ? Non. Une mort-subite ? Oh que oui !
Servie froide.
Rustik se "rustire".
Non !
On ne s'en prend pas à mon dragon !
Attention !
Quel courage !
Tout risquer pour ton île misérable et ton dragon inutile.
Johann avait raison. Si prévisibles.
Sauvez-vous. Vous ne prendrez pas Beurk !
On dirait que c'est déjà fait.
- Harold... - Papa ?
- Vas-y. - Toi d'abord.
Non, tu es le chef.
Mais tu es mon successeur.
- Je me suis emporté. - J'hésite trop.
À cause de Johann, on est déboussolés.
- C'est vrai. - Et pour être honnête,
j'ignore comment on aurait vérifié, pour le poison.
Rustik sert à ça, non ?
J'aurais dû choisir un marchand,
même s'ils vendaient le même poisson et pas d'écorce.
Vas-y, parle.
Drôle de coïncidence : pas d'écorce et le même poisson.
Le poisson, c'était quoi ?
J'étais trop énervé pour bien voir.
C'était du brochet des glaces ?
En effet.
C'est ce que mangent les Rôtisseurs.
Tu avais raison au sujet des négociants.
Johann a tout manigancé pour nous éloigner de Beurk.
Allons-y, mon grand.
Ces idiots ont oublié mon crochet.
Bravo pour ta discrétion, Gueulfor.
J'applaudirais bien, mais je ne peux pas.
C'est sans compter sur mon arme secrète.
T'as une lame dans ta jambe de bois ?
C'est un cadeau d'Harold. C'est pratique.
Gueulfor !
Quoi ?
Varek !
Circulez, il n'y a rien à voir.
On ne dira rien de notre plan, hein ?
Il ne se tait jamais ? Comment vous le supportez ?
Vous le trouvez bavard ?
Essayez de passer une journée avec moi.
C'est vrai. Je suis un numéro un au classement
des jacasseurs de l'archipel.
Alors, si vous croyez que je vais me laisser détrôner
sans protester, vous faites erreur, monsieur !
J'exige des excuses sur-le-champ. Et plates, les excuses !
Fermée de l'extérieur.
On ne peut pas sortir ?
Qui a révélé le plan ? Gueulfor ?
Le plus haut possible !
Pas d'Œil de Dragon.
Pas grave.
Avant le retour d'Harold et Stoïk, on aura des renforts, une bonne défense
et tout Beurk en otage.
On obtiendra ce qu'on veut.
Les gardes sont devant la grande salle.
C'est là qu'ils les gardent.
Pourquoi emmener la baliste à l'arène, alors ?
Les dragons y sont. Il va l'utiliser contre eux.
Attends.
Mon île, mon plan.
Mais ?...
Donne tout, Cranecrusher !
Fais demi-tour.
On n'accepte pas d'intrus sur notre île.
Votre île ?
Allez. Montre-moi ce que tu vaux.
Tu es malin, Stoïk.
Si je fais feu, la porte cède et je les libère.
Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.
Les doigts dans le nez !
Ça devrait suffire.
Comment ça ?
Feu !
- Enchaînez ! - À l'abri !
Krokmou, attention !
Voilà !
Il doit bien y avoir un moyen de désarmer ce truc.
Quoi ?
Krokmou ? Tu as une idée ?
À la Stoïk !
Allez ! Finis-en !
Juste à temps, mon fils !
Super plan, papa.
Comme si une personne de plus allait changer quoi que ce soit.
C'est fini.
Qui a dit qu'il était venu seul ?
Krokmou ! Feu !
Tu as raison sur une chose, Krogan : c'est fini.
Profitez de vos derniers jours.
On finira ce qu'on a commencé !
Ça va ?
Johann ne sait pas ce qu'il a déclenché.
Un peu plus haut !
Sympa, ces négociants, de laisser tout ça.
Comme s'ils avaient eu le choix !
Harold, hier, j'ai dit des choses sous le coup de la colère
qui n'étaient pas méritées.
Moi aussi. Pour une fois, je ne savais pas du tout quoi faire.
Tu es sur la rive depuis un bail.
Tu as accompli des choses inimaginables.
Mais avec ces événements, j'ai appris
que toi et moi, on est plus efficaces ensemble que seuls.
Beurk a besoin de toi, et moi aussi.
Penses-y, d'accord ?
Dagur a un de ces culots
de nous envoyer une caisse de chips de bois sans saveur !
Tu as essayé d'en manger ?
C'est comme...
C'est de l'écorce de saule, abrutis !
Vraiment ? C'est pas des chips au goût écorce ?
J'ai des bouts coincés entre les dents. Faut que je me les brosse !
Un problème de réglé.
Il a beaucoup changé, ce Dagur.
Il se passe tellement de choses hors de l'archipel.
Raconte, mon fils.
Je suis tout ouïe.
Sous-titres : Julie Moyne