UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
¿Otra vez los Mercados del Norte?
¡Thor! ¡Estoy harto de ese lugar!
Increíble. ¿Debo ir ahí por alimento para gallinas?
Siento cómo me miras.
Ya dilo.
Si no hubiera descubierto la doble vida de Gallina, lo habría hecho otro.
No se puede vivir así.
Las mentiras y la presión
se acumulan.
Esa Gallina iba a enloquecer.
Esto parece interesante.
¿"Mezcla de Berk"? Lo probaré...
Asqueroso. Devuélvanlo a Berk.
"Orgullo del Gallo".
Por supuesto, tu gallo debería enorgullecerte.
Demasiada sal.
Oro del Archipiélago.
Este alimento no ha sido tocado por manos humanas.
Fue elegido y empacado por monos aulladores nórdicos.
No es solo alimento para gallinas.
Esto es cuisine du coque . En francés, significa...
Sí, sé lo que significa "cusina de bobo".
Usted es claramente un vikingo
que elige lo mejor en la vida.
¿Lo soy? Por supuesto. Claro que sí.
Sin duda un hombre de su posición
exigiría lo mejor
y no dudaría en pagar lo que corresponde.
¿Me equivoco?
Siempre apoyo lo que sale de mi pico.
¿Entiendes?
¿Viste lo que acabo de inventar?
¿Esto lo cubre?
Sé que piensas que pagué de más.
Pero un vikingo de calidad merece alimento de calidad y punto.
Aguarda, ¿qué estoy haciendo?
¿Por qué me preocupa qué comen las gallinas de los gemelos?
Regresaré esta cosa.
Llevaremos esa porquería de Berk, y vivirán con ello.
¿Qué hacen ellos aquí?
Johan, nunca te agradeceré lo suficiente por ayudarme a encontrar
primero a Dagur y ahora a mi padre.
¿Cómo podré recompensarte?
Srta. Heather, el pago es una mera formalidad
en la transacción de la vida.
Sé que he sido muy intensa.
Pregúntale a mi hermano.
Pero estamos cerca.
Puedo sentirlo.
Si ese vikingo dice la verdad
y Osvaldo sigue vivo,
habrá valido cada momento.
Y cada centavo.
Hablando metafóricamente.
Dagur, ¿estás bien?
¿Yo? Seguro. Nunca estuve mejor.
¿Cuántas veces puedes decirle a tu hermana
que el padre a quien buscó obsesivamente está muerto?
Estoy estupendo.
Se puede decir algo para lograr un cierre.
O quizás no.
¡Jefe!
Me encanta que me llamen así.
Nunca me canso.
Me alegra que haya vuelto.
Y a mí estar aquí. ¿Y Heather? Le tengo noticias.
¿No se ha enterado?
Se fue con el mercader Johan a los Mercados del Norte.
Encontraron a un hombre que dice que Osvaldo está vivo.
No esperaba esa reacción.
Hipo, Johan y Heather están yendo...
A una trampa, lo sé.
¡Debemos ir de inmediato!
¡Andando!
Por desgracia, solo puedo llegar hasta aquí.
Soy lo que llaman persona non grata en esta taberna.
Entrar a ese sitio olvidado por Thor podría dañar mi salud.
Entiendo, Johan.
Lo dijiste al menos 15 veces.
Nunca se es cuidadoso de más.
El hombre que buscas es Harek.
Por el nombre pareciera que fuese grande,
aunque tampoco es de estatura pequeña...
Entiendo, Johan. Lo encontraré.
Que Thor te acompañe.
Estaré esperando aquí,
o al menos a algunos metros, tras un carro para proteger mi piel.
¿Hola?
Se fue. Bien.
Me alegra conocerte al fin, Heather.
He oído mucho sobre ti.
¿Está todo bien?
Sí, es solo que
el parecido es asombroso.
¿Un iglú de lana?
¿Dónde oíste eso?
¿Qué estás mirando?
¿Amo Patán?
No debe asustar a un viajero cansado.
Podría colapsar su ya debilitado corazón.
Lo siento, Johan.
Eres demasiado fácil.
De verdad, ¿qué haces husmeando aquí solo?
Si le importa, estoy esperando a la Srta. Heather.
Está adentro atendiendo un asunto.
Oro del Archipiélago.
Vaya excentricidad.
Ni que lo digas.
Me embaucaron.
Estaba encerrado, frío, herido,
a punto de morir, si se quiere.
Pero tu padre...
Digamos que no estaría aquí hoy
sin su ayuda y generosidad inagotables.
¿Y ahora?
Juró vivir para construir cabañas para vikingos desamparados.
Lo llama "Las cabañas de Osvaldo para la humanidad".
Y allí es donde está ahora.
Es increíble.
Estoy ansiosa por verlo.
Por conocerlo.
Yo era muy pequeña.
Será un honor concretar la reunión.
No, por aquí.
Pero la entrada está...
No deben vernos. Es peligroso.
¿Peligroso? No comprendo.
Heather, te ruego que confíes en mí.
Hay quienes no quisieran ver el reencuentro entre padre e hija.
Pero eso no tiene sentido.
Esto es puro.
"Bueno como el oro", podría decirse.
Genial. Esas gallinas comerán mejor que nadie.
Debo decirte que la idea de sentir los brazos de mi padre
es indescriptible.
Imagino que así es.
Solo espero que no me pinche con su garfio oxidado.
Eso sí lo recuerdo.
Sí, el garfio de Osvaldo necesita una buena pulida
desde que nos conocimos.
Mi padre no tiene garfio, Harek.
No, no lo tiene.
Solo sugiero que de haber recurrido a mí,
habría usado mis vastos recursos
para conseguir el mismo alimento
sin la necesidad de que perdiera su túnica.
Es curioso cómo todos te ofrecen ayuda después,
pero no cuando los necesitas.
Amo Patán, sospecho que algo está...
Digamos, torcido.
¿Por qué tardaste tanto?
¡Cuidado!
¿Qué haces aquí?
¿Y qué llevas puesto, por Thor?
No preguntes.
Srta. Heather, acepte mis más sinceras disculpas.
Entiendo, Johan. A mí también me engañó.
Escapamos. Es lo único que importa.
Acerca de eso...
Heather, ¡detrás de ti!
¡Lo veo!
Parece que quedamos tú y yo, Johan. Qué bien...
No se me ocurre un mayor guerrero con quien...
Cierra la boca.
¿Johan? ¿Podrías ayudar? ¡Sujétala!
Llévame con mi dragón.
¡Patán, avanza!
No hay nada que hacer.
Ellos son demasiados, y Colmillo lleva mucho peso.
¿Entonces? ¿La abandonamos?
Colmillo necesita descansar y nosotros idear un plan.
Cuanto antes aterricemos a este chico,
más probable será que tu dragón sobreviva.
¿Vamos muy rápido o me parece?
¡No, vamos echando humo!
Thor, ¡ten piedad!
¿Me oyes? ¿Es que hablo en algún idioma extranjero?
¡Dime dónde está mi hermana,
o tu cabeza acabará en un palo sobre mi barco!
Supongo que no entendió lo de ser discreto.
Es bastante discreto para ser Dagur.
Es verdad.
¡Hipo! No quiere hablar.
¿Qué deberíamos hacer?
Podrás decirme anticuado, pero no creo
que esta sea la forma de hacer que nos ayuden.
¿No? Lo siento.
¿Demasiado blando?
¡Debería darles una paliza!
No, por favor.
No des ninguna paliza.
¡Está bien, te lo diré!
Tenías razón, Hipo.
Te escuchamos.
Hubo una pelea.
Un vikingo fornido y bocón que compró alimento para gallinas
estaba con una dama de cabello azabache y un mercader llamado Johan.
Háblame de la chica.
¿Su cabello era azabache o negro como un cuervo?
¡Es importante!
Dagur, claramente es Heather.
¿Qué sucedió con la pelea?
Terminó en un empate, por lo que vi.
Los tres jinetes volaron hacia el norte,
seguidos por un grupo de voladores de dragones.
No me gustaría haber sido uno de los jinetes.
Sin duda, acabarán... Bueno.
Deja que lo lastime. ¿Solo un poquito?
No, ni un poquito.
Hoy no, Dagur.
Esto es por mí, Hipo.
Dagur, Heather es una berserker.
Y tiene a Cizalladura.
Ambos son grandes guerreros.
Y Patán también está con ellos.
Entonces, ¿restamos un guerrero?
Odio decirlo,
pero Patán es bastante habilidoso en batallas aéreas.
Patapez tiene razón. La encontraremos.
¿Cierto, amigo?
Me temo que este desastre
se debe a este servidor.
No me digas.
Johan, agradezco que hayas querido ayudarme,
pero mi hermano tenía razón.
Esta obsesión por hallar a mi padre llegó muy lejos,
y me ha costado Cizalladura.
Tengo una oferta irrepetible.
Sus vidas y su dragón
por la lente del ojo del dragón que Heather lleva en su cinturón.
Tienen una hora.
Tiene que ser una broma.
Esa cosa estuvo ahí todo el tiempo.
¿Y nadie la vio?
Por última vez, sí. ¡Estuvo ahí todo el tiempo!
Y no, no sabía que era una lente del ojo del dragón.
Bien, no necesitas gritarme.
Mi padre me la dio cuando era pequeña.
Pensé que era...
Bueno, no sé qué pensé.
Si esos sujetos quieren tanto la lente,
no podemos dársela.
¿Cierto, Johan?
Ojalá pudiera apoyarlo, amo Patán,
pero creo que la solución a nuestro dilema
- sería entregar la lente. - ¿Qué?
Thor sabe que soy un coleccionista, un comerciante de grandes tesoros.
Sin embargo, como la lente, son solo objetos,
cosas que pueden reemplazarse,
mientras que un dragón, uno tan espléndido como Cizalladura,
es muy diferente.
Deben darles lo que piden si eso salvará a Cizalladura.
Veremos cómo recuperar la lente en otro momento.
Johan tiene razón.
Cizalladura está en este lío por mi culpa.
Lo haremos.
¡Haremos el intercambio!
Muy bien, Krogan.
¿Dónde está mi dragón?
Primero muéstrame la lente.
Muéstrame a mi dragón o esto se irá al mar.
No te atreverías.
Ponme a prueba.
Gracias al cielo.
Bravo, Srta. Heather.
No te anticipes, Johan.
¡Cizalladura!
¿Qué hace?
Hermana, ¿qué te dije sobre nadar en esta época del año?
Te habría sacado, pero supuse que Dagur lo haría...
¿Estás bien?
Sí, pero tienen mi lente del ojo del dragón.
¿Tu qué?
Esa cosa en tu cinturón. Era una lente del ojo del dragón.
¿Cómo no nos dimos cuenta?
¿Y cómo lo sabían ellos?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¡Se le cayó! ¡Hipo!
¡Yo me encargo!
¡Fuego!
¿Valiente? Quizás.
¿Vencedor? No lo creo.
Sostente, Johan. Y trata de no...
¡Gritarme en el oído!
Amo Patán, ¿qué hace?
Dando a las gallinas
alimento para gallinas.
Oro del archipiélago, nena.
Para el vikingo que disfruta de las buenas cosas.
¡Patán!
¡Dagur! ¡Cuidado!
- ¡No! - ¡Cielos!
Parece que volví a fastidiar las cosas.
Sí, Johan. ¡Es tu especialidad!
Se acabó. Se llevaron la lente.
Oye, tenemos a Heather y a Cizalladura.
Tienes razón, Patapez.
Y dadas las opciones, no tenemos opción.
¿Las dejaste caer sobre un sujeto con un dragón
porque las cosas se pusieron difíciles?
¿Dónde están tus agallas? ¿Qué hay de tu astucia?
Claramente, la perdió. Míralo.
- Está "desastuciado". - Trágico y triste.
O quizás haya sido mi mejor día.
Bien, probaré.
Parecen nubes esponjosas.
Y saben como el mismo Valhalla.
Es maíz, pero cuando se calienta con el fuego de tu dragón,
explotan y se abren, y obtienes esto.
Aguarden.
Haremos una prueba para estar seguros.
Adelante, Gallina.
Brillante.
¿Cómo lo llamaremos?
¿Explotan, dijiste? ¿Palomitas de maíz?
Perfecto. Las llamaremos... Escuchen bien.
Nubes de maíz.
La lengua lo pronuncia melodiosamente.
Sí, pero les falta algo.
- Algo salado. - Algo cremoso.
Y, al mismo tiempo, dulce.
¡Mantequilla de yak!
¿Ninguno la vio en el cinturón de Heather?
Tú tampoco la viste.
Ese no es el punto.
También podríamos ponerles azúcar.
Dulce y salado al mismo tiempo.
¿Alguien vio a Dagur?
Debe haberle contado.
¿Qué cosa?
Que encontramos a Osvaldo.
Al menos podrá dejarlo atrás.
Esperemos.
¿Qué decía la carta?
Una despedida.
Con cuidado. Es una lente muy antigua y única.
Si la destruimos, no encontraremos más.
Casi arriesgo todo por conseguirla.
Mi infiltración en el mundo de Berk,
años de desarrollar confianza,
comportándome como un mequetrefe,
besando las botas de Estoico el Vasto
y su escuálido sucesor al trono,
todo en busca de lo único que no podía obtener...
...el Rey de los Dragones.
Estas lentes pueden contener la clave para encontrarlo.
Veamos qué nos deparan años de trabajo.
Veamos hacia el futuro.
Subtítulos: Soledad Rodríguez