1
00:00:08,008 --> 00:00:09,759
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,452
Ça change tout.

3
00:00:47,839 --> 00:00:51,259
Encore les marchés du nord ?
Par Thor ! J'en ai assez de cet endroit !

4
00:00:51,342 --> 00:00:53,887
Je n'y crois pas.
Revenir pour du mélange de poulet ?

5
00:00:53,970 --> 00:00:55,722
Du mélange de poulet ?

6
00:00:55,805 --> 00:00:58,391
Je sens que tu me regardes.
Vas-y, dis-le.

7
00:00:58,475 --> 00:01:00,852
Si je n'avais pas découvert
la double vie de Poulet,

8
00:01:00,935 --> 00:01:02,062
quelqu'un d'autre l'aurait fait.

9
00:01:02,145 --> 00:01:03,772
On ne peut pas vivre comme ça.

10
00:01:03,855 --> 00:01:07,942
À un moment, les mensonges et la pression
s'accumulent.

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,111
Cette poule allait devenir folle.

12
00:01:17,577 --> 00:01:21,873
Ça semble très intéressant.
"Le mélange de Beurk" ? Je vais goûter...

13
00:01:25,877 --> 00:01:29,047
Horrible. Renvoyez-le à Beurk.
"La fierté du Coq."

14
00:01:29,130 --> 00:01:32,842
C'est sûr, il faut être fier
de son coq.

15
00:01:32,926 --> 00:01:35,345
Un peu trop salé.

16
00:01:37,889 --> 00:01:41,226
L'or de l'archipel.

17
00:01:45,021 --> 00:01:47,982
Jamais touché par des mains humaines,

18
00:01:48,066 --> 00:01:51,611
il a été ramassé et emballé
par les singes hurleurs du nord.

19
00:01:51,694 --> 00:01:54,114
Ce n'est pas un simple mélange de poulet.

20
00:01:54,197 --> 00:01:57,325
C'est de la  Chicken Gatronomy .
En anglais, ça veut dire...

21
00:01:57,408 --> 00:02:00,870
Je sais ce que ça veut dire.
Je connais le sens de "cork la dork".

22
00:02:00,954 --> 00:02:06,793
Monsieur, vous semblez être un Viking
qui préfère les bonnes choses de la vie.

23
00:02:06,876 --> 00:02:08,503
Moi ? Évidemment.

24
00:02:08,586 --> 00:02:09,838
C'est tout moi.

25
00:02:09,921 --> 00:02:14,926
Un homme de votre stature
n'exige que ce qui se fait de mieux

26
00:02:15,009 --> 00:02:18,680
et n'hésite pas
à payer le prix fort pour cela.

27
00:02:18,763 --> 00:02:19,973
J'ai raison ?

28
00:02:20,056 --> 00:02:23,143
Je n'ai pas des œufs
dans les poches.

29
00:02:23,226 --> 00:02:24,561
Vous avez compris ?

30
00:02:24,644 --> 00:02:26,437
Vous avez vu ce que j'ai fait ?

31
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
Bon, ce sera suffisant ?

32
00:02:41,744 --> 00:02:44,122
Je sais. C'était trop cher.

33
00:02:44,205 --> 00:02:48,001
Mais un Viking de qualité
mérite du mélange de qualité, point.

34
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
Mais, qu'est-ce que je fais ?

35
00:02:49,961 --> 00:02:52,922
Pourquoi me préoccuper de ces poulets ?

36
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
Je vais rendre ce truc.

37
00:02:55,091 --> 00:02:58,803
On prend le mélange cracra de Beurk
et ça leur ira très bien.

38
00:03:03,808 --> 00:03:06,185
Ils font quoi ici ?

39
00:03:06,269 --> 00:03:10,023
Johann, je te remercie vraiment
pour toute ton aide,

40
00:03:10,106 --> 00:03:14,485
pour retrouver Dagur et avec mon père.
Comment je pourrais te remercier ?

41
00:03:14,569 --> 00:03:18,197
Mademoiselle Ingrid,
un paiement n'est qu'une formalité

42
00:03:18,281 --> 00:03:20,992
dans le commerce de la vie.

43
00:03:21,075 --> 00:03:24,996
Je sais que j'ai été un peu extrême.
Parles-en à mon frère.

44
00:03:25,079 --> 00:03:28,166
Mais nous nous rapprochons.
Je le sens.

45
00:03:28,249 --> 00:03:31,169
Et si le Viking que tu as rencontré
dit la vérité

46
00:03:31,252 --> 00:03:35,298
sur le fait qu'Oswald est en vie,
ça en aura valu chaque instant.

47
00:03:35,381 --> 00:03:37,133
Et chaque centime.

48
00:03:37,217 --> 00:03:40,261
Pour parler de façon imagée, bien sûr.

49
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
Dagur, ça va ?

50
00:03:55,276 --> 00:03:57,570
Moi ? Carrément. Jamais senti mieux.

51
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Ce n'est pas souvent
qu'on doit dire à sa sœur

52
00:03:59,447 --> 00:04:02,283
que le père qu'elle recherche
frénétiquement est mort.

53
00:04:02,367 --> 00:04:03,910
Je me sens super bien.

54
00:04:03,993 --> 00:04:06,537
Il faut le dire afin de tourner la page.

55
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
Ou peut-être pas.

56
00:04:10,208 --> 00:04:11,251
Chef !

57
00:04:12,543 --> 00:04:14,462
J'adore quand on m'appelle comme ça.

58
00:04:14,545 --> 00:04:17,090
- Toujours aussi bon.
- Ravi de vous revoir.

59
00:04:17,173 --> 00:04:20,301
Et content d'être rentré.
Où est Ingrid ? Je dois lui parler.

60
00:04:20,385 --> 00:04:21,552
Vous ne savez pas ?

61
00:04:21,636 --> 00:04:24,514
Elle est partie avec Johann le Négociant
aux marchés du nord.

62
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
Il semble qu'il ait trouvé un homme
qui dit savoir qu'Oswald est en vie.

63
00:04:33,106 --> 00:04:36,150
Je ne m'attendais pas à cette réaction-là.

64
00:04:36,234 --> 00:04:39,821
- Harold, Johann et Ingrid sont tombés...
- Dans un piège. Je sais.

65
00:04:39,904 --> 00:04:43,032
On doit s'y rendre immédiatement !
Allez !

66
00:04:46,786 --> 00:04:50,081
Je ne peux pas aller plus loin,
Mademoiselle Ingrid.

67
00:04:50,164 --> 00:04:54,127
Il m'est actuellement interdit
d'entrer dans cette taverne.

68
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Retourner dans ce maudit endroit
pourrait être dangereux pour ma santé.

69
00:04:58,131 --> 00:05:01,509
Je comprends, Johann.
Tu me l'as déjà dit 15 fois au moins.

70
00:05:01,592 --> 00:05:03,261
On n'est jamais trop prudent.

71
00:05:03,344 --> 00:05:05,346
Celui que vous cherchez s'appelle Harek.

72
00:05:05,430 --> 00:05:07,890
Le nom semble bien plus impressionnant
que l'homme lui-même,

73
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
même s'il n'est pas petit en fait...

74
00:05:10,351 --> 00:05:13,062
C'est bon, Johann. Je vais le trouver.

75
00:05:14,480 --> 00:05:16,024
Que Thor soit avec vous.

76
00:05:16,107 --> 00:05:18,192
Je vous attendrai ici même,

77
00:05:18,276 --> 00:05:22,613
ou à plusieurs centaines de mètres,
derrière un chariot pour me protéger.

78
00:05:22,697 --> 00:05:24,699
Ingrid ?

79
00:05:24,782 --> 00:05:26,868
Elle est partie. Ok. Très bien.

80
00:05:41,090 --> 00:05:44,969
Ravi d'enfin te connaître.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

81
00:05:48,056 --> 00:05:49,849
Tout va bien ?

82
00:05:49,932 --> 00:05:51,350
C'est juste que...

83
00:05:51,434 --> 00:05:54,479
la ressemblance est frappante.

84
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
Un igloo en laine.

85
00:06:02,236 --> 00:06:04,072
Où t'as entendu ça ?

86
00:06:09,077 --> 00:06:10,661
Tu regardes quoi ?

87
00:06:12,538 --> 00:06:14,123
Maître Rustik ?

88
00:06:14,207 --> 00:06:16,584
Il ne faut pas surprendre un voyageur.

89
00:06:16,667 --> 00:06:18,961
Ça pourrait briser un cœur affaibli.

90
00:06:19,045 --> 00:06:20,630
Désolé, Johann.

91
00:06:21,839 --> 00:06:23,132
C'était trop tentant.

92
00:06:23,216 --> 00:06:26,052
Mais sérieusement, tu fais quoi
à espionner ici tout seul ?

93
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Puisque vous tenez à le savoir,
je guette Mademoiselle Ingrid.

94
00:06:29,055 --> 00:06:31,724
Elle règle une chose à l'intérieur.

95
00:06:33,810 --> 00:06:37,230
De l'or de l'archipel.
C'est un achat conséquent.

96
00:06:37,313 --> 00:06:39,190
Ne m'en parle pas.

97
00:06:39,273 --> 00:06:40,983
Je me suis fait avoir.

98
00:06:41,067 --> 00:06:44,987
J'étais coincé, frigorifié, blessé,
à deux doigts de la mort en fait.

99
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
Mais ton père, il...

100
00:06:47,281 --> 00:06:50,409
Bon, disons
que je ne serais pas là aujourd'hui

101
00:06:50,493 --> 00:06:53,955
sans son soutien éternel
et sa générosité.

102
00:06:54,038 --> 00:06:55,623
Et maintenant ?

103
00:06:55,706 --> 00:06:59,252
Il a juré de passer sa vie à construire
des huttes pour les Vikings SDF.

104
00:06:59,335 --> 00:07:04,549
"Les Huttes du Cœur d'Oswald."
Et c'est ce qu'il fait en ce moment-même.

105
00:07:04,632 --> 00:07:06,259
C'est incroyable.

106
00:07:06,342 --> 00:07:09,512
J'ai hâte de le voir.
De vraiment le rencontrer.

107
00:07:09,595 --> 00:07:10,930
J'étais si jeune.

108
00:07:11,013 --> 00:07:14,100
Je serai honoré
de faciliter les retrouvailles.

109
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Non. Par là.

110
00:07:17,353 --> 00:07:19,105
Mais l'entrée est...

111
00:07:19,188 --> 00:07:21,649
On ne doit pas nous voir. Trop dangereux.

112
00:07:21,732 --> 00:07:23,818
Dangereux ? Je ne comprends pas.

113
00:07:23,901 --> 00:07:26,279
Je t'en supplie, fais-moi confiance.

114
00:07:26,362 --> 00:07:30,408
Il y en a qui ne souhaitent pas
ces retrouvailles père-fille.

115
00:07:30,491 --> 00:07:32,577
Mais ça n'a pas de sens.

116
00:07:40,585 --> 00:07:43,379
C'est... c'est pur.

117
00:07:43,463 --> 00:07:46,174
"Ça vaut son pesant d'or", comme on dit.

118
00:07:46,257 --> 00:07:49,594
Super. Ce sont ces poulets
qui mangeront le mieux.

119
00:08:00,229 --> 00:08:04,150
Harek, rien que de penser à quand mon père
me prendra dans ses bras...

120
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
c'est indescriptible.

121
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Je m'en doute bien.

122
00:08:07,820 --> 00:08:11,657
J'espère juste qu'il ne me piquera pas
avec son vieux crochet rouillé.

123
00:08:11,741 --> 00:08:13,367
Ça, je m'en souviens bien.

124
00:08:13,451 --> 00:08:16,829
Oui, il a fallu bien polir
le crochet d'Oswald

125
00:08:16,913 --> 00:08:19,540
depuis qu'on se connaît.

126
00:08:19,624 --> 00:08:22,084
Mon père n'a pas de crochet, Harek.

127
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
En effet.

128
00:08:29,300 --> 00:08:32,303
Je dis simplement que
si vous étiez venu me voir directement,

129
00:08:32,386 --> 00:08:34,847
j'aurais pu utiliser
mes moyens considérables

130
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
pour vous obtenir le même mélange

131
00:08:36,599 --> 00:08:39,685
tout en vous permettant
de garder votre tunique intacte.

132
00:08:39,769 --> 00:08:42,313
C'est drôle que tout le monde
propose son aide après les faits,

133
00:08:42,396 --> 00:08:44,815
mais sur le coup, non, personne.

134
00:08:46,400 --> 00:08:51,030
Maître Rustik, je pense que quelque chose,
comment dire, ne tourne pas rond.

135
00:09:18,224 --> 00:09:20,142
Tu en as mis du temps.

136
00:09:23,062 --> 00:09:24,313
Attention en bas !

137
00:09:24,981 --> 00:09:26,107
Tu fais quoi ici ?

138
00:09:26,190 --> 00:09:29,485
Et au nom de Thor,
tu portes quoi ?

139
00:09:30,653 --> 00:09:31,571
Ne m'en parle pas.

140
00:09:35,575 --> 00:09:39,996
Mademoiselle Ingrid, veuillez accepter
mes plus plates excuses.

141
00:09:40,079 --> 00:09:42,790
Ça va, Johann. Il m'a eue, moi aussi.

142
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
On s'en est sortis. C'est ce qui compte.

143
00:09:45,126 --> 00:09:46,586
À ce sujet...

144
00:09:56,262 --> 00:09:57,221
Derrière toi !

145
00:09:57,305 --> 00:09:58,723
Je le vois !

146
00:10:07,106 --> 00:10:09,400
C'est juste toi et moi, Johann.

147
00:10:09,483 --> 00:10:10,901
Vraiment super.

148
00:10:10,985 --> 00:10:13,988
Je ne vois personne de plus vaillant
avec qui je préfèrerais...

149
00:10:14,071 --> 00:10:16,032
Ferme-la.

150
00:10:24,790 --> 00:10:27,126
Johann ? Un coup de main ? Attrape-la !

151
00:10:31,464 --> 00:10:33,382
Vite ! Amène-moi à mon dragon.

152
00:10:37,261 --> 00:10:38,804
Rustik, continue !

153
00:10:38,888 --> 00:10:40,222
Il n'y a rien qu'on puisse faire.

154
00:10:40,306 --> 00:10:43,392
Ils sont trop nombreux
et on est trop nombreux sur Krochfer.

155
00:10:43,476 --> 00:10:45,394
Et ? On va l'abandonner ?

156
00:10:45,478 --> 00:10:48,689
Il faut que Krochfer reprenne des forces
et qu'on élabore un plan.

157
00:10:48,773 --> 00:10:51,108
Plus vite ce grand rebelle se posera,

158
00:10:51,192 --> 00:10:54,487
meilleures seront les chances
de survie de ton dragon.

159
00:10:58,282 --> 00:11:01,202
C'est moi ou on va très vite ?

160
00:11:01,285 --> 00:11:02,453
Non, chaud devant !

161
00:11:02,536 --> 00:11:05,373
Que Thor ait pitié de nous !

162
00:11:15,800 --> 00:11:19,637
Tu m'écoutes ?
Je parle une langue étrangère ?

163
00:11:20,930 --> 00:11:22,223
Dis-moi où est ma sœur

164
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
ou ta tête va finir au bout
d'un mât de mon navire !

165
00:11:26,394 --> 00:11:28,896
Je crois qu'il n'a pas compris
quand on a parlé de discrétion.

166
00:11:28,979 --> 00:11:31,357
En fait, c'est plutôt discret ça,
pour Dagur.

167
00:11:31,440 --> 00:11:32,566
C'est vrai.

168
00:11:33,234 --> 00:11:36,278
Harold ! Il ne veut pas parler.
On devrait en faire quoi ?

169
00:11:36,362 --> 00:11:38,447
Dagur, je suis peut-être vieux jeu,
mais je ne crois pas

170
00:11:38,531 --> 00:11:41,450
que ce soit la manière à adopter
pour que les gens nous aident.

171
00:11:41,534 --> 00:11:44,328
Ah non ? Désolé.
Trop gentil, c'est ça ?

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,871
Je devrais vraiment les tabasser !

173
00:11:46,831 --> 00:11:48,707
Non ! Arrête.

174
00:11:48,791 --> 00:11:51,377
Ne tabasse personne.

175
00:11:51,460 --> 00:11:54,296
C'est bon, je vais parler !

176
00:11:54,380 --> 00:11:56,048
Tu avais raison, Harold.

177
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
On t'écoute.

178
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Il y a eu un combat.

179
00:11:59,677 --> 00:12:04,682
Un petit Viking, trapu, criard
venu acheter du mélange de poulet

180
00:12:04,765 --> 00:12:09,145
qui était avec une belle brune
et un négociant appelé Johann.

181
00:12:09,228 --> 00:12:10,563
Dis-m'en plus au sujet de la fille.

182
00:12:10,646 --> 00:12:13,274
Ses cheveux étaient noirs de jais
ou noirs charbon ?

183
00:12:13,357 --> 00:12:14,817
C'est un détail important !

184
00:12:14,900 --> 00:12:16,610
Il parle d'Ingrid, c'est évident.

185
00:12:16,694 --> 00:12:19,071
Il s'est passé quoi avec le combat ?

186
00:12:19,155 --> 00:12:21,490
Ça a fini en match nul,
d'après ce que j'ai vu.

187
00:12:21,574 --> 00:12:23,951
Les trois ont fui au nord sur des dragons,

188
00:12:24,034 --> 00:12:26,662
suivis par un grand groupe
de Cuirassiers.

189
00:12:26,745 --> 00:12:29,665
Je ne voudrais pas être ces trois-là
s'ils les trouvent.

190
00:12:29,748 --> 00:12:31,834
Ils finiront... bon...

191
00:12:34,253 --> 00:12:36,797
Laisse-moi lui faire mal.
Juste un petit peu ?

192
00:12:36,881 --> 00:12:39,842
Non, même pas un petit peu.
Pas aujourd'hui, Dagur.

193
00:12:40,843 --> 00:12:42,636
C'est de ma faute, Harold.

194
00:12:42,720 --> 00:12:45,431
Dagur, Ingrid est une Parenvrilles.

195
00:12:45,514 --> 00:12:50,227
Et elle a Sonovent,
on parle de deux formidables guerrières.

196
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
Et Rustik est avec elle, aussi.

197
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
Donc ça fait un guerrier de moins ?

198
00:12:54,231 --> 00:12:56,150
Je n'aime pas l'admettre,

199
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
mais Rustik peut se révéler utile
dans les combats aériens.

200
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
Varek a raison. On la retrouvera.

201
00:13:02,114 --> 00:13:03,407
Pas vrai mon grand ?

202
00:13:05,868 --> 00:13:07,369
J'ai bien peur qu'on ne puisse

203
00:13:07,453 --> 00:13:10,789
rejeter toute cette débâcle
sur votre fidèle serviteur.

204
00:13:10,873 --> 00:13:12,374
Oh vraiment.

205
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
Johann, merci d'avoir essayé de m'aider

206
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
mais c'est mon frère qui avait raison.

207
00:13:18,631 --> 00:13:22,343
Cette obsession de retrouver mon père
est allée trop loin

208
00:13:22,426 --> 00:13:24,720
et ça m'a coûté Sonovent.

209
00:13:26,555 --> 00:13:29,099
J'ai une offre unique à vous faire.

210
00:13:29,183 --> 00:13:30,851
Vos vies et le dragon

211
00:13:30,935 --> 00:13:34,230
contre la lentille Œil de Dragon
qu'Ingrid porte à la ceinture.

212
00:13:34,313 --> 00:13:37,233
Vous avez une heure.

213
00:13:41,237 --> 00:13:43,906
Tu es sérieuse ?

214
00:13:43,989 --> 00:13:46,450
Ce truc a toujours été là.

215
00:13:46,534 --> 00:13:49,078
Et personne ne l'a vu ?

216
00:13:49,161 --> 00:13:53,290
Rustik, pour la dernière fois, oui,
ce truc a toujours été là !

217
00:13:53,374 --> 00:13:56,502
Et non, je ne savais pas
que c'était une lentille d'Œil de Dragon.

218
00:13:56,585 --> 00:13:58,879
C'est bon. Pas besoin de me crier dessus.

219
00:13:58,963 --> 00:14:01,465
Mon père me l'a donnée
quand j'étais petite.

220
00:14:01,549 --> 00:14:03,217
Je croyais que c'était...

221
00:14:03,300 --> 00:14:05,010
Je ne sais pas ce que je croyais.

222
00:14:05,094 --> 00:14:07,263
Si ces types
tiennent tant à l'avoir,

223
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
on ne peut vraiment pas la leur donner.

224
00:14:10,057 --> 00:14:11,267
Pas vrai, Johann ?

225
00:14:11,350 --> 00:14:14,728
Je voudrais vraiment être de votre côté,
Maître Rustik,

226
00:14:14,812 --> 00:14:17,356
mais je crois que la réponse prudente
à notre dilemme

227
00:14:17,439 --> 00:14:19,733
- serait de leur donner la lentille.
- Quoi ?

228
00:14:19,817 --> 00:14:24,905
Par Thor, je suis un collectionneur,
un négociant, un vendeur de trésors.

229
00:14:24,989 --> 00:14:28,492
Par contre, votre lentille,
ce n'est qu'une chose,

230
00:14:28,576 --> 00:14:30,369
une chose qui peut être remplacée,

231
00:14:30,452 --> 00:14:33,956
alors qu'un dragon,
et un dragon aussi splendide que Sonovent,

232
00:14:34,039 --> 00:14:35,875
c'est complètement différent.

233
00:14:38,794 --> 00:14:43,465
Il faut leur donner ce qu'ils veulent
si cela peut sauver la vie de Sonovent.

234
00:14:43,549 --> 00:14:46,552
On s'occupera de récupérer la lentille
plus tard.

235
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
Johann a raison.

236
00:14:53,392 --> 00:14:57,062
C'est de ma faute après tout si Sonovent
se retrouve dans cette situation.

237
00:14:57,146 --> 00:15:00,983
On va le faire.
On va faire l'échange !

238
00:15:10,326 --> 00:15:11,744
Allez, Krogan.

239
00:15:11,827 --> 00:15:14,079
Où est mon dragon ?

240
00:15:14,163 --> 00:15:16,165
Je veux d'abord voir la lentille.

241
00:15:17,833 --> 00:15:20,794
Montre-la moi d'abord
ou je la lance dans l'océan.

242
00:15:22,963 --> 00:15:24,298
Tu ne le feras pas.

243
00:15:24,381 --> 00:15:26,133
Tu verras bien.

244
00:15:53,160 --> 00:15:54,161
Ouf.

245
00:15:54,244 --> 00:15:57,998
- Bravo, Mademoiselle Ingrid. Bravo.
- Ne lui porte pas la poisse, Johann.

246
00:16:02,086 --> 00:16:03,253
Sonovent !

247
00:16:04,964 --> 00:16:06,465
Elle fait quoi là ?

248
00:17:05,107 --> 00:17:09,111
Je ne t'ai pas déjà dit
de ne pas te baigner en cette saison ?

249
00:17:10,404 --> 00:17:14,116
J'allais t'aider,
mais j'ai vu que Dagur s'en chargeait...

250
00:17:22,332 --> 00:17:23,500
Ça va ?

251
00:17:23,584 --> 00:17:25,711
Ça va mais ils ont
ma lentille Œil de Dragon.

252
00:17:25,794 --> 00:17:27,921
De quoi ?

253
00:17:28,005 --> 00:17:31,383
Ce truc à ta ceinture.
C'était une lentille Œil de Dragon.

254
00:17:31,467 --> 00:17:32,801
Comment on ne s'en est pas rendu compte ?

255
00:17:32,885 --> 00:17:34,261
Et comment ils l'ont su ?

256
00:17:34,344 --> 00:17:36,388
Il n'y a qu'une façon de le savoir.

257
00:17:50,235 --> 00:17:51,612
Non !

258
00:17:54,865 --> 00:17:56,241
Il l'a lâchée ! Harold !

259
00:17:56,325 --> 00:17:57,993
Je m'en occupe !

260
00:18:01,205 --> 00:18:03,040
Feu !

261
00:18:05,042 --> 00:18:06,877
Courageux ? Peut-être.

262
00:18:06,960 --> 00:18:09,046
Couronné de succès ? Pas vraiment.

263
00:18:10,964 --> 00:18:13,926
Accroche-toi, Johann. Et essaie de...

264
00:18:14,009 --> 00:18:15,719
Ne pas me crier dans les oreilles !

265
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Maître Rustik, que faites-vous ?

266
00:18:20,682 --> 00:18:22,684
Je joue à qui se dégonflera le premier.

267
00:18:22,768 --> 00:18:24,228
À qui se gonflera de mélange de poulet.

268
00:18:30,609 --> 00:18:32,653
L'or de l'archipel, mon petit...

269
00:18:32,736 --> 00:18:36,615
pour le Viking
qui préfère les bonnes choses de la vie.

270
00:18:36,698 --> 00:18:37,866
Rustik !

271
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
Dagur ! Lève la tête !

272
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
- Oh, non !
- Oh là là !

273
00:18:57,678 --> 00:19:00,347
On dirait que j'ai encore
tout fait louper.

274
00:19:00,430 --> 00:19:03,100
Évidemment Johann.
C'est ta spécialité !

275
00:19:09,940 --> 00:19:12,192
C'est fini. Ils ont la lentille.

276
00:19:12,276 --> 00:19:14,778
Harold. On a Ingrid et Sonovent.

277
00:19:14,862 --> 00:19:17,156
Tu as raison, Varek.

278
00:19:17,239 --> 00:19:20,617
Et au choix, il n'y a pas à choisir.

279
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
Alors tu l'as lancée
au premier venu sur un dragon

280
00:19:24,538 --> 00:19:26,748
juste parce que les choses
se corsaient un peu ?

281
00:19:26,832 --> 00:19:29,668
Où est ta jugeote ?
Où est ton culot, hein ?

282
00:19:29,751 --> 00:19:31,795
C'est évident, ça a disparu. Regarde-le.

283
00:19:31,879 --> 00:19:35,090
- Il est sans culot.
- C'est tragique et triste.

284
00:19:35,174 --> 00:19:38,010
Ou alors c'est la meilleure des journées.

285
00:19:39,970 --> 00:19:42,097
Ok, je vais essayer.

286
00:19:42,181 --> 00:19:45,100
On dirait des petits nuages aériens.

287
00:19:45,184 --> 00:19:48,645
Et ça a le goût de Valhalla.

288
00:19:48,729 --> 00:19:52,191
C'est du maïs mais quand on le chauffe
avec du feu de dragon,

289
00:19:52,274 --> 00:19:55,527
ça fait pop et on obtient... ça.

290
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
Attendez. Attendez.

291
00:19:57,112 --> 00:20:00,908
Il y a un dernier test
à faire avant d'être sûrs.

292
00:20:01,825 --> 00:20:03,035
Allez Poulet.

293
00:20:06,288 --> 00:20:07,206
Formidable.

294
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
Comment on l'appelle ?

295
00:20:08,790 --> 00:20:10,959
Ça fait pop, tu as dit ? Le pop du maïs ?

296
00:20:12,044 --> 00:20:14,796
Parfait.
On va l'appeler... attendez...

297
00:20:14,880 --> 00:20:17,674
nuage de maïs.

298
00:20:17,758 --> 00:20:20,302
C'est facile à dire.

299
00:20:20,385 --> 00:20:23,096
Mais j'ai l'impression
qu'il manque quelque chose.

300
00:20:23,180 --> 00:20:25,891
- Quelque chose de salé.
- Quelque chose de crémeux.

301
00:20:25,974 --> 00:20:29,353
Et en même temps, quelque chose de sucré.

302
00:20:29,436 --> 00:20:31,146
- Du beurre de yak !
- Du beurre de yak.

303
00:20:34,191 --> 00:20:37,236
Donc personne ne l'avait vue,
juste là, à la ceinture d'Ingrid ?

304
00:20:37,319 --> 00:20:40,197
Toi non plus, tu ne l'avais pas vue.

305
00:20:40,280 --> 00:20:45,452
Ce n'est pas important.
On pourrait aussi mettre du sucre dessus.

306
00:20:45,535 --> 00:20:47,746
Sucré. Sucré et salé en même temps.

307
00:20:48,872 --> 00:20:50,540
Vous avez vu Dagur ?

308
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Il a dû le lui dire.

309
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
Lui dire quoi ?

310
00:20:55,170 --> 00:20:57,172
Qu'on a trouvé Oswald.

311
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
Au moins, elle peut tourner la page.

312
00:21:00,050 --> 00:21:01,343
Il faut espérer.

313
00:21:07,099 --> 00:21:10,602
- Il y avait quoi dans la lettre ?
- De quoi tourner la page.

314
00:21:20,445 --> 00:21:23,782
Attention.
C'est très vieux et unique.

315
00:21:23,865 --> 00:21:26,994
Si on la détruit,
on n'en retrouvera jamais une autre.

316
00:21:27,077 --> 00:21:31,206
Et j'ai presque failli tout révéler
pour l'obtenir.

317
00:21:33,125 --> 00:21:36,378
J'ai infiltré le monde beurkien,

318
00:21:36,461 --> 00:21:42,092
passé des années à instaurer la confiance,
à me comporter comme un bouffon,

319
00:21:42,175 --> 00:21:44,886
à lécher les bottes de Stoïk la Brute

320
00:21:44,970 --> 00:21:47,597
et les héritiers maigrichons du trône,

321
00:21:47,681 --> 00:21:51,977
tout ça en quête de la seule chose
que je ne pouvais pas me procurer...

322
00:21:52,060 --> 00:21:54,855
le Roi des Dragons.

323
00:21:56,064 --> 00:22:00,652
Cette lentille peut détenir la clé
pour enfin le découvrir.

324
00:22:00,736 --> 00:22:05,032
Voyons ce que mes années de travail
nous ont apporté.

325
00:22:05,115 --> 00:22:09,411
Regardons notre futur, d'accord ?

326
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Sous-titres : Julie Moyne