UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Impossible !
- Où est le roi des dragons ? - C'est des histoires.
On devrait envisager la possibilité qu'il n'existe pas.
Vous ne voyez pas ? Ça saute pourtant aux yeux !
Le roi des dragons est juste là.
Enfin, il y sera.
Ces lentilles représentent les cinq classes de dragons.
Ensemble, elles répondront peut-être à nos questions.
J'envoie mes cuirassiers sur-le-champ.
On cherchera ces lentilles partout.
Toujours aussi efficace, Krogan.
Tu as une meilleure idée ?
Envoie tes cuirassiers pour une mission de reconnaissance.
Viggo, tu proposes autre chose ?
Une stratégie plus prudente.
On ne connaît pas quelqu'un possédant des lentilles qui ne lui servent à rien ?
En effet.
Je sais comment persuader ce cher Harold
de nous les remettre sur-le-champ.
Bizarre que Dagur n'accompagne pas Ingrid à Vanaheim.
Elle voulait dire adieu à son père.
Ce que je trouve bizarre,
c'est que si on retourne un yak, il se remet direct debout.
Quoi ?
Ça, et le fait qu'on n'avait pas remarqué la lentille d'Œil de Dragon d'Ingrid !
Dommage qu'on n'ait plus l'Œil pour observer l'autre lentille.
Laquelle ?
Papa nous en a donné une chacun. J'allumais des feux avec la mienne.
- Tu l'as toujours ? - Non, mais je sais qui l'a.
Mais bon, c'est pas comme si on avait un autre Œil de Dragon.
Tu en as un autre. Évidemment.
- Voici l'Œil de Dragon 2. - "L'Œil de Dragon 2" ?
C'est nul, comme nom. Tu mérites un IPI.
- Un quoi ? - Ça veut dire "inventé par un idiot".
C'est un terme technique. J'en ai un autre :
"le Thorston-Thorston".
Deux Thorston valent mieux qu'un ! Pas vrai, sœurette ?
On devrait saluer son ingéniosité.
- Ça marche, pas vrai ? - Pas encore.
Là, on insère des joyaux de couleur pour que la lumière passe à travers.
Il me faut ces joyaux.
Peut-être que mes humbles talents de négociant
vous aideraient à en faire l'acquisition, Maître Harold ?
- Qu'est-ce qui t'amène ? - J'apporte un cadeau à Mlle Ingrid.
Un mea culpa, si vous préférez,
pour son expérience aux marchés du nord.
- Elle n'est pas là. - Dommage.
Tu disais que tu nous aiderais à trouver les joyaux pour l'Œil de Dragon 2 ?
Je suis sûr de pouvoir trouver ces babioles pour vous.
Je vous les ramènerai
- dans trois à quatre mois. - C'est trop long.
Il est peut-être possible d'en trouver aux marchés du nord.
Mais on sait tous que c'est dangereux.
- Prenons le risque. - Cherchons une alternative.
Ces marchés sont trop imprévisibles.
Dommage, on y trouve des pierres précieuses à foison.
Avec Krokmou, on te protégera.
Je dois finir l'Œil de Dragon 2.
Alors, très bien.
Je m'en remets à vous et à Krokmou pour assurer ma sécurité.
Et vous avez besoin de joyaux de quelle taille ?
Je peux emmener l'Œil de Dragon pour vérifier.
Bonne idée ! Et les lentilles aussi,
pour vérifier sur place l'efficacité de chaque joyau.
OK. Vous autres, allez récupérer la lentille de Dagur.
Pas si vite !
On vous accompagne.
Merci de proposer votre aide, mais y aller en petit groupe serait plus judicieux.
Et depuis quand ?
En plus, on doit veiller sur notre chef.
Et on doit trouver un cadeau pour Poulet.
Elle est si difficile. J'ai fait tous les marchés.
Elle ne veut pas de couette, ni de duvet.
Allez-y ! Sous le pont !
Content que vous soyez là.
Je risque d'avoir besoin d'aide.
- Pour quoi faire ? - Petit, j'étais martyrisé.
- Toi ? - Oui.
Par un garçon dur comme un Dévastair, méchant comme un Vélocidard.
Ansson. Ansson l'Abominable.
- "Ansson l'Abominable" ? - "L'Abominable" !
Il est là. Mais on l'appelle "Ansson l'Incompétent".
Ce qui se fait de mieux.
Pardon, mon bon monsieur.
Où se trouvent vos colliers pour poules ?
Je connais l'échoppe parfaite.
On y vend les meilleures parures et attirail de volailles
de ce côté-ci de Constantinople.
À l'autre bout du marché.
Tout à fait au bout.
Merci, Johann.
En leur absence, je suggère de vite nous rendre
dans un magasin inconnu d'eux.
Mes craintes sont confirmées !
Des chasseurs de dragons !
Si ce dragon bouge d'un millimètre,
tirez sur le boiteux.
Oh mon Dieu !
Attention !
Ça suffit.
Donne-moi les lentilles.
- Non, Maître Harold. - Ferme-la !
Je n'ai pas le choix, Johann.
Coucou Johann !
C'était quoi, ça ?
Des chasseurs de dragons. C'était une embuscade.
Ça alors ! Une embuscade ?
Ça a l'air cool. Enfin...
Tu avais raison pour l'échoppe.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Ça se prépare, une embuscade.
Il faut être au courant avant. Ce qui implique...
Il n'y a qu'une seule explication :
ils savaient qu'on venait. Et s'ils le savaient...
alors il y a une taupe !
Un espion ?
Un traître parmi nous !
- C'est ridicule. - Oh mon Thor !
J'étais si aveuglé par ma quête que l'espion a échappé à ma vigilance.
Il y a un renard dans le poulailler, et il a été vilain.
Les chasseurs ont juste tenté leur chance. Il n'y a pas d'espion.
On doit vite trouver ces joyaux et repartir.
Le voilà !
Ansson l'Abominable !
Tiens, Dagur le Délicat !
On ne m'appelle plus comme ça. Je suis chef, maintenant.
Oh, vraiment ?
Qu'est-ce qui t'amène ici, Chef Délicat ?
Quand on était petits, tu m'as emprunté un truc.
Je t'ai pris plein de trucs.
C'est vrai, mais je dois en récupérer un.
Juste une babiole en verre avec une monture métallique.
Je m'en souviens.
Je l'utilisais pour mettre le feu.
Il est peut-être par-là, le Délicat.
Excusez-moi, M. Abominable.
Tu attends quoi, là ? Regarde-le. Pique-lui, enfin !
Impossible.
L'ancien Dagur lui aurait piquée avant de le jeter par-dessus bord.
Mais j'ai promis à Ingrid d'être exemplaire, donc...
- C'est bien, Dagur. - Tais-toi, crétin de Varek !
Toutes les brutes veulent des trucs.
Trouve ce que c'est et échange-lui contre la lentille.
Rustik a raison.
Le Délicat.
Turquoise, pierre de soleil, améthyste et émeraude.
- Plus que trois à trouver. - Excellent.
Et Rustik ? Il est un peu louche, non ?
Il est peu fiable, trapu.
C'est un espion, c'est sûr.
Ce serait trop évident.
Et Astrid ?
- Que peut-elle bien faire avec Harold ? - Si ce n'est l'espionner !
Ça pourrait être n'importe qui. Sauf nous, bien sûr.
Bien sûr.
- Vas-y, traîtresse. - Réplique typique d'un provocateur !
"Provocateur". Joli mot.
Allez !
Mon Thor ! Ça a vite tourné à l'absurde.
Ça a été plus long que prévu. Il me faut un rubis. Une idée ?
Pas les cheveux !
Des filets ?
- Une épée en fer de Gronk ? - C'est à moi !
- Où tu l'as trouvée ? - Varek, je vous attaquais tout le temps.
Je ne repartais pas les mains vides.
Je ne pige pas. Il ne veut pas d'or, ni d'argent, ni rien.
Ansson, tu veux quoi ?
Le Poisséclair.
Quoi ?
Que tu m'aides à attraper le Poisséclair.
Mais c'est un mythe !
Comment on peut l'attraper s'il n'existe pas ?
Mais si, je l'ai vu. Je le pourchasse depuis des années.
On se moque de moi pour ça.
Et si je t'aide à l'attraper ?
Je te rendrai ta babiole.
Trois pièces d'or pour ça ?
Johann le négociant ne paie pas le prix demandé.
On n'est pas là pour négocier.
Désolé. Les habitudes ont la vie dure.
Les chasseurs ont dû appeler des renforts.
Je te montrerais bien mon air inquiet,
mais je ne veux pas tourner le dos à cette traîtresse.
Mon fourbe de frangin a raison : ils ont un soutien aérien, maintenant.
Je ne les ai pas vus.
On doit y aller, sinon on va y rester.
Il nous manque encore une topaze et un saphir,
et ça, d'après mon expérience, ça ne traîne pas par terre.
En effet. Mais sous terre, si !
Menteuse !
On doit pouvoir trouver les joyaux et repartir avant qu'il nous repère.
Il faut trouver comment contourner...
Quoi ?
Vous croyez qu'un négociant comme moi
serait passé à côté d'une cachette remplie d'objets de valeur ?
Johann, tu es plein de surprises.
Et ce n'est que le début.
Les amis ?
Continuez cette discussion sous terre.
Des traces ! Par là !
Occupez-les pendant qu'on cherche les joyaux.
Je n'irai nulle part avec cette vendue.
Dit l'agent double.
- Allez ! - D'accord.
Avec quel appât on attire un Poisséclair ?
De la morue ? Du flétan ? Des sabots de yak ?
Je comprends, maintenant. Tu es fou.
Le Poisséclair est attiré par ce qui brille.
Tu verras. Ce ne sera pas long.
Je te tiens, cette fois !
Tu attends quoi, le Délicat ?
Mais c'est un dragon !
- Ça ne vit pas dans l'eau ! - Les Ébouillantueurs, si !
Allez !
Ouais ! Doucement, bonhomme.
Tu l'as laissé s'enfuir ?
Tu l'avais sur toi.
Il serait prudent que votre dragon monte la garde
au cas où il faudrait sortir d'urgence.
Eurêka ! Une topaze parfaite !
Génial ! Il ne reste plus que...
Le saphir. Juste derrière vous.
Donne-moi le sac avec les lentilles.
Écoute. Quoi que Krogan et Viggo te paient...
Me payer ?
C'est moi qui les paie. Ils sont à mon service.
Pourquoi tu les veux ? Pourquoi maintenant ?
Elles sont la clé pour trouver le roi des dragons
et que je devienne l'homme le plus riche du monde.
La lentille d'Ingrid !
Bravo, Harold.
Ne sois pas si morose. Pense à ce que j'ai vécu !
Prétendre m'intéresser à toi et tes amis.
Combien de fois j'ai voulu hurler...
Et pourquoi tu n'es pas plus étonné ?
- Et pourquoi tu souris ? - Les jumeaux et leur délire.
D'habitude, je les ignore, mais là, ça m'a fait réfléchir.
L'embuscade était peut-être une coïncidence,
mais ils savaient que j'avais les lentilles,
et je les avais apportées à ta demande.
Ça a été le déclic.
Tu étais là quand Ingrid a perdu sa lentille.
Maître Harold, ils sont partout !
Quand on a quitté la rive pour t'aider, les chasseurs de dragons sont arrivés.
Aux abris !
Johann ! Où est partie Ingrid ?
Tu as dit que Dagur serait seul en nous envoyant à sa poursuite.
Allez !
Feu !
Jolis tirs, les gars !
Et comme par hasard, tu étais sur l'île des Exilés
quand il s'est évadé de prison.
Le plus dur, ça a été de lui faire croire qu'il volait mon bateau.
Tu as tout manigancé.
Depuis les marais barrés, j'ai tout fait
pour débarrasser l'archipel de tes dragonniers.
Mais vous avez cette manie de ne pas mourir quand il le faut.
Toi aussi, tu as une sale manie : tu parles trop.
Tu dévoiles tout,
surtout quand tu crois avoir le dessus.
Quand j'ai fait ce geste à Krokmou,
en fait, je ne lui ai pas dit de partir.
S'il envoie un tir plasma, le Sablokor l'entendra.
Sûrement. Mais il n'aura pas besoin d'un tir plasma.
Krokmou !
Voilà. Maintenant, tu sais tout.
Les lentilles ! Tout de suite !
Quoi ?
Non !
Pourquoi rendre les choses plus difficiles ?
En souvenir du passé, je pourrais te raconter une histoire
de courses d'alligators avec le Sultan du Zanzibar
ou d'autres récits imaginaires de mes voyages.
Eh oui, Harold !
Les histoires que vous avez avalées,
je les ai volées à de vrais négociants avant de les couler.
Bien joué, Krokmou.
Johann.
Ce n'est pas le moment.
Mais je sens qu'on le reverra bientôt.
Pas de Poisséclair.
Quelle surprise !
Alors ?
En fait, c'est un Ébouillantueur.
Un Ébouillantueur !
Ce dragon vous brûle la peau jusqu'aux os avec ses jets d'eau bouillante.
Ansson a affronté la bête les yeux dans les yeux et a aidé à la faire fuir.
Vos filets seront remplis de poisson, maintenant qu'elle n'est plus là.
C'est vrai ?
Tu doutes de ton chef ?
Il m'a sauvé la vie, et il améliore la vôtre.
Ansson, ouais !
- Et la lentille ? - Un Parenvrille n'a qu'une parole.
Sans le Poisséclair, je ne la mérite pas.
Mais si, Chef.
Johann a menti tout du long.
Et tu t'en es rendu compte grâce aux jumeaux ?
Avec ma lentille, on trouvera le roi des dragons ?
- Je l'espère. - Moi aussi, mon frère.
Bon. Vas-y, mon grand.
- Il y a cinq classes de dragons. - Et on a trois lentilles.
- Le premier qui aura les cinq... - Trouvera le roi des dragons.
C'est parti.
Sous-titres : Julie Moyne