UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Encore les marchés du nord ? Par Thor ! J'en ai assez de cet endroit !
Je n'y crois pas. Revenir pour du mélange de poulet ?
Du mélange de poulet ?
Je sens que tu me regardes. Vas-y, dis-le.
Si je n'avais pas découvert la double vie de Poulet,
quelqu'un d'autre l'aurait fait.
On ne peut pas vivre comme ça.
À un moment, les mensonges et la pression s'accumulent.
Cette poule allait devenir folle.
Ça semble très intéressant. "Le mélange de Beurk" ? Je vais goûter...
Horrible. Renvoyez-le à Beurk. "La fierté du Coq."
C'est sûr, il faut être fier de son coq.
Un peu trop salé.
L'or de l'archipel.
Jamais touché par des mains humaines,
il a été ramassé et emballé par les singes hurleurs du nord.
Ce n'est pas un simple mélange de poulet.
C'est de la Chicken Gatronomy . En anglais, ça veut dire...
Je sais ce que ça veut dire. Je connais le sens de "cork la dork".
Monsieur, vous semblez être un Viking qui préfère les bonnes choses de la vie.
Moi ? Évidemment.
C'est tout moi.
Un homme de votre stature n'exige que ce qui se fait de mieux
et n'hésite pas à payer le prix fort pour cela.
J'ai raison ?
Je n'ai pas des œufs dans les poches.
Vous avez compris ?
Vous avez vu ce que j'ai fait ?
Bon, ce sera suffisant ?
Je sais. C'était trop cher.
Mais un Viking de qualité mérite du mélange de qualité, point.
Mais, qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi me préoccuper de ces poulets ?
Je vais rendre ce truc.
On prend le mélange cracra de Beurk et ça leur ira très bien.
Ils font quoi ici ?
Johann, je te remercie vraiment pour toute ton aide,
pour retrouver Dagur et avec mon père. Comment je pourrais te remercier ?
Mademoiselle Ingrid, un paiement n'est qu'une formalité
dans le commerce de la vie.
Je sais que j'ai été un peu extrême. Parles-en à mon frère.
Mais nous nous rapprochons. Je le sens.
Et si le Viking que tu as rencontré dit la vérité
sur le fait qu'Oswald est en vie, ça en aura valu chaque instant.
Et chaque centime.
Pour parler de façon imagée, bien sûr.
Dagur, ça va ?
Moi ? Carrément. Jamais senti mieux.
Ce n'est pas souvent qu'on doit dire à sa sœur
que le père qu'elle recherche frénétiquement est mort.
Je me sens super bien.
Il faut le dire afin de tourner la page.
Ou peut-être pas.
Chef !
J'adore quand on m'appelle comme ça.
- Toujours aussi bon. - Ravi de vous revoir.
Et content d'être rentré. Où est Ingrid ? Je dois lui parler.
Vous ne savez pas ?
Elle est partie avec Johann le Négociant aux marchés du nord.
Il semble qu'il ait trouvé un homme qui dit savoir qu'Oswald est en vie.
Je ne m'attendais pas à cette réaction-là.
- Harold, Johann et Ingrid sont tombés... - Dans un piège. Je sais.
On doit s'y rendre immédiatement ! Allez !
Je ne peux pas aller plus loin, Mademoiselle Ingrid.
Il m'est actuellement interdit d'entrer dans cette taverne.
Retourner dans ce maudit endroit pourrait être dangereux pour ma santé.
Je comprends, Johann. Tu me l'as déjà dit 15 fois au moins.
On n'est jamais trop prudent.
Celui que vous cherchez s'appelle Harek.
Le nom semble bien plus impressionnant que l'homme lui-même,
même s'il n'est pas petit en fait...
C'est bon, Johann. Je vais le trouver.
Que Thor soit avec vous.
Je vous attendrai ici même,
ou à plusieurs centaines de mètres, derrière un chariot pour me protéger.
Ingrid ?
Elle est partie. Ok. Très bien.
Ravi d'enfin te connaître. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Tout va bien ?
C'est juste que...
la ressemblance est frappante.
Un igloo en laine.
Où t'as entendu ça ?
Tu regardes quoi ?
Maître Rustik ?
Il ne faut pas surprendre un voyageur.
Ça pourrait briser un cœur affaibli.
Désolé, Johann.
C'était trop tentant.
Mais sérieusement, tu fais quoi à espionner ici tout seul ?
Puisque vous tenez à le savoir, je guette Mademoiselle Ingrid.
Elle règle une chose à l'intérieur.
De l'or de l'archipel. C'est un achat conséquent.
Ne m'en parle pas.
Je me suis fait avoir.
J'étais coincé, frigorifié, blessé, à deux doigts de la mort en fait.
Mais ton père, il...
Bon, disons que je ne serais pas là aujourd'hui
sans son soutien éternel et sa générosité.
Et maintenant ?
Il a juré de passer sa vie à construire des huttes pour les Vikings SDF.
"Les Huttes du Cœur d'Oswald." Et c'est ce qu'il fait en ce moment-même.
C'est incroyable.
J'ai hâte de le voir. De vraiment le rencontrer.
J'étais si jeune.
Je serai honoré de faciliter les retrouvailles.
Non. Par là.
Mais l'entrée est...
On ne doit pas nous voir. Trop dangereux.
Dangereux ? Je ne comprends pas.
Je t'en supplie, fais-moi confiance.
Il y en a qui ne souhaitent pas ces retrouvailles père-fille.
Mais ça n'a pas de sens.
C'est... c'est pur.
"Ça vaut son pesant d'or", comme on dit.
Super. Ce sont ces poulets qui mangeront le mieux.
Harek, rien que de penser à quand mon père me prendra dans ses bras...
c'est indescriptible.
Je m'en doute bien.
J'espère juste qu'il ne me piquera pas avec son vieux crochet rouillé.
Ça, je m'en souviens bien.
Oui, il a fallu bien polir le crochet d'Oswald
depuis qu'on se connaît.
Mon père n'a pas de crochet, Harek.
En effet.
Je dis simplement que si vous étiez venu me voir directement,
j'aurais pu utiliser mes moyens considérables
pour vous obtenir le même mélange
tout en vous permettant de garder votre tunique intacte.
C'est drôle que tout le monde propose son aide après les faits,
mais sur le coup, non, personne.
Maître Rustik, je pense que quelque chose, comment dire, ne tourne pas rond.
Tu en as mis du temps.
Attention en bas !
Tu fais quoi ici ?
Et au nom de Thor, tu portes quoi ?
Ne m'en parle pas.
Mademoiselle Ingrid, veuillez accepter mes plus plates excuses.
Ça va, Johann. Il m'a eue, moi aussi.
On s'en est sortis. C'est ce qui compte.
À ce sujet...
Derrière toi !
Je le vois !
C'est juste toi et moi, Johann.
Vraiment super.
Je ne vois personne de plus vaillant avec qui je préfèrerais...
Ferme-la.
Johann ? Un coup de main ? Attrape-la !
Vite ! Amène-moi à mon dragon.
Rustik, continue !
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Ils sont trop nombreux et on est trop nombreux sur Krochfer.
Et ? On va l'abandonner ?
Il faut que Krochfer reprenne des forces et qu'on élabore un plan.
Plus vite ce grand rebelle se posera,
meilleures seront les chances de survie de ton dragon.
C'est moi ou on va très vite ?
Non, chaud devant !
Que Thor ait pitié de nous !
Tu m'écoutes ? Je parle une langue étrangère ?
Dis-moi où est ma sœur
ou ta tête va finir au bout d'un mât de mon navire !
Je crois qu'il n'a pas compris quand on a parlé de discrétion.
En fait, c'est plutôt discret ça, pour Dagur.
C'est vrai.
Harold ! Il ne veut pas parler. On devrait en faire quoi ?
Dagur, je suis peut-être vieux jeu, mais je ne crois pas
que ce soit la manière à adopter pour que les gens nous aident.
Ah non ? Désolé. Trop gentil, c'est ça ?
Je devrais vraiment les tabasser !
Non ! Arrête.
Ne tabasse personne.
C'est bon, je vais parler !
Tu avais raison, Harold.
On t'écoute.
Il y a eu un combat.
Un petit Viking, trapu, criard venu acheter du mélange de poulet
qui était avec une belle brune et un négociant appelé Johann.
Dis-m'en plus au sujet de la fille.
Ses cheveux étaient noirs de jais ou noirs charbon ?
C'est un détail important !
Il parle d'Ingrid, c'est évident.
Il s'est passé quoi avec le combat ?
Ça a fini en match nul, d'après ce que j'ai vu.
Les trois ont fui au nord sur des dragons,
suivis par un grand groupe de Cuirassiers.
Je ne voudrais pas être ces trois-là s'ils les trouvent.
Ils finiront... bon...
Laisse-moi lui faire mal. Juste un petit peu ?
Non, même pas un petit peu. Pas aujourd'hui, Dagur.
C'est de ma faute, Harold.
Dagur, Ingrid est une Parenvrilles.
Et elle a Sonovent, on parle de deux formidables guerrières.
Et Rustik est avec elle, aussi.
Donc ça fait un guerrier de moins ?
Je n'aime pas l'admettre,
mais Rustik peut se révéler utile dans les combats aériens.
Varek a raison. On la retrouvera.
Pas vrai mon grand ?
J'ai bien peur qu'on ne puisse
rejeter toute cette débâcle sur votre fidèle serviteur.
Oh vraiment.
Johann, merci d'avoir essayé de m'aider
mais c'est mon frère qui avait raison.
Cette obsession de retrouver mon père est allée trop loin
et ça m'a coûté Sonovent.
J'ai une offre unique à vous faire.
Vos vies et le dragon
contre la lentille Œil de Dragon qu'Ingrid porte à la ceinture.
Vous avez une heure.
Tu es sérieuse ?
Ce truc a toujours été là.
Et personne ne l'a vu ?
Rustik, pour la dernière fois, oui, ce truc a toujours été là !
Et non, je ne savais pas que c'était une lentille d'Œil de Dragon.
C'est bon. Pas besoin de me crier dessus.
Mon père me l'a donnée quand j'étais petite.
Je croyais que c'était...
Je ne sais pas ce que je croyais.
Si ces types tiennent tant à l'avoir,
on ne peut vraiment pas la leur donner.
Pas vrai, Johann ?
Je voudrais vraiment être de votre côté, Maître Rustik,
mais je crois que la réponse prudente à notre dilemme
- serait de leur donner la lentille. - Quoi ?
Par Thor, je suis un collectionneur, un négociant, un vendeur de trésors.
Par contre, votre lentille, ce n'est qu'une chose,
une chose qui peut être remplacée,
alors qu'un dragon, et un dragon aussi splendide que Sonovent,
c'est complètement différent.
Il faut leur donner ce qu'ils veulent si cela peut sauver la vie de Sonovent.
On s'occupera de récupérer la lentille plus tard.
Johann a raison.
C'est de ma faute après tout si Sonovent se retrouve dans cette situation.
On va le faire. On va faire l'échange !
Allez, Krogan.
Où est mon dragon ?
Je veux d'abord voir la lentille.
Montre-la moi d'abord ou je la lance dans l'océan.
Tu ne le feras pas.
Tu verras bien.
Ouf.
- Bravo, Mademoiselle Ingrid. Bravo. - Ne lui porte pas la poisse, Johann.
Sonovent !
Elle fait quoi là ?
Je ne t'ai pas déjà dit de ne pas te baigner en cette saison ?
J'allais t'aider, mais j'ai vu que Dagur s'en chargeait...
Ça va ?
Ça va mais ils ont ma lentille Œil de Dragon.
De quoi ?
Ce truc à ta ceinture. C'était une lentille Œil de Dragon.
Comment on ne s'en est pas rendu compte ?
Et comment ils l'ont su ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Non !
Il l'a lâchée ! Harold !
Je m'en occupe !
Feu !
Courageux ? Peut-être.
Couronné de succès ? Pas vraiment.
Accroche-toi, Johann. Et essaie de...
Ne pas me crier dans les oreilles !
Maître Rustik, que faites-vous ?
Je joue à qui se dégonflera le premier.
À qui se gonflera de mélange de poulet.
L'or de l'archipel, mon petit...
pour le Viking qui préfère les bonnes choses de la vie.
Rustik !
Dagur ! Lève la tête !
- Oh, non ! - Oh là là !
On dirait que j'ai encore tout fait louper.
Évidemment Johann. C'est ta spécialité !
C'est fini. Ils ont la lentille.
Harold. On a Ingrid et Sonovent.
Tu as raison, Varek.
Et au choix, il n'y a pas à choisir.
Alors tu l'as lancée au premier venu sur un dragon
juste parce que les choses se corsaient un peu ?
Où est ta jugeote ? Où est ton culot, hein ?
C'est évident, ça a disparu. Regarde-le.
- Il est sans culot. - C'est tragique et triste.
Ou alors c'est la meilleure des journées.
Ok, je vais essayer.
On dirait des petits nuages aériens.
Et ça a le goût de Valhalla.
C'est du maïs mais quand on le chauffe avec du feu de dragon,
ça fait pop et on obtient... ça.
Attendez. Attendez.
Il y a un dernier test à faire avant d'être sûrs.
Allez Poulet.
Formidable.
Comment on l'appelle ?
Ça fait pop, tu as dit ? Le pop du maïs ?
Parfait. On va l'appeler... attendez...
nuage de maïs.
C'est facile à dire.
Mais j'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
- Quelque chose de salé. - Quelque chose de crémeux.
Et en même temps, quelque chose de sucré.
- Du beurre de yak ! - Du beurre de yak.
Donc personne ne l'avait vue, juste là, à la ceinture d'Ingrid ?
Toi non plus, tu ne l'avais pas vue.
Ce n'est pas important. On pourrait aussi mettre du sucre dessus.
Sucré. Sucré et salé en même temps.
Vous avez vu Dagur ?
Il a dû le lui dire.
Lui dire quoi ?
Qu'on a trouvé Oswald.
Au moins, elle peut tourner la page.
Il faut espérer.
- Il y avait quoi dans la lettre ? - De quoi tourner la page.
Attention. C'est très vieux et unique.
Si on la détruit, on n'en retrouvera jamais une autre.
Et j'ai presque failli tout révéler pour l'obtenir.
J'ai infiltré le monde beurkien,
passé des années à instaurer la confiance, à me comporter comme un bouffon,
à lécher les bottes de Stoïk la Brute
et les héritiers maigrichons du trône,
tout ça en quête de la seule chose que je ne pouvais pas me procurer...
le Roi des Dragons.
Cette lentille peut détenir la clé pour enfin le découvrir.
Voyons ce que mes années de travail nous ont apporté.
Regardons notre futur, d'accord ?
Sous-titres : Julie Moyne