UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Mercados do Norte de novo?
Por Thor! Não aguento mais aquele lugar!
Nem acredito. Vou lá comprar ração de galinha?
Ração de galinha?
Consigo sentir você me olhando. Diga logo.
Se eu não tivesse descoberto a vida dupla da Galinha,
alguém teria descoberto.
Não dá para se viver assim.
Em algum momento, as mentiras e a pressão vão se acumulando.
Aquela galinha estava no limite.
Isso parece ser interessante.
"Mistura de Berk"? Vou experimentar.
Que nojo! Mande de volta para Berk.
"Orgulho do Galinheiro."
Claro, devia mesmo ter orgulho do seu galinheiro.
Meio salgada demais.
Ouro do Arquipélago.
Esta ração nunca foi tocada por mãos humanas,
foi colhida e embalada por macacos Alouatta do Nórdico.
Não é apenas ração de galinha, meu amigo.
É cuisine du coque . Isso é francês, significa...
Eu sei o que significa. Sei o que é "cork la dork".
Está na cara que você é um viking
que gosta de coisas mais refinadas.
Eu? Claro.
Claro que gosto.
Um homem do seu nível só desejaria coisas da melhor qualidade
e não pensaria duas vezes antes de pagar o valor adequado.
Não é?
É, eu não tenho medo de dar asas aos meus desejos.
Entendeu?
Viu meu trocadilho?
Isto é o bastante?
Sei o que está pensando. Paguei a mais.
Mas um viking de qualidade merece ração de qualidade.
Espere, o que estou fazendo?
O que me importa a alimentação das galinhas dos gêmeos?
Vou devolver isto.
Vamos comprar a porcaria barata de Berk e eles vão ter de se virar.
O que eles estão fazendo aqui?
Johann, nem sei como agradecer por tudo que fez para me ajudar,
primeiro para achar Dagur e agora, meu pai.
Como poderei compensá-lo?
Senhorita Heather, pagamento é apenas uma formalidade
na transação comercial da vida.
Eu sei como tenho andado obcecada.
Pergunte ao meu irmão.
Mas estamos chegando perto.
Posso sentir isso.
E se esse viking que você conheceu
está dizendo a verdade sobre Osvaldo estar vivo,
cada momento terá valido a pena.
E cada centavo.
Metaforicamente falando, claro.
Dagur, você está bem?
Eu? Claro. Nunca estive melhor.
Com que frequência se pode dizer à sua irmã
que o pai pelo qual ela procura sem parar está morto?
Estou ótimo.
É algo a ser dito para dar um ponto final.
Ou talvez não.
Chefe!
Adoro quando me chamam assim. Nunca me canso.
Que bom tê-lo de volta.
É bom estar de volta.
Onde está Heather? Tenho notícias para ela.
Você não soube?
Ela foi aos Mercados do Norte com o comerciante Johann.
Parece que ele conheceu um homem que diz ter visto Osvaldo vivo.
Não é a reação que eu esperava.
Soluço, Johann e Heather estão caindo...
Em uma armadilha. Eu sei.
Por isso temos de ir para lá imediatamente! Vamos!
Infelizmente, só posso ir até aqui, Senhorita Heather.
Eu não sou bem-vindo nesta taberna.
Entrar neste lugar esquecido por Thor pode ser prejudicial à minha saúde.
Eu entendo, Johann.
Você já me disse isso umas 15 vezes.
Prevenir nunca é demais.
O nome do homem é Harek.
O nome parece ser mais imponente do que o próprio homem,
embora ele não seja baixinho...
Já entendi, Johann. Vou encontrá-lo.
Vá com Thor, Senhorita Heather. Eu a esperarei aqui onde estou,
ou a uns 90 metros, atrás de uma carroça, para me proteger.
Olá?
Ela já entrou. Ótimo.
Que bom finalmente conhecê-la, Heather. Ouvi muitas coisas sobre você.
Está tudo bem?
Sim. É que...
A semelhança é notável.
Um iglu de lã.
Onde ouviu isso?
O que está olhando?
Mestre Melequento?
Não pode assustar um viajante cansado.
Pode acabar com um coração já enfraquecido.
Lamento, Johann.
Você cai igual a patinho.
Mas, sério, o que está fazendo aqui sozinho?
Estou dando cobertura para a Senhorita Heather.
Ela está lá dentro fazendo negócios.
Ouro do Arquipélago.
Que compra mais cara!
Nem me diga.
Eu fui enganado.
Fui preso, maltratado e ferido
quando eu estava nas últimas.
Mas seu pai...
Eu não estaria aqui hoje
sem seu apoio incondicional e sua generosidade.
E agora?
Ele jurou passar a vida construindo cabanas para vikings sem-teto.
Ele chama de "Cabanas do Osvaldo pra Humanidade".
E é lá que ele está no momento.
Que incrível!
Mal posso esperar para vê-lo.
Para conhecê-lo.
Eu era tão novinha.
Ficarei honrado em agilizar o reencontro.
Não. Por aqui.
Mas a entrada é...
Não devemos ser vistos. É perigoso demais.
Perigoso? Não estou entendendo.
Heather, confie em mim.
Há quem não gostaria de ver um reencontro entre pai e filha.
Isso não faz sentido.
Isto é puro.
De primeira linha, pode-se dizer.
Ótimo. Aqueles pintinhos vão comer melhor que todo mundo.
Devo dizer, Harek, só de pensar em abraçar meu pai...
é algo indescritível.
Eu imagino.
Só espero que ele não me machuque com aquele gancho enferrujado dele.
Disso eu me lembro.
É, o gancho de Osvaldo precisa mesmo ser lustrado
desde o dia em que nos conhecemos.
Meu pai não tem gancho, Harek.
Não. Não tem.
Só estou dizendo que, se tivesse me procurado,
eu teria utilizado meus vastos recursos para lhe conseguir a mesma ração,
mas deixando suas vestes intactas, como antes.
Engraçado como todos podem ajudar após o ocorrido,
mas não quando se precisa deles.
Mestre Melequento, acho que há
algo errado.
Por que demorou tanto?
Cuidado!
O que está fazendo aqui?
E o que, em nome de Thor, você está vestindo?
Nem me pergunte.
Senhorita Heather, aceite minhas sinceras e humildes desculpas.
Eu entendo, Johann. Ele também me enganou.
Nós escapamos. É isso que importa.
É, quanto a isso...
-Heather, atrás de você! -Estou vendo!
Parece que somos só nós dois, Johann.
Que bom para nós.
Não consigo imaginar outro grande guerreiro com quem eu...
Cale a boca.
Johann? Pode ajudar? Pegue-a!
Rápido! Leve-me ao meu dragão.
Melequento, siga em frente!
Não podemos fazer nada agora.
Há muitos deles, e muitos de nós no Dente de Anzol.
E daí? Vamos abandoná-la?
Dente de Anzol precisa descansar, e voltaremos com um plano.
Quanto mais cedo este garotão parar em algum lugar,
mais chances seu dragão terá de sobreviver.
Estamos indo rápido demais ou é impressão minha?
Não. Chegando com tudo!
Que Thor nos ajude!
Está me ouvindo? Estou falando outro idioma?
Diga onde minha irmã está,
ou sua cabeça vai parar na ponta de um mastro do meu navio!
Ele não entendeu a parte de ser discreto.
Mas isso é bem discreto para Dagur.
É verdade.
Soluço! Este homem não quer falar. O que devemos fazer?
Dagur, pode me chamar de antiquado, mas não sei
se esse é o melhor jeito de fazer as pessoas nos ajudarem.
Não é? Sinto muito.
Bonzinho demais, não é?
Eu devia acabar com eles!
Não! Por favor.
Não acabe com ninguém.
Está bem, vou contar!
Acho que tem razão, Soluço.
Bem, fale logo.
Houve uma briga.
Um viking baixinho, atarracado e tagarela que comprou minha ração de galinha
estava com uma linda mulher de cabelos negros e o comerciante Johann.
Conte mais sobre a garota. O cabelo era negro como corvo ou gralha?
É um detalhe importante!
Dagur, ele está falando de Heather. O que houve na briga?
Acabou em impasse, pelo que vi.
Depois os três e seus dragões voaram para o norte,
seguidos por um grande grupo de voadores de dragões.
Eu detestaria estar no lugar deles.
Vão acabar virando... Bem...
Deixe-me machucá-lo. Por favor? Só um pouquinho?
Nem um pouquinho. Hoje não, Dagur.
Isso é tudo culpa minha, Soluço.
Dagur, lembre-se de que Heather é uma Berserker.
E ela tem Tesoura-de-Vento. São dois grandes guerreiros.
E Melequento está junto.
Então subtraímos um guerreiro?
Detesto dizer isso,
mas Melequento é uma mão na roda em lutas no ar.
Perna-de-Peixe está certo. Vamos encontrá-la.
Não vamos, amigão?
Acho que o culpado por este fiasco todo é quem vos fala no momento.
Não me diga.
Johann, fico feliz por ter tentado me ajudar,
mas meu irmão tinha razão.
Esta obsessão em achar meu pai já foi longe demais,
e agora me custou Tesoura-de-Vento.
Eu tenho uma oferta única.
A vida de vocês e a de seu dragão
pela lente de Olho de Dragão que Heather tem em seu cinto.
Têm uma hora para decidir.
Só pode estar de brincadeira.
Essa coisa esteve aí o tempo todo.
E ninguém viu?
Melequento, pela última vez, sim, esteve aqui o tempo todo!
E, não, eu não sabia que era uma lente de Olho de Dragão.
Certo. Não precisa gritar comigo.
Meu pai me deu isto quando eu era pequena.
Eu pensei que fosse...
Bem, não sei o que pensei.
Se esses caras querem tanto isso,
não podemos dar a eles.
Certo, Johann?
Eu gostaria de apoiá-lo, Senhor Melequento,
mas creio que a resposta prudente ao nosso dilema
-seria dar a lente a eles. -O quê?
Eu sou colecionador, comerciante e vendedor de tesouros.
No entanto, assim como sua lente, isso são apenas coisas,
coisas que podem ser substituídas,
enquanto um dragão esplêndido como Tesoura-de-Vento
é outro assunto.
Dê a eles o que querem, se for para salvar Tesoura-de-Vento.
Depois nos preocupamos com a lente.
Johann tem razão.
É minha culpa a Tesoura-de-Vento estar nesta situação.
Nós aceitamos.
Vamos fazer a troca!
Certo, Krogan.
Onde está meu dragão?
Preciso ver a lente primeiro.
Mostre meu dragão, ou isto vai parar no oceano.
Não faria isso.
Quer ver?
Ainda bem.
Parabéns, Senhorita Heather. Parabéns.
Pare, dá azar, Johann.
Tesoura-de-Vento!
O que ela está fazendo?
Irmã, o que falei sobre nadar nesta época do ano?
Eu ia pegá-la, mas vi que Dagur estava indo, então...
Você está bem?
Estou bem, mas eles pegaram minha lente do Olho de Dragão.
Sua o quê?
Aquela coisa no seu cinto era uma lente de Olho de Dragão.
Como não vimos isso?
E como eles sabiam disso?
Só há um jeito de descobrir.
Não!
Ele deixou cair! Soluço!
Deixe comigo!
Fogo!
Corajoso? Talvez.
Bem-sucedido? Não muito.
Segure firme, Johann. E tente não...
Gritar no meu ouvido!
Senhor Melequento, o que está fazendo?
Brincando de pega-pega.
Ou pega-ração.
Ouro do Arquipélago...
para o viking que gosta de coisas refinadas.
Melequento!
Dagur! Para cima!
-Essa não! -Minha nossa!
Parece que eu atrapalhei as coisas de novo.
Claro, Johann. É o que você faz!
Já era. Eles ficaram com a lente.
Ei, Soluço. Pegamos Heather e Tesoura-de-Vento.
Tem razão, Perna-de-Peixe. Verdade.
E não temos escolha agora.
Então jogou em um cara qualquer em um dragão
porque as coisas estavam ficando complicadas para você?
Cadê sua criatividade? Sua audácia?
Está na cara que perdeu. Olhe para ele.
-Zero audácia. -Trágico e triste.
Ou talvez tenha sido o melhor dia de todos.
Certo, vou experimentar.
Parecem nuvens fofinhas.
E tem gosto de Valhalla.
É milho, mas quando é esquentado com fogo de dragão,
estoura e vira... isto.
Esperem aí.
Precisamos fazer um teste final para ter certeza.
Coma, Galinha.
Fantástico.
De que vamos chamar isso?
Estourado? Milho estourado?
Perfeito. Vamos chamar de... escutem só...
nuvens de milho.
É fácil de falar.
Sim. Mas ainda acho que falta algo.
-Algo salgado. -Algo cremoso.
E, ao mesmo tempo, algo doce.
-Manteiga de iaque! -Manteiga de iaque.
Ninguém viu aquilo no cinto da Heather?
Você também não viu.
Não se trata disso.
Dá para pôr açúcar nisto também.
Doce. Doce e salgado ao mesmo tempo.
Alguém viu Dagur?
Ele deve ter contado a ela.
Contado o quê?
Nós achamos Osvaldo.
Pelo menos ela poderá esquecer isso.
Tomara.
O que havia na carta?
Um ponto final.
Cuidado. É uma lente muito antiga e única.
Se a destruirmos, nunca acharemos outra.
E eu quase arrisquei meu disfarce para pegá-la.
Minha infiltração no mundo de Berk,
anos construindo confiança,
agindo como se eu fosse um janota bobão,
beijando os pés de Stoico, o Imenso,
e de seu magricelo herdeiro ao trono,
tudo em busca da única coisa que não consegui arrumar sozinho...
o Rei dos Dragões.
Esta lente pode ter a chave para finalmente encontrá-lo.
Agora vejamos aonde meus anos de trabalho nos trouxeram.
Vamos contemplar nosso futuro.
Legendas: Karina Curi