1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,452
Isso muda tudo.

3
00:00:47,881 --> 00:00:49,674
Mercados do Norte de novo?

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
Por Thor! Não aguento mais aquele lugar!

5
00:00:51,551 --> 00:00:54,137
Nem acredito.
Vou lá comprar ração de galinha?

6
00:00:54,220 --> 00:00:55,764
Ração de galinha?

7
00:00:55,847 --> 00:00:58,266
Consigo sentir você me olhando.
Diga logo.

8
00:00:58,349 --> 00:01:00,727
Se eu não tivesse descoberto
a vida dupla da Galinha,

9
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
alguém teria descoberto.

10
00:01:02,062 --> 00:01:03,813
Não dá para se viver assim.

11
00:01:03,897 --> 00:01:07,984
Em algum momento, as mentiras e a pressão
vão se acumulando.

12
00:01:08,068 --> 00:01:10,153
Aquela galinha estava no limite.

13
00:01:17,619 --> 00:01:20,747
Isso parece ser interessante.

14
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
"Mistura de Berk"? Vou experimentar.

15
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
Que nojo! Mande de volta para Berk.

16
00:01:27,962 --> 00:01:29,506
"Orgulho do Galinheiro."

17
00:01:29,589 --> 00:01:33,009
Claro, devia mesmo ter orgulho
do seu galinheiro.

18
00:01:33,092 --> 00:01:35,386
Meio salgada demais.

19
00:01:37,931 --> 00:01:41,267
Ouro do Arquipélago.

20
00:01:45,063 --> 00:01:48,191
Esta ração nunca foi tocada
por mãos humanas,

21
00:01:48,274 --> 00:01:51,653
foi colhida e embalada
por macacos Alouatta do Nórdico.

22
00:01:51,736 --> 00:01:54,155
Não é apenas ração de galinha,
meu amigo.

23
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
É  cuisine du coque .
Isso é francês, significa...

24
00:01:57,450 --> 00:02:00,912
Eu sei o que significa.
Sei o que é "cork la dork".

25
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
Está na cara que você é um viking

26
00:02:03,581 --> 00:02:06,835
que gosta de coisas mais refinadas.

27
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
Eu? Claro.

28
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
Claro que gosto.

29
00:02:09,963 --> 00:02:14,968
Um homem do seu nível
só desejaria coisas da melhor qualidade

30
00:02:15,051 --> 00:02:18,721
e não pensaria duas vezes
antes de pagar o valor adequado.

31
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
Não é?

32
00:02:20,098 --> 00:02:23,184
É, eu não tenho medo
de dar asas aos meus desejos.

33
00:02:23,268 --> 00:02:24,602
Entendeu?

34
00:02:24,686 --> 00:02:26,479
Viu meu trocadilho?

35
00:02:28,189 --> 00:02:30,441
Isto é o bastante?

36
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
Sei o que está pensando. Paguei a mais.

37
00:02:44,247 --> 00:02:47,959
Mas um viking de qualidade
merece ração de qualidade.

38
00:02:48,042 --> 00:02:49,919
Espere, o que estou fazendo?

39
00:02:50,003 --> 00:02:53,423
O que me importa
a alimentação das galinhas dos gêmeos?

40
00:02:53,506 --> 00:02:55,049
Vou devolver isto.

41
00:02:55,133 --> 00:02:58,845
Vamos comprar a porcaria barata de Berk
e eles vão ter de se virar.

42
00:03:03,850 --> 00:03:06,227
O que eles estão fazendo aqui?

43
00:03:06,311 --> 00:03:10,064
Johann, nem sei como agradecer
por tudo que fez para me ajudar,

44
00:03:10,148 --> 00:03:12,692
primeiro para achar Dagur
e agora, meu pai.

45
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
Como poderei compensá-lo?

46
00:03:14,611 --> 00:03:17,864
Senhorita Heather,
pagamento é apenas uma formalidade

47
00:03:17,947 --> 00:03:21,034
na transação comercial da vida.

48
00:03:21,117 --> 00:03:23,661
Eu sei como tenho andado obcecada.

49
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
Pergunte ao meu irmão.

50
00:03:25,121 --> 00:03:26,748
Mas estamos chegando perto.

51
00:03:26,831 --> 00:03:28,207
Posso sentir isso.

52
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
E se esse viking que você conheceu

53
00:03:30,126 --> 00:03:32,712
está dizendo a verdade
sobre Osvaldo estar vivo,

54
00:03:32,795 --> 00:03:35,340
cada momento terá valido a pena.

55
00:03:35,423 --> 00:03:37,175
E cada centavo.

56
00:03:37,258 --> 00:03:39,552
Metaforicamente falando, claro.

57
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Dagur, você está bem?

58
00:03:55,735 --> 00:03:57,612
Eu? Claro. Nunca estive melhor.

59
00:03:57,695 --> 00:03:59,656
Com que frequência
se pode dizer à sua irmã

60
00:03:59,739 --> 00:04:02,325
que o pai pelo qual ela procura
sem parar está morto?

61
00:04:02,408 --> 00:04:03,868
Estou ótimo.

62
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
É algo a ser dito
para dar um ponto final.

63
00:04:08,248 --> 00:04:10,166
Ou talvez não.

64
00:04:10,250 --> 00:04:11,292
Chefe!

65
00:04:12,585 --> 00:04:15,213
Adoro quando me chamam assim.
Nunca me canso.

66
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
Que bom tê-lo de volta.

67
00:04:17,215 --> 00:04:18,216
É bom estar de volta.

68
00:04:18,299 --> 00:04:20,343
Onde está Heather?
Tenho notícias para ela.

69
00:04:20,426 --> 00:04:21,594
Você não soube?

70
00:04:21,678 --> 00:04:24,555
Ela foi aos Mercados do Norte
com o comerciante Johann.

71
00:04:24,639 --> 00:04:27,976
Parece que ele conheceu um homem
que diz ter visto Osvaldo vivo.

72
00:04:33,147 --> 00:04:36,192
Não é a reação que eu esperava.

73
00:04:36,276 --> 00:04:38,444
Soluço, Johann e Heather estão caindo...

74
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
Em uma armadilha. Eu sei.

75
00:04:39,946 --> 00:04:43,074
Por isso temos de ir
para lá imediatamente! Vamos!

76
00:04:46,828 --> 00:04:50,123
Infelizmente, só posso ir até aqui,
Senhorita Heather.

77
00:04:50,206 --> 00:04:54,168
Eu não sou bem-vindo nesta taberna.

78
00:04:54,252 --> 00:04:58,089
Entrar neste lugar esquecido por Thor
pode ser prejudicial à minha saúde.

79
00:04:58,172 --> 00:04:59,465
Eu entendo, Johann.

80
00:04:59,549 --> 00:05:01,551
Você já me disse isso umas 15 vezes.

81
00:05:01,634 --> 00:05:03,303
Prevenir nunca é demais.

82
00:05:03,386 --> 00:05:05,388
O nome do homem é Harek.

83
00:05:05,471 --> 00:05:08,141
O nome parece ser mais imponente
do que o próprio homem,

84
00:05:08,224 --> 00:05:10,310
embora ele não seja baixinho...

85
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
Já entendi, Johann. Vou encontrá-lo.

86
00:05:14,522 --> 00:05:18,484
Vá com Thor, Senhorita Heather.
Eu a esperarei aqui onde estou,

87
00:05:18,568 --> 00:05:22,572
ou a uns 90 metros,
atrás de uma carroça, para me proteger.

88
00:05:22,655 --> 00:05:23,906
Olá?

89
00:05:24,824 --> 00:05:26,909
Ela já entrou. Ótimo.

90
00:05:40,757 --> 00:05:45,011
Que bom finalmente conhecê-la, Heather.
Ouvi muitas coisas sobre você.

91
00:05:48,097 --> 00:05:49,891
Está tudo bem?

92
00:05:49,974 --> 00:05:51,392
Sim. É que...

93
00:05:51,476 --> 00:05:54,520
A semelhança é notável.

94
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
Um iglu de lã.

95
00:06:02,278 --> 00:06:04,113
Onde ouviu isso?

96
00:06:09,118 --> 00:06:10,703
O que está olhando?

97
00:06:12,580 --> 00:06:14,165
Mestre Melequento?

98
00:06:14,248 --> 00:06:16,626
Não pode assustar um viajante cansado.

99
00:06:16,709 --> 00:06:19,003
Pode acabar
com um coração já enfraquecido.

100
00:06:19,087 --> 00:06:20,671
Lamento, Johann.

101
00:06:21,881 --> 00:06:23,174
Você cai igual a patinho.

102
00:06:23,257 --> 00:06:26,094
Mas, sério,
o que está fazendo aqui sozinho?

103
00:06:26,177 --> 00:06:29,013
Estou dando cobertura
para a Senhorita Heather.

104
00:06:29,097 --> 00:06:31,766
Ela está lá dentro fazendo negócios.

105
00:06:33,851 --> 00:06:35,061
Ouro do Arquipélago.

106
00:06:35,144 --> 00:06:37,271
Que compra mais cara!

107
00:06:37,355 --> 00:06:38,398
Nem me diga.

108
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
Eu fui enganado.

109
00:06:41,109 --> 00:06:43,277
Fui preso, maltratado e ferido

110
00:06:43,361 --> 00:06:45,154
quando eu estava nas últimas.

111
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
Mas seu pai...

112
00:06:47,323 --> 00:06:50,451
Eu não estaria aqui hoje

113
00:06:50,535 --> 00:06:53,996
sem seu apoio incondicional
e sua generosidade.

114
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
E agora?

115
00:06:55,748 --> 00:06:59,168
Ele jurou passar a vida construindo
cabanas para vikings sem-teto.

116
00:06:59,252 --> 00:07:02,839
Ele chama de
"Cabanas do Osvaldo pra Humanidade".

117
00:07:02,922 --> 00:07:04,590
E é lá que ele está no momento.

118
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
Que incrível!

119
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
Mal posso esperar para vê-lo.

120
00:07:08,386 --> 00:07:09,554
Para conhecê-lo.

121
00:07:09,637 --> 00:07:10,972
Eu era tão novinha.

122
00:07:11,055 --> 00:07:14,142
Ficarei honrado em agilizar o reencontro.

123
00:07:15,518 --> 00:07:17,311
Não. Por aqui.

124
00:07:17,395 --> 00:07:19,147
Mas a entrada é...

125
00:07:19,230 --> 00:07:21,691
Não devemos ser vistos.
É perigoso demais.

126
00:07:21,774 --> 00:07:23,860
Perigoso? Não estou entendendo.

127
00:07:23,943 --> 00:07:26,320
Heather, confie em mim.

128
00:07:26,404 --> 00:07:30,450
Há quem não gostaria de ver
um reencontro entre pai e filha.

129
00:07:30,533 --> 00:07:32,618
Isso não faz sentido.

130
00:07:40,626 --> 00:07:43,421
Isto é puro.

131
00:07:43,504 --> 00:07:46,215
De primeira linha, pode-se dizer.

132
00:07:46,299 --> 00:07:49,635
Ótimo. Aqueles pintinhos vão
comer melhor que todo mundo.

133
00:08:00,271 --> 00:08:04,192
Devo dizer, Harek,
só de pensar em abraçar meu pai...

134
00:08:04,275 --> 00:08:05,985
é algo indescritível.

135
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
Eu imagino.

136
00:08:07,862 --> 00:08:11,532
Só espero que ele não me machuque
com aquele gancho enferrujado dele.

137
00:08:11,616 --> 00:08:13,409
Disso eu me lembro.

138
00:08:13,493 --> 00:08:16,871
É, o gancho de Osvaldo
precisa mesmo ser lustrado

139
00:08:16,954 --> 00:08:19,582
desde o dia em que nos conhecemos.

140
00:08:19,665 --> 00:08:22,126
Meu pai não tem gancho, Harek.

141
00:08:22,210 --> 00:08:24,212
Não. Não tem.

142
00:08:29,342 --> 00:08:32,345
Só estou dizendo que,
se tivesse me procurado,

143
00:08:32,428 --> 00:08:36,641
eu teria utilizado meus vastos recursos
para lhe conseguir a mesma ração,

144
00:08:36,724 --> 00:08:39,727
mas deixando suas vestes intactas,
como antes.

145
00:08:39,810 --> 00:08:42,355
Engraçado como todos podem ajudar
após o ocorrido,

146
00:08:42,438 --> 00:08:44,857
mas não quando se precisa deles.

147
00:08:46,567 --> 00:08:48,986
Mestre Melequento, acho que há

148
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
algo errado.

149
00:09:18,266 --> 00:09:20,184
Por que demorou tanto?

150
00:09:23,104 --> 00:09:24,105
Cuidado!

151
00:09:25,022 --> 00:09:26,566
O que está fazendo aqui?

152
00:09:26,649 --> 00:09:29,527
E o que, em nome de Thor,
você está vestindo?

153
00:09:30,695 --> 00:09:31,612
Nem me pergunte.

154
00:09:35,616 --> 00:09:40,037
Senhorita Heather, aceite
minhas sinceras e humildes desculpas.

155
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
Eu entendo, Johann.
Ele também me enganou.

156
00:09:42,915 --> 00:09:45,084
Nós escapamos. É isso que importa.

157
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
É, quanto a isso...

158
00:09:56,304 --> 00:09:58,723
-Heather, atrás de você!
-Estou vendo!

159
00:10:07,148 --> 00:10:09,442
Parece que somos só nós dois, Johann.

160
00:10:09,525 --> 00:10:10,943
Que bom para nós.

161
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
Não consigo imaginar
outro grande guerreiro com quem eu...

162
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
Cale a boca.

163
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
Johann? Pode ajudar? Pegue-a!

164
00:10:31,505 --> 00:10:33,424
Rápido! Leve-me ao meu dragão.

165
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
Melequento, siga em frente!

166
00:10:38,929 --> 00:10:40,348
Não podemos fazer nada agora.

167
00:10:40,431 --> 00:10:43,434
Há muitos deles,
e muitos de nós no Dente de Anzol.

168
00:10:43,517 --> 00:10:45,436
E daí? Vamos abandoná-la?

169
00:10:45,519 --> 00:10:48,731
Dente de Anzol precisa descansar,
e voltaremos com um plano.

170
00:10:48,814 --> 00:10:51,400
Quanto mais cedo este garotão
parar em algum lugar,

171
00:10:51,484 --> 00:10:54,111
mais chances seu dragão terá
de sobreviver.

172
00:10:58,324 --> 00:11:01,243
Estamos indo rápido demais
ou é impressão minha?

173
00:11:01,327 --> 00:11:02,495
Não. Chegando com tudo!

174
00:11:02,578 --> 00:11:05,414
Que Thor nos ajude!

175
00:11:15,841 --> 00:11:19,970
Está me ouvindo?
Estou falando outro idioma?

176
00:11:20,971 --> 00:11:22,264
Diga onde minha irmã está,

177
00:11:22,348 --> 00:11:26,352
ou sua cabeça vai parar na ponta
de um mastro do meu navio!

178
00:11:26,435 --> 00:11:28,854
Ele não entendeu a parte
de ser discreto.

179
00:11:28,938 --> 00:11:31,399
Mas isso é bem discreto para Dagur.

180
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
É verdade.

181
00:11:33,442 --> 00:11:36,278
Soluço! Este homem não quer falar.
O que devemos fazer?

182
00:11:36,362 --> 00:11:38,697
Dagur, pode me chamar de antiquado,
mas não sei

183
00:11:38,781 --> 00:11:41,492
se esse é o melhor jeito
de fazer as pessoas nos ajudarem.

184
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
Não é? Sinto muito.

185
00:11:43,119 --> 00:11:44,370
Bonzinho demais, não é?

186
00:11:44,453 --> 00:11:45,913
Eu devia acabar com eles!

187
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
Não! Por favor.

188
00:11:48,833 --> 00:11:51,419
Não acabe com ninguém.

189
00:11:51,502 --> 00:11:54,338
Está bem, vou contar!

190
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
Acho que tem razão, Soluço.

191
00:11:56,173 --> 00:11:58,384
Bem, fale logo.

192
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
Houve uma briga.

193
00:11:59,718 --> 00:12:04,723
Um viking baixinho, atarracado e tagarela
que comprou minha ração de galinha

194
00:12:04,807 --> 00:12:09,186
estava com uma linda mulher
de cabelos negros e o comerciante Johann.

195
00:12:09,270 --> 00:12:13,315
Conte mais sobre a garota.
O cabelo era negro como corvo ou gralha?

196
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
É um detalhe importante!

197
00:12:14,942 --> 00:12:19,113
Dagur, ele está falando de Heather.
O que houve na briga?

198
00:12:19,196 --> 00:12:21,532
Acabou em impasse, pelo que vi.

199
00:12:21,615 --> 00:12:23,993
Depois os três e seus dragões
voaram para o norte,

200
00:12:24,076 --> 00:12:26,704
seguidos por um grande grupo
de voadores de dragões.

201
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Eu detestaria estar no lugar deles.

202
00:12:29,790 --> 00:12:31,876
Vão acabar virando... Bem...

203
00:12:34,295 --> 00:12:37,506
Deixe-me machucá-lo. Por favor?
Só um pouquinho?

204
00:12:37,590 --> 00:12:39,884
Nem um pouquinho. Hoje não, Dagur.

205
00:12:40,885 --> 00:12:42,678
Isso é tudo culpa minha, Soluço.

206
00:12:42,761 --> 00:12:45,473
Dagur, lembre-se de que Heather
é uma Berserker.

207
00:12:45,556 --> 00:12:50,269
E ela tem Tesoura-de-Vento.
São dois grandes guerreiros.

208
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
E Melequento está junto.

209
00:12:52,062 --> 00:12:54,190
Então subtraímos um guerreiro?

210
00:12:54,273 --> 00:12:56,192
Detesto dizer isso,

211
00:12:56,275 --> 00:12:59,570
mas Melequento é uma mão na roda
em lutas no ar.

212
00:12:59,653 --> 00:13:02,281
Perna-de-Peixe está certo.
Vamos encontrá-la.

213
00:13:02,364 --> 00:13:03,866
Não vamos, amigão?

214
00:13:05,576 --> 00:13:10,831
Acho que o culpado por este fiasco todo
é quem vos fala no momento.

215
00:13:10,915 --> 00:13:12,416
Não me diga.

216
00:13:13,626 --> 00:13:16,295
Johann, fico feliz
por ter tentado me ajudar,

217
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
mas meu irmão tinha razão.

218
00:13:18,672 --> 00:13:22,384
Esta obsessão em achar meu pai
já foi longe demais,

219
00:13:22,468 --> 00:13:24,762
e agora me custou Tesoura-de-Vento.

220
00:13:26,597 --> 00:13:29,141
Eu tenho uma oferta única.

221
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
A vida de vocês e a de seu dragão

222
00:13:30,976 --> 00:13:34,146
pela lente de Olho de Dragão
que Heather tem em seu cinto.

223
00:13:34,230 --> 00:13:37,274
Têm uma hora para decidir.

224
00:13:41,278 --> 00:13:43,948
Só pode estar de brincadeira.

225
00:13:44,031 --> 00:13:46,492
Essa coisa esteve aí o tempo todo.

226
00:13:46,575 --> 00:13:49,119
E ninguém viu?

227
00:13:49,203 --> 00:13:53,332
Melequento, pela última vez,
sim, esteve aqui o tempo todo!

228
00:13:53,415 --> 00:13:56,544
E, não, eu não sabia que era
uma lente de Olho de Dragão.

229
00:13:56,627 --> 00:13:58,921
Certo. Não precisa gritar comigo.

230
00:13:59,004 --> 00:14:01,507
Meu pai me deu isto quando eu era pequena.

231
00:14:01,590 --> 00:14:03,259
Eu pensei que fosse...

232
00:14:03,342 --> 00:14:05,052
Bem, não sei o que pensei.

233
00:14:05,135 --> 00:14:07,304
Se esses caras querem tanto isso,

234
00:14:07,388 --> 00:14:10,015
não podemos dar a eles.

235
00:14:10,099 --> 00:14:11,308
Certo, Johann?

236
00:14:11,392 --> 00:14:14,770
Eu gostaria de apoiá-lo,
Senhor Melequento,

237
00:14:14,853 --> 00:14:17,314
mas creio que a resposta prudente
ao nosso dilema

238
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
-seria dar a lente a eles.
-O quê?

239
00:14:19,859 --> 00:14:24,947
Eu sou colecionador,
comerciante e vendedor de tesouros.

240
00:14:25,030 --> 00:14:28,534
No entanto, assim como sua lente,
isso são apenas coisas,

241
00:14:28,617 --> 00:14:30,411
coisas que podem ser substituídas,

242
00:14:30,494 --> 00:14:33,873
enquanto um dragão esplêndido
como Tesoura-de-Vento

243
00:14:33,956 --> 00:14:35,916
é outro assunto.

244
00:14:38,836 --> 00:14:43,340
Dê a eles o que querem,
se for para salvar Tesoura-de-Vento.

245
00:14:43,424 --> 00:14:46,594
Depois nos preocupamos com a lente.

246
00:14:50,806 --> 00:14:51,932
Johann tem razão.

247
00:14:53,434 --> 00:14:57,104
É minha culpa a Tesoura-de-Vento
estar nesta situação.

248
00:14:57,187 --> 00:14:58,022
Nós aceitamos.

249
00:14:58,105 --> 00:15:01,025
Vamos fazer a troca!

250
00:15:10,367 --> 00:15:11,785
Certo, Krogan.

251
00:15:11,869 --> 00:15:14,121
Onde está meu dragão?

252
00:15:14,204 --> 00:15:16,206
Preciso ver a lente primeiro.

253
00:15:17,875 --> 00:15:20,836
Mostre meu dragão,
ou isto vai parar no oceano.

254
00:15:23,005 --> 00:15:24,340
Não faria isso.

255
00:15:24,423 --> 00:15:26,175
Quer ver?

256
00:15:53,202 --> 00:15:54,370
Ainda bem.

257
00:15:54,453 --> 00:15:56,580
Parabéns, Senhorita Heather.
Parabéns.

258
00:15:56,664 --> 00:15:58,040
Pare, dá azar, Johann.

259
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
Tesoura-de-Vento!

260
00:16:05,005 --> 00:16:06,507
O que ela está fazendo?

261
00:17:05,149 --> 00:17:09,153
Irmã, o que falei sobre nadar
nesta época do ano?

262
00:17:10,654 --> 00:17:14,158
Eu ia pegá-la, mas vi
que Dagur estava indo, então...

263
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
Você está bem?

264
00:17:23,625 --> 00:17:25,753
Estou bem, mas eles pegaram
minha lente do Olho de Dragão.

265
00:17:25,836 --> 00:17:27,963
Sua o quê?

266
00:17:28,047 --> 00:17:31,425
Aquela coisa no seu cinto
era uma lente de Olho de Dragão.

267
00:17:31,508 --> 00:17:32,843
Como não vimos isso?

268
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
E como eles sabiam disso?

269
00:17:34,386 --> 00:17:36,180
Só há um jeito de descobrir.

270
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
Não!

271
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
Ele deixou cair! Soluço!

272
00:17:56,366 --> 00:17:58,035
Deixe comigo!

273
00:18:01,246 --> 00:18:03,082
Fogo!

274
00:18:05,084 --> 00:18:06,919
Corajoso? Talvez.

275
00:18:07,002 --> 00:18:09,088
Bem-sucedido? Não muito.

276
00:18:11,006 --> 00:18:13,967
Segure firme, Johann. E tente não...

277
00:18:14,051 --> 00:18:15,761
Gritar no meu ouvido!

278
00:18:18,097 --> 00:18:20,641
Senhor Melequento, o que está fazendo?

279
00:18:20,724 --> 00:18:22,726
Brincando de pega-pega.

280
00:18:22,810 --> 00:18:24,228
Ou pega-ração.

281
00:18:30,651 --> 00:18:32,486
Ouro do Arquipélago...

282
00:18:32,569 --> 00:18:36,657
para o viking que gosta
de coisas refinadas.

283
00:18:36,740 --> 00:18:37,908
Melequento!

284
00:18:40,410 --> 00:18:42,162
Dagur! Para cima!

285
00:18:49,962 --> 00:18:51,880
-Essa não!
-Minha nossa!

286
00:18:57,719 --> 00:19:00,389
Parece que eu atrapalhei
as coisas de novo.

287
00:19:00,472 --> 00:19:03,142
Claro, Johann. É o que você faz!

288
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
Já era. Eles ficaram com a lente.

289
00:19:12,317 --> 00:19:14,820
Ei, Soluço.
Pegamos Heather e Tesoura-de-Vento.

290
00:19:14,903 --> 00:19:17,197
Tem razão, Perna-de-Peixe. Verdade.

291
00:19:17,281 --> 00:19:20,659
E não temos escolha agora.

292
00:19:21,827 --> 00:19:23,996
Então jogou em um cara qualquer
em um dragão

293
00:19:24,079 --> 00:19:26,790
porque as coisas estavam ficando
complicadas para você?

294
00:19:26,874 --> 00:19:29,710
Cadê sua criatividade? Sua audácia?

295
00:19:29,793 --> 00:19:31,837
Está na cara que perdeu. Olhe para ele.

296
00:19:31,920 --> 00:19:35,132
-Zero audácia.
-Trágico e triste.

297
00:19:35,215 --> 00:19:38,051
Ou talvez tenha sido
o melhor dia de todos.

298
00:19:40,012 --> 00:19:42,139
Certo, vou experimentar.

299
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
Parecem nuvens fofinhas.

300
00:19:45,225 --> 00:19:47,728
E tem gosto de Valhalla.

301
00:19:48,770 --> 00:19:52,232
É milho, mas quando é esquentado
com fogo de dragão,

302
00:19:52,316 --> 00:19:55,027
estoura e vira... isto.

303
00:19:55,652 --> 00:19:57,070
Esperem aí.

304
00:19:57,154 --> 00:20:00,949
Precisamos fazer um teste final
para ter certeza.

305
00:20:01,867 --> 00:20:03,076
Coma, Galinha.

306
00:20:06,330 --> 00:20:07,247
Fantástico.

307
00:20:07,331 --> 00:20:08,749
De que vamos chamar isso?

308
00:20:08,832 --> 00:20:11,001
Estourado? Milho estourado?

309
00:20:12,085 --> 00:20:14,838
Perfeito. Vamos chamar de...
escutem só...

310
00:20:14,922 --> 00:20:17,716
nuvens de milho.

311
00:20:17,799 --> 00:20:20,344
É fácil de falar.

312
00:20:20,427 --> 00:20:23,138
Sim. Mas ainda acho que falta algo.

313
00:20:23,222 --> 00:20:25,766
-Algo salgado.
-Algo cremoso.

314
00:20:25,849 --> 00:20:29,394
E, ao mesmo tempo, algo doce.

315
00:20:29,478 --> 00:20:31,813
-Manteiga de iaque!
-Manteiga de iaque.

316
00:20:34,233 --> 00:20:37,277
Ninguém viu aquilo no cinto da Heather?

317
00:20:37,361 --> 00:20:39,154
Você também não viu.

318
00:20:40,280 --> 00:20:42,282
Não se trata disso.

319
00:20:43,575 --> 00:20:45,494
Dá para pôr açúcar nisto também.

320
00:20:45,577 --> 00:20:47,788
Doce. Doce e salgado ao mesmo tempo.

321
00:20:48,914 --> 00:20:50,582
Alguém viu Dagur?

322
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
Ele deve ter contado a ela.

323
00:20:53,710 --> 00:20:55,128
Contado o quê?

324
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Nós achamos Osvaldo.

325
00:20:57,965 --> 00:21:00,008
Pelo menos ela poderá esquecer isso.

326
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
Tomara.

327
00:21:07,140 --> 00:21:08,517
O que havia na carta?

328
00:21:08,600 --> 00:21:09,810
Um ponto final.

329
00:21:20,487 --> 00:21:23,824
Cuidado. É uma lente
muito antiga e única.

330
00:21:23,907 --> 00:21:27,035
Se a destruirmos, nunca acharemos outra.

331
00:21:27,119 --> 00:21:31,248
E eu quase arrisquei meu disfarce
para pegá-la.

332
00:21:33,166 --> 00:21:36,420
Minha infiltração no mundo de Berk,

333
00:21:36,503 --> 00:21:38,380
anos construindo confiança,

334
00:21:38,463 --> 00:21:42,134
agindo como se eu fosse um janota bobão,

335
00:21:42,217 --> 00:21:44,928
beijando os pés de Stoico, o Imenso,

336
00:21:45,012 --> 00:21:47,639
e de seu magricelo herdeiro ao trono,

337
00:21:47,723 --> 00:21:52,019
tudo em busca da única coisa
que não consegui arrumar sozinho...

338
00:21:52,102 --> 00:21:54,896
o Rei dos Dragões.

339
00:21:56,106 --> 00:22:00,694
Esta lente pode ter a chave
para finalmente encontrá-lo.

340
00:22:00,777 --> 00:22:05,073
Agora vejamos aonde
meus anos de trabalho nos trouxeram.

341
00:22:05,157 --> 00:22:09,453
Vamos contemplar nosso futuro.

342
00:22:11,371 --> 00:22:13,373
Legendas: Karina Curi