UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
¡No es posible!
- ¿Dónde está mi Rey de los Dragones? - Quizá los rumores no eran ciertos.
Tal vez el Rey de los Dragones no existe.
¿Acaso no ven lo que está frente a sus ojos?
El Rey de los Dragones está justo aquí.
O al menos lo estará.
Estas lentes representan las 5 clases de dragones.
Solas no significan nada.
Pero juntas podrían revelar la respuesta.
Enviaré a mis voladores de dragones de inmediato.
Buscaremos en cada isla.
Siempre tan eficiente.
¿Tienes una mejor idea?
Envía a tus voladores.
No perdemos nada con una misión de reconocimiento.
Viggo, ¿sugieres otro camino?
Uno más prudente.
¿No conocemos a cierto individuo con un arsenal de lentes que no utiliza?
Así es.
Y creo conocer la forma de persuadir a nuestro amigo Hipo
para que las entregue enseguida.
Es increíble que Dagur no vaya con Heather a Vanaheim.
Heather quería despedir sola a su padre.
Es increíble. Si pones a un yak de cabeza,
- se endereza casi de inmediato. - ¿Qué?
Y además, no notamos que Heather tenía unas lentes
justo en mitad de su cinturón.
Qué pena que no tengan el Ojo del Dragón.
- Así podríamos buscar la otra lente. - ¿Otra?
Papá nos las dio cuando niños.
Yo usaba la mía para mirar cosas o encender fuego con el sol.
- ¿Aún la tienes? - No, pero sé quién la tiene.
¿Qué importa? No es que tengas otro Ojo del Dragón.
Tienes otro Ojo del Dragón. Por supuesto.
- Lo llamo "Ojo del Dragón 2". - "Ojo del Dragón 2".
Qué poco original. Te daremos un "PAT" por eso.
- ¿Un "PAT"? - "Premio a la Tontería".
Es un término técnico. Te diré otro antes de que te vayas.
"El Tórton-Tórton".
No hay nada malo en los doble Tórton. ¿Cierto?
Debemos aplaudir a Hipo por su ingenio.
- Funciona, ¿verdad? - Aún no. ¿Ves este dial?
Se gira para cambiarla de color y que filtre la luz.
Aún me faltan las gemas.
¿Quizás mis humildes pero vastas habilidades para comerciar
puedan servirle, maestro Hipo?
- Johan, ¿qué haces aquí? - Traigo un regalo para Heather.
En calidad de disculpas,
por su horrible experiencia en los Mercados del Norte.
- Ahórratelo, Johan. No está aquí. - Qué pena.
Pero vuelve a la parte en que me ayudas
a hallar las joyas para el Ojo del Dragón 2.
Confío en conseguir esas baratijas, maestro Hipo.
Se las traeré personalmente
- en tres o cuatro lunas. - No podemos esperar tanto, Johan.
Es posible obtenerlas en los Mercados del Norte,
pero todo sabemos de los peligros que acechan en ese lugar.
- Tendremos que arriesgarnos. - Debe haber otro modo.
Los Mercados están muy impredecibles.
Es una pena. Constituyen una abundante fuente de gemas.
Chimuelo y yo podemos protegerte.
Debo terminar el Ojo del Dragón 2.
Pues muy bien.
Confiaré en ti y en Chimuelo para mi regreso seguro.
Una sola pregunta. ¿Conoces el tamaño exacto de las gemas?
No. Puedo llevar el Ojo del Dragón para medirlas.
¡Una idea grandiosa! Y quizás también las lentes.
Así descubrimos la eficacia de cada piedra.
Bien. Los demás vayan con Dagur para recuperar sus lentes.
No tan rápido.
Iremos con ustedes.
Agradezco el ofrecimiento,
pero un grupo más pequeño sería más sabio.
¿Cuándo ha funcionado eso?
Y debemos cuidar a nuestro inigualable líder.
Quizás elijamos un regalo para el cumpleaños de Gallina.
Saben que es difícil de satisfacer. He recorrido los mercados.
No quiere un edredón ni una manta de heno.
¡Vamos! ¡Bájenlo al muelle!
Me alegra que vinieran conmigo.
Odio admitirlo, pero podría necesitar apoyo.
- ¿De verdad? ¿Para qué? - Cuando era niño, me molestaban.
- ¿A ti? - Sí, a mí. Un niño.
Mayor, monstruoso, rudo como temblor, malo como aguijón veloz.
Ansson el Abominable.
- ¿"Ansson, el Abominable"? - ¡"Abominable"!
Está aquí.
Le llamamos Ansson el Incompetente.
He aquí las más bellas.
Disculpe, señor.
¿Dónde encontramos collares para gallinas?
Conozco la tienda indicada.
La mejor selección de adornos y parafernalia aviar
en este lado de Constantinopla.
Al otro extremo del mercado.
El extremo más alejado.
Gracias, Johan.
Ya que se fueron, sugiero buscar
un establecimiento del que no tengan conocimiento.
¡Se confirma mi peor temor!
¡Cazadores de Dragones!
Si ese dragón osa siquiera estornudar,
disparen al pata de palo.
Cielos.
¡Cuidado!
Ya fue suficiente.
Dame las lentes del Ojo del Dragón.
- No lo haga, maestro Hipo. - ¡Calla!
No creo tener opción, Johan.
¡Hola, Johan!
¿Cuál es su problema?
Cazadores de Dragones. Una emboscada. Nos salvaron.
No me digas. ¿Una emboscada?
Suena divertido. Como sea...
Johan, tenías razón acerca de la tienda.
Mira la belleza que picoteé.
Las emboscadas requieren preparación.
La preparación implica conocimiento. El conocimiento implica...
Hay una sola explicación para lo sucedido.
Los Cazadores sabían que vendríamos. Y si es así...
¡Hay un soplón entre nosotros!
¿Un espía?
¡Un traidor en la tropa!
- Eso es ridículo. - Por Thor.
Estaba tan ciego buscando el ornamento gallináceo
que no vi al espía. Ahora queda claro.
Hay un zorro en el gallinero, y uno muy travieso.
Los Cazadores nos vieron y se lanzaron. No hay espía.
Debemos darnos prisa, hallar las gemas y largarnos.
¡Está en la popa!
- ¡Posición a estribor! - ¡Allí está!
Ansson el Abominable.
Pero si es Dagur el Fastidioso.
Ya nadie me llama así. Ahora soy jefe.
¿Sí?
¿Qué te trae al muelle, Jefe Fastidioso?
Cuando éramos niños, tomaste una de mis cosas.
Tomé muchas cosas.
Quizás sea cierto, pero hay algo que necesito de vuelta.
Solo un adminículo de vidrio con un borde de metal.
Sí, recuerdo esa cosa.
La usaba para incendiar cosas.
Quizás aún la tenga por ahí, Fastidioso.
Un minuto, señor Abominable.
¿Qué esperas? Míralo bien. Quítasela.
No puedo.
El viejo Dagur ya lo habría tirado por la borda,
pero le prometí a Heather que iba a dar el ejemplo.
- Bien por ti, Dagur. - ¡Llámate al silencio, Carapez!
Todos los matones quieren cosas.
Encuentra algo que de verdad quiera e intercámbiaselo.
Quizás Patán tenga razón.
Fastidioso.
Turquesa, piedra solar, amatista y esmeralda.
- Tenemos cuatro, quedan tres. - Excelente.
¿Qué hay de Patán? Es un poco sospechoso.
Poco confiable, de cuerpo oblongo.
Sería un buen espía, sin duda.
Demasiado obvio.
¿Qué tal Astrid?
- ¿Por qué más estaría con Hipo? - ¡Excepto para espiarlo!
Podría ser cualquiera.
Salvo nosotros, claro.
Claro.
- Adelante, renegada. - Justo lo que un provocador diría.
"Provocador". Linda palabra. Bien usada.
¡Vamos!
Por Thor. Esto llegó al absurdo bastante rápido.
Tardó más de lo esperado. Necesitamos rubíes. ¿Alguna idea?
¡El cabello no!
¿Nuevas redes?
- ¿Espada de hierro de Groncle? - ¡Es mía!
¿De dónde la sacaste?
Los atacaba cada dos semanas. ¿No crees que me quedaría con algo?
No entiendo. No quiere oro, plata ni nada.
Por favor, Ansson, ¿qué quieres?
El pez-rayo.
¿Qué?
Quiero que me ayudes a atrapar al pez-rayo.
El pez-rayo es un mito.
¿Cómo atraparemos algo que no existe?
Existe. Lo he visto. Llevo años persiguiéndolo.
Por eso todos se ríen de mí.
¿Y si te ayudo?
Te daré tu cosa, Fastidioso.
¿Tres piezas de oro por eso?
Johan nunca paga el precio de lista.
Johan, no vinimos a regatear.
Mis disculpas. Los viejos hábitos se resisten.
Los Cazadores debieron ir por refuerzos.
Verías la preocupación en mi rostro,
pero no quiero darle la espalda a mi traicionera hermana.
Mi tramposo hermano tiene razón. Y ahora vienen con refuerzo aéreo.
No los he visto.
Vámonos ya o no saldremos más de aquí.
Aún nos faltan un topacio y un zafiro,
y, que yo sepa, no se hallan tirados en el suelo.
Tienes razón. Pero ¿y debajo del suelo?
¡Bestia mentirosa!
Chimuelo y yo hallaremos las gemas antes de que se den cuenta.
La clave es encontrar la salida que usábamos para...
¿Qué?
No esperarás que un comerciante como yo
deje pasar una mercancía tan valiosa, ¿verdad?
Johan, estás lleno de sorpresas.
Y recién es la punta del iceberg.
¿Amigos?
Creo que deberían discutirlo bajo tierra.
¡Veo huellas! ¡Por aquí!
Tilda, Tacio, aléjenlos mientras buscamos las gemas.
- No iré a ningún sitio con esta traidora. - Habló el doble agente.
- ¡Ahora! - Bien.
¿Y bien? ¿Qué carnada atrae a un pez-rayo?
¿Bacalao? ¿Mero? ¿Pezuña de yak?
Ya entiendo. Estás loco.
Al pez-rayo lo atraen cosas brillantes.
Solo espera. No tardará mucho.
¡Esta vez te tengo!
¿Qué esperas, Fastidioso?
¡Eso no es un pez, es un dragón!
- ¡Los dragones no viven en el agua! - ¡Los escaldarones sí!
¡Vamos!
¡Sí! Tranquilo, grandote.
¿Dejaste que escapara?
Siempre la tuviste.
Sería prudente que el dragón montara guardia por si debiéramos huir.
¡Eureka! ¡Un topacio perfecto!
Bien. Solo queda el...
Zafiro. Detrás de ti.
Me llevaré las lentes, muchacho.
Lo que sea que Krogan y Viggo estén pagándote...
¿Pagarme? ¿Esos dos?
Yo les pago para que me sirvan.
¿Por qué las quieres? ¿Y por qué ahora?
Son el siguiente paso para hallar al Rey de los Dragones
y la clave para ser el hombre más rico de la Tierra.
¡La lente de Heather!
Buen trabajo, Hipo.
No te enfades. ¿Cómo crees que ha sido para mí?
Fingiendo preocuparme por ti y tus amiguitos todos estos años.
Tantas veces quise gritar con todas mis...
Aunque me pregunto por qué no estás más sorprendido.
- ¿Qué te parece gracioso? - Los gemelos y sus locuras.
Siempre los ignoro, pero lo del espía me hizo pensar.
Quizá los Cazadores nos emboscaron por coincidencia,
pero ¿por qué pidieron las lentes del Ojo del Dragón?
Solo las traje porque tú me lo pediste.
Todo empezó a tener sentido.
Estabas ahí cuando Heather perdió su lente.
¡Maestro Hipo, están por doquier!
Salimos de la Orilla por tu llamado de alarma
justo cuando los Cazadores decidieron invadir.
¡Cuidado!
¡Johan! ¿Adónde se dirige Heather?
Nos enviaste por Dagur, y dijiste que estaría solo.
¡Ahora!
¡Disparen!
¡Ahora! ¡Buena puntería, señoritas!
Y tu barco estaba atracado en la Isla de los Marginados
justo cuando escapó de prisión.
Lo más difícil fue dejarle creer que de verdad robó mi barco.
Siempre estuviste detrás de todo.
Desde el Pantano Peligroso he estado haciendo todo
por librar al archipiélago de ti y tus jinetes.
Pero tienes el irritante hábito de no morir cuando debrías.
También eres irritante. No paras de hablar.
Siempre te delatas,
sobre todo cuando crees llevar la delantera.
Cuando hice este gesto para que Chimuelo se fuera,
no le indiqué que se fuera en absoluto.
El Traga-arena oirá si hay un ataque de plasma.
Quizás. Pero no creo que un ataque de plasma sea necesario.
¡Chimuelo!
Ahora todos están atrapados.
Las lentes, ahora.
¿Qué?
¡No!
Hipo, ¿por qué complicas las cosas más de lo necesario?
Por los viejos tiempos, debería entretenerte con historias
de carreras de lagartos con el Sultán de Zanzíbar
o algún otro relato ficticio de mis viajes.
Así es, Hipo.
Los cuentos que tú y tu ingenuo padre creyeron
los oí de mercaderes reales antes de hundir sus barcos.
Bien, Chimuelo.
Johan.
Este no es el momento.
Pero presiento que pronto habrá otra oportunidad.
No veo ningún pez-rayo.
¡Qué sorpresa!
¿Qué sucedió?
Resultó ser un escaldarón.
¡Un escaldarón!
Un dragón asesino que te quita la piel de los huesos al salpicarte.
Ansson enfrentó a la bestia cara a cara y valientemente logró ahuyentarlo.
Ahora que ya no estará comiendo peces, sus redes saldrán llenas.
¿Es eso cierto?
¿Se atreven a cuestionar a su jefe?
Este hombre salvó mi vida y mejoró las de ustedes.
¡Ansson, Ansson!
- ¿Qué hay de la lente? - Así son los tratos berserker.
No atrapamos al pez-rayo, así que no me la gané.
Claro que sí, jefe.
Johan nos engañó durante años.
¿Y lo descubriste gracias a los gemelos?
¿Y mi lente ayudará a hallar al Rey de los Dragones?
- Eso espero. - Yo también, hermano.
Bien. Hazlo, amigo.
- Cinco clases diferentes. - Y tenemos lentes para tres.
- Quien encuentre las cinco lentes... - Tendrá al Rey de los Dragones.
Empieza el juego.
Subtítulos: Soledad Rodríguez.